Era uma vez uma Rainha Má,
que baniu todos os personagens de contos de fada
para o nosso mundo.
Quem sabe a verdade,
e quem pode quebrar o feitiço?
Não se brinca com a maldição.
A evidência está se acumulando.
-Quer que eu fuja? -É sua escolha.
Todos acham que matei a Kathryn.
Tem que confiar em mim. Posso te tirar dessa.
Acho que seria bom me levar como seu advogado.
O que ela faz aqui? Fiz um acordo com você, Gold.
Não tema, Vossa Majestade. Ainda terá o que deseja.
Equipe inSanos
[ S01E18 ] "The Stable Boy"
- Legenda - dani_nemo | missbia
- Legenda - Tomás | Flô | Poseidon
- Legenda - Fefavrin | Tozzi
- Revisão - Hirschen
Lembranças de coisas passadas?
O que você quer?
Preciso de um favor.
UMA SEMANA ATRÁS
Você precisa de um favor meu?
Bem, como você sabe,
existem acusações de agressão contra mim.
Não gosto da ideia de passar
mais tempo trancado em uma gaiola.
Alguém com a sua influência,
pode fazer a promotoria perceber
o caso inconsistente que eles têm.
Não estou certo,
Vossa Majestade?
O que eu ganho com isso?
Ajuda com seu problema com Mary Margaret.
Notei que não importa o quanto tente detê-los,
ela e o amigo "encantador" dela,
continuam encontrando formas de ficarem juntos.
O que está sugerindo?
Se quer causar dor,
então deve causar dor.
e se Mary Margaret levasse a culpa,
Ela seria arruinada.
E você teria sua vitória afinal.
Um julgamento seria bem complicado.
Um julgamento? Quem falou nisso?
Quando a Srta. Blanchard for encarcerada,
você pode plantar uma de suas chaves na cela dela.
E quando ela tentar sair de Storybrooke, bem...
Sabemos o que acontece às pessoas que tentam sair.
Dê-me uma boa razão para eu confiar em você.
Porque eu sempre honro meus acordos.
Temos um acordo?
Isso!
Foi lindo, docinho.
Obrigada, papai.
Lindo?
Não chamaria aquilo de lindo.
Não gostou, mãe?
Você cavalga como um homem.
Uma dama deve ser graciosa.
Você deve usar uma sela.
Eu só estava me divertindo.
Está ficando um pouco velha para isso.
Quem vai querer casar com você
se comportando como uma plebeia?
Querida, por favor, deixe-a em paz.
Pare de mimá-la.
Ela está se tornando uma solteirona.
Outras garotas de sua idade estão casadas.
Eu tinha tantas esperanças.
Minha Senhora, talvez essa sela...
Cansei de cavalgar por hoje.
E nunca mais interrompa-nos novamente.
Por que sempre tem que me criticar?
Não estou lhe criticando.
Estou lhe ajudando.
Não me dê as costas!
Mãe!
Sabe que não gosto quando usa magia.
E eu não gosto de insolência.
Pararei de usar magia
quando você começar a ser uma filha obediente.
Por que não posso ser eu mesma?
Porque você pode ser muito mais.
Se me deixar ajudá-la.
Não me importo com status,
eu só quero ser...
Cora, por favor.
Por favor.
Serei boa.
Excelente.
Era tudo que eu queria ouvir.
Daniel...
Desculpe-me por ter batido em você.
Está tudo bem.
Terá que encontrar uma maneira de me recompensar.
Emma.
HOJE
David, não tenho tempo.
Não, eu entendo.
É Mary Margaret. Como ela está?
Como acha que ela está?
Quando nos falamos ela não entendeu o que eu disse.
Quando, basicamente, falou que ela poderia ser culpada?
Olha, é esta situação,
foi confuso e horrível para todos.
Mas não acho que ela é culpada.
Preciso que ela saiba disso.
-Posso vê-la? -Ela não quer visitas.
Quer dizer eu. Ela não quer me ver.
Sei que você está tentando fazer a coisa certa,
mas a última coisa que ela precisa agora
são suas palavras de apoio.
-O que ela precisa? -Um milagre.
Dizem que só os culpados dormem na prisão.
O que faz aqui? Onde está Emma?
Ela ainda não chegou.
Eu só queria lhe oferecer uma chance...
A chance de poupar a si mesma e a esta cidade
da desordem de um julgamento.
A chance de confessar.
Mas não matei a Kathryn.
Por que ninguém acredita em mim?
A arma foi achada em seu apartamento.
Sua impressão digital estava na caixa com o coração de Kathryn.
Devo continuar?
Por que, pelo menos uma vez,
você não facilita para todos?
Porque confessando ou não,
você deixará Storybrooke.
E você gosta disso!
Por quê?
Por que tem tanto prazer nisso?
O que lhe fiz para me odiar tanto?
Pensei que poderíamos fazer um passeio pela colina.
Fazer um piquenique ao pôr do sol...
Não posso. Tenho que voltar em uma hora.
Hora do chá.
Uma dama nunca perde a hora do chá.
Isso é um absurdo.
Roubar beijos entre o almoço e o chá?
Quando contará a seus pais sobre nós?
O problema não é meus pais.
É ela.
Não entendo.
Trabalho nos estábulos. Ela era filha de um operário.
-Como, logo ela, não entenderia? -Ela entende.
Mas ela acha que a trajetória das pessoas
deve ser evoluir e...
E eu estou por baixo.
Ela acredita nisso. Daniel...
Eu a conheço bem.
Regina, conte a ela.
Ela vai superar isso. O que ela pode fazer?
Você não viu a magia dela?
A verdadeira questão é o que ela "não" pode fazer!
Quem se preocupa com magia?
O verdadeiro amor é a magia mais poderosa de todas.
Ele pode superar qualquer coisa.
-Socorro! -Alguém está aqui.
Alguém me ajude!
Vamos, por favor, pare! Ajude-me!
Por favor me ajude!
Dê-me sua mão!
Tudo bem, querida. Você está salva.
Você salvou a minha vida.
Você está bem?
Sim.
Mas nunca mais cavalgarei.
Bobagem.
A única maneira de superar o medo é enfrentá-lo.
Voltar àquele cavalo o mais rapidamente possível.
Obrigada.
Regina.
Sou Branca.
Branca de Neve.
Uma entrevista de pré-julgamento com o Ministério Público?
Explique-me como isto é uma boa idéia.
O promotor só quer fazer umas perguntas
à Srta Blanchard.
Ela já fez isso.
E por que estamos bajulando a promotoria?
Vamos atrás da Regina. Ela está armando para Mary.
E que prova temos?
Só porque encontrou a chave da prefeita na cela
não podemos provar que ela colocou lá.
Qual é o seu plano?
A melhor chance de ganhar este caso
é empregar o trunfo mais valioso.
O que é isso?
Isso é você, querida.
Uma doce, amável professora primária.
Não se ajusta ao perfil de uma assassina, não é?
É assim que ela será absolvida? Pela personalidade?
Percepção é tudo, não apenas no tribunal, mas na vida.
Sei que pode imaginar como o júri
perceberá a Srta. Blanchard,
se ela concordar em cooperar com o promotor.
Estas coisas geram confiança.
Mostram ao júri que ela está tentando...
Emma?
Desculpe interromper. Vim para deixar isso.
Achei que podiam alegrar o lugar.
-O que você achou? -Nada.
Desculpe. Eu tentei.
Examinei os registros telefônicos.
Falei com pessoas na ponte do pedágio.
O que posso dizer? Regina sabe como cobrir os rastros.
E a arma do crime? Encontrou alguma ligação?
Sei que ela nunca comprou ou possuiu uma faca de caça.
É tudo que descobriu?
Não se preocupe. Vou continuar pesquisando
e não vou parar até achar algo.
Eu vou fazer.
Vou falar com o promotor.
Tem certeza?
Sr. Gold está certo.
Não tenho nada a esconder, mas ninguém sabe disso.
Preciso deixar as pessoas me verem pelo que sou.
Excelente decisão, Srta. Blanchard.
Meu nome é Spencer. Sou o promotor.
Podemos começar?
Sim.
Depois que ela descobriu sobre o seu caso,
a Sr. Nolan, a falecida,
foi à escola te confrontar. Isso é correto?
Ela estava magoada e se sentia traída.
Ela te deu um tapa...
-na cara, não foi? -Sim, mas...
Isso deve tê-la deixado brava.
Não tem que responder isso.
Não, tudo bem. Eu não estava brava.
Eu me sentia mal por toda a dor que eu havia causado a ela.
Srta. Blanchard,
isto não é o tribunal, não estou aqui para julgá-la.
Pode ser sincera comigo.
-Devemos encerrar? -Estou sendo sincera com o Sr.
A esposa do homem que amava te humilhou em um local público.
Certamente deve ter sentido ódio da Kathryn.
Sim, eu estava brava...
E alguma vez pensou em por em prática esse ódio?
É claro que não.
Tenho dificuldade em acreditar nisso.
Por quê?
Porque queria que a Kathryn Nolan sumisse.
-Eu nunca disse isso. -Certo.
Minha cliente não responderá mais perguntas.
Sua cliente concordou com a entrevista
porque ela alega que não tem nada a esconder.
-Não tenho nada a esconder. -Então, qual é a resposta?
-Queria que ela sumisse, não é? -Não.
Mesmo depois dela tentar manter o David longe de você?
Depois que te deu o tapa? Depois que te fez uma pária
-na sua cidade? -É claro que queria que sumisse.
Ela era o que nos mantinha separados,
então sim, queria que sumisse. É isso que você queria ouvir?
Não, isso não é bom o bastante
O que está fazendo?
Temos um convidado. Ele estará aqui logo.
Não posso, tenho uma aula de montaria como Daniel.
Bem, ela foi cancelada.
Agora sorria. Não queremos desapontá-lo.
Desapontar quem?
-O Rei. -O Rei?
Por que o Rei está vindo?
Porque você finalmente fez algo certo.
Aquela menininha que salvou é a filha do rei.
-É ela? -Sim.
Regina, querida, este é o pai da Branca de Neve.
Não.
Eu que deveria curvar-me a você.
Você salvou a vida da minha filha.
Não há como pagar essa dívida.
É uma honra conhecê-la.
Regina, querida, o Rei está honrado em conhecê-la.
Diga alguma coisa.
A honra é minha.
Tem sorte de ter uma mãe que cuida de você.
Minha querida Branca tem muitas coisas,
mas uma mãe não é uma delas.
A perdemos há alguns anos.
Sinto muito.
Desde então procurei o reino todo por uma esposa.
Não achei mulher alguma com interesse em minha filha,
até agora.
Quer casar-se comigo, Regina?
Sim.
Daniel?
Daniel!
O que foi?
Case comigo.
Regina, o que está fazendo?
O que aconteceu? Você contou à sua mãe?
Não. Agora nunca posso contar. Ela não entenderia.
Aquela garota que salvei
era a filha do Rei.
E agora ele me pediu em casamento.
-O quê? -Minha mãe aceitou!
A única saída é fugir.
Para sairmos daqui, nos casarmos e nunca voltarmos.
Regina...
Você entende o que isso significaria?
A vida com um garoto do estábulo é longe da vida de rainha.
Ser rainha não significa nada.
Daniel...
Só me importo com você.
Então, se vou casar com você,
faremos isso direito.
Aqui.
Branca!
Querida, o que está fazendo?
Você disse para eu voltar a cavalgar e...
-O que faz com ele? -Branca, posso explicar.
Não.
Branca! Branca!
Branca!
Branca! Espere!
Branca!
Você está bem?
Não.
Por que você estava beijando aquele homem no estábulo?
Você está para se casar com meu pai e ser minha mãe.
Branca, por favor, me escute.
Ei.
Seu pai,
o Rei Leopold, é um homem bom e justo...
Mas eu não o amo.
Eu não entendo.
Por que não?
Não é assim que funciona o amor.
Amor...
O verdadeiro amor...
É mágico.
E não é uma magia qualquer...
É a magia mais poderosa de todas.
Ela cria felicidade.
E o homem nos estábulos...
Você o ama?
Com todo o meu coração.
Então você deve se casar com ele.
Eu vou dizer o papai imediatamente.
Não. Não. Não. Não pode.
Por que não?
Certamente ele entenderá.
Talvez, mas nem todos entenderiam.
Minha mãe, seria uma, que ficaria no caminho.
É por isso que você ia fugir.
É o único jeito do nosso amor sobreviver.
Branca, você sabe o que é um segredo?
Se você realmente quer me ajudar...
Eu quero.
Então, o que você viu, o que lhe contei,
você deve manter em segredo.
Você pode fazer isso?
Acho que sim.
Eu preciso que você tenha certeza.
Você nunca poderá falar disso.
E principalmente, para a minha mãe.
Pode fazer isso por mim?
Sim.
Eu prometo.
O que você está fazendo?
Tentando achar algo para me sentir esperançosa.
Ainda tentando provar que sua amiga foi incriminada?
Todos caminhos que segui acabaram em um beco sem saída.
Eu costumava pensar que eu tinha um bom instinto...
Super poder. Sei lá.
Me parece que você está com um bloqueio de escritor,
só que sem a parte da escrita.
Talvez.
Sabe, quando fico com bloqueio,
Costumo reler o que eu fiz
ao invés de seguir adiante cegamente.
Às vezes encontro uma inspiração deixada para trás.
Você diz recomeçar?
E quando começo a escrever, eu tenho uma ideia,
e lá pelo meio, posso ter outra ideia,
e as coisas são diferentes.
Então muda a sua perspectiva.
Exato.
Quando você começou esta investigação,
-Do que se tratava? -Pessoa desaparecida.
Então tornou-se um assassinato
e depois, uma ocultação.
Se você soubesse disso no início,
talvez você teria abordado as coisas de outro jeito.
-Aonde vai? -À cena do crime.
-Eu dirijo. -Não, estou bem.
Não, não está. Você não dorme há dias.
E vamos ser honestos.
A ideia foi minha.
Rubi encontrou a caixa com o coração bem aqui,
perto da margem.
-O que foi? -Nada.
Isso não pareceu "nada".
-Deixe-me ver. -Tudo bem. Foi só uma contusão.
Deixa para lá.
Sinto muito.
Sei que deve ser difícil para você.
Sim, isso é um eufemismo.
Não te conheço muito,
mas parece-me, que além de Henry,
Mary Margaret é o mais próximo de família que você tem.
Não tem problema admitir.
August, olhe.
O que é isto?
É uma pedaço.
De uma pá.
Deve ter saído ao bater em uma pedra.
Se encontrarmos a pá que quebrou,
provaria que Mary não enterrou o coração.
Provaria que ela é inocente.
Acredito que você saiba de quem é a pá.
A águia está no ninho, e o pacote está seguro.
Henry.
Deixei o livro de códigos em casa.
Ela está no banho, as chaves estão debaixo do tapete.
Não toque em nada.
A pegamos.
Cuidado, querida.
Uma flor é algo delicado.
Seja gentil.
Queremos que cresça,
e não que seja arrancada antes do tempo.
Desculpe.
Está tudo bem.
Não precisa temer. Apenas tento ajudar.
Talvez possa ser a dama de honra no casamento.
Já percebo o quanto você e Regina se aproximaram.
Ela será uma ótima mãe para você.
Ela é bondosa comigo.
De fato.
Me enternece ver como vocês dividem tudo.
Tão cedo.
Talvez possa dividir algo comigo.
Por que ela afastou-se de mim?
O que quer dizer?
Uma mãe conhece a filha. Regina afastou-se.
A amo muito, mas ela não me deixa ajudá-la,
e sei que ela está infeliz.
Ela disse algo?
Eu faria qualquer coisa para que ela fosse feliz.
Você faria qualquer coisa?
Claro, querida.
Sabe, falei com o Rei sobre a sua mãe.
Ele contou-me o quanto ela lhe amava.
Perdê-la deve ter sido muito difícil.
Foi mesmo.
Ouvindo-o percebi que ele
poderia estar falando sobre Regina e eu.
Não quero que nos percamos.
Se eu pudesse mostrar a ela como me sinto,
que acima de tudo, o que mais quero é a felicidade dela.
Então não obrigue-a a se casar.
Como assim?
Ela não ama o meu pai.
Ela ama outra pessoa.
Ela me fez prometer não contar.
Mas ela a perderá.
Ela não pode perder a mãe dela.
Ninguém deveria perder a mãe.
Branca querida, está tudo bem.
Ela não me perderá.
Você pode me contar.
Você deve me contar.
Posso ajudá-la, Xerife Swan?
Sim, pode abrir a garagem para mim.
E por que eu faria isso?
Porque este mandado de busca diz que deve.
Baseado em quê?
Achei isto, perto de onde enterraram o coração,
e supus que quem o fez deve ter esquecido algo.
E recebi uma ligação anônima que diz tê-la visto
cavando na ponte no dia em que o coração foi encontrado.
Uma "ligação anônima"?
Nada posso fazer se ele não deixou o nome.
Suponho que ele não quis arriscar-se a irritá-la.
Agora abra a garagem, ou eu abrirei.
Onde está?
Onde está o que, Xerife?
Você sabia que eu viria.
De que modo eu saberia?
Mary Margareth é uma boa pessoa. Ela não merece isso.
A Srta. Blanchard é uma mentirosa e uma assassina.
Não importa que acusações me trouxer,
isso não mudará.
Ela pagará pelo que fez.
Foi a última vez que aquela mulher destruiu uma vida.
-Oi. -Como pode fazer isso?
Como fez isso comigo? Com Mary Margareth?
Calma. Fazer o quê?
A pá havia sumido quando cheguei lá.
Regina sabia o que eu iria lá.
Você acha que contei a ela?
Você era o único que sabia disso.
Espero que tenha fé suficiente para saber que nunca te trairia.
Por que eu deveria?
Como saber que não mente sobre isso?
Sobre tudo?
Não sou um mentiroso.
Isso é exatamente o que um mentiroso diria.
Tendo um dia ruim?
O que faz aqui?
Quero vê-la enquanto posso.
O que isso significa?
Que o julgamento começa amanhã e não será longo.
E será mandada para fora de Storybrooke para sempre
e nunca mais terei que vê-la.
Quero aproveitar isso enquanto ainda posso.
Aproveitar o quê?
Justiça.
Justiça?
Assistindo uma inocente sofrer?
Sempre se viu dessa forma, não é?
Inocente.
Eu sou inocente!
Eu não sei do que isso se trata!
Não sei o que eu fiz para você, mas o que quer que seja, Regina,
eu sinto muito.
Realmente sinto.
Desculpas não aceitas.
Por favor. Não faça isso comigo.
Não mereço isso, não matei a Kathryn.
Eu sei.
Mas você merece isso, sim.
Está pronta?
Vamos.
Você podia, pelo menos, ter deixado um recado.
-Mãe, eu... -Não.
Você sai de surdina da minha casa no meio da noite
e acha que não vou notar? Como se atreve?
Você é impossível de se conversar.
Pare com a magia e me ouça.
Quero ficar com o Daniel.
Você não sabe o que quer,
mas eu sei.
Não me sacrifiquei tanto
para que alcançasse o ápice da grandeza
de acabar como a esposa de um limpador de estábulos.
Mas é a minha vida.
Menina tola.
É a minha.
Depois do que eu tive que fazer...
Os acordos que tive que fazer para nos tirar da pobreza,
para conseguir-nos esta vida,
e quer simplesmente jogá-la fora?
Fique forte, Regina.
Sua magia não pode manter-nos separados.
-Eu o amo. -E eu a amo.
E eu a amo também.
Se você me amasse, não tentaria nos manter separados.
E se você me amasse, não tentaria fugir.
Desculpe-me, mas esta é a minha felicidade.
-Nós vamos embora. -Não.
Vocês não vão.
Então, qual é o seu plano?
Vai nos manter aqui para sempre?
Porque é isso que terá que fazer.
Então, essa é...
A sua decisão?
Isso vai fazê-la feliz?
Já me faz.
Então, quem sou eu para impedi-la?
Obrigada, mãe.
Daniel.
Se quer ter uma vida juntos, uma família...
Então há uma importante lição que posso partilhar com você.
É o que significa ser um pai.
Sempre terá que fazer o que é o melhor para os seus filhos.
Obrigado.
Eu entendo.
Porque é isso que está fazendo agora.
Sim, é.
Mãe!
Não!
Não! Não. Não. Não. Não. Não.
Mãe, por que fez isso?
Porque este é o seu final feliz.
O quê?
Você tem que confiar em mim, Regina.
Eu sei o que é melhor.
O amor é uma fraqueza, Regina.
Parece real agora. No começo, sempre parece.
Mas é uma ilusão. Ele vai esvaindo
e depois você é deixada com nada.
Mas o poder...
O verdadeiro poder persiste.
E depois não tem que depender de ninguém para ter o que quer.
Eu lhe salvei, meu amor.
Você arruinou tudo.
Eu o amava.
-Eu o amava! -Já chega!
Já aguentei isso por tempo o suficiente.
Agora, limpe-se, seque as suas lágrimas,
porque agora...
você será uma rainha.
Você é com toda a certeza a mais bonita de todas elas!
Obrigada, querida.
Espero estar linda assim no meu casamento.
Com certeza estará.
Sei que você e Daniel serão muito felizes juntos.
O quê?
Sabia que sua mãe deixaria você casar com ele
quando ela soubesse como ele a faz feliz.
Quando soubesse o quanto você o ama.
Você tem uma mãe maravilhosa.
Ela faria qualquer coisa para sua felicidade.
Branca.
Você contou a ela sobre Daniel e eu?
-Contei. -Mas eu disse...
Claramente, para não contar.
Sinto muito.
Só não quero que perca a sua mãe.
Como eu perdi a minha.
Você está brava?
Não.
Nem um pouco.
Você só queria me ajudar.
No entanto não casarei com Daniel,
vou casar com seu pai.
O quê?
Pensei...
Que estava apaixonada.
Eu também.
Mas eu estava errada.
Daniel fugiu.
O que eu sentia por ele não era real.
Era paixão cega.
Esse é o problema do amor.
Ele pode aparecer nos lugares mais inesperados.
O que sinto por seu pai é muito mais especial
porque não envolve só nós dois.
Envolve todos nós.
Seremos uma família.
-Seremos? -Isso mesmo.
Serei sua madrasta e eu não poderia estar mais feliz.
Eu também.
Branca?
Precisa ir ao seu quarto e ajudar com as malas.
Seu pai lhe quer pronta para viajar,
vamos para o seu castelo amanhã cedo.
Vocês duas vão adorar o lugar.
Sei que iremos.
Muito bom, querida.
Está aprendendo.
Vou me trocar.
Não quero estragar o vestido antes do casamento.
Estou tão orgulhosa de você.
Você sabia que o Rei viajava por nossas terras, não sabia?
O cavalo em que a Branca estava...
Não ficaria daquele jeito sozinho.
Ficaria?
Não sei do que está falando.
Eu devia tê-la deixado morrer naquele cavalo.
Nós a pegamos, Daniel.
Nós a pegamos.
Mary Margaret.
Me disse que consertaria isso.
Por isso fui até você.
Para você garantir que a Regina não ganhasse.
-Ela não ganhou ainda. -Mas vai.
E agora minha amiga vai pagar pois confiei em você.
Sei que é pessoal, Xerife.
Mas ainda não acabou.
Precisa ter fé. Ainda há tempo.
Tempo para o quê?
Para que eu faça uma mágica.
Sinto muito.
Pelo quê?
Duvidar de você.
Cometi um erro.
-O que é isso? -Evidência.
De que eu estava confiando nas pessoas erradas.
Eu deveria ter te ouvido.
Esta escuta é do Sidney.
-O cara do jornal? -Eu deveria ter percebido.
Não se culpe por isso, Emma.
Às vezes é difícil ver o que está a nossa frente.
Mas eu sabia que você veria.
Estou tentando.
Ruby!
-O que está acontecendo? -Ela está no beco.
Quem? O que aconteceu?
Você está bem?
www.insanos.tv facebook.com/inSanosTV