Pense.
Isso foi um dia solo de um oceano pré-histórico.
Então?
Então dá perspectiva no esquema das coisas,
de quão pequenos e insignificantes nós somos.
-Talvez para você. -Cho. O que conseguiu?
Identidade e habilitação no nome de Ryan D'Stefano.
Com a carteira, mas sem dinheiro.
Chaves no contato. Tanque vazio.
-Como ele morreu? -Tiro nas costas, de perto.
Crime de trânsito ou contratado?
Tem 2 refrigerantes dentro do carro.
Um é diet e o outro normal.
O corpo está do lado do passageiro,
então dá para concluir que eram 2 pessoas no carro.
-E onde está a outra pessoa? -É uma boa pergunta.
Algo mais de interessante?
Não, estamos pesquisando. Achamos isso no bolso dele.
É um começo.
Sim, eu conheço Ryan D'Stefano.
Trabalhou aqui umas 6 semanas.
Ele não trabalha mais aqui?
Não nos últimos 6 meses.
Que tipo de serviço ele fazia, Sr. Holmes?
Segurança. Eu cuido da segurança do cassino.
Sr. D'Stefano é um ex-detento.
Foi preso por roubo à mão armada.
Sempre contrata ex-detentos para trabalhar aqui?
Não, é por isso que o demiti.
Como deixou passar os antecedentes?
Não tenho acesso aos dados da polícia tão rápido como vocês.
Quando descobri, resolvi o problema.
Sim, você parece o tipo que resolve problemas.
Acertou.
Sr. D'Stefano fez alguma amizade por aqui?
Amigos? Inimigos?
Não, ele ficava muito na dele.
Sabe de alguém que machucaria o Sr. D'Stefano?
Não.
Precisamos falar com seu chefe. Onde ele está?
É o Sr. Shaw. Ele não veio hoje.
Você tem cadastro do Sr. D'Stefano?
Onde está?
Por aqui.
Onde está o outro cara?
Ele faz isso. Ele volta mais tarde.
Por aqui.
As algemas não estão comigo. Estão com você.
E aqui está seu relógio, novo em folha.
Uma salva de palmas para o nosso voluntário.
E direto do Oriente...
Ei, Jack, onde estão meus 50 dólares?
E direto do Oriente...
Os textos antigos...
De Atlantis...
Achei uma forma de controlar as energias do mal.
De todo o universo.
Canalizando as energias
vou transportar minha linda assistente,
para o outro lado do palco.
Para reaparecer nessa caixa.
Sério, Jack. Só quero o que é meu.
Onde estão meus 50 dólares?
50 dólares!
Jack, me pague.
Seu golpista! Eu quero minha parte!
Jack, se acalme. Não me reconhece?
Patrick Jane? Deveria ter imaginado.
Perdeu a concentração e errou uma mágica simples.
Está perdendo o jeito, Jack.
Estragou o meu show.
Bom te ver.
Legendas em Série Mentalistas Fora de Série
Tradução: Carol MK | jluizsd
Tradução: drika_mpb | cmZ
Revisão: @jluizsd
4x19 "Pink Champagne on Ice"
Sim, estou muito bem por aqui.
É um emprego temporário,
até começar o novo show no Caesars.
Deve ser logo, provavelmente.
Isso é ótimo.
Sim, estou animado. Muito animado.
O que aconteceu, Jack?
Você estava no seu auge.
Ainda estou.
Eu apenas...
Acabei me perdendo. Eu me envolvi em uns rolos.
Fui pego com drogas. Fiquei preso um tempo.
Não é grande coisa, é só...
Só atrapalhou um pouco os meus shows.
Mas é a vida, certo?
Mas estou tentando voltar ao auge.
Blá, blá, blá, esse sou eu. E o que tem feito, Patrick?
Trabalho com a polícia.
AIC.
Estou investigando um assassinato.
Está brincando.
Não. Não.
Na verdade...
É o meu trabalho.
Você reconhece esse homem?
Não, nunca o vi.
Sério.
Não, não.
Como pode você, logo você, trabalhar na polícia?
Não soube o que aconteceu?
Não, o que houve?
É uma longa história.
Estou aqui.
Bem, sinto não poder ajudar mais, policial.
Bom saber que você está bem, Jack.
Última vez que nos vimos, já faz 16 anos,
e fez a abertura do meu show em Kansas,
e não envelheceu nada.
Obrigado, mas você está enganado, Patrick.
Foi você quem abriu o meu show.
Está perdendo a memória.
Mentalistas.
Falam muito, mas não têm habilidade!
Até mais.
Balística informou que o tiro é de 38.
Explica não ter cápsulas na cena do crime.
Digitais de D'Stefano no carro e no refrigerante.
Outra digital no outro refrigerante.
Ainda não deu nada, mas estamos checando.
Certo, o que sabemos de D'Stefano?
Cresceu no Oregon.
O irmão falou que ele estava se acertando,
desde que saiu em condicional.
Eles sempre falam isso.
As atitudes, nova cidade, novo emprego,
deixam as más influências para trás.
Ser demitido atrapalharia isso.
O que ele fez depois de perder o emprego?
-Nada. -Como assim, "nada"?
Outro emprego? Não voltou para o Norte?
Não, ficou em San Refugio até ser morto.
Liguei para o agente da condicional dele.
Ele disse que D'Stefano se meteu numa briga,
com um desconhecido num bar de San Refugio.
-A polícia deixou passar. -Quando foi?
Há alguns meses, depois da demissão.
Certo, e o cassino? Achamos algo?
O dono é Nicky Shaw,
conhecido por ser briguento e mafioso.
Cho, você e Rigsby investiguem D'Stefano
até o dia da morte. Vejam se acham algo.
Grace, investigue a briga do bar.
Faremos isso, chefe.
Está planejando participar desse caso?
Estou procurando pistas.
Sim, no jornal.
E ouvi tudo o que disseram.
-Sério? -Sim.
A vítima é um criminoso
ou um sem teto que foi confundido.
E também, o cassino pode estar ligado à máfia.
Então o que acha?
O que eu acho?
Acho que estou com fome.
Oi.
Em que posso ajudá-la?
Queria saber sobre uma briga,
há alguns meses, envolvendo esse cara.
É o Ryan. Eles brigaram pra valer.
Conhecia o Sr. D'Stefano?
Como assim?
Ele foi assassinado. Sabe algo sobre isso?
O que aconteceu?
Levou um tiro.
O que pode me falar dele?
Ele era um cara bom, só um pouco cabeça quente.
Foi assim que a briga começou?
Sim, depois que ele perdeu o emprego no cassino,
sempre falava em se vingar,
então quando o cara que o demitiu apareceu aqui,
-Ryan se revoltou. -Shaw, o dono do cassino?
Ou o outro cara, chefe da segurança?
Não sei, um cara alto, negro, de cabeça raspada.
Terminou de comer? D'Stefano brigou no bar
com o cara da segurança do cassino, Dante Holmes.
Precisamos falar com ele de novo.
Interessante, eu faço isso.
Como assim? Onde você está?
Volto logo, conversamos depois.
Sinto muito por isso, Sr. Shaw.
Dizem por aí que você é da máfia.
Você machucou, matou ou apagou D'Stefano,
ou seja lá como vocês falam?
Que engraçado.
É embaraçoso ter contratado um ex-detento?
Claro.
Isso nos envolve na morte dele? De jeito nenhum.
Isso nos deixa vulneráveis de alguma forma? Acho que não.
E a briga que você teve com D'Stefano?
Que briga?
Ele estava bêbado e bravo comigo por ter sido demitido.
Não posso culpá-lo por isso.
Então eu o chacoalhei um pouco.
Não vi razão para falar já que não tem ligação
com ele levar um tiro.
Parece ser bem razoável,
e quem quer este tipo de publicidade?
Certo.
Olha, dirijo um belo estabelecimento aqui.
Aqui é tudo do melhor. No mês que vem
terei um torneio internacional de pôquer.
Cobertura da TV, será grande.
Não sabia sobre a briga?
Não.
E não se importa que o Holmes
ocultou esta informação de você?
Não.
Há algo mais que queira saber?
Meus livros estão abertos para a polícia.
Não, estou bem, obrigado.
Aproveite o show.
E então?
Achamos onde D'Stefano
comprou gasolina e bebidas. Identificamos o passageiro.
Holly Danvers. Pagou as bebidas com cartão de crédito.
Não o usou mais. Duas vezes por posse. Temos um endereço.
Belo trabalho. Vão buscá-la, tenham cuidado.
Se ela matou D'Stefano a sangue frio,
vai dar trabalho.
Certo. Ligamos se descobrirmos algo.
Posso ajudá-los, senhores?
AIC.
Conhece uma mulher chamada Holly Danvers?
Sim, conhecemos ela.
Trailer 60. Ótima inquilina.
Mas a colega dela já é diferente.
Reclama da pressão da água.
Ela está no trailer?
Não, ela foi embora com um jovem rapaz há 2 dias.
Minha esposa vê tudo.
Ninguém escapa por aqui.
Reconhece este homem?
Sim, é ele.
Lembro pois um deles esqueceu algo,
e ele voltou para pegar.
Podemos falar com a colega dela?
Não acho que ela esteja aqui.
Passei lá mais cedo para verificar o gás,
mas ela não me atendeu.
Podemos dar uma olhada no trailer?
-Seria de grande ajuda. -Claro que sim.
Nosso negócio é honesto. Vá pegar as chaves.
-Sim, senhora. -Vão na frente.
-Ele encontra vocês lá. -Obrigado.
AIC. Precisamos falar com você.
Viu? Ninguém em casa.
Pode abrir, por favor?
Sim, claro.
Para trás.
Olá?
O seu gerente nos deixou entrar.
Cheryl?
Cheryl? Droga.
Preparem-se, senhoras e senhores,
para serem aterrorizados e impressionados.
Ei, o que fez comigo? Não sinto meus dedos.
Onde estão meus pés?
Não sinto meus pés.
Ei, veja, veja.
A cabeça dela está numa caixa mas ainda consegue falar.
Que loucura.
Louco.
Holly Danvers é o principal suspeito.
-O que sabemos dela? -Pelos relatórios da condicional,
fez tudo o que deveria. Ela se limpou e ficou limpa.
Passou nos testes antidrogas, foi no terapeuta,
até arrumou emprego de garçonete num lugar chamado Big Frank's.
Big Frank's perto de San Refugio?
-Sim. -Foi onde D'Stefano teve a briga.
-Se conheceram lá? -Problemas num triângulo amoroso?
D'Stefano e Danvers juntos,
ela o pega traindo com a colega de quarto,
-mata os dois. -Há histórico de violência?
-Não. -Precisamos pesquisar mais.
Van Pelt, vá ao Big Frank's. Descubra algo.
Certo.
Holly? É uma das melhores garçonetes. Por quê?
Quando falou com ela pela última vez?
Devia vir trabalhar hoje.
Ligou hoje e disse que faltaria uns 2 turnos.
Pedido!
Ela ligou? O que ela disse?
Que precisava de tempo para um assunto particular.
Pareceu irritada então não pressionei.
Como disse, é uma das melhores.
Olá! Pedido.
-Desculpe. -Obrigado.
Não sei, por isso...
Oi, Patrick. O que foi?
Assisti ao show. Foi ótimo. Bem suave.
A Esfinge, bem feita. Adorei a Caixa de Blammo.
Claro que tudo depende da assistente. Patrick.
-Sou Trish. -Somos velhos amigos.
Desculpe. Estes são Vincent e Skiddy.
São mágicos, sou o mentor deles.
Olá.
Jack e eu trabalhávamos num circo.
Mentor, é? Isso é ótimo.
Éramos tão colados que ele nem podia dizer a vocês a hora.
E ainda me deve 50 pratas, há 16 anos?
-Não lembro das 50 pratas. -Claro que não. Quer saber?
Vou deixar isso para lá. Bem, preciso ir.
Foi uma ótima performance. Prazer em conhecê-los.
Se comportem.
Eu ligo para você. Vamos nos encontrar, tá?
-Claro, Jack. -Certo.
Oi, Lisbon.
Estava pensando quando eu voltaria?
Não. Nada disso. Não quero impor nada.
Quando puder, está bom para mim.
Sarcasmo. Não é muito sua cara.
Estou trabalhando no caso. Na verdade, quase desvendei tudo.
Sério? Nós também.
Sério? O que conseguiu?
Parece ser um crime passional.
Uma mulher, Holly Danvers, foi a última pessoa
a ver D'Stefano antes de sua morte.
E achamos sua colega de quarto morta no trailer.
E Danvers era garçonete no bar onde D'Stefano teve a briga.
Bem, parece que faz sentido.
Claro, acabei de explicar para você.
Quando vem aqui?
Conversamos depois, Lisbon. Obrigado.
Espere. Jane...
A segurança é reforçada.
São 12 minutos. Checamos duas vezes.
Sinto muito.
Pessoal. Tem que ter...
Não tem como.
Nós tentamos.
Obrigado. Valeu.
Oi, Jack.
De onde você veio?
Sei o que está rolando.
Do que está falando? Esteve me seguindo?
A forma que se desmoronou no palco quando gritei
foi a primeira dica.
Depois mentiu sobre não conhecer D'Stefano,
e agora anda por aí com 2 ex-condenados.
Seus amigos são mais profissionais do que aparentam.
Fizeram um bom trabalho de tocaia neste lugar.
O que quer dizer? Que lugar?
Planejou roubar o cassino, Jack.
-Não adianta negar. -Calado.
Posso me encrencar se ouvirem dizer isso.
A pergunta é por quê? Você não é desse tipo. Roubo a cassino.
Não sei do que está falando.
E devia me deixar em paz.
Está com medo. Isso soube bem no início.
Mas não por você, por alguém que se importa.
Deixa quieto. Falo sério. Dê o fora.
Holly Danvers é sua namorada.
Ela foi sequestrada para forçar você a roubar o cassino.
Sim.
Mas não pode ser roubado. É impossível.
Sério?
Quero dizer, não é o Fort Knox.
É mesmo tão difícil assim?
Olhei todas as possibilidades.
Não imagino como pode ser roubado.
E estão com Holly, e não posso fazer nada para salvá-la.
Calma, calma.
Não se preocupe. Posso ajudar você.
Certo?
-O que está fazendo? -Ligando para a polícia.
Não, disseram que se chamasse a polícia,
matam ela. Disseram isso.
Certo.
Então temos que fazer da outra maneira.
Qual outra forma?
Eu roubo o cassino para você.
Aqui está o que eles me mandaram.
Tem ideia de quem enviou?
Não.
Sabe como é. Encontro todos os tipos de pessoas.
Há casos nessa cidade. Pode ser qualquer um.
Por que agora?
No primeiro dia do mês o cofre está mais cheio,
então quem está por trás sabe como o cassino funciona.
Vou olhar e ver o que pode ser feito.
Não pode ser feito.
Vince e Skiddy concordam, e já fizeram isso antes.
E estão fazendo isso por bondade?
Claro que não.
Eles não sabem do sequestro nem da Holly.
Ninguém pode saber.
E quanto a Trish?
Ela está envolvida, não está? Quanto ela sabe?
Só o que Vince e Skiddy sabem, nada mais.
Certo.
Bem, nos encontraremos amanhã para falar sobre isso.
E acho que deveria me apresentar à sua equipe.
Jane.
Obrigado.
Sim. Claro.
-Encontrei algo. -O que é?
Lembra que Hellion disse que não conhecia D'Stefano?
-Sim. -Dê uma olhada nisso.
"Mestre das Artes Jack Hellion realiza magia
com a ajuda do empregado Ryan D'Stefano."
-Já contou pra Lisbon? -Não. Acabei de descobrir.
-Para quem são as flores? -Para Summer.
Summer? Sua informante?
-Sim. -Certo.
Boa noite. Bom trabalho com Hellion.
Obrigado. Boa noite.
Isso vai lá...
Quem é?
Somos nós.
-Olá, pessoal. -O que foi, Hellion?
Estão atrasados. Sentem. Temos muito o que fazer.
O que ele está fazendo aqui?
Jane está no trabalho conosco.
Não sei nada sobre isso.
Como podemos confiar nesse cara?
Podem confiar. Ele é um de nós.
Você que diz. Não faço nada com ele.
Ótimo. Caminhe para longe de um milhão de dólares.
Falando a verdade, não achei que tivesse mesmo estômago.
Mostre-nos seu plano.
Não significa que vamos concordar.
Salão, piso do cassino, cofre, doca de carregamento, certo?
Primeiro a falar, a trava do cofre.
Fechadura de alta segurança,
com combinação de divisões laterais e pinos.
Consigo abrir, mas demora mais tempo do que temos.
Seguranças aparecem a cada cinco minutos.
Então vamos precisar da chave.
Holmes, o chefe segurança,
carrega com ele o tempo todo.
Vou cuidar disso.
O cofre, você o encaixotou ontem, certo?
Sim.
A porta da sala principal, marcada "só pessoal autorizado"
acessa aos bastidores e o corredor que leva ao cofre.
Há um portão de aço pesado, e uma porta para o cofre.
Tem uma janela na porta.
Dentro é uma sala vazia com o cofre na parede.
Não tem como se esconder.
Há câmeras fora do cofre,
mas podemos colocá-los em loop.
Ninguém vai notar. Isso não é problema.
Só que os guardas checam o cofre a cada 5 ou 6 minutos.
O cofre não é complexo, mas ainda leva
mais de seis minutos para abrí-lo.
Então temos de entrar no cofre sem sermos vistos,
devolver a chave para Holmes antes que perceba que sumiu,
e abrir o cofre sem nos virem, pegar o dinheiro e fugir.
Sim, é só isso.
Se eu descobrir uma maneira de fazê-lo,
farão o que eu falar. Sem perguntas nem nada. Certo?
Sim, com certeza.
É melhor estar no nível
ou então temos um problema.
Só vai acontecer se você não estiver pronto na hora.
Quando faremos o trabalho?
Esta noite.
Sim.
Vamos começar a trabalhar.
Jane? Precisamos falar com você.
Isso soa ameaçador. Preciso falar com vocês também.
Seu amigo Jack Hellion parece nosso homem.
-Você acha? -Ele conhecia a vítima.
-E namorava Holly Danvers. -Achamos que estão nisso juntos.
-"Juntos" em quê? -No assassinato de D'Stefano.
Sim.
Bem, é uma teoria.
E você a acha errada.
Sei que está errada. É meio fora da realidade.
Desculpem.
E você sabe a história real, claro.
Sim, sei, e também como encerrar este caso.
Então? Diga.
Eu vou, mas estamos numa situação complicada aqui.
Há uma vida em jogo, e vão ter que confiar em mim,
porque vou dizer algo meio maluco, mas...
Acreditem. É o único jeito.
Ele disse "ideia maluca"?
-E "confiar". -Sempre é mal sinal.
Só sou um consultor. Não precisamos fazer juntos.
Posso fazer isso sozinho.
Espere.
Eu confio em você.
Fale.
São os sequestradores. Deram a localização
para deixarmos o dinheiro depois do trabalho.
Diga que não faremos nada até sabermos que Holly está viva.
Estão enviando algo.
Meu Deus.
Estamos juntos nessa, Jack. Temos um trabalho a fazer.
Certo? Mande outro sms.
Diga que o dinheiro será deixado onde eles mandaram.
-Tudo bem? -Certo.
Vamos.
Aonde vocês foram? Entramos em 4 minutos.
Estamos prontos?
Tem uma coisinha. Aqueles policiais
que estão investigando a morte de D'Stefano,
estão aqui novamente.
Só quero que saibam para não pirarem quando os virem.
-Droga. -Temos que cancelar.
Não, não temos. Vamos fazer como o planejado.
Estão investigando um homicídio. Nem vão pensar em assalto.
Vamos fazer tudo sob os narizes deles. Certo?
Certo.
Vamos fazer isso.
A cortina está levantando.
Bem-vindos senhoras e senhores.
Esta noite vou encantá-los e surpreendê-los.
Verão coisas que duvidarão de seus olhos.
-Tudo pronto? -Sim.
Não acredito no que estamos fazendo.
Eu estou fazendo isso.
Legalmente somos cúmplices, quero dizer...
Poderia se calar?
Olá, Grace. Que bom que veio.
Olá, Jane. Estou atrasada?
Não muito. Me siga.
Minha próxima demonstração é algo que aprendi
com um místico em Dharamshala
que usava sua mente astral,
não seus sentidos físicos.
Preciso de um voluntário.
Você, senhor.
Não.
Ajudem-no. Só está um pouco tímido.
Vai lá.
Quero que examine essa capa.
É impossível ver através dela. Não é?
Certo.
Sim, é impossível.
-Obrigado. -Venha por aqui.
Certo.
Está chegando.
Você pode ver?
Não. Estou completamente cego.
Posso ter um objeto do nosso voluntário? Qualquer um.
Posso ter luz aqui, por favor?
Qual é o primeiro objeto que estou mostrando-lhe?
É uma carteira?
Pode voltar para seu lugar. Obrigado.
Agora pergunto para todos.
Alguém pode me dar algum objeto?
Certo. Boné e óculos.
Dante Holmes.
Gostaria de lhe apresentar Grace Van Pelt.
É agente da AIC.
E quer lhe fazer umas perguntas.
Acho que vocês se darão muito bem.
Oi.
Então, você é o chefe da segurança, não é?
Ninguém viu você, não é?
-Ninguém nos viu. -Você tem a chave?
Como tirar doce de criança. Tudo certo?
Tudo certo.
Certo.
Tudo pronto.
Vocês têm cerca de cinco minutos e meio.
Bom, bom, bom.
Certo, tenho que levar a chave para o Holmes
antes que note o sumiço.
Espere.
-Minhas mãos. -O quê?
Acho que não posso fazer isso.
Não estou pronto para ser criminoso.
Tudo bem.
Você terá que colocar a chave no bolso do Holmes.
Ficarei aqui para ajudá-lo. É bolso direito.
Lembre-se: bolso direito.
Tudo bem.
Certo, Jack. Olha só esta moeda.
Veja como é brilhante.
Olhe como ela reluz. Não é?
A medida que respirar,
sentirá o seu corpo lentamente se relaxar.
Acho que será capaz de dizer o que tenho agora.
É um par de óculos?
-Vejo vocês em breve. -É, boa sorte.
Você tem algum objeto que poderia emprestar?
Quando estralar meus dedos, Jack,
se sentirá calmo e relaxado.
Será fácil de abrir o cofre.
Quando estralar meus dedos, Jack,
você abrirá o cofre com grande facilidade...
E rapidez.
O que acha de abrir o cofre?
Tudo bem, aqui vamos nós.
Grace, você viu Jane?
Ele estava aqui agora a pouco.
-Filho, cuidado. -Desculpe-me, senhor.
Onde seria o banheiro?
Bem ali.
Desculpe-me, agentes. Tenho que voltar ao trabalho.
Vocês estão prontos?
Vamos. Você tem que voltar para o palco.
Certo. Eu pego o resto.
É hora de trazer a van para a área de carga.
Tudo bem.
Obrigada, senhoras e senhores.
E para a última demonstração,
precisarei de um objeto, por favor?
Acho que será capaz de dizer o que eu tenho agora.
Você está segurando...
Chaves de carro.
Deixa comigo.
Eu e Vinnie seguiremos vocês com o carro.
Você tem as chaves?
Nos encontramos na parada de caminhões na l-90, certo?
Não se preocupe. Não nos afastaremos.
Conseguimos, pessoal.
Conseguimos. Parabéns.
-Tudo bem. -Bom trabalho.
Não fiquem por aqui.
A AIC irá fuçar por todo lado muito em breve.
Por que ele tinha que abraçar? Odeio isso.
Quem se importa? Estamos ricos.
Abra o carro. Vamos.
Ele pegou as chaves.
O desgraçado pegou as chaves!
Isso não é o pior.
Deixe-me ver suas mãos!
Vocês estão presos.
Olha. Lá vêm eles.
Holly?
Pare aí, Jack.
Trish?
Vire-se lentamente.
-Abra a traseira da Van. -Trish, que está fazendo?
Abra. Deixe-me ver o dinheiro.
O dinheiro está na caixa.
Ficará tudo bem, Holly. Vai dar tudo certo.
É, com certeza.
Vá para lá. Alinhem-se. Vá.
Trish, não precisa fazer isso.
Ele está certo. Não precisa nos matar.
Você está certo. Mas não deixarei rastros.
Todos que podem me identificar estarão mortos,
e estarei a caminho do México com a caixa cheia de dinheiro.
Largue a arma e levante as mãos!
Surpresa!
A Balística periciou a arma, Trish.
Diga por que fez isso,
e a promotoria não irá pela pena de morte.
O que quer dizer com "Por que eu fiz"?
Por dinheiro, claro. Eu estava roubando um cassino.
Certo.
Acha que tinha ciúme por Jack estar de olho
numa garçonete de boteco, em vez de mim?
Está totalmente errada. Quem se importa.
Tudo se tratava do dinheiro.
Tudo bem.
Foi D'Stefano que me deu a ideia a princípio,
sempre resmungando de se vingar do Holmes.
E foi D'Stefano que pegou a Holly?
Sim.
Por que matou a amiga dela?
Ela estava no trailer, e o viu.
Má sorte para ela.
Depois que ele Lhe trouxe Holly, se livrou dele.
Não podia confiar nele.
Ele matou a pobre garota inocente,
sem um pingo de remorso.
Até mesmo riu sobre isso. Não tinha nenhuma moral.
Você quase matou três pessoas inocentes agora a pouco.
Mas eu teria me sentido péssima.
Há uma diferença.
Você é doida, senhora.
Assine aqui.
Nunca poderemos agradecer. Devo-lhe uma das grande.
Verdade. Das grandes. E mais 50 dólares.
Disse que ia deixar isso para lá.
Então você admiti que me deve.
Não. Espere, quando foi que fiquei te devendo, afinal?
Você abriu para mim em Kansas. Acho que foi em 1993.
-Havia uma garota... -Abri para você?
Por favor. Nunca aconteceu.
Com que droga foi preso?
-Estou curioso. -Gostariam de um café?
Pois acho que isso vai demorar.
Dependendo do que foi, temo que tenha minado
as fundações do seu palácio das memórias.
Sinto muito. Nunca vi Jack assim antes.
Não precisa se desculpar. Jane tem esse efeito nas pessoas.
[eXtreme_HD] Resync 720p.WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd