♪ Shiloh: "Raise a little hell now"
♪ Atinja o chão, olhe em volta ♪
♪ Você gosta do que vê?
♪ Ou é nosso mundo um pouco desperdiçado? ♪
♪ Balancem os sinos e gritem ♪
♪ Você conseguiu o que precisa?
♪ Vamos começar um tumulto no térreo ♪
♪ Pule a linha, olhe atrás Todos os outros soldados ♪
♪ Na nossa pequena festa
♪ Façam barulho, garotas e garotos ♪
♪ Soltem a voz
♪ Saiam dos seus assentos
♪ Todos dizem hey, yeah
♪ Vamos fazer o inferno agora
♪ Inferno agora
♪ Hey yeah
♪ Vamos fazer o inferno agora
Eu realmente estou aqui.
♪ Pronto ou não, baby, aqui vamos nós
♪ Vamos durante a noite até o nascer do sol ♪
♪ Todos dizem hey, yeah
♪ Vamos fazer o inferno agora
♪ Inferno agora
♪ Pegue uma carona, sinta a vibe ♪
♪ Levando para a rua
Payson! Aqui
- Oi - Hey
- Como você está? - Oi.
Nós conseguimos! Vocês acreditam nisso?
Eu sei! O Centro de Treinamento!
Próxima parada, Vila Olímpica!
♪ Façam barulho, garotas e garotos ♪
♪ Soltem a sua voz
♪ Saiam do seu assento
♪ Todos dizem..
Payson, Kaylie, Lauren
Individualmente, elas são tão boas quanto qualquer um neste acampamento.
Mas, juntas? Juntas elas são invencíveis!
Payson Keeler. Sólida. Confiavél.
Mas, desde a cirurgia, eu não vi nada demais.
A sua aterrissagem no mundial foi uma incrível façanha.
A midia adorou, mas isso não ganha nenhuma medalha.
O que é importante sobre essa aterrissagem é que ela é uma atleta
que vai te dar tudo que você pede e um pouco mais.
Ela não cravou.
Bem, sua pontuação D é baixa.
Ela tem algum triplo qualquer coisa restante?
Sua nota E foi melhor.
E seu nível de dificuldade vai aumentar.
É isso que ela está fazendo aqui, certo?
Lauren Tanner.
A NGO disse que ela é uma princesa mimada.
Por NGO você quer dizer Ellen Beals?
A garota pode usar uma maldita tiara que eu não estou preocupado.
Apenas me importo com uma coisa: Ela é treinável?
Sim, ela é treinável.
E ela vai te trazer ótimas pontuações na trave.
Certo. Ela é uma especialista.
E eu preciso que cada garota esteja presente.
Kaylie Cruz..
Estamos trabalhando em um duplo-twist e meio no solo
Ela deve ter ele pronto para Londres.
Impressionante, treinador. Mas eu estava a ponto de perguntar
sobre seu disturbio alimentar. Como ela está em relação a isso?
Ela tem a ajuda que precisa. Está sob controle.
Além do mais, ela tem grande ajuda.
Suas amigas? Payson e Lauren?
Você acha que suas amigas irão apoiar
se a vaga nas Olimpíadas estiver entre
elas ou Kaylie Cruz?
Essas garotas são especiais.
Elas realmente acreditam que, juntas, não há nada que não podem alcançar.
- E eu acredito nisso também. - Ótimo.
A questão é, o quão boa uma delas pode ser sem as outras?
Hmm? Elas podem lidar com isso?
Uma pode fazer isso. Duas podem fazer isso.
Nenhum deles pode fazê-lo.
O melhor do melhor está aqui.
Você nunca sabe quem pode melhorar e pegar o seu lugar.
Botas legais. Parece que você já andou bastante com ela.
Brechó. Veio desse jeito.
Então, de onde você é?
Não interessa.
Você precisa ser cuidadosa aqui. Pode ser perigoso.
Eu sei como tomar conta de mim.
Vai em frente. Eu não vou comer isso.
Eu nasci em Pittsburgh,
mas.. eu tenho vivido por toda a costa leste.
Cinco cidades. Cinco diferentes famílias.
Obrigada pela carona, Marge.
Boa sorte, Jordan.
Sorte não tem nada a ver com isso.
Sério? Uma máquina de café?
Alex não deixou a Kaylie trazer nem uma TV.
Nós já passamos por isso. Ela está aqui para treinar, não pra ver tv.
Lembra como era quando você foi para a faculdade?
Trouxe um prato quente e macarrão. Pensei que tinha feito isso.
Uma cadeira pra mim
Não, não, não. Por favor,
sem histórias de antigamente.
E isso não é faculdade.
Nós temos que começar, então vamos tirar algumas fotos?
Várias e váriasimagens para eu poder me lembrar como você é.
- Vem aqui. - Aqui vamos nós.
Perfeito.
Perfeito. Agora fiquem um pouco mais juntos.
Eu sempre soube que isso seria assim. O que?
Nós. Aqui. Treinando para o time olímpico?
Uh... andem um pouco pra direita.
Andando!
Outras garotas vem, outras garotas vão..
Ok, olhe por esse lado.
Mas no final, somos apenas nós.
Um, dois, três. Três, dois, um.
Nada irá nos separar.
Sorriam, garotas.
♪ Eu estou me retirando, me retirando para o fim de semana ♪
- Surpresa! - Oh. Ew! Oh..
Oh! O que é isso?
Estou desenvolvendo meu próprio perfume.
Meu pai está trabalhando com QVC! Isso não é incrível?
Se você gosta desse cheiro..
Vou chamar de "Vencedor"
Porque todos querem cheirar como um vencedor, certo?
Você deveria engarrafar suor,
já que é isso que se precisa para ser um vencedor.
Pay, podemos terminar mais tarde?
Tenho que me encontrar com Austin.
Claro.
- Tá animado para ver ele? - Sim.
Ele tem treinado aqui com os garotos há uma semana
e isso é o maior tempo que ficamos separados desde o Mundial.
Pobre garoto. Eu não vejo Max há meses.
Mas nunca me senti tão próxima dele como agora.
Ele escreve as melhores cartas.
Como assim? Quem escreve cartas ainda?
Eu sei que está fora de moda
mas é por isso que eu amo.
Suas cartas são lindas e tão romanticas..
Sim, sim, sim. O que ele escreve pra você?
Eu quero detalhes. Vamos.
Não é da sua conta.
Em outras palavras, são chatas.
Ou safadas.
Max anda te mandando cartas safadas?
Se ele tivesse, eu não falaria.
Tudo bem..
Sabem, eu sinto pena de vocês duas
estarem com namorados..
Lá vem..
To falando sério. Nós vamos ficar aqui por oito semanas,
nesse campus, com centenas de homens lindos,
com saudade de casa, solitários..
Que também devem ter os melhores corpos dos EUA
E desde que fomos permitidas a namorar
sem esconder,
eu, por exemplo, planejo deixá-los um pouco menos solitários
- Ah, não. Não! - Sai daqui!
♪ Bonito, como um sonho
♪ Não mudaria nada
♪ Porque eu peguei..
Qual é a da estátua?
Esse é Otis.
É uma tradição esfregar a cabeça dele para dar sorte
- Quem ele era? - Oficial de trilha e campo.
Ele foi morto no campus algum tempo atrás.
- O que aconteceu? - Foi acertado com um dardo.
Ele estava olhando pra baixo quando deveria estar olhando pra cima.
Isso é terrível.
Verdade. Mas de qualquer jeito, o azar dele se tornou nossa sorte.
Melhor esfregá-lo enquanto está aqui
Ele está indo em algum lugar?
Ele é uma vítima da tradição.
Todo ano um time rouba ele.
Aí, o outro time rouba de volta.
Quem tiver ele no fim do campeonato
sempre ganha medalha nas Olimpíadas.
Oh.
Ei, ei.
Ei, calma aí.
É só uma tontura.
É provavelmente a altitude. Eu vou sentir sua falta.
Hey. Eu também.
Escuta, eu fiz uma pequena pesquisa com o treinador McIntire
e ele deixou boas primeiras impressões.
O mais rápido que você puder mostrar a ele o que você tem,
será melhor. Entendido?
Então, quando você vier me visitar, você vai trazer o papai?
Você sabe que ele vai estar aqui. Mesmo que não estejamos juntos.
Vem cá.
Posso contar com você para ficar de olho na minha pequena garota?
Absolutamente. 100%.
Faça ser 110%.
Então, você tem certeza que tem tudo que precisa?
Sim. E se não tiver, eu posso pegar emprestado com a Lauren.
Vou sentir sua falta.
Se você quiser me ver algum dia..
..eu vou estar aqui.
Nossa, quem saberia que quando impedíamos você de escorregar
pelo corrimão quando tinha três anos
que acabaríamos aqui?
Estou tão orgulhoso de você.
Pai..
Treinador McIntire? Meu nome é Jordan Randall.
Eu sei quem você é.
Estou aqui para tentar entrar para o time
Querida, você precisa ser convidada.
Por mim. E eu não te convidei.
Eu sei disso.
Mas eu acho que você deveria abrir uma exceção
- E por que eu faria isso? - Porque eu sou melhor
que as garotas que você convidou.
Eu fui campeão mirim quatro anos atrás..
E você era fonte de problemas em todos os clubes que treinou.
- Eu posso explicar.. - Não estou interessado.
Você não compete em um evento oficial há dois anos.
Meus motivos estão certos?
- Sim. - Então acabamos. Vá para casa.
Vocês sabem como estou orgulhoso por suas realizações.
Mas aqui é onde o trabalho duro começa.
Do que o treinador McIntire gosta?
Ele é.. um homem justo.
E eu espero que vocês mostrem a ele o mesmo respeito que me mostraram.
Claro, mas nunca gostaremos dele como gostamos de você.
- É melhor que não gostem mesmo.
Esperem, um último "Rock On"?
Pelas próximas oito semanas vocês tem que esquecer do The Rock.
O foco deve estar em fazer parte do time olímpico.
Payson.
Vai. Pode ser aquele beijo pelo qual você está esperando.
Aqui. É você.
Acha que consegue se focar a isso até Londres?
Essa é a nossa última jornada, né?
É onde nossos sonhos se tornam realidade
ou onde eles morrem.
Depende de você.
Ei, ei! Ei, você!
Segure aquela garota, cara! Ela roubou meu celular!
Cara, ela roubou meu celular!
Fique aqui, senhorita!
Eu deixei minha jaqueta no banco.
Meu celular estava no bolso e ela era a única lá.
Você ta louco?
Cara, olha a bolsa dela.
Eu te dou garantia de que vai estar lá.
Eu nunca vi esse garoto na minha vida.
Você tem certeza que é ela?
Definitivamente.
Reconheceria o cheiro em qualquer lugar.
É, é bem difícil de confundir.
Por que você não me deixa dar uma olhada na bolsa?
Vá em frente.
Whoa, isso é embaraçoso.
Bolso errado, cara. Eu tava com ele o tempo inteiro.
Sinto muito.
Meu erro.
Você me usou!
Bem vinda ao CT.
Ei, você tem algo para o 305?
Sim, eu tenho.
- Obrigada. - De nada.
Lauren Tanner?
- O que está acontecendo? - Nada! Eu não..
- Quem é você? - Oh..
Wendy Capshaw, campeonato de juniores.
Sua trave no Rio foi incrível.
O standing-full-twisting-back
foi um pouco Shawn Johnson.
mas se você vai copiar, copie do melhor, certo?
- Você estava no.. - Rio? Não.
Mas eu vi tudo pela TV.
Você é muito mais bonita pessoalmente.
Acho que sou sortuda.
Eu sou tão bonita quanto na TV.
É.. Eu deveria..
É, eu também.
Mas talvez possamos sair mais tarde
Eu realmente quero saber tudo sobre você.
Como.. qual é sua cor preferida?
A minha é roxo, como Barney.
Eu costumava ser louca por ele.
Ele era tão otimista. Assim como eu.
Eu sabia que eu ganhar o torneio de juniores esse ano.
Assim como sei que vou fazer parte do time olímpico.
Eu já tenho uma pontuação melhor que qualquer um de vocês.
Quantos anos você tem?
Faço 16 no dia que o time vai para Londres.
Louco, certo? Faço aniversário na hora certa.
Sim, louco.
Tanta coisa para "um por todos e todos por um."
Do que você está falando?
Kaylie ainda não está aqui. Eu não vou esperar por ela.
Oh, eles disseram lá embaixo que você pegou a correspondência.
Tinha algo pra mim?
Não. Você esperava por algo?
Max sabia que esse seria meu primeiro dia. Esperava ter uma carta.
Hey, colegas de quarto.
Me desculpa, nós conhecemos você?
A cara é vagamente familiar.
Eu sei, eu sei. Me desculpem por deixar vocês esperando.
Austin queria me apresentar seus amigos
e perdemos a noção do tempo.
Tudo bem. Tem uma festa que todas podemos ir amanhã.
Esqueça amanhã. Eu quero fazer algo divertido agora.
Apenas nós três.
O que você tem em mente?
- Bem..
- Woo! - Wrestlers vão ganhar!
Só se vocês conseguirem manter Otis!
Ok.
Ei caras, esperem.
Isso é épico.
Pense em todos os campeões olímpicos que treinaram.. aqui.
- E agora.. nós.
Falando em glória olímpica..
Bronze, prata, ouro.
- Como vai ser?
Ok..
Talvez devessemos pegar turnos.
Ok, você primeiro, campeã nacional.
Bem, não me importo em ser.
- Kaylie! Yeah! - Yeah! America!
Ok, sua vez.
- Vamos, Lauren! - USA!
- Ela tropeçou chegando lá.
- Ok. - Espero que isso não aconteça.
- Payson! - Ok, agora juntas. Juntas.
- Ooh, você está bem?
Sim.. só um pouco tonta.
É o seu perfume, Lo. Está me deixando tonta.
Estou apenas animada.
Isso é incrível, não? Nós estamos realmente aqui.
Nada comparado ao que vamos sentir em Londres. Imaginem.
Estivemos sonhando com isso. E agora estamos aqui, juntas,
vamos prometer não deixar nada nem ninguém
ficar no nosso caminho.
Laurey, querida..
Olha, devagar, querida. Você não está sendo clara.
O que você quer dizer, "Vencer te deixa doente?"
Não, não vencer, Vencedor! Meu perfume!
Temos que mudar a fórmula.
Acho que algo nele está me deixando tonta, pai.
Bem, an.. Você já foi em um médico?
Não, eu estou bem. Eu apenas não posso usar esse perfume mais.
E eu não posso por meu nome
em algo que deixa as pessoas doentes!
Ok, vou lidar com o perfume.
Apenas se concentro no porque de você estar ai.
Fazer parte do time olímpico.
Eu sei, eu sei.
Porque se você não se concentrar, Kaylie e Payson vão.
É cada uma por si.
Entendido.
Bom. Olha, eu tenho que ir.
Oh, e.. eu te amo.
Eu também te amo, papai.
Eu não gosto de ser seguido.
E eu não gosto de ser mandada para casa.
Então, acho que estamos quites.
Se você está tentando me encantar,
você está fazendo uma bagunça com isso.
Charme é para concursos de beleza.
Eu estou aqui para fazer parte do time olímpico.
O que é isso?
Eu peguei sua camera emprestada.
Você precisa ver o que eu posso fazer.
Você também pegou emprestado minha academia?
Descubra. Veja o vídeo.
Eu não vou assistir esse vídeo e eu não vou te dizer isso de novo,
vá para casa.
Eu estou em casa!
Venham, garotas. Vamos.
Oh, Payson, olha o que chegou.
Sua carta, do Max. Eu te disse que chegaria.
- Obrigada. - Você não vai ler?
Não agora. Eu não quero estar atrasada no nosso primeiro treino.
- Nós temos tempo. - Você estava tão ansiosa para receber.
Eu sei que isso vai soar patético,
mas.. ler essa carta é o mais perto que eu estou
de estar num encontro com ele.
Eu quero esperar para ler a noite.
Wow. Isso realmente não diz muito pelos seus encontros.
O que esses números significam?
Esse é o ranking do treinador McIntire.
Uh, como você sabe isso?
Eu tenho pesquisado tudo sobre ele.
Ele gosta de mudar o ranking todos os dias,
baseado em estatísticas e outras coisas.
Ele treina pessoalmente todas as garotas do lado esquerdo do quadro.
As garotas do lado direito são treinadas pelos assistentes.
Você não quer estar do lado direito.
Isso é como.. um passo pra trás
de fazer sua mala da Hello Kitty.
Bem, você está ok. Você é a número quatro.
Ele está apenas tentando me motivar.
Eu vou estar melhor em breve. Até mais, jacaré.
E agora eu sei porque jacarés comem seus filhotes.
É hora de se prepararem, senhoritas.
Caneleiras de 5kg. Voltas. Vamos!
Melhorem isso, garotas!
Um dia nesse acampamento vale mais que uma semana em qualquer lugar.
Se você acha que estou sendo injusto,
hey, a porta é logo ali.
Os testes para as Olimpíadas são daqui oito semanas!
Olhem em volta.
Nem todas estarão aqui quando esse dia chegar.
Ao menos um terço de vocês vai ter ido pra casa antes deles.
O time escolido para ir pra Londres
será composto de apenas cinco garotas.
Cinco.
Tem três de nós. Quem mais?
- Quem se importa? - Verdade.
As afiliações de seus times
ou as afiliações de seus clubes não me interessam.
Eu estou procurando por cinco estrelas individuais
que podem ser fortes sozinhas ou em qualquer combinação.
Mexam-se!
- Lauren, você está bem? - Lo, o que aconteceu?
De volta à linha. De volta à linha.
Oi! De volta à linha!
Eu não dei permissão para pararem.
Estou bem.
Vá ver a nutricionista. Ela vai decidir.
Eu não tenho tempo para garotas que não tomam conta de si.
Mexa-se.
Não dobrem seus joelhos.
Eu quero seguir esse plano de dieta para controlar o açucar no seu sangue.
Preste atenção na taxa de glicemia das comidas que você está comendo.
E não pule mais refeições.
Eu não vou. Apenas fiquei ocupada essa manhã.
Isso não é desculpa. Sempre temos tempo para comer algo.
Fique com um pouco dessas guardado.
E se você se sentir tonta de novo, eu quero saber sobre isso.
Isso não é hora de correr riscos com sua saúde.
- Entendido. - Ok.
Você não preicsa contar ao treinador que eu pulei o café da manhã, certo?
Eu não escondo nada do treinador McIntire.
Se você tiver mais dessas tonturas, não tem nada com o que se preocupar.
- Obrigada. - Claro.
E aí?
Estou bem. Ela me prescreveu um par dessas. Me zombe.
Fico feliz de ser útil.
Agora vamos para a festa.
Um, eu vou encontrar vocês lá
- porque eu tenho que encontrar.. - Austin? Quelle surprise.
Revés temporário. Vou estar de volta ao topo antes que percebam.
Como está Lauren Tanner?
Leve hipoglicemia. Ela deve ficar bem.
Eu vou garantir e ficar de olho nela.
Não. Mm-mm. Eu não..
Diga hipoglicemia de novo.
Você é doente, sabia disso?
- Hipoglicemia. - Mm.
Eu amo a maneira que você faz tudo soar sexy.
Oh, não comece algo que você não pode terminar.
Eu nunca começo.
- Ah, é? - Mm-hm.
Então é melhor você ligar para sua
esposa e dizer que vai chegar em casa bem tarde hoje.
Mm-hm.
♪ Oh, oh
- Ei, desculpa o atraso. - Ei.
Onde está o seu amor? Você teve ele removido cirurgicamente de seu quadril?
É fácil para você falar.
Você está em uma relação de longa distância.
Oh, você acha que é fácil?
Tenho inveja de você e Austin
poderem passar tanto tempo juntos.
Bem, as vezes eu tenho inveja de você e Max também.
Quero fizer, sou louca pelo Austin, mas é um monte de..
- momentos de casal. - Mm.
Sim. E eu tenho que dizer, Lauren estava certa.
Tem um monte de caras lindos aqui.
Apenas falando.
Nenhum tão fofo quanto o Austin, mas eu não sou cega.
Cadê a Lauren?
Misturando-se. Ela também não é cega.
Hey. Meu nome é Rigo. Tenho uma pergunta..
- Não estou interessada. - Calma aí, princesa, eu não..
Faça um favor a você mesmo, Rigo.
Consiga um nome verdadeiro e então tente ficar com alguém em outro lugar.
- Estou fora do seu alcance. - Sim, você está certa.
- Eu não fico com menores.
Boas notícias! Eu estava contando à companhia de marketing sobre a gente.
Os representantes querem te conhecer.
Um.. Austin acha que podemos
nos vender como o "casal de ouro".
- Vai! - Sim.
Vai passar algum tempo com seu namorado.
Eu vou voltar para o dormitário por um tempo
e passar algum tempo com o meu.
Ok. Se divirta.
Você também.
Já te disse como estou feliz por você estar aqui?
Como ver seu sorriso ilumina o meu dia?
Espero que seus amigos não achem
que eu esteja ocupando seu tempo.
Não. Não, claro que não.
Eles sabem sua importância para mim
♪ Ei você, isso é guerra
- Então, onde está Otis?
- Guardado em um lugar seguro.
Por que? Vocês Barbies nunca conseguem.
Oh, eu recebo muitos.
Estou falando sobre Otis, aqui.
Vocês, ginastas, nunca nem tentem roubar ele.
Vamos, Jake, vamos contar pra ela. Não é como se ela fosse pegar ele.
Fique fora disso, Tug.
Você não tem que ouvi-lo.
Eu apenas quero passar a mão na cabeça de Otis. Para dar sorte.
Não.
Só passar a mão..
Desculpa, Barbie.
Que sorte, aconteceu de eu estar segurando dois desse. Sou Brad.
Obrigada, mas eu estava pronta pra ir deitar.
Essa é a sua primeira vez no CT?
Deixa eu adivinhar. Uh..
Você tem as pernas para volei
mas a força no anti-braço para uma boxer..
Você acha que sou uma lutadora?
Não. Você é muito bonita para ser uma.
- Uma nadadora? - Sou ginasta.
Uma ginasta? Whoa.
Achei que ginastas tinham, o que, 12 anos.
Graças a Deus, não. As de 12 anos me aterrorizam.
As vezes me sinto como uma idosa nesse esporte, na verdade.
É por isso que você estava indo para a cama?
Isso e.. Eu tenho namorado.
Oh, fala sério.
- Continue isso. - Sim.
Isso vai ficar bem. É apenas temporário.
Quero dizer, nosso coração está em casa, antes de tudo. Certo?
Olha, são apenas oito semanas. E aí nós vamos para Londres.
E você vai estar lá comigo.
Eu nunca vou te deixar. Estamos nisso juntos.
Ok, somos eu e você nessa caminhada.
♪ Giz rosa
♪ Contra um quadro negro
♪ Você não pode ajudar, mas me reparou ♪
♪ Eu sou grafite
♪ Em sua parede branca
♪ Para todos verem
♪ Vou deixar minha marca
♪ Como uma estrela cadente
♪ Você vai saber que eu estive aqui ♪
De novo.
O que aconteceu com a Payson?
Ela pode ter sonhado com algo ruim.
Você sabe se ela, uh..
..leu a carta que recebeu do Max noite passada?
Ela estava sem sono quando eu volte. Por que?
O que vocês estão procurando?
Maria Born, no meu escritório.
Voltem ao trabalho.
Acho que sei o que incomoda Payson.
A carta do Max, eu li ela acidentalmente.
Como você acidentalmente lê a carta de outra pessoa?
Eu pensei que fosse para mim. Enfim, fiz uma boa coisa,
porque eu sei o que está errado. Max terminou com ela.
Olhem aqui, garotas.
Maria Born vai para casa.
Estou um dia mais próximo de Londres,
e não tenho tempo para aumentar egos.
Keeler, você vai agora trabalhar com o treinador Webber no salto.
Descansem por cinco minutos.
Payson, tem algo que a gente possa..
Fui mal hoje. Acontece. É apenas um dia.
O que realmente é como uma semana, de acordo com o treinador.
Qual o problema? É por causa do Max?
O Austin disse alguma coisa?
Não, um..
Mas nós sabemos que você recebeu uma carta..
Max terminou comigo.
Oh, Payson. Sinto muito.
O que ele disse?
Que a reabilitação está demorando mais do que ele pensou.
E que ele está confuso.
Ele não sabe mais o que ele quer.
Uh, ele não sabe se ele quer ser ginasta.
ou fotógrafo, ou até mesmo professor de artes.
Uh, ele disse que me ama e..
..mas tem que me deixar.
Bem, isso não responde o seu "Por que?"
Não. Não. Tem que ter alguma outra razão. Eu.
Eu nunca estive em um relacionamento antes.
Talvez eu tenha feito algo errado.
Talvez eu possa mudar. Se eu saber o que eu fiz.
O descanso acabou. Vamos.
Vamos Pay. Você é uma estrela.
Você consegue, Pay, vamos.
Ela vai fazer um duplo Yurchenko e meio?
Com as costas dela? Na idade dela?
Vamos, Keeler.
Você quer ver um duplo Yurchenko e meio?
Eu tenho um que vai deixar fumaça na mesa.
Meu Deus, é Jordan Randall.
Sua antiga amiga Jordan Randall?
Não, eu apenas achava que ela era minha amiga, e eu estava errada.
Que diabos ela está fazendo aqui?
Eu te disse que era melhor que essas garotas. Agora, vou provar isso.
Não sob a minha vista.
Ok, vou pras barras.
Você já viu um triple back dismount?
Mas é claro que não. Ninguém nunca cravou um.
Pare com isso, Randall. Agora.
Você não quer que eu chame seguranças.
Ah, vamos lá, eu posso fazer o triplo.
Nos seus sonhos. Saia.
Ainda bem que eu gravei meu sonho.
Está no cartão de memória que eu te dei.
Tudo que você tem que fazer é assistir.
Obrigada.
- Hey, matadora. - Hey.
Ouvi falar que você teve um dia de treinamento difícil. Desabafe.
Eu não posso desmoronar agora.
Austin, por favor, me diga, Max disse algo pra você?
Não. Mas você tem que acreditar, não foi nada que você fez.
Por que eu teria que acreditar?
Olha, Payson,
A vida do Max é.. complicada.
O que isso significa?
Isso significa que Max é bissexual.
- O que? - Ele é bi..
Não, eu ouvi. Eu apenas..
Eu não acredito em você. Você está mentindo.
Payson, Max está numa viagem
que ele não achou que você estaria confortável sabendo.
E eu acho que é por isso que ele não te contou.
- Não é você. - Como eu não sabia?
- Eu não percebi também. E eu sou profissional.
Nós contamos tudo uma a outra. E maneira como ele me beijou...
Ele também me beijou. A mim também.
Espera... Você beijou ele?
Explico depois.
A questão é que ele beijou nós todos.
Max é assim.
E eu acho que ele queria te contar, Payson.
Ele só não sabia como.
Agora entendi porque ele não me escolheu
Desculpa, pensei que que isso ajudaria ela.
Temos que fazer alguma coisa.
Se ela tiver outro dia como hoje no ginásio, ela vai embora.
O há de errado comigo?
Nada. Sério.
O que senti pelo Sasha era completamente inapropriado
e Max acha que eu não aguento a verdade.
Pensava que nosso namoro era mais forte que isso.
Qual namoro? Você teve, tipo, três encontros,
e então ele partiu para os Hamptons.
Quero dizer, não é como se Max fosse um namorado de verdade, Pay.
Era só um amigo adorado.
Obrigada, Lauren.
Não vou deixar que logo tu
fique triste por algum namorado fantasioso.
Chegamos muito longe para deixar que rapazes se metam no nosso destino.
Precisamos é de um pouco de diversão feminina.
- Hm? - Uma pedicure não vai consertar isso.
Mas, roubar Otis irá.
Roubar dos Wrestlers? Você está louca?
Vamos dizer que, eu "persuadi" um deles
a me dizer onde eles escondem Otis.
Nós precisamos agir agora. Vamos.
- Vocês duas vão. Eu não sei.. - Festa da lamentação acabou.
Eu não passei a última meia hora da minha vida
me pegando com um gorila de 90kg
para você ficar aqui sentada sentindo pena de si mesma.
Nós todas precisamos da sorte.
E, uh, você mais que todas.
Então vamos.
Eu disse vamos.
Otis está lá em cima.
Pelo alçapão, no telhado.
Há uma porta de acesso lá dentro.
Com pelo menos dois seguranças.
Sem problema, nós vamos apenas entrar e dizer,
"Nos traga a cabeça de Otis!" Por favor.
Gente, nós podemos fazer isso.
Temos que mostrar a esses lutadores irritante.
Embora, vamos à volta.
- Mm-mm. - Mm-hm.
- Mm-mm. Mm-mm! - Mm-hm.
Vamos tentar as escadas.
Ok. Levanta-me.
Ficou doida?
Não. Vai ser fácil. É só girar.
Alguém pode te ver ai.
Não se vigiares. Vá lá, guia-me.
- Vamos! - Não.
- Ok. - Pronta?
♪ Hey vocês, líderes de torcida nós somos superiores ♪
♪ Nós somos perdedores até alcançarmos o final do ensino médio ♪
♪ Nós nunca arrumamos nosso cabelo, nossas roupas são fora de moda ♪
Me avise quando ninguém estiver lá.
Te encontramos na frente, com Otis.
♪ Dirigindo pelo ar de verão
♪ Sim, é assim que fazemos
♪ Os pioneiros suburbanos
♪ Sim, é assim que fazemos
♪ Com a tinta preta de seu cabelo
♪ Sim, é assim que fazemos
♪ Somos os rebeldes do último ano ♪
♪ Hey garotas consumistas Em suas carretas ♪
♪ Porque é isso que o papai compra Uma nova Mercedes ♪
♪ Mas você poderia rir de nós de volta no primeiro ano ♪
♪ Enquanto perdemos parte do tempo em sonhos de grandeza ♪
♪ Quem é que foi VIP, yeah Me diga, me diga ♪
♪ Onde está seu namorado? Me diga, me diga ♪
♪ Você quer meu autógrafo?
Eu não a vejo.
Ela estava aqui à um minuto.
O que você ta olhando?
Estrelas. Faz melhor.
♪ Sim, é assim que a gente faz
♪ Os pioneiros do suburbio
Eu não sei.
- Ei, por que demorou? - Você está bem?
Sim. Tudo bem.
Então, onde está Otis?
Não tinha nenhum Otis. Apenas isso.
"Isso é o mais perto que vocês Barbies vão chegar. Tomem!"
Você tem certeza que você está bem?
Você desapareceu por um bom tempo lá.
Estava vagando. Só isso.
Hey, Barbies, é isso que estão procurando?
Isto ainda não acabou.
Estou a contar com isso.
Como é que sou uma nutricionista
e não posso levar meu própio marido pra comer?
Desculpa, querida, estava assistindo uma coisa.
Aqui, olha para isto.
- Foram três rotações? - Com certeza.
Alguma garota já fez isso antes?
Não numa competição.
Então, isso faz essa garota muito especial, não faz?
Sim.
Randall.
Faça as malas.
Há regras nesta cidade para os sem-abrigo.
Você tem uma semana para me mostrar que não está desperdiçando o meu tempo.
Tudo bem, venha cá.
Me encontre no dormitório. Você está se mudando para o campus.
Por que ele nos chamou aqui?
Isso não pode ser bom.
Parece um conselho tribal.
Será que ele vai nos mandar para casa?
- Senhoras.
Um dois maiores desafios na ginástica
é aceitar que é um esporte coletivo e individual.
Sim, você precisa de suas colegas de time.
Sim, vocês estão lá uma para as outras.
Mas vocês não escolhem suas colegas de time. Eu escolho.
Colegas de time que vão lhes impulsionar, não retê-las.
Não encorajamos você a participar de gincanas perigosas.
Você sabe, o ouro é forjado pelo fogo.
Bem, a mesma coisa pode ser dita de um time ganhador de medalha de ouro.
Eu estou tentando construir esse tipo de equipe.
Mas não posso fazer isso enquanto vocês estiverem presas ao seu antigo time.
Então, esta noite você vai dizer adeus ao seu passado.
Tirem as jaquetas do Rock, senhoritas.
Agora, joguem elas no fogo.
Não.
Bem, você tem uma escolha.
Vocês podem queimar suas jaquetas..
.. ou dizer adeus a seus sonhos olímpicos.
Senhoritas...
... é um novo começo para todas nós.
Jordan.. o que você está fazendo aqui?
Jordan é a sua nova colega de time. Por enquanto.
Você sabe que ela é louca?
Mm-hm.
Ela também tem um triplo para trás com voltas.
www.addic7ed.com