Legenda: SessX | @LeoScalon
Legenda: Alan Shore | @gustavo_aguiar
[SERIES FINALE] Episode 9
O cavalo irlandês entrou.
Estão de olho naquele Derby de hoje.
"O cavalo da Irlanda de um Grego".
- Me ouviu? - Sim, sim...
Ace.
Tem meia chance disso aqui... ser sobre o Israel.
- Onde? - "Corpo encontrado na marina".
Temos que ir.
Bom dia, Turo.
Como acha que se sente?
Bem. Como estão as coisas na cocheira?
Você sabe. Grande dia chegando.
- Como o Eduardo está? - O maldito bode sumiu.
E o garoto está ajudando a procurá-lo.
Pint of Plain ama aquele bode. Ele está chateado?
Esqueça o bode. Tem problemas o bastante.
De qualquer forma, depois eu volto para te ver.
Ei, vença as duas hoje por mim, Turo.
Eles têm o canal de corrida?
Vou dar um jeito, não se preocupe.
Diga olá ao Eduardo para mim.
Sim, eu digo olá a ele.
Me dê 3 segundos aqui.
Tudo bem.
Jesus Cristo.
Veja quem está aqui.
Olha, Ace. Olha quem apareceu do nada.
Oi, vô.
O que está fazendo aqui?
Alguém pensou que seria uma boa surpresa para você.
É mesmo?
Vá em frente, garoto. Conte.
Gus me mandou uma passagem de avião
para que eu pudesse ver a corrida do seu cavalo.
Acho que não é uma grande surpresa para você.
Me pegou desprevinido, garoto. Só isso.
- Tem a chave do elevador? - Sim.
Vamos sair dessa recepção lotada e subir para o apê do seu avô.
Como está? Como vai? Tudo bem?
Sim, sabe...
Voos de 10 horas sugam um pouco de você.
Que cabelão. Parece um maldito babuíno.
Acredita nisso?
Olha o que esses bastardos fizeram.
Trouxeram meu neto aqui. Malditos.
Aquele desgraçado do Smythe.
Está tudo bem, Ace. Vamos dar um jeito.
Sente com ele.
Deixe ele quieto num canto até eu decidir que porra fazer.
Vão tentar ferí-lo. Se demorar demais, vão conseguir.
Seu maldito miserável...
Quem está ganhando?
"Vai se foder" está ganhando!
O que achou da carta?
O que foi, Lon?
Vou até a lavanderia. Alguém quer rosquinhas?
Excelente carta de apostas.
Com recheio de geleia, por favor.
Não!
De creme.
Duas de chocolate, granulado colorido!
Recheio de creme, duas chocolate com granulado.
- E o ônibus da sua mãe? - Chega 11h20. Tenho tempo.
Ei, Jerry.
O que acha? Acha que Mon Gateau tem chance?
100% imparcial, o que nos coloca no jogo.
Maldição.
- Tudo bem? Conseguiu? - Sim.
Imparcial... Isso é verdade?
Com aquela garota, talvez 20 para 1.
20 para 1, isso... não seria legal?
Jerry gosta muito das nossas chances.
É, isso e 50 centavos lhe dão uma toalha no motel.
Que hora vai buscar sua mãe?
Tenho um tempinho.
Vou esperar o Lonnie e as rosquinhas.
Quer saber o que sinto?
Hoje é o dia que vão tirar tudo de nós.
Brent?
Gus mandou por email a transação inteira?
Não pensou em ligar e verificar?
Ligar e verificar o quê, vô? Achei que fosse o que você queria.
Me escute, Brent.
Por vários motivos, talvez não seja uma boa ideia
- você ir àquela corrida. - Tipo quais motivos?
Gus às vezes não pensa em todos os bons e maus.
Tem o exame da minha condicional. É um fator.
Estou secretamente envolvido
na posse desse cavalo. Se começar a trazer família...
Que tal isso, vô.
Que tal se Gus estivesse tentando fazer paz entre nós,
que ainda não está pronto para fazer?
Que tal esse motivo?
Que tal meio-inteligente ser pior que estúpido?
- Se refere a mim ou ao Gus? - O que servir.
Bem, foi bom te ver, vô. Jesus Cristo, como é emburrado.
Fique aqui, porra!
Se quiser assistir à corrida, assista pela TV.
Posso atender a porta para o serviço de quarto?
Isso, continue espertinho.
Quantas vezes me disse que esperava trazer o garoto pra casa?
No momento, na situação certa.
Agora vai ter de servir, considerando a situação,
e ninguém vai rejuvenescer.
Precisamos ver se esse é o Israel.
Como foi, jock?
Ele é ótimo, chefe. Pulando até da própria pele.
Ótimo, ótimo.
- Dia, Escalante. - Bom dia.
- Será um grande páreo. - É, com certeza será.
- Nada incomoda esse camarada. - Velho profissional, já viu tudo.
Muito agradecida por ter me dado esta chance, senhor.
É, ótimo. Não a desperdice.
Vire ele e deixe-o parado bem aqui.
- Tudo bem. - Bem aqui. Ótimo.
Como vai, garoto?
Vou para Portland hoje à noite. Antes vou ver o páreo da Rosie.
Com certeza, com certeza.
Tommy Swanson me conseguiu 3 montarias na quarta-feira.
Ele é o melhor agente por lá.
Tommy vai te apoiar o tempo inteiro.
Fico feliz que Escalante colocou a Rosie no Mon Gateau.
Antes ela do que outra pessoa.
Deus te abençoe por sua atitude positiva.
- Certo, Joey. - Certo, garoto.
Volto quando acertar meu peso.
É isso aí. Parece um plano.
Olha, Ace. Eis o que pode acontecer.
Sabe que nos observam, certo? Já agendaram sua rotina.
Ele é cliente aqui, ali...
Eles param o carro aqui, ele toma o café ali.
Ele vai para a pista nas segundas, terças e sextas.
Seja o que for, assuma que saibam de tudo.
Vão escolher um lugar de onde possam dar o tiro.
Onde estiver aberto e só.
Onde tiver o menor risco de interferência,
talvez até de passantes ou segurança.
E onde tenham boas rotas de fuga.
Maximizam a certeza, minimizam o risco.
Um lugar que saibam onde estará.
É como provavelmente vai acontecer.
- Mostre-me suas rotinas. - Esse é seu dia-a-dia.
É uma criatura de hábitos, até as roupas de baixo.
E as coisas não mudam muito mesmo em dia de corrida,
como hoje.
Soube que aqui eles correm do lado contrário ao da Inglaterra.
Quer dizer do lado certo.
O que acham, vamos andar com esse show?
Hora de empunhar o Brioni.
Que diabos eu estava pensando, convidando o médico de turbante?
- Qual o problema em convidá-lo? - No mínimo, será uma distração.
Bem, Renzo convidou a mãe dele.
Noite passada, fiquei acordado pensando se ele não teria
motivos secretos.
Por quê? Quanto ele aposta?
Não estou falando sobre ele piorar nossas chances.
Ele nunca deixa de omitir medicações transcendentais
e outros tipos de bagulhos que mexem com o humor...
quando estou no PS.
Não acha isso estranho?
O que, acha que ele vai começar a rezar nos páreos?
Que ele vai pegar amizade comigo do nada.
Não vê nenhum problema, como ser explodido em pedaços?
Acha que ele é extremista?
O que eu sou, um revistador de aeroportos?
Talvez ele só goste de você, Marcus.
E eu não trocaria nossas chances com ninguém.
Mãe!
Nunca mais. Sem ar condicionado.
Me dê um beijo.
- Isso é pra mim? - Aqui.
O carro está ali.
Viu meu crachá?
Você parece um ex-presidiário.
Ah, Richie, olha isso... Esteve num incêndio?
Mãe, pode voltar pro ônibus se quiser.
Se não for da família, senhor...
A situação é a seguinte: sabemos que ele estava na marina.
Não ouvimos falar dele por 3 dias.
E sua família está do outro lado do país.
Somos o mais próximo de família.
Por que não me seguem por essas portas?
Talvez tenham que transferí-lo...
- Obrigado. - Muito obrigado.
Meu Deus. Meu Deus...
Um passo de cada vez, Ace.
Vai fazer o que tiver que fazer.
Encoste por um minuto, Gus.
Pode ligar para o número dela?
Obrigado.
- Alô? - Como vai hoje?
Estou na fazenda dos cavalos.
Aceitei seu conselho e saí de cena.
Me diga como é por aí.
Bem... É bastante ensolarado.
Estou só passando um tempo com os cavalos.
Estamos indo ver o cavalo do Gus correr.
É, eu sei. Estou com tudo o que tenho cruzados.
Certo.
Foi bom ouvir sua voz.
Fico sempre feliz em ouvir sua voz, Chester.
Fico feliz pelo cavalo de vocês não correr com esses do Derby.
É, o Derby é mais tarde.
Se bem que, indo pelas chances, também estão em outro nível.
Assim que eles apostarem, vamos até as selas.
Nossa chave é o 2. Só apostas simples.
Combinações de exata, trifeta, super.
Mais combinações nas dupla e tripla.
Meu Renzo diz que seu amigo Jerry é um apostador inteligente.
Ele aposta sem senso de proporção.
Mas dando o devido crédito, tremendo, tremendo apostador.
Fico feliz por terem encontrado uns aos outros.
Combinações de exatas entre 3, 5 e 7.
- 2 em cima? - 2 em cima.
Sim, 2 somos nós.
Nosso cavalo, Renz. Estamos acima de tudo.
Combinações de duplas entre quem?
Duplas entre 4 e 9. Triplas com eles, mais o 2.
- Com o 2 em cima. - 2 em cima.
Meu Renzo me mandou um belo presente quando ganharam na sena.
É mesmo? Bom para ele.
- Seus pais vão se juntar a nós? - Não, eles já se foram.
- Oi, amigo. - Oi, Cody.
Paralisia cerebral, ela tem.
- Aqui vai, mãe. - Obrigada, querido.
Onde foi parar aquele árabe?
Aquele grande páreo de hoje...
Um amigo meu tem um cavalo que vai correr.
Se quiser, posso te deixar um passe.
Não posso aceitar gratificações. Dê boa sorte ao seu amigo.
Obrigado.
Pint of Plain.
Está sugerindo que eu possa conhecer um agente de apostas?
No Western Derby.
Tenho dois caras te dando cobertura aqui.
O irmão do Tommy está no Chrysler cinza.
Bagwell está no utilitário.
Volte pra dentro pelo detector de metais.
Saia do outro lado do prédio em exatamente 7 minutos.
Mais 10 segundos e eu estaria num avião para casa.
E aí vão eles.
Certo, aqui vamos nós.
- Esses são os donos. - Como vão?
- Boa sorte, boa viagem. - Muito obrigada.
Certo.
- Não apresse o cavalo, entendeu? - Sim, senhor.
Quando for a hora de levar ele por fora,
peça para ele ir, ele vai dar tudo que tem.
Vamos pegar a grana.
Jockeys, subam!
- Não pare ele, entiendes? - Sim, senhor.
Lonnie, ouviu o que ele disse a ela?
Não, não consegui entender.
Irlandesa, essa moça jockey.
Número 2, do Foray Stables, Mon Gateau.
- Foi apostar, mãe? - O quê? Não.
Só estava usando o lavatório.
Você se move muito bem, hein?
Bom garoto. É um bom garoto.
Os cavalos começam a se preparar para o South Bay Handicap.
Olá, olá.
Desculpe o atraso, tivemos uma emergência.
- Estão para começar. - Ótimo.
Como vão? Olá.
- Quem é esse? - Como estão?
- Oi. - Como vai?
- Bem. Empolgante, não? - Sim.
Podem fechar a porra da porta de trás, rapazes?
- Ele fica saindo. - Abaixe a cabeça.
Obrigada.
E aí vão eles.
B Is Forbacon e Crow's Landing
largam na frente, abrindo 2 corpos de diferença.
Bobbin Bill em 3º e Time Starts Now em 4º.
Aí vem Mon Gateau, em 5º, na linha zero.
Ah, cara. Ah, cara...
- O 2 é o nosso cavalo, Mon Gateau. - Eu vejo ele. Número dois, né?
- Onde ele está? - Logo ali.
Cala a boca!
Chegando na curva, Crow's Landing continua
meio corpo a frente de B Is Forbacon.
Bobbin Bill pediu pra correr, em 3º por 4 corpos.
Time Starts Now em 4º,
e Mon Gateau está preso do lado de dentro do trilho.
Os outros estão longe.
Acho que ela devia tentar tirar o atraso.
Crow's Landing e B Is Forbacon ainda na liderança.
Uma distância de quatro para Bobbin Bill,
mais dois para Time Starts Now,
e Mon Gateau indo bem, embora um pouco apertado no trilho.
Espere, Rosie. Apenas espere.
Ainda não.
Agora você pede pra ele correr.
E aí vem o disparo de Mon Gateau,
se apressando para se juntar à luta!
Aí, agora ele começou a acompanhar.
Na mosca. Vai lá, garota.
Agora ele tá com tudo. Ela botou pra correr.
Certo, certo. Agora sim!
Aquele é Mon Gateau, se libertando e vindo com tudo.
Esse fugitivo dos ranks de reivindicação
parece ter tirado seus rivais de letra!
Vamos lá, cara!
Agora vai com ele, jock.
- Vai, Rosie! - Vai!
Abre distância, garota. Não dê nada por garantido.
Vamos, baby. Vamos.
Se comportem normal, completamente normal.
Bom menino! Bom menino!
Você viu isso? Como esse cavalo corre?
Bom trabalho, Escalante.
Como está se sentindo?
Só falta ganhar uma.
14 para 1, em 2º. 6 para 1, em 3º. Favorito em 4º.
Acertamos todas as combinações, correto?
Absolutamente.
Você conseguiu apostar?
Não, não consegui. Mas está perfeitamente bem.
- Apostamos pra você, relaxa. - Sério?
- Vamos? - Obrigado. Ótimo.
O resultado agora é oficial.
O vencedor do 6º páreo é: Mon Gateau.
- Aí está. - É disso que eu tô falando.
Aquela garota fez um trabalho adorável.
Apostou uns dólares, mãe?
É, posso ter apostado alguns dólares.
E eu apostei uns dólares pra você.
Veja sem olhar quanto as combinações pagam.
Como se olhasse naturalmente para trás.
Não vejo a trifeta, mas a Super 14 é de $627.
- Sei. Qual sua jogada pra ganhar? - Substancial.
Jesus.
Que jockey, hein? Aquela garota.
- Como ele soou ao puxar? - Perfeito, como um sino de bronze.
- Parabéns, senhorita. - Muitíssimo obrigada!
- Já volto. - Tá.
Novato!
Não chegaríamos aqui sem você, garoto.
APOSTA $500 VENCEDOR: MON GATEAU
Muito obrigado, Sr. Jerry.
Certo, sobe aí.
Ainda 54, jock.
Não tem mais suco aqui.
Então essa corrida é para alguém ganhar $1 milhão?
Não, essa é a bolsa.
- O vencedor leva 60%. - $600 mil?
E você não vai correr seu cavalo por muito mais dinheiro?
Não, esse páreo é o Derby.
O Derby é só para os de 3 anos. Nosso cavalo já tem 5.
E mais, esses cavalos valem muito mais que o nosso.
Então, você corre seu cavalo onde ele se encaixa.
O conselheiro de Handicap diz:
"Gettin'up Morning é o cavalo a ser batido".
Bem, ele correu dois como um monstro.
Na última, marcou o recorde da pista.
Fora que é de uma geração excelente, viu?
Mas você vai apostar no número 2?
Sim, o cavalo 2 é um campeão irlandês,
fora que nosso treinador está treinando-o.
E mais, nas nossas apostas anteriores,
combinamos várias delas com aquele cavalo,
que, se ganhar... é um prêmio tremendo.
Por que ele não grita isso do telhado, em seu Brioni?
O dois tem sido bom pra nós.
Dessa vez acertaram na maionese?
Não! Era para terem colocado no lado, olha isso.
Tudo bem, não vou comer o pão. Melhor assim.
Se vai ficar inquieto, vou te pedir pra sair.
E uma...
Salada Caesar, com frango fatiado.
- Já volto. - Obrigado.
Lembra daquela vez em Chicago?
Acho que temos uma situação parecida.
Seu celular está tocando, atenda.
Você está descobrindo que o garoto saiu da suíte,
talvez tenha ido para a academia, onde não passaria pela recepção.
O quê? E pra onde ele foi?
- Com roupas de academia? - Ele deveria ficar na suíte!
Tá bom, relaxa.
Ele deve pensar que dentro do hotel
ele estará obedecendo a regra. Vai com calma.
- Pode ir lá dar uma dura nele? - Eu te ligo de volta.
- Por que está defendendo ele? - Ei, não estou defendendo ele.
- Mandou ele ficar na suíte? - Mandei ele ficar na suíte.
- Ele é seu neto, nem vem. - É você que mima ele.
- Não vem com essa porra... - Não jogue seus problemas em mim.
- Não grita comigo. - Cuide do seu neto!
Isso não é um jogo. Diga a ele que
- é pra ficar na suíte. - Mimo o cacete...
Que porra tá olhando, hein?
Ele está indo ao banheiro.
Certo.
- Como ele está? - Pronto pra ir com tudo.
Só tem uma coisa, o bode sumiu.
Ele sabe disso, que o bode sumiu?
Como todo mundo, eles têm suas rotinas.
Dizem que alguns cavalos correm como se apertasse um botão.
Mas não é assim que acontece.
Com nada é. Você entende?
Sim.
É, nós sabemos. Sem bode.
Você já teve filhos?
Tenho um neto vivo.
Nunca pensei que queria uma família antes.
Agora, acho que talvez eu queira.
Que porra...
Quem pôs essa merda de balde aqui?
Tragam seus cavalos para o 8º páreo.
Agora temos que ir.
Você disse que ele está pronto.
Seu espanhol é muy bueno.
Só que eu disse a ele que eu estou pronto.
A primeira coisa que faremos ao comprar esse lugar:
uma vez por mês, daremos um cavalo.
- Dar um cavalo? - Não sei os detalhes,
como e o quê, mas teremos um sorteiro.
Qualquer um que vier pode ganhar um cavalo. Será dele.
Pagaremos a manutenção.
Desde que eles venham e vejam.
Sabe?
Precisam ver o cavalo.
Tragam seus cavalos.
- Você sabe o que eu fazer. - Sim.
- Lembra-se do Sr. Bernstein? - Como está?
- Sr. Demitriou? - Como vai?
- Bem, você? - Muito bem, obrigado.
Atenção: no 8º páreo,
o número 1, Gettin'up Morning, está meio quilo acima.
Não é problema, chefe. Já mijei duas vezes até agora.
Não se preocupe, isso não é nada.
Ele vai resolver onde quer que o coloque.
- E o chicote, Sr. Smith? - Bem, não posso tirá-lo de você,
mas esse potro é só uma criança, então...
Ele está sujeito a cumprir seu dever, sabe.
Vou dar uns cruzados antes de testá-lo.
Tudo bem então.
Ace!
Soube que teve um dia cheio.
Nada que não pudesse dar conta.
Grande dom, a capacidade de se adaptar.
Acha que isso enfraquece, Ace, quando o tempo nos rebobina?
Jockeys, subam!
Vamos nessa, jock.
- Pegue o dinheiro. - Certo, chefe.
Mais oportunidades aparecerão.
Um novo dia, um novo desafio.
Só por curiosidade, Mike,
quanto tempo acha que seu pessoal vai tolerar isso?
Acho que estou sob rédeas longas, Ace.
Não descobrimos isso 3 anos atrás?
Maravilhoso cavalo. Lindo.
Que cavalo. Parabéns.
Os cavalos estão entrando na pista para o 8º páreo.
É o 75º aniversário do Western Derby.
- Você está bem? - Como acha que o cavalo estava?
Como vou saber? Só estou rezando pro bode aparecer.
- Vamos vê-lo aquecer. - Eu te alcanço.
Número 1, Gettin'up Morning. Montado por Ronnie Jenkins.
Pertence e é treinado por Walter Smith.
Número 2, Pint of Plain. Montado por Rico Ramirez,
treinado por Turo Escalante e pertence ao Sr. Gus Demitriou.
Com esses dois ao lado dele, essa vai pro livro de recordes.
Me endireita! Deixe a cabeça dele pra frente!
Diz a eles, Rico!
Abre isso, filho da puta!
E aí vão eles.
A pista para o Western Derby está liberada.
Boa, garoto. É isso aí.
Ele está numa boa posição.
Os dois favoritos disparam de seus postos,
mas aí vem Sidehill Lie, indo direto para a liderança por fora.
- O que está acontecendo? - Ele está bem, Lon.
Está onde bem queremos, o cavalo em que apostamos.
É, ele está em boa forma.
Chegando na primeira curva,
Sidehill Lie mostra o caminho com meio corpo à frente,
sob pressão de Oscar's Song.
Aí vem Gettin'up Morning, com tudo pela linha zero,
mas Pint of Plain segue atrás dele a cada passada.
Seguidos por Hogsbreath, 6 atrás dos líderes.
Restam 800m do 75º aniversário do Western Derby.
E aí está Sidehill Lie, na liderança desde o início...
Isso aí, Ronnie. Muito bem.
Ronnie Jenkins, com Gettin'up Morning,
mantém sua posição na linha zero.
Certo, jock, agora você pede.
Espere. Só espere.
Vai agora! Vai agora!
400m para a chegada, e agora Pint of Plain
- chega com tudo. - Vai, faz essa coisa correr!
Vamos, anjo!
Ronnie Jenkins, com Gettin'up Morning, logo atrás.
Gettin'up Morning vai precisar de espaço!
Agora!
Que final! Um derby para entrar pra história!
Pint of Plain e Gettin'up Morning, difícil decidir entre os dois!
Senhoras e senhores, por favor, segurem seus pules.
Foi uma decisão difícil. Teremos que esperar pela foto.
- Viu quem ganhou? - O que houve?
Você viu?
- Qual sua opinião? - No último salto, ele nos pegou.
- Acho que ele segurou a ponta. - É?
Ele segurou a ponta.
Estou descendo as escadas. Deve estar no banheiro.
Enfim, não sei se ganhamos ou perdemos.
Vou ver o que deu e chego aí em uma hora.
- O que achou? - Ganhou por um fio.
Só não sei quem.
Acha que se eu descer antes de sabermos...
- Não, isso é superstição. - ... vou pegar mal na foto?
Isso é uma corrida. Não é superstição italiana.
- Vô! Ei, vô! - Inventada pelos gregos.
Você venceu?
- Brent, vai! - O quê?
Vai... ali, nos cavalos.
Vá onde as pessoas, onde os cavalos estão.
- Há cavalos em todo o lugar. - Vá onde as pessoas estão!
Senhoras e senhores, com sua atenção, por favor.
Um primitivo correndo.
Agora, o resultado da foto da chegada.
Cale a boca e fique perto de mim.
Fique aqui, bem aqui.
Em primeiro lugar, o vencedor é...
Número 2, Pint of Plain.
Somos nós. Cavalo nº 2. Nosso cavalo venceu.
- Venceram? - Sim.
Vocês ganharam aquele dinheiro? O prêmio da quadra?
Senhora, se puder...
por favor, contenha-se.
- Talvez tenha esperado demais. - Não, não duvide de si mesmo.
Você agiu quando devia ter agido.
Não faça isso com você, certo?
Parabéns. Grande vitória hoje.
Western Derby. Seu cavalo é incrível.
Obrigado, muito obrigado.
Melhor país do mundo.
Ace, vem cá. Vamos tirar a foto com o cavalo.
Vem cá. Seu merdinha, vem cá.
Eu entendo.
Queria ficar aqui, não é? Eu entendo.
O impulso de alguém normal seria enterrar essa instalação.
Enquanto Ace sonha com ela.
Tornar ela em residências.
Apesar de imobiliárias estarem em queda,
cassinos parecem mesmo um plano melhor.
Esse seu cavalo dos diabos me fez cagar de medo.
Eles fizeram um grande show.
Só balançaram a cabeça.
Bem, esse é o jogo que jogamos.
- Paco! - Sim, senhor?
Coloque ele na cocheira. Veja se está pronto para mijar.
Sim, senhor.
Seu pessoal parecia bem satisfeito.
Devem estar fazendo grandes planos, imagino.
Assim como penso que gente de todo lugar está atrás do seu potro.
Tentando comprar uma boa coisa já feita.
Eles já vieram atrás de mim.
- Baratas. - Baratas, sim.
Mais do mesmo na próxima, sim?
Sim. Muito divertido, señor.
Posso ir buscar comida para você em breve, Naomi.
Por outro lado, pode ser que não queira,
porque estou contando dinheiro...
para te dar.
Isso...
é tudo...
pra você.
Pra você, pra você...
Você é a deusa do dinheiro.
Isso é tão louco.
Obrigada.
Marcus, notei que aquela garota deficiente está de olho em você.
Devia sair com ela uma noite.
Uma correnteza não levaria essa garota para sair.
Ora, me desculpe pela sugestão, Ryan Seacrest.
- Qual é o subtotal? - Tirando a bolsa, 417.
Dá 104 mil e uns quebrados para cada.
Qual é a nossa história?
Bem, suspeito que, no futuro, nossa história será...
todos falidos.
Agora, gostaria de perguntar, já pensaram em quando irão
- embora desse lugar? - Mãe!
- Vai, é só dinheiro... - Para onde iríamos?
Quer dizer, estou gostando de sermos vizinhos.
Bem, alugar uma casa não é bem ridículo.
Podemos alugar um lugar com uma banheira?
Uma banheira? Com minha condição e tudo mais?
- Por que, tem medo de derreter? - Alguém trouxe peixe?
Ah, oi, Jerry.
Pocahontas está chamando.
"Ah, Jerry, venha pocar minhas hontas".
- Meu Deus! - Com licença, mulheres presente.
- É, melhor eu ir. - Ah, Jerry...
Desculpe, mãe.
Podemos bancar várias banheiras.
Além de música, no andar de cima e no de baixo.
Sem falar na bolsa que ganhamos da vitória do Mon Gateau.
De que eu tenho orgulho, como dono.
Com um tempo mais rápido que o do páreo do Derby.
Ao Mon Gateau. E se suas pernas estiverem bem,
eu acredito...
Eu acredito...
que pode bater qualquer cavalo de corrida.
E à pequena possibilidade de não falir.
- Ao Mon Gateau. - Ao Mon Gateau.
- Ao Mon Gateau, salud! - E à garota que o montou.
Sim, com certeza.
Toc, toc.
Está dormindo?
Trouxe algo para você.
Eu perdi o bebê, Turo.
"O bode se teme da frente...
o cavalo de trás...
e o homem de todos os lados".
Em várias circunstâncias, não fomos próximos.
Não sabemos tanto da vida do outro.
O que... eu assumo a responsabilidade.
Eu assumo responsabilidade.
Mas lá atrás, você não pediu para entrar nesse mundo.
Não pediu para perder seu pai.
Sua mãe não ser parte de sua vida.
E, a respeito, você está crescendo.
Não fui para você o que poderia ter sido.
Isso terminou agora. Entendeu?
Quaisquer complicações, é assim que ficamos.
Que fazemos o que fazemos com nossas vidas.
As mãos foram dadas.
Temos que ver como jogá-las.
Se sente sortudo, garoto?
Me sinto sortudo.
Como foi?
Bem, eu acho. Veremos.
Sabe o que acabei de ver, Ace?
Aquele bode passeando na cocheira do cara.