Todos temos sonhos,
mas nem sempre somos corajosos o suficiente para persegui-los.
Afinal, é preciso muita coragem para torná-los realidade.
E, algumas vezes, um pouco de estupidez.
Cuidado, seu @%#$.
Sinto muito. Me deixei levar pelo momento.
Você me pagar 16 dólares americanos agora.
16 pratas? Teria pago o dobro disso.
Vou ter que registrar essa arma na NRA.
Vem pegar!
Agora, posso ver sua seleção de substitutos pra parte de baixo?
TRADUÇÃO: Nosferattu REVISÃO: parlobrito
S02E12 (S03E02) "Any Given Workday"
Pessoal, tenho uma pergunta para vocês:
Estão prontos para o jogo anual dos serviços sociais
contra a tropa dos valentões?
Eu amo um bom jogo de futebol.
Obrigado, Twayne.
Meu time precisará de um pouco desse espírito
para evitar o que houve ano passado.
O que você estava pensando pondo Gerard para jogar?
É milagre ele não ter quebrado o pescoço antes.
Sinto falta daquele pescoçudo bobalhão.
Talvez Grimes possa pegar leve com você.
Sem chance.
Está valendo.
Tropa dos valentões contra a tropa dos calcinhas.
Só uma brincadeirinha inofensiva, pessoal.
-Nada para se preocupar... -Porrada no saco!
E esse é meu escroto.
Você quer apostar no jogo da sua empresa?
Como apostador, não aceito apostas em esportes intramurais.
Mas preciso disso, Carmine.
Coloquei grana em todos os jogos essa semana,
e ainda preciso de mais ação.
Só olhe os times e me dê um palpite.
Aposto US$1.000 com você que vou olhar.
Está apostado.
Vou olhar.
Obrigado por me ver antes da aula, Goren.
Não somos tão próximos assim, professor.
O que você está fazendo?
Estou tentando fazer você seguir o roteiro que dei a você
dizendo que só médicos de verdade podem
afixar braços nos EUA.
Você pode dizer isso com uma piscada?
Cara, piscadas podem dizer muitas coisas.
Nesse caso, significa que Mark está sendo desonesto e sacana.
Ser boa lição. Gosto de ser sacana.
Meu Deus, não ensinou a esses caras sobre piscar?
Pare de escrever! Isso não é sobre piscar.
Estou tentando lhe dizer
que não pode sair por aí operando as pessoas.
Você não é um médico.
Mas, professor, eu tenho licença.
É da escola Medicinski de Zagrebaka.
Você está nos EUA agora.
Significa que precisa de uma licença americana,
e isso leva anos de trabalho duro.
Sem mais médico corta-corta, entendeu?
Oh, baby.
Isso é difícil de conseguir.
80 mil?
Não com meu salário.
O que você quer, pervertido?
Entrei no eHarmony, e você não acreditaria
em alguns dos comentários que recebi no meu perfil.
Uma mulher me chamou de vovô de braços flácidos.
Humilhante!
Me escute, encontros online são para otários.
Tenho certeza que quem escreveu aquilo
tem uma bunda tão larga quanto a barba de Satanás.
Não entendi.
Satanás tem uma barba estranha.
De alguma forma cresce para os lados.
Vou lhe dizer, Leonard. Estou de bom humor.
Vamos as boates depois do trabalho, e serei sua ajudante.
Callie, você tem um coração cheio como a barba de Merlin.
Não entendi.
Touchdown!
Três pontos! Marquem lá!
Certo, espero ver todos no treino essa tarde.
Mas antes, vamos falar sobre sonhos.
Uma vez tive um sonho onde eu tinha um saco com ovos.
Daí eu fertilizei meus próprios ovos, foi meio que excitante.
Estou falando sobre nossas aspirações.
Quero que cada um de vocês escreva seu sonho.
Sem julgar.
Certo, vamos ver o que temos.
Martin quer ser um dançarino erótico.
Somos muito flexíveis.
Erik quer pintar.
Arte é o portão da alma.
Croata: Médico. Já passamos por isso.
É ridículo. E Doug quer voar.
Ótimo.
Esses são todos sonhos que podem ser alcançados,
exceto o do Goren,
mas também levam anos de planejamento e prática.
Vocês não podem apressá-los.
Então mirem alto e levem seu tempo.
Vocês podem repetir comigo?
Mirem alto e levem seu tempo.
Olhem meu sonho, por exemplo.
Agora sou só um coordenador de serviços sociais.
Mas bem do outro lado do corredor está a sala
do coordenador de serviços sociais sênior.
São só cinco passos para a sala,
mas para mim, é um plano de cinco anos.
Certo, pessoal, vejo vocês no treino essa tarde.
-Cara... -Por que está fazendo isso?
Vamos, turma, o grande jogo já está aí.
É um ótimo exercício,
ensina trabalho em equipe, confiança e é obrigatório.
Tenho que dizer, Twayne, se eu desse aos Serviços Sociais
as chances de 1.000 para 1, seria generoso.
Vou pôr US$1 milhão nos Serviços Sociais.
Twayne, não sei se me escutou direito.
Com essas chances, uma vitória deles rende
um bilhão de dólares. Não há o que pensar.
Como um apostador, sou obrigado a aceitar sua aposta.
Há uma segunda parte a essa sentença?
Não, é só isso.
Croata,
posso ter sido muito negativo com você mais cedo.
Não há razão para você não poder ser um médico um dia.
Então consegui um cargo para você aqui no hospital...
Praça de alimentação.
Este é o Troy, chefe de cirurgia do sanduiche aberto
aqui no "Médicos do Sanduíche".
Só mantenha seus pentelhos fora da carne.
Professor, não sei se esse é o trabalho certo para mim.
Bobagem. Isso é perfeito pra você.
Alguns anos disso, e estará pronto
para pensar em entrar em aulas de enfermagem.
Agora quero peru com cebolas.
Seu primeiro paciente.
Pouca maionese.
Vermelho, 45, preparar, arremessar!
Acho que tenho uma concussão.
Bom trabalho, pessoal.
Lembrem-se, todos tocam na bola,
ou ninguém toca na bola, entendido?
1.000 para 1 era generoso. Vou perder um milhão de dólares.
Pode ter sido um arremesso de sorte.
Randall, esse é um treino fechado.
Você vai machucar alguém com seu poder
e sua mira precisa.
Randall! Faça isso outra vez!
Randall, Randall, Randall.
Parece que conseguimos um jogo.
Meu nome é Sr. Skeffington, e estou super animado
para ser o novo superior do seu professor.
-Perguntas? Sim, Mark, não é? -Você sabe muito bem quem é.
Olhe, eu entendo todo o "lance de fingir",
mas como conseguiu o emprego dos meus sonhos?
Twayne acabou de me dar.
Ele não liga para quem senta aqui.
Quem é a gatinha? Ela é meu tipo.
Ela é só minha assistente, Heather.
Ela vem com a sala.
E quero dizer: "goza" com ela.
Não entendi.
Mark, você tem mesmo que ensinar a lição sobre piscar.
Isso é tão excitante.
As garotas vão me comer como lavagem numa fazenda de porcos.
Talvez você devesse me deixar falar.
Tudo que você tem que fazer é parecer bonito
e assinar esse contrato.
Tudo que diz é que você está preso exclusivamente a mim
como sua ajudante e não posso ser processada
por nenhuma atividade, legal ou não,
que possam ocorrer durante isso.
Bem, ninguém nunca se machucou por assinar algo.
Onde é a boate?
A rua será nossa boate.
E lá está nosso primeiro alvo.
Ela é bonita, Leonard.
Você devia ir chamá-la para sair.
Acho que vou para casa.
O diabo que você vai.
São US$100 pela hora,
e ela pode fazer o que quiser fazer.
Me perdoe, senhorita, mas gostaria de um encontro?
Meus olhos de ver!
Isso pode levar um tempo.
-O que está acontecendo? -Só ensinando alguns parceiros
a como submeter suas metas com braço forte.
Além disso, agora que realizaram seus sonhos,
estão muito melhor jogando.
Vamos mostrar ao Mark o que aprendemos, pessoal.
Você ainda os acha um bando de perdedores?
O zumbi é bom,
mas o segundo melhor jogador é a arvore.
Pessoal, vocês estão pulando etapas.
Todos, em fila para cumprimentos de bom jogo.
-Bom trabalho. -Tudo bem.
-Bom jogo. -Bom trabalho.
Você não está isento dos cumprimentos, Sr. Impostor.
Aonde acha que está indo?
Pegar meu sanduíche!
Vou pegar um sanduíche para meu almoço
Amigo. Por que o bigode triste?
Eu sou um inútil.
Professor dizer para mim que não sou um médico de verdade.
Goren, posso te chamar de Goren?
Sim, claro.
Só você pode olhar no seu coração
e decidir se é um médico ou só um médico de sanduíches.
Você é um médico. Bom.
Agora vá lá e faça algo para aquela cara,
talvez com, tipo, um bisturi ou aqueles eletrodos.
Bem, "sanduíche" está riscado.
Você é minha puta favorita. Sabia disso?
Graças a Deus.
Sei que nós, putas, falamos demais às vezes.
Não sabe o quanto isso significa para mim.
Agora vá lá e venda.
Olá, moças.
É isso aí. Dance para valer.
Corvo 69. Lambida de vaca tapa nas costas, vai, vai, vai!
Jesus, eles estão fazendo jogadas mesmo.
Já viu um time de 1.000 para 1 fazendo jogadas?
Esse é o único time 1.000 pra 1 que eu já vi.
Acabei de receber uma ligação do chefe de cirurgia
dos Médicos do Sanduíche me informando
que o Croata não apareceu para o trabalho essa manhã.
E o que Toby está fazendo de cornerback?
Eu especificamente o coloquei na defesa.
Fiz algumas mudanças na sua formação.
Não estava funcionando para mim.
Então você roubou meu emprego dos sonhos,
interferiu com meus estudantes,
e agora mexeu na minha escalação?
Vou ter dificuldade sendo quarterback assim.
Você não vai gostar do que vem agora.
Ajoelhe, filho.
Nós votamos. Você está fora do time.
Mas criei todas as jogadas.
Desenhei os uniformes. Criei nosso lema.
"Sorrir não é tudo, é a única coisa."
E como resultado, muita gente se machucou, Mark.
Você só não é bom estrategista ou em motivação ou liderança.
Heather vai validar seu estacionamento
até, mas não mais, do que três horas.
Pessoal, vamos fazer nossa jogada secreta.
Vai se arrepender disso, Randall!
Vão todos se arrepender disso!
Não posso parar. Não vou parar.
Eles acham que podem vir à minha casa e começar uma guerra?
Vem pegar!
Grimes?
Estou deixando os Serviços Sociais
e me juntando ao seu time.
Vou chutar a bunda do Randall.
Por que iríamos querer você? Você é ainda pior que o coala.
Porque eu tenho isso.
Santo Deus.
O Leviatã.
É a jogada mais complicada já concebida.
Nunca pensei que existisse mesmo.
Bem vindo a bordo, soldado.
Pancada na orelha.
Isso não faz sentido.
Estamos no mesmo time agora. Estou ficando marcado.
Me coloque, treinador. Estou pronto para jogar.
Bem na hora da chamada matinal. Sente sua bunda.
Grimes, sei que sou o cara novo, por assim dizer,
mas não devíamos estar treinando para o jogo?
Há trabalho policial a ser feito antes.
Conheça seu novo parceiro. Rodriguez, venha cá.
Estou a dois dias da aposentadoria.
Só fique fora do meu caminho, e talvez não se mate.
Agora dê a ele um @%$# porque ele não tem bigode.
Seu lábio superior é macio como o bumbum do meu novo bebê.
Mas sério, você sabe como lidar com uma dessa, certo?
É insanamente perigoso lá fora.
Certo, chocolate quente pour deux.
É uma alternativa divertida com baixa cafeína ao café.
Obrigado, novato.
Desculpe pela piada sobre pelos faciais mais cedo.
Foi pesada, irmão.
-Você será um bom tira. -Obrigado.
E... Opa.
Meu Deus!
Parabéns, novato.
Com Rodriguez morto,
você é nosso novo middle linebacker.
Obrigado?
Escute, a corregedoria estará aqui a qualquer minuto.
Repita depois de mim: Rodriguez pirou,
sacou a arma, te atacou,
forçando você a agir em auto defesa.
Entendeu? Bom. Te vejo no treino.
Que dia.
Tornando sonhos realidade e anotando nomes.
Amigão. Tudo bem?
É tudo tão poético, não é?
Uma bala, uma vida.
Pegue seu ingresso. Espere sua vez.
Mas o que eles não te dizem é que:
A casa sempre ganha.
Está... bem.
Vamos pegar leve para...
Você está olhando para um fantasma, Randall, uma concha.
Você me tirou tudo.
Agora tudo que me resta é o jogo de futebol,
e estarei condenado se deixar você pegar isso também.
Você vai cair amanhã. Entendeu?
Vamos, pessoal. Vamos dar o fora daqui.
Agora, escute aqui, lindão.
Se estivesse no meu estábulo, seria minha vadia número um.
-Essa é minha puta. -É, Callie.
Não é o que parece.
Até mais.
É melhor você ter grana para mim, deliciosa,
ou que Deus me ajude...
Foi um dia fraco.
Tudo bem. Tudo bem.
Assim é melhor.
Só faltam mais US$53.000.
Agora, isso é ser cafetão.
Certo, rapazes, vamos lá fora
e jogar o jogo da América da forma que Deus queria.
Esteróides?
Não sei como me sinto sobre isso.
Claro. Respeito sua integridade, Lilly.
-Segurem-no. -Um, dois!
Vamos fazer isso!
Olha a frente! Olá!
Aqui está!
Estou atrás de você, Skeffington!
E por favor cuide dos meus jogadores
e os deixe dar seu melhor.
E tirando isso, os deixe fora do meu caminho,
enquanto levo suas bundas a uma vitória impossível,
Amém.
Sabe, Twayne, não posso evitar sentir
que seu vício em apostas é um pedido de ajuda.
O barato descartável que você ganha de uma aposta vencedora
nunca encherá o vazio.
O que você precisa mesmo é de um amigo.
Meu Deus, você tem razão.
Carmine, você seria meu amigo?
Claro que serei, Twayne, depois de tomar seu dinheiro.
Mark, você viu como eu chutei bem a bola?
Te pego o dia todo! Te pego o dia todo!
Jesus, Lilly.
Adoro violência gratuita, mas você passou dos limites.
Digo, você foi todo @%#$ lá.
Só fique fora do meu caminho, velho.
Azul 42! Azul 42!
Por que ele está piscando para o Randall?
Jogar!
Mark me derrubou. Ele é tão bom no futebol.
Isso nos leva ao intervalo.
E agora, gostaríamos de honrar o policial Rico Rodriguez
com um momento de silêncio.
-Randall, uma palavrinha. -Não me derrube!
Você estão entregando o jogo?
Droga! Como você viu a piscada?
Não pode fazer isso! É tudo que eu tenho.
Quero pulverizar você de forma justa.
Ontem quando vi você contemplando suicídio,
percebi que sonhos significam alguma coisa.
Então quando roubei seu trabalho
e diminui você na frente da sala,
eu estava errado.
Sei como é difícil
para você se desculpar, Randall, e eu...
Poderia me deixar terminar!
Percebi agora como esse jogo importa para você
e quero que você vença.
Randall, não sei o que dizer.
Mesmo que jogar você contra a grama
tenha sido muito bom, levando em conta tudo que me fez passar,
Sinto muito também.
E também esses esteróides estão me deixando
de um jeito que não acreditaria.
Bolhas.
Escutem, pessoal.
Gostaria de apresentar a vocês
ao novo treinador de Serviços Sociais,
Sr. Mark Lilly.
Mark Lilly, pessoal. Mark Lilly.
Por quê?
Lilly!
-Que diabos está fazendo? -Trocando de times.
Sei que não está no livro de regras,
mas parece ser permitido em filmes de esportes.
Não sou um valentão, Grimes. Sou um assistente social.
E ainda tenho seu livro de jogadas.
Formação de assassinato, garotos.
Você é o quarterback. Dê a eles o inferno.
Certo, pessoal. Expresso do Lilly. Jogar!
Meu Deus. Posso ver o osso.
Meu Deus, sem chance de sarar direito.
Amigão, você está ótimo.
Você vai ficar bem. É só um arranhão.
Médico do time!
Professor, eu ajudar.
Vá em frente, eu acho.
Acalma meus nervos.
Não! Meu Deus!
É pior do que achei que seria!
Deus, os condimentos! Meu Deus!
Tudo melhor, 16 dólares americanos, por favor.
Agora vá lá e vença.
-Certo, pessoal... -É a hora.
O Leviatã.
Serramos seu planador ao meio, seu anão peludo.
Mirem na bola.
Touchdown!
Quantos pontos extras eles podem ter?
Sabe, você aposta demais em esportes
dos quais não entende as regras.
É o primeiro touchdown que já marcaram em nós.
Você é um lixo como tira, mas um ótimo técnico, Lilly.
Quer ir dar toalhadas em alguns nerds do TI, senhor?
Sim, eu quero.
Era o que Rodriguez iria querer.
Você é um bosta, sabia disso? Um grande bosta.
Aquele braço era um lixo.
Mande olharem sua perna antes que caia, Mark.
"Bosta"!
E aí, vadia. Boas noticias.
Liberto você do seu contrato.
Usando o dinheiro que fiz vendendo seu corpo para sexo,
comprei um carrão.
Mas o que devo fazer agora? Eu só conheço as ruas.
Meu estábulo está um pouco vazio.
Posso achar um lugar para você em algum lugar.
Você diz que o futuro pertence àqueles que acreditam
nos sonhos.
Pelo menos assim posso fazer meu pinto parecer maior.
Que a riqueza do mundo
espera aqueles ousados o suficiente para pegá-la.
Mas quando perseguir seus sonhos
tenha certeza de dar um passo por vez.
PLANEJAMENTO DE UM ANO
.:: The Tuunz .::