Nos episódios anteriores...
Sarah Holt estava no exército.
Ela é ex-militar.
Não tinha achado nada dela
pois estava listada como Sarah Dawson.
Esse é o nome de casada.
Estão todos mortos!
Os números.
Cada um é um paciente segurado pela Noble, que morreu no último ano.
Foram dados números novos assim que eles faleceram.
O de Margaret Whittaker está na lista.
Margaret é uma das que Sarah acusou de assassinato?
Senhor, eles estão chegando perto.
Não podemos correr riscos, McDeere precisa ir.
Querem me caçar, darei a eles uma pista para seguirem.
Mantenham suas posições.
Algo está errado.
O que vê?
Uma janela foi quebrada.
Há sangue no chão.
-Sangue de quem? -Vou checar.
Entre na casa. Algo está errado.
1ª Temporada | Episódio 11 Capítulo Onze
Tradução: maTemáTico
DUAS SEMANAS ANTES
Certo. Qual é o próximo passo?
Sabemos o que significam os números de Moxon.
Todos são pacientes da Noble que faleceram no último ano.
E um deles é Margaret Whittaker,
a mulher que Sarah Holt supostamente assassinou.
E quanto aos outros nomes? O que sabemos?
Eu sei mais do que os nomes, eu sei os endereços.
Estou ligando, rastreando as famílias.
Esperando.
Ótimo. Ray?
Estou focado na Sarah agora.
Sabemos que ela estava no exército, sabemos que foi casada uma vez,
então estou procurando seu ex-marido.
Vá sobre o negócio como de costume.
Vamos ao trabalho, ao yoga... Pessoal, vamos passar por isso.
Nós vamos.
Eu entendo.
-Ele foi condenado pelo quê? -Por invasão de domicílio.
Jim matou o dono da casa, o pai.
-Ele foi condenado à morte? -Sim, há catorze anos.
Sua execução será daqui a 3 dias em Virgínia.
Ele me pediu para encontrar um advogado para ir falar com ele.
Sra. Thorne, casos de pena de morte são altamente complexos.
Creio que ele tinha advogados qualificados
-e que interpôs recursos múltiplos. -Não se trata de um recurso!
Ele me disse para dizer que ele está pronto para morrer,
e precisa da ajuda de um advogado para encarar o fim do jeito dele.
-Como assim? -Eu não sei. Ele não me disse,
mas ele é meu irmão, e prometi lhe fazer esse último favor.
-Sra. Thorne... -Por favor!
Eu o vi no noticiário. O que fez por Elena Vasco,
a mulher acusada de pegar aquele bebê...
Ninguém queria ajudá-la, e que você o fez.
Jim precisa de alguém disposto a ajudá-lo quando ninguém mais o fará.
Apenas fale com ele.
Ajude-o a morrer com dignidade.
Portanto, temos 11 nomes da lista de Moxon original.
Um deles é Margaret Whittaker, que é o que sabemos.
Isso nos deixa dez para verificarmos.
E estão todos mortos?
Temos que confirmar isso, mas sim,
eles estão listados no banco de dados da Noble como falecidos.
Certo.
Tem certeza de que quer fazer isso?
-Você deveria estar ensinando. -Eu tenho certeza.
É por isso que liguei esta manhã e falei com o meu vice-diretor,
e disse a ele que tirarei uma licença.
Não sabia que estava considerando isso.
Sim, Mitch e eu já conversamos.
É só o que faria sentido com tudo o que está acontecendo.
Acho que está certa. Precisa dar um tempo.
E pode voltar quando tudo isso ficar para trás.
Certo, cinco nomes cada. Rastrearemos quaisquer informações que pudermos...
Pode ser de uma das famílias.
Eu deixei um recado antes.
Escritório de advocacia de Mitch McDeere. Tammy falando.
Sim?
Trudy Hale, sim!
Ah, não!
Sinto muito em saber disso.
Sério? Tem certeza?
Não, é que não nos falamos faz anos.
Obrigada.
Lembra-se da minha tia Trudy, a irmã mais velha da minha mãe?
Na verdade não. Deveria?
Era o advogado dela.
Aparentemente, ela faleceu na primavera passada. Morava em Oxon Hill, Maryland.
E ele estava tentando me localizar.
Não é tão fácil com o Programa de Proteção de Testemunhas.
Ele me encontrou agora.
E, eu herdei uma casa.
Sr. Thorne, esperava que pudéssemos conversar mais reservadamente.
Talvez no tribunal.
Warden me mantém preso aqui.
3 dias afastado!
Pessoas em situações desesperadas fazem coisas desesperadas.
Sua irmã disse que queria me ver.
-Ela não lhe disse o porquê. -Disse que não sabia o porquê.
Sr. Thorne, você sabe que todos os seus recursos já se esgotaram.
Eu não quero recorrer.
Estou pronto para morrer pelo meu crime.
Eu matei um homem. Eu quis.
Não o faria agora, mas esse é quem eu era,
isso é o que eu fiz, então... Sem choro, sem desculpas.
Leu a minha ficha?
Dezenove viagens para a unidade de segregação punitiva.
Ninguém está me dando clemência.
Aceitação, é a minha primeira e única opção.
Então por que eu estou aqui?
Quando o governo decide matá-lo,
as pessoas começam a prestar atenção.
No meu caso, se trata da imprensa.
É como enxergo isso.
Foi um artigo sobre o homem que eu matei.
Seu nome é Tom Bower.
Essa é sua esposa e filha.
Ela tem dezesseis.
Ela está morrendo.
Doença cardíaca.
Isso me fez pensar.
Pensar o quê?
Como o fim do meu caminho é ao virar da esquina.
Algo de bom pode vir da minha execução.
Estou ouvindo.
Ela precisa de um coração.
Acontece que não precisarei do meu por muito mais tempo.
Quer doar seu coração para a filha da sua vítima?
É isso mesmo.
Diz aí que ela não vai durar um ano.
Sr. Thorne, eu não tenho certeza se a lei permitirá.
Ou mesmo que ela o aceitará.
Então, vamos descobrir!
Fale com ela, convença-a.
Eu não tenho certeza se eu poderia fazer isso.
Por favor.
Eu não estou pedindo perdão. Eu não estou pedindo nada.
Eu era um homem terrível, eu fui um prisioneiro terrível.
Eu nunca fiz algo que prestasse na minha vida.
Então se eu puder fazer algo de bom com a minha morte...
Não estou dizendo que isso seria o certo.
Só estou dizendo que talvez isso deixaria um pouco menos errado.
Você pode me ajudar com isso?
Eu sei que isto é difícil para se aceitar.
Quer dar para a minha filha o coração
do homem que assassinou o pai dela?
-Ele é o seu cliente? -Não, ele não é o meu cliente.
Eu queria encontrar com você primeiro
para ver se isso é algo que desejaria.
O que eu desejo!
Que tal uma criança se lembrar que está viva por causa de seu pai?
Sra. Bower, eu não posso fingir que sei o que está sentindo.
Mas, há uma chance
que ela possa ter outro coração a tempo?
Eu não sei.
Ela não é a primeira da fila de espera.
Agora, esta é uma doação direcionada.
Você entende isso?
Isso me deixa doente até mesmo em considerar
fazer algo que possa fazer esse monstro
se sentir um pingo melhor consigo mesmo.
Não podemos garantir que ele seja compatível
ou que o juiz sequer permitirá.
Mas podemos tentar.
Que tipo de mãe eu seria se eu não o fizesse?
Eu não quero!
-Christina... -Eu não quero.
Não dele.
Se eu tiver que morrer, então eu morrerei.
E vai me deixar perdê-la também?
Eu não conseguiria suportar.
O coração daquele homem batendo todos os dias dentro de mim.
É um órgão, um músculo.
Não é o centro da sua alma ou tem algo
a ver com o seu espírito.
É uma bomba de sangue.
E você precisa de uma nova para torná-la a jovem
que o seu pai sonhou que seria.
Você não o conhecia.
Eu tenho uma filha.
E isso é o sonho de todo pai.
Eu quero conhecê-lo.
Eu preciso saber que ele fará isso.
Ele nos destruiu uma vez;
não vou deixá-lo fazer isso novamente.
Eu vi as estatísticas
e se Christina e se não aceitar a doação,
então existe uma boa chance de que ela não chegará
ao seu próximo aniversário.
E agora eles querem conhecer Jim no corredor da morte.
Sim, ela quer olhar nos olhos dele
e ter certeza de que a oferta é verdadeira.
Avenida Vincent, 10, Oxon Hill.
Encontrei a escritura!
Eu sou a dona da casa.
Oxon Hill!
Esse lugar pode custear nossa mudança.
Não iremos vender, Ray!
Vamos, Tammy. Você ama o nosso apartamento.
Não é essa a questão!
Você nem o viu ainda, querido.
É Oxon Hill, eu não tenho que ver o lugar.
Posso descrevê-lo para você agora. Tem uma cerca branca,
e uma casa na árvore, e balanços!
Ainda não sei por que está derrubando-a
antes de termos uma chance de...
Poderíamos mudar de assunto?
Conversem sobre isso mais tarde.
Sim, nós vamos.
Dar a essa garota o meu coração.
Acho que será muito mais fácil do que falar com ela.
Basta lhe dizer a verdade.
Olhe nos olhos dela e diga-lhe porque você está fazendo isso.
Você pode se sentar.
Por que você está fazendo isso?
Eu vou até o fim, se é isso o que está perguntando.
Não é isso. Ela está perguntando o porquê.
Estou perguntando o porquê.
Ele não está pedindo perdão,
-é apenas que, se algo positivo... -Não.
Eu preciso que ele nos diga.
Eu não tenho uma resposta fácil,
eu acho... Eu não sou uma boa pessoa.
E na minha mente, sempre achei que a maior parte da culpa foi minha.
Mas talvez, também há uma parte má de mim,
escura no meu coração... Eu não a coloquei lá.
Então, talvez, se você tiver esse coração poderá mudá-lo.
Você pode transformá-lo de volta.
Esse é o único jeito de dizer isso.
Bem simples. Os objetos da Comunidade das Nações para qualquer sistema
não permite que os condenados à morte ditem o que acontece com seus corpos
após serem condenados à morte.
Vamos ser francos.
O recurso do réu é uma truque de um assassino manipulador
tentando deter o processo de morte.
A razão pela qual ele esperou
até 2 dias antes de sua execução para ser voluntário,
é porque ele está jogando o sistema, assim como sempre o fez.
O Sr. Thorne ainda não sabe se é um doador compatível.
Este tipo de oferta cola em pessoas morrendo.
Ela muda o equilíbrio de poder dos presos
permitindo-lhes manter reféns as pessoas desesperadas em sua esperança.
Este recurso não é nada mais do que uma piada cruel,
jogado sobre uma família que já sofreu o suficiente.
Tudo o que estamos pedindo aqui é um simples exame de sangue.
Se o Sr. Thorne for excluído, então não há problema.
Mas se ele estiver perto o suficiente
para as drogas o tornarem histocompatível,
e você não pedir esse teste,
então o sistema está condenando uma mulher inocente
a uma morte provável.
A família dela está aqui.
Eles estão pedindo se é possível, assim como o meu cliente.
Ele aceitou o seu destino. Ele está disposto a morrer.
Tudo o que ele pede é para salvar um pequeno nível de redenção
a partir de sua execução iminente.
Enquanto sou solidário com as preocupações da Comunidade das Nações,
a questão antes de mim é simples.
Se devo ou não pedir um exame de sangue.
Agora para tomar essa decisão,
sou requerido a ceder alguns dias a mais de vida
para um homem que está no corredor da morte há vários anos,
contra a possibilidade de mudança da vida de um novo coração
para uma jovem que já foi vítima pela morte de seu pai.
Determino que o exame de sangue seja realizado imediatamente.
Os resultados devem ser entregues na minha sala.
Eu ordeno esse teste de sangue com a máxima urgência.
Isso é tudo.
-É sobre o meu marido? -Sim. Sentimos muito por sua perda.
Trata-se da Noble Insurance.
Nossa empresa está investigando alegações feitas contra eles.
Bem, que tipo de alegações?
Alegações de não-pagamento,
alegações de que eles negaram o tratamento necessário
para economizar dinheiro da empresa.
Não. Nada disso aconteceu.
Quero dizer, Norman, meu marido, tinha câncer de fígado.
Mas aconteceu muito de repente.
A Noble aprovou o tratamento, mas não houve tempo.
-Então ele morreu antes do esperado? -Sim.
Nós sabíamos que ele era terminal.
Mas com o tratamento,
o médico disse que ele poderia ganhar dois ou talvez três anos.
Talvez até ver o nosso filho se formar.
Eu acho que o câncer tinha outros planos.
Em conformidade com a minha decisão, um exame de sangue foi pedido
para determinar a possibilidade do Sr. Thorne ser um potencial doador.
Fui informado de que o autor é um doador viável.
E, ainda que exija um regime de medicações ao longo da vida,
a Srta. Bower é de fato uma receptora adequada para o coração do Sr. Thorne.
No entanto, também fui informado pelos peritos
que fazem essa avaliação nomeados pelo tribunal,
que o método de execução de Virginia
tornará o coração do Sr. Thorne inútil a Srta. Bower.
Desculpe-me, Meritíssimo? O quê?
A Comunidade das Nações em Virgínia usa um coquetel de três drogas
em suas injeções letais.
Uma dessas drogas, brometo de pancurônio, é um agente paralisante.
Ele para o coração.
Ao fazer isso, ele danifica irremediavelmente os tecidos.
Matá-lo e deixá-la sem a opção?
A Comunidade das Nações pode ordenar a utilização de um protocolo diferente.
Não estamos mudando o protocolo!
Meritíssimo, você pode ordená-los a usar uma droga.
Ainda o mataria, mas preservaria o seu coração.
Isso é um absurdo!
Infelizmente, Sr. McDeere, não há precedente para tal coisa.
Eu não acredito que tenha autoridade para emitir tal ordem.
Só porque isso é novo não significa que seja errado, Meritíssimo!
O objetivo do Estado de destinar o Sr. Thorne à morte ainda será cumprido
junto com o objetivo
de doar seu coração a uma criança que o merece!
Se quiser tentar mudar o protocolo,
terá que ir a 4ª Turma de Recursos.
Vou certificar a questão para permitir um agravo de instrumento.
Mas receio que seja tudo o que possa fazer.
Meritíssimos, estamos pedindo apenas que esta corte determine
que o Departamento de Correcional de Virginia
execute o meu cliente utilizando apenas uma única droga.
Quer que decidamos uma séria questão constitucional
18 horas antes do seu cliente ser executado?
Sim, ou suspender a execução até que a questão possa ser decidida.
E o propósito do seu agravo é para que ele possa doar o seu coração?
Sim.
Se o Estado utilizar o coquetel de 3 drogas,
então ele vai morrer, mas seu coração será inútil para qualquer outra pessoa.
A legislação de Virgínia
já não estabelece duas opções para a execução?
Sim, ela estabelece.
A escolha alternativa, a cadeira elétrica,
irá danificar seu coração além do reparo.
Há algum precedente para isso?
Há, Meritíssimos.
Em Ohio, o preso Johnny Basten
foi condenado à morte usando apenas pentobarbital.
Meritíssimos, claramente, não estamos em Ohio.
E o Sr. McDeere sabe...
Ohio e Washington já mudaram para um protocolo único de drogas,
e Arizona e está pronta para fazê-lo em seguida.
Até agora, quinze pessoas foram executadas utilizando o método
que estamos solicitando aqui.
Mas, em cada caso, o Poder Executivo fez a alteração.
Sim, Meritíssimos.
O estatuto aqui permite uma escolha.
Eles estão abertos à ideia de
que a forma da morte pode ser alterada.
Eles não listam desta forma especificamente, mas...
-se isso puder salvar uma vida... -Não acho que temos esse poder.
Talvez, se fundamentar seu argumento na Constituição...
Por exemplo, você está dizendo
que um coquetel de três drogas é cruel e incomum?
Bem, é certamente cruel e incomum
privar Christina Bower a chance de viver.
Esperem... Não deveríamos estar preocupados com a ideia
de um prisioneiro condenado à morte doar seu coração?
A Virgínia já permite doações específicas.
Mas não do corredor da morte.
Não permitir doações específicas
cria a possibilidade de indenizações para as famílias dos detentos
por pessoas desesperadas por órgãos vitais?
É uma preocupação justa, advogado.
Na China, os prisioneiros são despojados de seus rins,
fígados e corações tão regularmente
que duas entre três operações de transplante em chineses
invoca um órgão removido a partir de um criminoso executado.
Respeitosamente, aqui não é a China.
Nenhuma associação médica no país
manifestou desconforto ou hostilidade
ao negócio de colheita de órgãos de condenados.
Estou ciente disso.
Mas estou menos preocupado com a possibilidade de abuso
do que a certeza de que Christina Bower vai morrer
se ela não receber este transplante.
Meritíssimos, esta é uma escolha simples.
Salvar uma vida, ou perder uma.
Jim Thorne vai morrer.
A Comunidade das Nações vai matá-lo.
A questão é se eles farão isso
de uma forma que dê a vida a uma adolescente que merece.
Mate-o usando uma única droga.
E a partir de sua morte...
a vida dela brotará.
Nossa! Essa cozinha, é do tamanho da nossa sala de estar.
É muito para limpar.
E a sala de jantar...
Tem um grande potencial.
E são dois quartos, então você poderia usar um como um escritório em casa.
É muito para trabalhar.
Você é útil, querido.
Querida, eu não quero renovar uma casa toda.
Eu quero isso, Ray!
Bem, eu admito,
eu não sabia até que ela apareceu.
Mas eu quero que nós tenhamos um lar!
E quanto ao que eu quero?
Juro que você é bem egoísta às vezes.
Olha, eu gosto do nosso lar! Nós não precisamos fazer isso!
Sim, precisamos fazer isso...
Se vamos ter qualquer tipo de futuro que seja!
Precisamos fazer isso!
Sabe, eu nunca pensei...
Eu gostaria de me casar, mas você realmente me pegou nessa.
Fui atrás de um anel, sabia?
E eu pensei que meu coração ia saltar para fora do meu peito.
Mas eu fiz isso.
Ficava dizendo para mim mesmo: Está tudo bem, é a Tammy.
Você foi procurar de um anel?
Sim, eu fui.
Por que você não comprou?
Olha, eu sei que quando estávamos no programa de proteção de testemunhas,
era ridículo pensar em nos estabelecermos.
Tínhamos uma mala no armário, pronta para qualquer hora.
Mas eu não quero mais fazer isso.
E, francamente, Ray, eu não sei se posso continuar fazendo isso.
Eu entendo se é difícil falar sobre o falecimento de sua mãe.
Tudo bem, obrigado.
Ela estava muito doente.
Nossa família sabia que ela tinha pouco tempo.
O seguro dela, você sabe se a Noble Insurance
concordou em pagar por seu tratamento?
Honestamente, não sei. Mas isso não importa.
Os médicos disseram-nos que ela era terminal.
Ela se foi menos de um mês depois.
Sr. McDeere?
O tribunal emitiu uma estadia de 48 horas até que eles possam decidir o seu agravo.
Parabéns!
Obrigado.
Desculpe-me, pessoal!
Fora do caminho, por favor! Passando!
Um passo para trás, por favor!
Eu te amo! Vai ficar tudo bem!
-O que aconteceu? -Eu não sei.
Ela entrou em colapso.
Ela estava ali, sentada lendo
e então a vi no chão.
Christina ainda está vivo, mas as perspectivas não são grandes.
Quanto tempo?
Bem, se ela não conseguir de alguma forma um doador,
ela pode não passar desta manhã.
Dezesseis anos de idade?
O que a mãe passou...
Meio que coloca os seus próprios problemas em questão, certo?
Você está bem?
Eu vou ter que dizer-lhe depois.
O ex-marido de Sarah está aqui.
Sr. Dawson?
Ray McDeere.
Como eu disse no telefone, eu sou parte da equipe de defesa de sua ex-mulher.
Eu não vejo Sarah há alguns anos, então eu não sei como eu posso ajudar.
Entre.
Eu não sei do que ele tem medo.
O que a casa representa para ele...
Eu acho que ele vai vir, Tammy.
Eu não acredito que ele quase comprou um anel!
Bem, enquanto isso, eu tomei uma decisão.
Acho que vou me mudar para esta casa.
Sem o Ray?
Honestamente, Abbs, eu não sei o que Ray vai fazer,
mas eu sei o que estou fazendo.
Sabe que Mitch e eu passamos por alguns momentos difíceis.
Nós quase nos separamos quando voltávamos de Memphis,
e, novamente, há alguns anos atrás.
Eu não sabia disso.
Sim, Claire tinha... seis.
Estávamos em Scottsdale.
Enfim, foi uma coisa pequena.
Eu estava numa loja comprando fronhas de travesseiro ou algo assim,
e eu me lembro de chamar o Mitch, para pedir sua opinião
e ele disse "compre o que quiser."
E eu senti...
Quero dizer, todas as palavras eram normais, mas eu senti que por baixo daquilo que,
o que ele estava dizendo que era estúpido, que eu era estúpida por me preocupar
com alguns travesseiros decorativos patéticos.
E eu pensei...
É possível que meu marido não me enxergue?
Que ele não tem ideia de quem eu sou?
Espere um pouco, Abbs. Quase se separou por causa de roupa de cama?
Não!
Eu quase o deixei porque eu precisava de um lar!
É chamada de Classe IV: insuficiência cardíaca sistólica.
Eles estão dando os seus medicamentos para estabilizá-la.
Mas a perspectiva, não é boa.
O tribunal precisa tomar uma decisão.
Eu não quero uma suspensão da execução, se tudo isto for um desperdício.
Estou redigindo um recurso extraordinário para pedir uma decisão imediata.
Por que eles não fazem isso? Por que eles não me deixam fazer isso?
Por quê?
Olhe, você ainda pode salvar alguém.
Não!
Se vencermos, quem quer que receba o seu coração...
-Não! -continuará a ser criança de alguma mãe.
Não!
E você terá mudado a lei para todos no corredor da morte.
Eu não estou fazendo isso para todos do corredor!
Eu não estou fazendo isso por algum diretor maldito!
Eu estou fazendo isso para enquanto aquela agulha me furar,
meu último pensamento não seja só o que fiz para aquelas pessoas,
mas o que eu fiz por elas!
Sim.
Se o tribunal não julgar a tempo, quero que saiba
que o que fez aqui, tentando salvar uma vida, é importante,
e não será em vão.
Nunca vão deixar um cara como eu ganhar.
Talvez não.
Mas você tem que confiar no processo.
Eu vou te dizer algo, advogado: confie no seu processo,
e eu confiarei em mim.
Não acreditei quando eu soube.
Uma acusação de assassinato!
Não faz qualquer sentido.
Sarah nunca faria mal a ninguém.
Ela salva as pessoas.
-Vocês se conheceram no exército? -Afeganistão.
Eu era um engenheiro, cansado, exausto. E lá estava uma jovem médica,
que estava fora para tornar o mundo um lugar melhor.
Espere, Sarah era médica?
Uma das melhores. Quando eu a conheci,
pensei que ela era só uma garota meiga de Oregon.
Mas sabe o que é preciso para se tornar médico do exército?
Dezesseis semanas em Fort Sam Houston.
Nossa!
Ela deve ser durona.
Cara, você não tem ideia.
Na primeira missão,
eles a enviaram para uma base operacional avançada.
Aquele rosto... Esperança. Fé.
Eu não vi muito dele depois disso.
Se eu levar um tiro, você vai me consertar, não é?
Eu estou aqui exatamente para isso.
Você vai ficar bem.
O pelotão teve ação pesada quase todos os dias.
O número de corpos...
Não importa quem seja, o muda.
Guarda.
Mantenha sua cabeça erguida.
Não terminamos de lutar.
Maldito direito, advogado.
Nós não terminamos de lutar!
Jim, não é por aí. Deixe-o ir.
É?
Tentamos pelo caminho legal, agora vamos fazer pelo jeito da prisão.
Qualquer chance que caso tem, desaparecerá em dez segundos!
-Para trás! -Não faça isso, filho.
Mais um passo, e ele morre!
Você!
Pegue a chave das algemas, do lado direito do cinto dele.
Pegue-a.
Não tente ser um herói, advogado.
Lentamente, a mão esquerda antes.
Recue o seu pessoal!
Para trás! Tire essas pessoas daqui!
Agora, você dá fora de aqui.
E fale com quem quer que tenha que falar.
Eles me querem morto, eles tem uma droga para fazê-lo.
Jim, eles nunca ouvirão.
Então você os fará ouvir! Eu estou pronto para morrer, ele não!
Se qualquer um de vocês tentar vir aqui,
eu tenho tempo de sobra para levá-lo comigo!
Tem algo nos olhos de um homem quando ele sabe que vai morrer.
Você fica diante de muitos pacientes,
muitas crianças corajosas que não vão conseguir...
Mas e quanto aos médicos?
Os que veem todos os dias?
Você não ouve falar sobre o que muda em seus olhos.
Preciso de luz! Me tragam alguma maldita luz!
Ela era boa.
Ela poderia deixá-lo calmo.
Tinha água gelada em suas veias.
E ela os salvou.
Novamente, e de novo, ela os salvou.
Mesmo sendo seu marido,
eu não tinha ideia que viria a ser o problema.
O problema?
Você devia ver, cara.
Hoje em dia, com a nova tecnologia nos campos de batalha,
ataduras de fibrina, torniquetes de uma mão, suprimento de sangue.
Estão fazendo coisas que nem sequer pensei fosse possível.
Soldado Bender!
É bom vê-lo se recuperando.
Por que você não me deixa morrer?
Está tudo bem. Você está indo para casa agora.
Casa?
Casa para quê?
Eu vi isso acontecer.
A mulher que eu amava, a garota de Oregon que foi para o Afeganistão,
ela sumiu na minha frente.
Para salvar uma vida, foi para isso que ela viveu.
Mas, no final, em muitos casos, ela se arrependeu de salvá-los.
Ela voltou para casa arredia, assombrada.
Foi por isso que o casamento acabou?
Ela nunca falou nada sobre me deixar.
Eu vim para casa um dia e ela tinha partido.
Prometo que vou fazer tudo que pudermos para ajudá-la.
Obrigado.
Eu trouxe o arquivo militar dela.
Talvez possa ajudar.
O pelotão de rifle dela, pouco antes de ser criado.
Essa é a mulher com quem me casei.
Obrigado.
Nós temos a situação controlada.
A única maneira de sair daquela sala
é pelo elevador ou pelas escadas.
E o público?
Todo o edifício já foi evacuado, senhor.
Mas ele só vai falar com advogado dele.
Sr. McDeere!
Sr. McDeere, Lee Andrews.
Eu serei o negociador de reféns.
Fui atualizado até quando ele pegou o guarda.
Ele quer uma ordem por escrito da Comunidade das Nações
afirmando que usará o protocolo de apenas uma única droga.
Sabe que eu não posso fazer isso.
Então pegue o telefone, e consiga alguém que possa.
O que acha que precisa especificamente?
Uma ordem executiva assinada pelo governador.
-Isso não vai acontecer. -Essa decisão é dele.
-O governador é o único que... -Eu acho que você não entendeu.
Eu conversei com o governador cinco minutos atrás.
A sua administração não negociará com um prisioneiro condenado à morte.
Jim, é Mitch McDeere.
Entre.
Se alguém mais entrar, o guarda morre!
Feche a porta.
O que você fez?
Ele está bem. Eles fizeram pior para mim.
O que eles disseram?
O governador não vai se envolver.
Eu imaginei. Valeu a pena tentar, certo?
Jim... Christina ainda está viva.
O tribunal não tomou uma decisão.
-Ainda há uma chance... -Pare! Pare!
Olhe ao seu redor, advogado.
Você está falando com um prisioneiro condenado à morte em uma situação de reféns.
E está me pedindo para esperar pelo melhor?
Como isto acabará, Jim?
Eles fecharam o lugar todo?
A SWAT está atrás da porta.
Disseram que se liberar o guarda, não irão te machucar.
Tenho certeza que não.
Eu tenho outros planos.
Leve-me no lugar dele.
O quê?
Solte o guarda e me aceite como seu refém.
Vai ser mais fácil no final.
Você faria isso...
Se é isso que você quer.
Não atire, estamos mandando a guarda!
O advogado fica comigo!
MOS, baixar armas!
Sabe como isso acaba, advogado?
Vamos lá.
Você não tem para onde ir. Liberte o refém.
Levante os braços e se deite no chão.
Não vai acontecer.
Vou sair andando daqui como um homem livre!
Obrigado por tudo que fez, advogado.
Largue a arma!
Temos que manter o coração dele batendo!
Mantenha o coração dele batendo! Ele é um doador compatível!
Vamos levá-lo daqui!
Graças a Deus, você está bem!
Eu estou. Eu juro.
Tive que ir até a delegacia depor.
-Vou te dar um pouco de água. -Obrigado.
Então ele está morto?
Sim.
Ele queria morrer.
Ele sabia que Christina estava correndo contra o tempo
e que ele não podia esperar o tribunal
para tomar uma decisão sobre a forma de matá-lo.
Aqui, deixe-me tirar isto.
Christina está em cirurgia agora, eles começaram o transplante.
Mas como Jim sabia que eles iriam matá-lo?
E sem danificar o seu coração?
Porque ele sabia que a SWAT sempre atira na cabeça.
Você sabia que queria ser morto?
Estavam juntos nisso?
Mitch!
Ele fez uma escolha, Abby.
Ele deu Christina de volta para sua mãe.
Eu não o impedi.
Você está bem?
Nossa.
Eu tenho que tirar essas roupas.
Eu vou indo.
Você devia ficar.
Eu vou para a casa.
Me ligue se precisar de algo.
É só uma casa, Ray.
Ela lhe disse.
Ela te ama!
Eu entendo.
Vocês tinham um acordo, tiveram uma vida que construíram juntos,
e agora ela quer mudar isso.
Eu não.
Bem, isso acontece.
As pessoas mudam, Ray.
Isso é amor. Isso é casamento.
Todas essas coisas que acha que não quer ser,
esse cara, esse clichê estático nos subúrbios...
Tudo isso você controla.
Controlar. Não é bem a minha especialidade, certo?
Uma casa não o fará alguém que você não é.
Ela só o fará alguém que ama alguém.
Ela saiu da cirurgia.
Não sabemos como ela está há algum tempo, mas...
Eles disseram que foi um sucesso.
E quanto você?
Aposto que todos que já conheceram aquele homem viveram para se arrepender.
Eu não.
Eu não acho que possa.
Em algum nível, pensei que
algumas pessoas estavam além da redenção, mas...
Agora eu não tenho tanta certeza.
Talvez você esteja certo.
Talvez até mesmo alguém que já foi um assassino possa mudar.
Olá!
Bom te ver também.
O que está fazendo aqui? Você me assustou.
Como entrou?
Fechadura antiga.
Esqueceu uma coisa.
Arrombou minha fechadura para devolver um rolo adesivo?
Esqueceu de mim.
Não há nada como sua própria casa.
Já notamos uma grande vantagem, ninguém se queixa quando as coisas ficam altas.
Raymond!
Eu ia te mostrar isto na noite passada,
mas você estava meio ocupada.
É o arquivo militar de Sarah Holt. Consegui do ex-marido dela.
Pronto para isso? Ela era médica.
Ela salvou centenas de vidas no campo de batalha.
Uma médica acusada de assassinato? Como pode?
Eu não sei.
E quanto aos nomes de Moxon?
Nós ligamos para quatro das dez famílias.
Todas contaram a mesma história.
Pessoas boas. Todas com entes queridos que estavam morrendo.
Todos diagnosticados terminais com meses ou poucos anos de vida.
Mas o fato é, nenhuma delas viveu alguns meses ou anos.
Todas elas morreram antes do previsto.
Isso não pode ser uma coincidência.
Este é um novo dia.
E eu preciso me preocupar conosco agora.
Nossa segurança.
Acho que está na hora de entregarmos
tudo esse material de conspiração para Lewis e o federais.
Alô?
Sim, aqui é Mitch McDeere.
Certo, obrigado.
Era o escrivão da 4ª Turma.
Nós vencemos.
Eles ordenaram o protocolo de uma droga?
Jim acreditava no caminho dele, você acreditou no seu.
Vocês dois estavam certos.
O que é isso?
O pelotão de médicos de Sarah Holt.
Da base avançada no Afeganistão.
E esse é Kevin Stack, o vice-presidente da Noble Insurance!
É ele?
Sim, ele estava lá quando eu conheci Moxon.
Ele é o único que me disse
que Moxon estava roubando a empresa.
Espere um pouco, Kevin Stack está ligado a Sarah Holt?
Ele era o seu comandante.
DUAS SEMANAS DEPOIS
O que vê?
-Há sangue no chão. -Sangue de quem?
Vou checar.
Mas que diabos?
Equipe 3, está me ouvindo?
Equipe 3, está ouvindo?
Vamos!