Happily Divorced é gravado
diante de uma plateia ao vivo.
Oh, mãe. Carne às 10:00 da manhã?
Oh, estou enjoada. São batatinhas?
E eu estava tão bem hoje.
Vá em frente, querida. Todo mundo é gordo.
Peter, não está lindo em sua roupa de corrida?
Ele ganha um "não está lindo", e eu um "todo mundo é gordo"?
Obrigado, Dori. Quero impressionar um cara novo
de minha turma de spinning.
Escute, boneca, se eu fosse um gay,
treparia em você como numa árvore.
Ei, gatinha.
Papai! O que aconteceu com você?
Você está todo preto e azul.
Oh, um pequeno acidente de carro.
Algum idiota instalou um novo sinal de pare
na esquina da Terceira com a Galaxy.
Novo? Aquele sinal está lá há 20 anos.
Não está mais.
- Já foi a um médico? - Pra quê?
Pra fazer um papanicolau, papai.
Você sofreu um acidente de carro.
Talvez devesse fazer um exame.
É só um machucado. Não é nada.
Lembre-se que eu servi na guerra.
Você servia peru num refeitório.
Dê-lhe uma folga, Fran.
Aquela esquina é escura à noite.
Foi de dia.
O que foi? Não estava prestando atenção?
Estava comendo? Estava ouvindo Howard Stern?
O que é isso, CSI Encino?
Eu bati num sinal de pare.
Mãe, não acha que deveríamos fazer algo?
Ouça, querida.
Você tem 45. É solteira.
Ainda mora com seu ex-marido gay.
Você tem coisa melhor pra fazer.
Não há nada errado comigo.
Se quer mesmo ajudar, chame a companhia de seguro
sente-se aqui, senta.
Estou bem. Esse telefone não.
Tem animais morando aí.
Ela tinha certeza que ele era o cara
e só ele
mas a união sempre pareceu
meio forçada
ela casou mesmo assim
e acontece que ele era gay
eles ainda se amam, mas agora
ela está feliz divorciada.
Tradução: Pikolino ~ José Jr. ~ Suzyane
Tradução: Lord Savio ~ Not My Name
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Papai, não tem animal no telefone.
Estou lhe dizendo, tem um grilo morando aí.
É impossível.
Sua voz o está assustando.
Por isso parei de levá-la pra pescar.
Tenho que ir a minha aula de spinning, lembra?
Meu pai pode estar ficando doido.
Calado.
- Ah. - Ouviu isso?
Não está ligado, nem conectado a nada.
O que mais poderia ser?
Papai, é a bateria.
Está acabando.
Oh, a bateria! Mistério resolvido.
Quem quer caçarola?
Pai, você esqueceu
que havia uma bateria aqui?
Tá, eu esqueci.
Já chega.
Sim, eu... Eu vou sair um pouco.
Vai pegar o carro?
Não, meu skate voador.
Como Michael J. Douglas em "De volta para o futuro".
Mãe, você vai mesmo deixar ele pegar o carro
e sair desse jeito?
Tá certa.
Glen, pegue mostarda e duas cebolas vermelhas.
Peraí, papai. Eu vou contigo.
Também preciso de umas cebolas.
Eu sei o que você tá fazendo.
O quê?
Você sabe.
Bem, se você realmente sabe,
então você sabe que tem de ser feito.
O quê vocês tão fazendo?
Tô indo ao mercado com o papai.
Pode esquecer. Eu não preciso de babá.
Pai, me desculpa, mas dada a situação,
Eu não acho que você deveria dirigir sozinho.
Esse é um bom jeito de um pai
falar com sua filha.
Dois podem jogar esse jogo.
Não te ouvi.
Parece que tá tudo bem aqui,
e não quero perder a aula de spin,
então me dê a chave do carro,
pra eu poder...
Ficar e estar aqui por você.
Qual o seu problema?
Você faz seu pai se sentir como um velho.
Você está castrando-o.
Eu não quero castrar meu papai.
Então deixe-o fazer o que quer.
Deixe-o ir.
Peter, vá com ele.
Não, não, sua mãe tá certa. Aquele é um homem adulto
e você parece uma louca.
Vá com o papai!
Eu tenho que ir à academia!
o Keith faz spin às 11:45.
Se eu não estiver lá às 11:30 o idiota do Dyan Cannon
pega a bicicleta atrás dele.
- Peter! - Vamos, Fran!
Eu gastei $75 nessa roupa pra impressioná-lo.
Você tá gordo.
Ah, não.
Você diz isso pra me fazer ir com seu pai.
Mesmo?
Eu vou contigo, Glen. Nós vamos beber.
Bom. Ache um lugar sem mulheres.
Oh, achou o homem perfeito pro serviço, papai.
Então isso é um bar gay?
Cadê os marinheiros?
Na segunda guerra mundial.
Você sabe que ela já acabou, né?
Ah, não começa, Peter.
Tá certo, somos só nós dois, você e eu
homem a homem.
Glen, tem certeza que você tá bem?
Quero dizer, todos nós já batemos o carro,
mas o grilo no telefone?
Está me dizendo que você nem pensou
que havia um grilo lá dentro?
Glen...
Eu achei sim. Não queria contar à Fran.
Não se preocupe comigo, Peter.
Eu estou bem, okay?
Onde uma cara pode conseguir uns petiscos por aqui?
Olhe ao seu redor.
Então é aqui onde tudo acontece pra você, hein Peter?
Ficaria surpreso com o quanto não acontece.
Eu não entendo. Você é um cara tão bacana.
Acho que qualquer cara daqui
deveria te dar uma chance.
Nunca conversamos
sobre toda essa coisa de trocar de time.
Sim, bem, não precisamos.
Vamos falar sobre isso.
Melhor não.
Eu não vou mentir.
Eu não entendo todo esse entra e sai,
o que vai aonde, quem vai primeiro,
quem está lançando quem está pegando.
Mas eu quero que saiba que eu amo você,
e você sempre será meu filho.
Você entendeu isso muito melhor que sua filha.
Ai, meu Deus, é o Keith.
Quem? Quem é Keith?
Ele é o cara que estou paquerando na academia.
Qual desses é ele?
Jaqueta de couro, jeans apertados e botas.
Eu vejo uma dúzia de Keiths.
- Keith! - Não, para com isso!
- Keith! - Glen, corta essa!
Não quero falar com ele. Não o incomode...
- Keith, prazer Glen Newman. - Olá!
Quero apresentá-lo ao meu solteiro e livre filho.
Esse é Peter.
Oi, como vai?
Em que academia costuma malhar?
Porque eu poderia jurar que já o vi no vestiário antes.
O quê? Está me perseguindo?
É uma ótima jaqueta de couro.
Macia como manteiga. Sente isso, Peter.
Não, não preciso tocá-la.
- Vá em frente, tudo bem. - Certo.
Se você gostou disso, eu vendo na minha loja.
Você tem uma loja de couro?
Isto não é equivalente a um doutor judeu
no nosso mundo?
Na verdade é uma loja de moda motociclista.
Sim.
Porque vocês dois não tomam um drinque?
Glen.
Parece uma boa idéia.
Eu aceito uma cerveja. Obrigado.
Eu te amo.
Eu vou dar uma fugidinha...
Sabia que há mulheres por aqui,
e alguma delas estão me notando.
Eu ainda levo jeito.
Assim como elas.
Olha, Judi.
Olha só o Papai.
Olha como ele era jovem no exército.
Olha ele aqui. Ganhando uma medalha.
Ganhou uma medalha pelo o quê?
Cozinhando Peru Tetrazzini.
Olha, Fran eu sei que está preocupada,
mas é a vida.
As pessoas envelhecem e esquecem das coisas.
Meu pai esquecia que tinha esposa todo final de semana.
Eu seu Judi, mas sabe que,
meu pai sempre foi tão esperto.
E agora vê-lo assim tão confuso,
isso meio que me assusta.
E então esse acidente...
Fran, relaxa.
Glen é tão esperto, viril e sexy como sempre foi.
Aquela linda cabeça com cabelo.
Aquele corpo.
Sabe, o único que chegou perto
foi o pai de Dana Goldstein.
Aquele sim, parecia estar armado.
Ok, você está se abrindo demais agora.
Feche-se.
Quem quer um pouco do famoso chili da minha esposa...
Ou, como gosto de chamá-lo, fecha-corpo do México?
Ooh, eu adoro picante.
O seu pai ainda está vivo?
Só na Paz, Glen!
Passe bem, Cachorrão!
Como ele estava? Como ele agiu?
- Ele estava bem? - Está brincando?
Seu pai é, tipo, o melhor parceiro que existe.
Oh, não, ele não achou que pudesse voar, achou?
Fran, seu pai está ótimo.
Na verdade, aquele homem manda muito bem.
Digo, estávamos em pé no bar.
Quem eu vejo do outro lado da sala? Keith.
Dois segundos, e seu pai nos juntou.
- Então ele está bem. - Bem?
Ele está beeeemmmm.
Peter, estou falando do meu pai.
Ele está afiadíssimo.
Digo, devia vê-lo negociar na loja do Keith.
Isso mesmo! Keith tem seu próprio negócio.
Oh, me sinto tão feliz agora.
Eu também. Não posso pagar onde gosto de comer
Oh, obrigado, Petey.
Me sinto tão aliviada.
Franny, não tem que se preocupar.
Seu pai está bem.
Além disso, não acho que Keith o teria aprovado
no test-drive se ele não estivesse.
- Que test-drive? - O de moto.
Qual moto?
A moto que ele comprou de Keith.
Ah, aliás, ele me deu essas luvas lindas
porque ele gosta de mim.
São lindas.
Posso vê-las por um minuto?
Como pôde deixar ele comprar uma moto?
Você está louco?
Essas coisas são máquinas da morte!
Oh, acalme-se.
Não é tipo a moto do Batman.
É como a do Scooby-doo.
Você vai dar meia-volta e fazê-lo devolver.
Eu não vou fazer isso.
Ele não devolveria se eu pedisse, Fran. Ele a adorou.
Bem, então, não peça.
Obrigado.
Nós vamos roubá-la.
Agora só temos que achar um meio de roubar uma moto.
Por que está olhando para mim?
É porque eu sou mexicano, não é?
Eu estava olhando para Judi.
Por que, porque sou negra?
Não, preciso de você pra nos levar até lá
para que possamos roubá-la.
De jeito nenhum.
Nunca roubei nada na minha vida.
E quanto à minha juventude?
Quer saber?
Estou ficando cansado de você usar essa desculpa
para me obrigar a fazer qualquer coisa que você quiser.
É por isso que esta é a última vez que vou fazer isso.
- Vamos, Judi. - Estou indo.
Fran, eu não quero fazer isso.
Não parece certo. Não parece certo mesmo.
Quer parar de choramingar?
Você nem quis roubar a chave da cozinha dele.
Não queria deixar minhas digitais.
Mas não se importa de deixar suas digitais
na faca pra cortar um pedaço de bolo?
Temos que voltar!
Oh, meu Deus.
Esta é a moto que você deixou meu pai comprar?
Claro que não. É a que está do lado.
Olha, Fran.
É como se a grande tivesse um bebê.
Você parece gordo nesse capacete.
Segurança em primeiro lugar.
"Fique em uma posição natural e confortável."
"Seu punho deve estar relaxado, mas firme,"
"Não muito apertado."
"Movimentos bruscos podem causar um impulso inesperado."
- Alguém está vindo. - Depressa, monta.
Casca fora!
Ok, Ripa na chulipa!
Só faz andar.
Peter, você está apertando meus seios.
Não é por sexo. É por segurança.
Mais um pote, Cesar.
Dona Judi, com essa já são 3.
Bem, acho que vou dormir sozinha esta noite.
Está certo.
Por causa da pimenta.
Ah, é Fran.
Ei, onde estão vocês?
Fran.
Fran!
Cuidado. Cuidado, cuidado!
Ela deve ter ligado com a bunda por engano.
Oh, meu Deus, oh, meu Deus!
Acalme-se! Ele já estava morto.
Nós vamos morrer, se você não for mais devagar.
Se eu for mais devagar, vamos tombar.
E pare de reclamar. Já estou cansada disso.
"Não gosto de roubar coisas. Não infrinjo a lei.
O bolo estava seco. "
Ele estava seco.
Sabe, tudo isso é culpa sua,
se estamos nessa moto estúpida.
Minha culpa?
Sim! Você devia tê-lo impedido de comprá-la.
Mas alguém tinha de ganhar luvas grátis.
Guidão, guidão!
Sabe o que eu acho? Acho que a culpa é sua.
- Minha culpa? - É.
Se você não o tivesse feito se sentir um fraco homem velho,
ele não teria nada a provar,
e não teria comprado essa estúpida moto.
- Cale a boca. - Cale-se você.
Não acredito que virou tudo contra mim... oh!
Ah, acho que uma mariposa entrou em minha boca.
Oh, não.
Alguém precisa cuspir.
Se não estivesse tão ocupado tentando impressionar Keith,
nada disso teria acontecido.
Se não me obrigasse a entrar no carro dele,
nada disso teria acontecido.
Se eu tivesse visto seu travesseiro
de "A vida é um cabaré" no seu quarto,
nada disso teria acontecido!
Guidão, guidão!
Cuidado, Fran! O que está fazendo?
Oh, não, não, não!
Papai, eu só estava tentando...
Não quero ouvir mais nada de você, mocinha.
Você tem idéia de como é para um pai
receber uma chamada dessas no meio da noite?
Meu coração parou.
Sabe quanto paguei por aquela moto?
Eu pensei...
Sim, mas você não pensa.
O cara sabe o que está fazendo.
Desliga o pisca-pisca, Glen.
Onde você tava com a cabeça, pilotando uma moto?
Você nunca teve uma na sua vida.
Pelo menos, pilotei uma por 3 anos no Exército.
O que eles me deram?
E que diabos você estava pensando,
ao invadir nossa casa?
Vocês não me amam.
Não me venha com essa besteira de "você não me ama".
Quem foi te buscar no hospital
no meio da noite?
E quem cortou o bolo
que eu ia levar amanhã para Hadassah?
Não acredito que está fazendo esse drama todo
só porque esqueci que o telefone estava
com a bateria fraca.
Acredite, você vai esquecer um punhado de coisas
quando tiver nossa idade.
Todo tipo de coisas novas acontecem.
Você tem uma nova dor na perna.
E de repente, não pode mais mover o ombro.
Seu pai acorda duro
nos lugares errados.
Significa...?
Que estamos velhos.
Querida, acredite, conheço esse homem por 50 anos.
Se houver alguma coisa séria ele me conta
que é quando eu te conto.
- Jura? - Claro, querida.
Valerie Bertinelli. Oh, meu Deus, eu te amo.
Papai, sente-se aqui por um minuto.
Quero falar com você.
Oh, estávamos quase lá dentro.
Senta.
Papai, comprou aquela moto
porque te fiz sentir velho?
Não, comprei porque me faz sentir jovem.
E eu pareço legal nela.
Aposto que sim.
Desculpe se agi daquele jeito.
É que quando você esqueceu da bateria
e eu olhei pra você e pensei,
"oh, ele está mudando," e isso me preocupou.
Oh, querida.
Lembra-se do que fez quando completou 16?
Sim.
Espere, do que está falando?
No dia que fez 16,
você me implorou, "por favor, papai,
deixe-me sair com o carro."
Bem, fiquei de dentro pra fora a noite toda, até você chegar.
E fiz a mesma coisa quando saía para encontros
ou viajava
ou quando pulava a janela no meio da noite,
e nunca pensou que eu sabia.
Mas tive que deixar você ir
porque quero que viva sua vida.
Oh, obrigada, papai.
Agora, deixe-me viver a minha!
- Querida. - O quê?
Sei que fez isso porque me ama
- e eu te amo. - Amo.
Mas quem sabe quantos anos ainda me restam?
Por favor, baby,
porque não me deixa aproveitá-los?
Não.
Te amo, baby.
Oh, eu te amo, papai. Amo você.
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Entre em contato: tec.subs@gmail.com