A única garota da qual gostei em muito tempo foi Jane.
Jane, rouba suas calças e deixa número falso, Jane.
Planos mais cedo? Certeza que está pronto?
Ela merece ser muito mais que uma simples assistente.
Obrigada. Isto foi... muito legal.
-Na verdade, eu sou bem legal. -Acho que terei de me acostumar.
Alguém parece uma menina hoje.
Digo o mesmo, princesa.
Sério, que coisa é essa roupinha de verão?
Tem algo a ver com seu charmoso colega fotógrafo?
-Paul, não é? -Às vezes uma garota gosta
que o vento do metrô levante a saia, certo?
Sabia que gostava dele.
Nem nos falamos fora do trabalho, não é nada de mais.
Então está dizendo que já engravidou.
-Isso, trigêmeos, um de cada. -Jason?
Jason Strider, do Colégio Clayton?
Katelyn Monroe.
É só Kate agora, como a Kate Winslet.
Kate, esta é minha amiga Tina.
-Oi. -Oi!
-Está morando na cidade agora? -Vim ano passado para ser atriz.
E você, faz o quê?
Na verdade, trabalho com escalação de elenco.
Que coincidência!
Nós dois estamos nessa.
Constrangedor, eu sei.
Virei uma nerd completa de musicais.
Droga, estou atrasada.
E você deve ter que ir descobrir uma nova estrela
para o próximo filme de Michael Bay ou algo do tipo.
É, algo do tipo.
-Vamos sair um dia. -Claro!
Nos falamos no Facebook.
-Legal. -Tchau!
Tchau.
Tive uma super queda por ela no colégio.
Mas éramos de grupos diferentes.
Tradução: costumava molhar a cueca
imaginando Kate de blusa molhada.
Não arruine tudo, ainda é uma boa memória.
Quase tão louco quanto os dois estarem no mesmo ramo.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Charming | Nandus Dehast | Lola
Episódio 11: "Quid No Quo"
Quer que eu faça um bagel pequeno?
Minhas unhas são ótimas para cortes profundos.
Não, estou bem, obrigada.
Alguém está sexy. Um bom encontro?
Não. Meu Deus, eu realmente pareço
ridícula no trabalho ou sei lá?
Um vestido e todo mundo já surta.
Alguém está se arrumando para o Paul.
Vi os dois fazendo sexo visual na copiadora.
Sorte sua não poder engravidar disso,
ou já teriam um milhão de olhinhos.
Passarei o requeijão na minha mesa.
Divirtam-se.
É, vamos nos divertir.
Quer esconder o queijo da Susan da contabilidade?
Ou podemos esconder a chave do estoque
para que Susan da contabilidade
não tenha onde transar com Trevor do TI.
Por isso que nunca uso os blocos de notas daqui.
Estão sempre bizarramente grudentos.
Então... Preciso te dizer algo.
Você tem a doença do legionário?
Não, falei com uma revista sobre iPads
sobre ser Diretor Criativo deles e finalmente fizeram uma oferta.
Isto é ótimo.
É, exceto que é em Londres.
Londres é um lugar legal.
Ouvi dizer que agora tem vegetais lá.
-Quando vai embora? -Este fim de semana.
Tudo está acontecendo muito rápido.
Na verdade, melhor contar à Maya que vou sair.
E não estou ansioso pelo falatório subsequente onde ela
grita e começa a passar creme nos braços compulsivamente e...
-Acabou de dormir 14h direto. -Eu sei, estava precisando.
Foi o semestre mais cansativo da minha vida.
Mas agora é intervalo e fiz uma escala prefeita.
Tudo que quero é comer e fazer sexo.
Fique à vontade para se unir a mim em ambos.
Só lembre que temos a aula de Cerâmica sexta à tarde.
É a hora da exibição única de Strangelove no cinema.
Foi um presente da minha tia, e não é reembolsável.
Deixe-me pensar... Argila ou Kubrick?
-Vou de Kubrick, querida. -Será divertido.
É, não será... E se formos ao Strangelove,
e no caminho de casa compro uma caneca de cerâmica?
Vamos lá.
Deixo fazer a cena de Ghost.
Tudo bem, mas sou o Swayze, certo?
Veremos.
Agora vamos tentar um pouco de hidratante embaixo dos olhos.
E estamos ficando mais e mais borrados.
Isso, assim mesmo.
Agora está pensando, "O hidratante é tão bom
que deve ter até gosto bom". Ponha o dedo na boca e chupe-o.
Chupando, isso, ponha tudo, ponha tudo.
Ótimo trabalho.
Chupe-o, chupe-o com força, Joselyn.
É... Quer saber?
É, provavelmente não teria gosto bom.
É só isso, Joselyn. Obrigada por vir.
Bom trabalho.
Faça uma cópia para mim, Jay.
É uma pessoa bem vivaz, Joselyn.
Você é super nojento. Fique longe de mim!
ME ENCONTRA NA FESTA DE ATORES ESSA NOITE?
Você é meu último adeus.
Não fique todo "Um Amor Para Recordar" comigo, Paul.
Vai para Londres, não para dentro da luz.
Primeiramente, referência esquisita da Mandy Moore
de 10 anos atrás.
E em 2º lugar, pensei muito e...
quero que fique com isto.
A bola de elásticos mais triste do mundo.
Não fui muito longe,
bola de elástico deixa as mãos com cheiro estranho.
-Também queria te dizer... -Tina, Maya está surtando.
A pasta com as fotos das bolsas está vazio.
Tudo bem, me dê um segundo?
Ela está passando creme nos braços, Tina.
Meu Deus, tenho que cuidar disto.
Tenha um bom voo, foi... Muito bom trabalhar com você.
Com você também.
Teen!
Tudo bem, certo.
Tchau.
Estou tão feliz que esteja aqui.
Odeio encontrar uma garota sozinho.
É uma linha tênue entre lobo solitário e solitário estranho.
Olha, lá está.
-Garota que sua mão fingia ser. -Chega disso.
Oi.
Mel, este é Jason Strider!
Crescemos juntos, agora ele seleciona grandes elencos.
Sério?
Qual a coisa mais importante que procura em uma atriz?
Na verdade é um fator X. Ou um fator Y.
Qualquer fator com uma letra do fim do alfabeto.
-Alô? -É o Paul.
Eu sei, está no meu telefone.
Estava pensando em trocar para "Traidor dos EUA"
mas resolvi deixar só "Paul do trabalho".
Curti.
Sinto que não tivemos chance de um adeus apropriado,
e amanhã é a última noite aqui.
Então queria saber se quer sair comigo.
Sim! Digo... Claro.
Devia ir ao jantar conjunto do meu Clube da Luta,
mas posso deixar passar.
Legal, mande SMS com o endereço,
-te pego às 6:00h. -Ótimo.
Vamos para casa conversar um pouco.
-Tudo bem por você? -Com certeza.
Torne os sonhos do colégio realidade.
Obrigado.
-Importa-se se eu falar durante? -Não, claro, parece sexy.
Meu filho é perversamente esperto.
O que acha disso?
Gênio Indomável, 1997.
Sou muito boa com sotaques.
É sim, ótimo.
Harry Potter, você é um bruxo!
Parece que vamos para Hogwarts.
É uma das minhas especialidades.
Há malditas cobras nesse maldito avião!
Posso fazer qualquer um. Experimente.
Talvez só você.
Mas você no colégio.
Sabe, você de aparelho, falando de The O.C.
Meu Deus, gente!
Acreditam que mataram a Marissa?
Perfeito.
Tenho que ir ensaiar.
Aqui está meu número.
Está na foto de rosto.
Caso encontre papéis que eu possa servir.
Ligue depois, certo?
Habilidades especiais estão no fim.
Cavalgar, luta no palco, andar de patins.
Estou tão feliz por nos acharmos.
Estou falando, ela transa
como se fosse um teste. Quase certeza
que ela só dorme comigo por achar
-que posso ajudá-la. -Mas isso é ridículo.
Quero dizer... Sem ofender. Por que pensaria isso?
Porque eu meio que deixei-a pensar que eu poderia?
Quer saber, acho que está metido numa situação
quid pro quo.
-O quê? -Quid pro quo.
Do latim, quer dizer os fins justificam os meios.
Vendedor não pode ir à faculdade?
Ela te dá sexo: quid. Você ajuda na carreira: quo.
Certo, mas não posso ajudá-la.
Não tem nenhum quo. Sou um sem-quo. Ótimo.
Preciso ir à avaliação de fim de semestre,
onde o orientador dirá como mal passei.
Mas passei, vadias, e não tem nada a não ser cerveja e bolo
para esse cara aqui até o próximo semestre.
Até mais.
Sabe, já fui um sem-quo.
Dormi com uma garota que achou que eu ajudaria na mudança
com uma caminhonete Volvo, mas não tinha um Volvo.
-Ela ficou brava? -Não seja ridículo.
nenhuma mulher fica brava quando faz amor comigo.
Estão escalando o novo par romântico do novo Homem Aranha.
Sei que todo mundo vai tentar,
mas acha que pode conseguir um teste para mim?
-Olha, Kate, o negócio é que... -Posso fazer o papel dormindo.
Sim, mas eu não...
Olá, Peter Parker.
Está inchando como se tivesse picada da aranha radioativa.
Talvez eu deva aplicar pressão.
Kate, eu...
Farei o possível.
Eric, como acha que fará isso?
Foi difícil o 1º ano, mas aprendi muito.
Células brancas, os pequenos guerreiros do corpo!
Eric, faculdade de medicina elimina os alunos mais fracos.
Nesse momento você está aqui...
E caso queira conseguir, precisará estar aqui.
Eu não posso ficar apenas aqui?
Engraçadinho. Aposto que é um bom reconfortador.
Mas se as notas não subirem, ninguém irá te reconfortar.
Próximo semestre, precisará estudar mais.
Senhor, com todo respeito, eu já estudo muito.
Eu quase não saio e mal falo com minha namorada...
Quase e mal precisarão se tornar nunca.
Quer ter sucesso? Precisará focar nos estudos,
e acabe com as distrações.
Tenha boas férias.
Quem fica a última noite em NY
com uma garota que mal conhece?
Executivos, marinheiros, quem gosta de prostitutas...
Queria passar a noite contigo.
Nossa, você é bem sincero, não é?
Deveria bancar um desinteressado
que faria você ficar confusa, sem saber ao certo,
se estou afim de você?
É assim que nossa geração faz.
Então se mandar uma foto do seu pênis, seria melhor.
A única foto que tenho é do dia das bruxas,
e ele está usando um sombrero.
Melhor irmos jantar. Reservei no Spice Market.
O quê? Em Meatpacking District?
Não, tenho uma ideia melhor.
Você estava certa. Aqui é perfeito.
Local isolado, perto da água.
Será fácil desovar seu corpo quando terminar com você.
Cuidado com meu rosto, quero caixão aberto.
Eu era nova quando passava por essa ponte,
para visitar meus avós.
Minha mãe me dava lição de moral
para ser uma melhor aluna, uma melhor pianista.
Conversar com suas amiguinhas ricas como uma dama.
Ela parece ser legal.
Como lidava com isso? Se rebelava?
Eu olhava para a cidade e pensava...
Um dia uma daquelas luzes serão do meu apartamento.
Terei ótimo senso de estilo, um trabalho foda,
e ninguém nunca mais dirá o que é para eu fazer.
Foi a coisa mais sincera, desde que cantei Amazing Grace
no funeral do meu hamster. Fala algo para eu te sacanear.
-Sério que teve um hamster? -Não desrespeite a Barbara.
Ela é muito especial para mim.
Oi.
Então eu sou a nova srª Homem Aranha?
Espere, pare!
Preciso dizer algo, então não seja sexy enquanto isso.
Eu não sou importante no meio artístico.
Sou assistente na empresa JBB Casting.
É uma agência vagabunda
que contrata atores para papéis pequenos em comerciais.
E a única pessoa poderosa é o dono, chamado JB.
Sinto muito por ter te enganado.
Não ligo.
-Sério? -Quero dizer...
Achei que seria sorte demais você selecionar elencos.
Mas mesmo assim, mesmo que trabalhe
para um poderoso estranho chamado JB,
ainda estamos nos divertindo, certo?
De fato estamos.
E transando. Duas das minhas coisas preferidas.
É aqui que fico.
Sentirei sua falta, Tina.
Acredite, é melhor assim.
Não me aguentaria por muito tempo.
Sou chata e temperamental. E me chamam de metida...
Talvez devêssemos subir.
Na verdade não posso.
-Certo... -Eu gostaria,
mas preciso arrumar as malas. Meu voo sai às 06:00.
E a verdade é que não fiz as malas de propósito.
Porque se tivesse, era certo eu subir contigo,
ficaríamos pelados, mostraria quão elástico eu sou.
E não queria que pensasse que foi só para transar contigo.
Queria ser galante, agora me sinto idiota.
Só passar em casa e jogar umas coisas...
Não. Isso é...
Simplesmente perfeito, Paul.
Divirta-se em Londres.
Podemos nos falar pelo Skype,
e poderá me mostrar sua elasticidade.
O sombrero opcional.
OJ, acabou a dieta da cerveja?
Até terminar a faculdade, nem saberei o que é cerveja.
O mestre do Eric lhe disse para estudar mais.
Mas dará certo. Daremos um jeito.
Sentirei falta dele, mas... posso ter um rapaz amante.
Provável que poderia e eu nem veria.
E aí, como está entre você e a atriz?
Bem, contei à Kate que não tinha poder
de torná-la famosa de forma alguma.
E aí ela te deu um tapa? Não, soco no saco.
Estranhamente ela não ligou.
Acabou que ela gosta de mim por mim.
De você por você?
Baixa necessidade. Muito desejável numa mulher.
Ela levou tão de boa eu não poder ajudá-la,
-que me fez querer ajudar. -Bom para você.
Posso ao menos tentar.
Tenho algumas conexões. Posso fazer... coisas.
-Pode? -Acho que sim.
Farei coisas.
Coisas estão para ser feitas.
Acho que é hora de por a mão na massa.
Hora da cerâmica.
Quer saber? Eu vou na aula.
Você vai ver o dr. Strangelove.
-Sério? -Vá se divertir.
-Você é a melhor. -Eu sei. Estou no alto.
Sabe, Jay, estou em terapia há 16 anos.
Mas a única pessoa que me entende mesmo
é o meu cara do sanduíche.
Doce bolonhesa.
Ei, JB, já tem alguém para a propaganda?
Não.
Ótimo, porque tenho alguém que gostaria de trazer.
Não sei, Jay.
Digo, ela pode passar loção no rosto?
Sim.
Está bem.
Ela tem que vir com tudo.
É, então é só passar aqui
essa tarde e JB ou eu te gravaremos.
Me ligue quando receber isso, Kate. Tchau.
Então, tentei essa coisa chamada trabalhar
e tipo... Realmente funcionou.
Digo, não é o Aranha, mas achei uma audição para Kate.
-Sou legal, certo? -Super.
Acenei que sim, mas não prestei atenção.
Desculpe, estou perdida nos pensamentos.
Tudo bem, sei que está chateada por Paul se mudar.
Não, tudo bem, é o melhor.
Mesmo? Por quê?
Tivemos a noite perfeita, onde pudemos ser sinceros
e fofos porque sabíamos que nunca teríamos a chance
de jogar na cara um do outro.
Em Um Amor Para Recordar, quando Mandy Moore e o cara
podem ter um casamento perfeito
porque sabem que ela morrerá de câncer logo.
Primeiro, essa é a coisa mais triste que já ouvi.
Segundo, você tem que ver outro filme.
Estou viciada na Mandy Moore. Combina comigo.
Não deixe as crianças do parquinho ouvirem
suas ideias deprimentes sobre amor.
Alguém tem que contar.
Olá?
Isso!
-Isso! -Bate aqui!
Bate aqui!
Isso...
Ei, Stace.
Ei, o que houve com Strangelove?
Fui ao cinema e comecei a pensar
que se tenho tão pouco tempo...
Prefere vir aqui e dar uma de Swayze?
-Não. -Eu dar uma de Swayze?
Pensei em como não terei tempo de fazer coisas que gosto.
Nem terei tempo de fazer coisas...
como isso, que eu não gosto.
Basicamente não terei tempo para nada.
Olha, sei que é uma merda.
Mas precisa lembrar que vale a pena.
Certo?
Não tenho certeza.
O que isso significa?
Que não tenho certeza que quero ficar em medicina.
Jay, isso soa péssimo.
Devia desamassar um clipe de papel e se cegar.
É, ele estava como um pica-pau.
Exceto que o bico era o pau e Kate era a árvore.
Teen?
Tina?
Ainda está aqui!
Então, acontece que a indústria de publicação está encolhendo.
Os investidores da revista desistiram no último minuto.
Sinto muito.
Então por que está sorrindo?
Não estou. Fiz botox essa manhã.
É como meu rosto fica enquanto se ajusta.
Está dando certo.
Não parece nada além dos 43.
Bem, o lado bom é que Maya concordou em me manter.
E também significa que posso te levar para jantar.
Digo, gostaria de jantar comigo esta noite
-em um restaurante de verdade? -Sim.
Ótimo.
Te busco aqui, bem na sua mesa.
Certo, ótimo!
Isso foi lindo, eu posso chorar agora.
Relaxa, Dyl, é só um encontro.
É como um namorado instantâneo.
-Só por água. -É, claro.
Serão tão fofos. Almoçarão no cubículo.
Ficarão na casa um do outro e sairão juntos.
Não serão Paul e Tina, serão Paulina,
super casal do escritório. Ficarão juntos o tempo todo.
Estou feliz por você.
E te odeio um pouco, mas parabéns.
Você conseguiu um homem!
É...