Valeu por cuidarem da Silvia, meninas.
Ela deve acordar às 11h.
E se acordar, deem mamadeira. Não a amamente!
Não vou.
É melhor não ser vodca.
Não é apenas vodca, também tem gelo.
Me dá isso.
É água!
Por que está bebendo água?
Porque são 11h.
Você está chapada.
Você ligou em cima da hora. Por isso eu trouxe as meninas.
Tenho que ir, prestem atenção. Fiquem de olho nela.
Eu queria poder ir ao Estudo Bíblico com você.
Adoro o Antigo Testamento.
Deus era tão duro, mas acho que Ele tinha de ser,
para que todos soubessem quem é que manda.
Obrigada por explicar aminha religião para mim,
sua herege de pouca fé.
-De nada. -Tchau.
Sloane, não respondeu o meu email.
O que quer que eu faça no seu aniversário?
Lave minhas roupas.
Qual é, você vai fazer 35, temos de fazer algo.
Eu não quero fazer nada. Quero sentar, relaxar,
talvez tomar um banho, ouvir o Wilson Philips.
Isso não parece relaxar, a menos que você esteja chapada.
Lave minhas roupas, está bem?
Mas não misture as delicadas com as suas. Você sabe o porquê.
Certo, teremos que pensar em algo.
-Ela disse que não quer nada. -Ela diz isso,
mas ela não fala a sério.
Alguém faz algo bacana e ela adora.
No de 30, o marido dela nos levou para Atlantic City.
-Como foi? -Incrível.
Transei com o cara que faz puxa-puxa.
-Sloane se divertiu? -Nunca viu o marido dela?
Nunca achei que eu fosse dizer isso,
mas ele é mais bonito que um soldadinho.
É, e o Chris está no Afeganistão.
Ela não pode ficar sozinha no aniversario.
só gritar, comer e cagar, é mais fácil trazer nosso pai.
Eu posso fazer um bolo legal para ela.
Tenho um aplicativo de receitas no celular.
Perfeito. Teremos aperitivos leves,
tipo, enroladinhos de salsicha, o bolo da Dee Dee,
e convidaremos as amigas dela da igreja.
Vai ser uma surpresa.
Podemos chamar um stripper?
Foi isso que eu quis dizer com "enroladinhos de salsicha".
Legendas em Série Cachaceiros Fora de Série!
- Legenda - IvanHalen | Carol MK
- Legenda - Safira | Fefavrin
- Revisão - cmZ | Hirschen
[ S01 E12 ] "Surprise"
Ei, Todd.
Sonhei com a Chelsea na noite passada.
Saca só. Estou num caiaque no meio do oceano,
e fisgo algo com a minha vara.
Então, puxo e puxo o carretel,
e finalmente sai da água uma tartaruga
com a cara da Chelsea.
Tartarugas estão presentes em vários mitos da criação.
E água geralmente representa sentimentos e emoções.
Então, obviamente, você quer dormir com a Chelsea...
Em um caiaque.
Certo, mesmo se for verdade, não farei isso.
Chelsea é uma das minhas melhores amigas.
Acho que o sonho estava me dizendo
que nunca vai dar certo, sabe? Tipo, homem e tartaruga...
-É incompatível, não é? -Depende.
A tartaruga tinha o cabelo loiro e longo da Chelsea?
Ou era só a cara dela numa cabeça de tartaruga?
Claro, porque eu transaria com uma tartaruga
contanto que tivesse cabelo loiro e longo.
Eu te entendo, amigão.
-Oi, pai. -O que estão olhando?
-Strippers masculinos. -Agora eu entendo.
Porque os cabeças-ocas falam em traçar tartarugas.
Fingi que não me importava, pois eu não queria magoá-los.
-Para quem é o stripper? -Para o aniversário da Sloane.
Sua irmã é muito religiosa.
Escolham o que parece Jesus depilado.
Escolheremos um. E será surpresa, então bico fechado.
É sério, pai.
Sabia que sua mãe sempre gostou mais da Sloane?
-O quê? -Exatamente.
Porque não sou linguarudo.
Acho que a Sloane iria gostar deste, Danny.
Arrumado, americano. Se veste de bombeiro,
policial, soldado.
E dá desconto para esposas de militares.
Propaganda sagaz.
Aqui estão os álbuns que você procurava.
Legal, tem alguma foto boa da gente aqui?
Não, vocês sempre queriam cortar o cabelo uma da outra.
Então em todas as fotos vocês parecem a Rachel Maddow.
Rick, quer me ajudar?
Sim, ele quer. Peça para ele, Chelsea.
Não se retraia no seu "casco".
O que você precisa, Chels?
Queria fazer um filme para Sloane com fotos antigas.
O que vai fazer amanhã à noite?
Vou te ajudar com o filme.
-Legal. -Você não ia andar de caiaque?
Não!
Quem iria andar de caiaque em Nova Jersey?
Eu sei.
Um pervertido procurando tartarugas.
Olha só você, Chelsea, quantos anos tinha aqui?
Seis.
Essa é Olivia?
Nossa, vocês estão com cara de que iam aprontar.
Nós éramos "As Garotas Beijoqueiras".
Nós perseguíamos os garotos no pátio,
prendia-mos no chão e os beijávamos,
enquanto eles gritavam.
Nem toda mulher descobre a posição favorita aos 6 anos.
Olha só, é minha fantasia de Halloween.
Olha, você é uma tartaruga ninja...
Mutante!
A bebê acordou.
Vamos filmar alguma coisa antes que a Sloane volte.
Cara, por que elas sempre fazem isso para as câmeras?
Eu acho que ela quer ficar no colo.
Cuidado! Ela é a pessoa que já mijou em mim que eu mais gosto.
Chels, fui o filho mais velho de família católica irlandesa.
É como ser graduado em bebida, culpa e bebês.
Sloane era a mais velha na nossa família.
Ela praticamente me criou.
Ela era uma irritante mãe adolescente,
que queria que eu não fosse mãe adolescente.
Como vai, Silvia?
Por que os homens ficam tão lindos
quando brincam com bebês?
-Você me acha bonito. -Acho mesmo.
Você devia levá-la em um clube.
Você pode conseguir os melhores lugares.
-Oi, pai, -Más notícias, querida.
Sloane não quer uma festa surpresa.
O quê? Como ela descobriu?
Eu contei.
Pai, você contou?
Só para enganar, aí ela não suspeitaria.
Suspeitar do que você contou?
Ela não vai, eu contei.
Pai, está tentando confundir tudo para eu não ficar brava?
Sim, mas você não vai suspeitar, porque eu te contei.
Você tem sorte que contei para sua irmã,
porque ela não quer mesmo uma festa surpresa.
Eu sei, mas Sloane sempre me ajuda.
Quero fazer algo por ela.
Ela disse e vou repetir:
"Eu não quero fazer nada."
Certo.
Se é o que ela quer, não faremos nada.
E não diga nada, porque vai ser surpresa.
Eu não vou contar. Não mesmo.
Porque não sei do que você está falando.
Surpresa!
Sorte sua que a arma do meu marido ficar no quarto.
Sei que você não queria festa de aniversário.
Então viemos aqui para fazer nada com você.
Levante e sente no sofá.
Tenho coisas para fazer hoje.
Tabloides, salame, massa de biscoito.
Frango com alho.
Calma, tem mais. Limpar vidros, arear panelas.
Vou limpar a sua casa.
Sério?
E, Sloane, vou levar a Silvia comigo,
para você poder relaxar bastante, certo?
A mãe responsável em mim, não acha boa ideia.
Mas a mãe em mim que fede a leite azedo
acha que tudo bem. Pode ir.
É a coisa mais linda que já vi.
Uma vez eu fiz um terninho para o esquilo do meu quintal.
Divirtam-se, certo? Vamos, Silvia,
vou te levar pra balada.
Você será minha companhia.
Estou brincando, Sloane.
Tudo bem, pode levá-la aonde quiser.
Certo, vou tomar um banho e me aprontar.
-Não, não, não. -Ninguém tomou banho.
É o dia de não fazer nada. E vamos levar isso a sério.
Bem, eu sei que você leva isso a sério.
Mas eu não consigo ficar muito tempo sem fazer nada.
Olhe para lá.
Certo, agora o salame.
Certo, massa de biscoito.
Agora a tequila.
Isto é bom.
É melhor que a tequila, o biscoito e depois o salame.
Isto é divertido.
-Sloane, é porque está bêbada. -Eu sei.
É assim que Olivia e eu vivemos nossa vida todos os dias.
-A apresentação está pronta. -Aperte o play.
Meu Deus! Fez uma apresentação?
Amo isto! Amo isto!
Amo você, Olivia, mesmo não gostando de você.
E eu realmente amo você, Dee Dee.
Me lembra a Alice de "A Família Sol Lá Si Dó",
mas sem toda aquela tensão sexual.
Eu não podia assistir "A Família Sol Lá Si Dó".
Meu pai era racista.
É você e a Sloane?
Onde estavam seus pais?
Chorando de rir.
Olhem! É meu homem.
Oi, amor! Senti sua falta. Oi!
Ele ainda nem viu a nossa filha.
Acredita nisso?
Ele ainda não viu como ela é perfeita e linda.
Que cheiro é este?
Sou eu ou é algo morto na parede?
É só você mesmo.
Ninguém te diz que quando você é mãe
nunca mais poderá tomar banho.
Costumava ficar limpa e cheirosa em todas as áreas especiais.
Não tenho tempo para fazer mão e pé.
A planta do meu pé está escamosa.
Parece um lagarto ou algo do "Parque dos Dinossauros".
Pode pegar uma truta com eles.
Eu sei. Desde que Chris foi convocado,
não tenho tempo para nada. Nem depilei minha "área".
Quando estou pelada, parece que estou em cima
de um poodle preto.
Não que esteja ficando constrangida,
mas esta roupinha não é adorável?
Oi, sou um bebê dançante!
Minha sobrinha não é linda?
E Rick não é uma graça quando pega ela?
Acho que ferrei com tudo.
Alô.
-Chelsea, é o Chris. -Meu Deus.
Não diga a Sloane que sou eu.
Quem é?
É meu fornecedor de maconha.
Onde você está?
Atlanta. Ouça, quero surpreender Sloane no aniversário.
Meu turno acabou, mas ela não sabe.
Estarei aí em 4 horas.
4 horas?
Verei se consigo pegar o salame com meus dedos do pé.
Tenho que tirar um cochilo. Certo?
Me acordem quando acabar.
Pode garantir que Sloane esteja em casa quando eu chegar?
Mal posso esperar para ver meu bebê e minha linda esposa.
Não vai acreditar nisto.
Mas ela está ainda mais bonita.
Certo, Chris chegará aqui em 4 horas.
Bela adormecida!
Ainda não é suficiente, Olivia.
Sloane vai me matar se Chris vê-la neste estado.
Sloane, acorde.
Droga. Temos que dar banho e depois fazer o cabelo dela.
E depois o outro cabelo.
É. Não chegarei perto do outro cabelo dela.
Dee Dee, você gosta de faxina?
Nunca poderia chegar tão perto da manjedoura de outra mulher.
Certo. Precisaremos de profissionais.
Certo. Eu dirijo.
Minha irmã bebeu demais
e o marido está voltando do Afeganistão.
Temos que fazê-la ficar bonita e temos apenas poucas horas.
Então vai drogá-la e vendê-la para um saudita rico?
Não é mentira. O marido dela está mesmo vindo da guerra.
É, mas se ela acordar, não conte. Ela não sabe.
Me paguem em dinheiro que ajudo colocá-la no avião.
Oi. Como está?
O que está acontecendo?
Por que meu Pikachu está latejando?
Porque deixei ele bonito.
Está fazendo em um SPA. É parte da surpresa.
Não! Disse que não faríamos nada.
É que agora tiraremos uma foto em família.
Por isso me depilou?
Que tipo de foto iremos tirar?
E com o que está me esfoliando? Isto dói.
Não há beleza sem esforço, Devchonka.
Você é russa?
Sim, e você também
julgando pela sua floresta negra.
-Quero ir para casa. -Não.
Temos roupas bonitas para você.
Não, não, não. Quero as minhas roupas.
Quero minha calcinha e minha calça de moletom
que são grandes e confortáveis. Não quero nada chique.
Não, aquilo já era.
-Por quê? -Elas saíram andando.
Qual é, é seu aniversário!
É seu aniversário?
Tenho um tratamento especial para você. Vire-se.
Agora, é só escovar os dentes e está pronta.
Fique longe de mim.
Se puser isso na minha boca, vou morder seu rosto.
Certo. Direi isso da forma mais delicada que consigo.
Sua boca cheira a um buraco totalmente diferente.
Tome um gole disto e se sentirá melhor.
Obrigada, Dee Dee.
Isso é enxaguante bucal.
Certo, vou deixar o raspador de língua bem aqui.
Vai ficar linda para a foto de família.
Odeio a minha família.
Graças a Deus. Está ficando sóbria.
Não tem graça. É um dos piores aniversários que já tive.
Pedi que não fizesse nada e não é nem capaz de fazer isso.
Está certa. Eu sou péssima.
Você é péssima. Você é péssima em muitas coisas.
Sabe de uma coisa? A surpresa não será péssima.
Está pronta para ficar muito, muito feliz?
Feliz aniversário, querida! Comprei-lhe um moletom
e papel de embrulho, caso queira fazer disso um alvoroço.
Bem, bom te ver também.
Chelsea, pode ser que você seja minha nova favorita.
Sério, pai?
Não seja puxa saco. Não é atraente.
Certo. Prepare-se para ficar maravilhada.
Entre.
Oi, todo mundo.
Ótimo. Minha bebê voltou.
Não sei o que é, mas acabei de perceber
como o Rick é um jovem adorável.
Achei que o marido da Sloane estivesse vindo.
Tem que ser ele agora.
Entre!
Boa noite, damas.
Quem diabos é esse?
Sloane Bradley, o Comandante da Marinha
encarregou-me de expressar nosso profundo pesar...
Não! Não! Não!
Que você é sexy demais para um homem manter-se de roupa.
A Marinha mandou um stripper
para dizer a Sloane que o marido dela está morto?
Por quê? Por que faria isso?
Por que faria isso comigo?
Certo, já chega. Você pode parar. Já chega.
Vá com calma, tigresa. Tudo bem.
A aniversariante ganha o primeiro pedaço de bolo.
Sloane?
Chris?
Meu Deus! O que está fazendo em casa? Oi.
Estou tão feliz que está aqui. E está a salvo.
-Essa é nossa menininha? -Sim! Sim.
Olha. Olha quem está aqui.
Oi. Oi, Silvia.
Sou o seu papai.
Prazer em conhecê-la. Sim.
Oi.
Ela é linda.
-Eu sei. -Ela é igualzinha à mãe.
Surpresa.
Alguém pode me passar minhas calças com velcro.
Cara, nunca te vi tão emocionada.
Qual é. Isso foi, tipo,
a coisa mais linda que já vi.
-Sim. -Soldados, bebês e strippers.
É como um cartão que tem de tudo.
A Sloane ficou muito surpresa.
Ficou.
Mandei bem, não?
Você foi ótima.
E você?
Gosta de surpresas?
Nunca funciona comigo. Sempre descubro antes.
E depois tenho que fingir que estou surpresa.
Cara, tá de brincadeira?
Desculpe-me. Pensei que...
E Sloane. Vou ficar com a Silvia.
Para que possa relaxar o dia todo.
A mãe responsável em mim diz que isso não é uma boa ideia.
Mas a mãe em mim que fede a leite azedo acha que tudo bem.
Oi, linda.
www.legendasemserie.tv facebook.com/legendasemserie