Há pouco tempo, fiz a besteira de ser pega no bafômetro.
Desde então, minha colega de quarto Dee Dee
se tornou minha motorista da rodada.
Ela é perfeita para o trabalhado porque não gosta de beber,
e a cabeça dela já é bem rodada.
Tenho que ir ao tribunal
para receber seu serviço comunitário amanhã.
Tomara que não te façam catar lixo na rodovia.
Talvez te deixem mandar mensagens indecentes no Skype às tropas.
Eu ficaria honrada em dividir minha trincheira com os soldados.
Certo, pessoal. Provem isto aqui.
Rick, odeio dizer isso sobre álcool em geral, mas...
O quê? Como assim... Está ótimo.
É vodca com lavanda com um pouco de creme e licor de cactos.
Isso não é bebida.
É como uma vela comprada numa livraria para lésbicas.
-Eu gostei. -Obrigado.
Lembra o cheiro da minha avó.
E a colega de quarto dela, Millie.
Espera, acabei de perceber algo.
Pelo menos estou tentando, está bem?
Abrirei o meu bar um dia, e vou te dizer,
o povo de Nova Jersey é uma ótima oportunidade
de marketing.
Transar também.
-Por que não tenta isso, Rick? -Tento, mas diferente de você,
não o suficiente para encher um bar.
Chelsea, devia dar a ele sua receita do seu "bang-bang".
Não preciso do seu bang-bang, seja lá o que for.
Estou certo que vou pensar em algo.
-É? -É!
Certo, não olhe. Você também, Todd.
Sabe, vodca pura não é um coquetel, Chelsea.
E heterossexuais não têm o seu corte de cabelo, Rick.
Aí está.
-Certo, está bom. -Espere um pouco.
Caramba!
Este é o segundo "bang".
Admito que é inovador,
mas não sei se é do nível do pessoal de Nova Jersey.
Eu tenho ATM, aliás.
E o Todd estuda teatro. O que você quer?
Todd estuda teatro? Que ótimo.
Não quando um homem detém o monopólio
de todo grande papel para anões.
-Peter Dinklage. -Quem?
Peter Dinklage, do "Game of Thrones"?
Ele é lindo.
Conhece ele?
Nem todos os anões se conhecem, Olivia.
Mas sim, conheço.
Não respondeu a minha pergunta.
-O que acha que quer fazer? -Estou feliz com a minha vida.
Adoro meus amigos e meu trabalho. Não quero nada.
Qual é. Deve ter algo que você queira.
Semana passada, algo me ocorreu, mas...
-Esqueçam. -Não, o quê? Qual é, conta.
Eu estava andando na rua, e percebi que tem algo que quero.
-Quer um bebê? -Ficou doido?
Eu quero botas.
Botas de couro artesanais francesas de 700 dólares.
Então seu grande objetivo é um par de botas.
Eu não diria assim. É mais tipo...
Meu grande objetivo é um par de botas!
Legendas em Série Cachaceiros Fora de Série!
IvanHalen | Carol MK Hirschen | cmZ
Revisão Hirschen | cmZ
[ S01 E11 ] "Boots"
Então, Melvin, falei com a sua filha ontem.
Sabe qual é o grande objetivo dela?
Um par de botas de couro.
Sério? É esse o seu objetivo?
Botas Cuissarde?
Estou orgulhoso de você, querida.
-Ficaria linda nelas. -Valeu, pai.
Fala sério?
Ela tem pernas arrasadoras. E só vai ser jovem uma vez.
Minha esposa, que Deus a tenha, a fama dela fala por ela,
porque ela sempre economizava para depois.
E se não existir "depois"?
Divirta-se, Chelsea. Você tem um ótima silhueta agora,
mas o tempo não é generoso com garotas peitudas.
Quer saber? Vou comprar as botas para você. De quanto precisa?
-700 pratas. -700 pratas?
Se pagar 700 pratas por botas,
sua cabeça ficará tão distante da sua bunda, quem vai vê-la?
Não esquenta, pai.
Acharei um jeito de pagar as botas, eu mesma,
porque não preciso depender de ninguém ou nada.
Chelsea, esqueceu que vou te levar ao tribunal
-para o seu trabalho comunitário? -Não, não esqueci.
Fiz um lanche. Lembrou de almoçar?
-Não lembrei. -Aqui está a sua carteira.
Vamos logo.
Quer saber? Não precisa esperar comigo, Dee.
Quero conhecer o responsável.
Por quê?
Eu adoro tudo relacionado ao fórum.
Quando eu era menor, eu jogava um jogo com meu pai.
Como vocês jogavam?
Eu ficava quieta perto da mesa,
por muito tempo, enquanto meu pai trabalhava.
Essa parte é difícil.
Quando ele saía da sala, eu dizia,
"Todos em pé para o Juiz Papai."
E quando ele voltava, eu falava:
"Todos em pé para o Juiz Papai."
-Seu pai era juiz? -Não. Ele era cartunista.
Olá, garotas.
Esse cara é bonitão.
É mesmo, imagina só sem óculos.
Desculpe por fazê-las esperar.
Estou vindo de uma reunião sobre o orçamento.
Faltou pouco para eu perder o emprego hoje.
Cinco foram demitidos.
Mas chega de mim.
-Chelsea... -Isso, sou eu.
Você precisa fazer serviço comunitário, certo?
O que te deixaria mais feliz?
Pegar minha habilitação novamente.
É, passar no drive-thru é vergonhoso.
Não, não, é sério. Preciso que fique feliz,
e depois que preencha uma pesquisa online
para avaliar meu desempenho. Só vai levar 5 minutos.
e você salva meu emprego.
Então não me faça implorar.
Acho que a Dee Dee adoraria te ver de joelhos.
Chelsea!
Se eu falar coisas boas de você,
consegue me livrar do serviço comunitário?
Não, não posso fazer isso.
Mas escolha qualquer serviço que queria.
Vou assinar qualquer papel que tenha cabeçalho.
Estou sabendo...
-Bala de limão? -Com certeza.
Faço trabalho voluntário com crianças.
Talvez a Chelsea possa me ajudar.
Isso, aí ela poderia assinar por mim, certo?
Com certeza! Vou te dar os formulários.
Preencha isso, mas vou precisar que devolva.
Senão, o xerife irá atrás de você.
A não ser que ele também perca o emprego.
Certo, obrigada, Sr...
Moinho. Marty Moinho.
Meu avô morreu em um moinho.
Não sei por que eu disse isso.
Calma, garota.
Dee Dee, seu namorado disse que você poderia assinar.
Ele não é meu namorado.
Então por que ficou vermelha?
Tenho um problema. Me deixa em paz.
Depois que você trabalhar por 2 horas, eu assino.
-E se fosse só 1 hora? -Não me sacaneie, garota.
Eu aprendi isso aqui.
Certo, tudo bem.
Quem eu vou ajudar?
Eu sei que o Warren precisa de ajuda.
Warren, essa é Chelsea. Chelsea, Warren.
Chelsea está super animada para te ajudar,
mas essa é a primeira vez dela, então seja bonzinho.
Serviço comunitário? Por que foi presa?
Por ser muito gostosa?
Você não falou que era o grupo dos superdotados.
Aqui está o pacote do Warren.
Falando em superdotado...
Certo, garanhão, já entendi.
Certo, vamos ver o que tem aqui.
Pré-algebra?
"E = mc²"? Isso não vai funcionar.
"Senhor das Moscas" Você vai adorar esse livro.
Eles matam um porco selvagem e um garoto de óculos.
Eu mataria um garoto de óculos por você.
Se você fosse minha, te cobriria de diamantes e ouro.
Que alívio que falou diamantes e ouro.
Certo, quer ler este livro ou não?
Isso depende.
Podemos ler na sua casa?
Cara, escuta.
Você nunca vai ter uma mulher assim,
se não terminar o colegial. Sabe por quê?
Porque sou uma mulher cara.
Quero um par de botas de 700 dólares.
Acha que seu emprego na granja vai pagar por elas?
Certo, pode começar sua tarefa de história.
E eu já volto.
Oi, Dee, ele começou a ler, então vou descansar um pouco.
Só uma pergunta. A lanchonete
vende de tudo ou só cerveja e vinho?
São 2 horas, Chelsea. Não tem intervalo.
Por favor, acabei de menstruar. Preciso ir à farmácia.
Bem-vinda ao jejum nesta porcaria de colégio.
Certo, você tem alguma pergunta sobre história
ou vida, ou... Sei lá...
Ei, Warren, por que sua virilha
tem o mesmo toque do meu celular?
Eu não roubei o seu celular.
Claro que não, ladrãozinho.
Não temos computador, então eu estava
pesquisando sobre a compra da Louisiana.
Claro que estava, por isso está no meio da sua perna,
assim pode conectar na impressora que tem aí.
Isso é "A vela da vovó".
Aproveite.
Certo.
-Ei, cara? -O quê?
O que você tem para a 2ª etapa?
Sabe a bebida com o peixinho dourado vivo e o castelo dentro?
É o "Daiquiri Aquário".
Tá de sacanagem? você está se esforçando muito.
Tudo bem. Chelsea.
Oi. O que houve?
Recebi o seu SMS.
Não precisava mandar SMS, Todd. Posso resolver isso.
Você colocou um animal em uma bebida.
Você precisa da receita do "bang-bang".
E por que eu daria a receita?
Porque o Rick vai dividir os 1.500 dólares com você.
-Todd! -Não me afaste.
Estou aqui para ajudar.
Tudo bem, beleza.
Se ganharmos, receberá metade da grana.
Fechou. Primeiro, preciso de duas doses de vodca.
Certo.
-Beleza, vamos trabalhar. -Tudo bem.
Viu o que está rolando aqui?
Vamos ganhar o concurso.
-Certo. -Porque alguém lá em cima
quer muito me ver naquelas botas.
Então Deus quer te ver com botas de cano alto?
Olha, só estou dizendo
que se uso blusa branca, chove.
Pensa um pouco.
Conseguimos.
O "bang-bang" tornou-se realidade.
É, você conseguiu. É o seguinte,
estou cansado de ser mediano em tudo.
Tipo, na escola, eu era um aluno mediano.
Eu era um atleta mediano.
E como você é na cama?
Serei honesto. Eu não me surpreenderia comigo.
Para com isso.
Você fez muitas coisas legais.
Você não foi modelo quando criança?
É, eu era forte e fui modelo de roupas para meninos.
Tá brincando?
Não. Depois atingi a puberdade,
e emagreci, então todos os trabalhos
e as calças grandes e grátis acabaram.
Já fez propaganda de cuecas?
Só se fossem de bom gosto.
Se você me ama, precisa me mostrar essas fotos,
se mandar, e me dá-las de Natal.
Fico feliz que ache isso engraçado.
Qual é, Rick.
Você é lindo agora. Todo mundo te adora.
E um dia, quando você abrir o seu bar,
em tributo à sua infância,
pode chamá-lo de "Graças a Deus é Sexta-Feira Gorda".
Vai fundo, se manda daqui.
Vá comprar suas botas de prostituta.
Tem várias séries sobre juízes e advogados.
E as de assistentes e secretárias
e administradores de nível médio?
Esse tipo de série que eu quero ver.
-Sabe o que quero ver? -Qual?
Você beijando o funcionário no tribunal.
Posso te contar um segredo?
Quando ele nos acompanhou à porta,
ele tinha um cheiro maravilhoso
a colônia com tinta de impressora.
Querida, há algum pedaço da sua infância
que você não lembre?
O que acham? Vale 700 dólares?
Sim!
Meu Deus! Eu as pediria emprestadas,
mas elas irritariam as minhas axilas.
Chelsea, você está linda.
Muitas cabeças vão virar para te olhar.
E espero levantar algumas.
Dee Dee, você precisa experimentá-las.
Elas vão mudar a sua vida.
É como me sinto com a bolsinha que comprei.
Toma, tira uma foto.
Por que estava no google a compra da Louisiana?
O quê? Deixa eu ver isso.
Meu Deus. Warren estava mesmo nesse site.
É, sempre empresto meu celular para eles.
Eles não têm computadores.
Achei que ele ia roubá-lo. O chamei de ladrão.
Não esquenta. Ele tem problemas maiores.
A mãe está presa, e ele tem que cuidar do irmão.
Meu Deus. Sério?
Não se preocupe. Warren está bem.
Esta noite é sobre você e suas novas botas chiques.
Acabei de comprar estas botas incríveis.
Eu deveria estar feliz,
e não me sentindo mal pelas crianças
que não têm computador.
Ninguém disse isso.
Chelsea, antes de tomar outra dose,
pode responder à pesquisa para o Marty Mioh?
Tudo bem.
Olhe só para mim, usando um computador
como se eu merecesse.
Só uso este computador para compras online.
e assistir cabras chutando as bolas de caras.
Meus avós tinham uma
até que Kim Jong-il a comeu.
Quer saber? Dá-me o computador.
De jeito algum Marty é apenas um cara perfeito.
Deus, pobre Warren,
sabe, a mãe no corredor da morte
e aquela mochilinha feia.
Como um dia aprenderá sobre a compra da Louisiana
se ele não tem computador na escola?
Aprenderá com bons professores como você.
Não está tão bêbada ainda para dormir?
Por quê? O "moinho" do Marty está vindo?
Besteira. Eu nem sei o telefone dele.
Podíamos ver Facebook dele.
-Será que ele tem Facebook? -Todo mundo têm Facebook.
Exceto o pequeno Warren.
Bom dia, dorminhoca.
Ou devo dizer, boa tarde, "pinguça"?
Minhas botas ficam melhor ainda na parte da manhã.
Por que meu cartão de crédito está ali?
Comprou um computador online para as crianças do Centro.
O quê?
Merda.
Já fiz belas cagadas depois de beber,
mas comprar computador para crianças carentes,
é o fundo do poço.
Bobagem, Chelsea.
Admite. Você tem um bom coração.
Olha só a Olivia, pegando um negão.
Obrigada por tudo.
Pegue uma barrinha e escova de dentes como cortesia.
Quando isso aconteceu?
Fiquei animada lá pelas 4h,
cruzei o corredor e bati na porta do Duane.
Aquele não era o Duane.
Eu sei. Duane se mudou há 2 semanas,
mas vou te dizer, foi melhor assim.
Preciso do seu conselho para uma decisão que tomarei.
Comprei essas botas,
e um computador para crianças carentes,
e não posso pagar os dois. O que eu faço?
Já contei às crianças sobre o computador.
Não me contive, sinto muito, Chelsea.
Tudo bem.
Eu sei o que devo fazer.
Deus, essa é a puxada de zíper mais triste que já dei.
Deve se sentir bem.
Sim. Me fez sentir bem.
E nem sequer precisou de pilhas.
-Comprou o computador para nós? -É.
Não tem medo que eu o roube?
Sinto muito. Eu estava totalmente errada.
Não se sinta tão mal porque eu ia roubá-la.
Mesmo?
Não. Só não queria que se sentisse mal.
Mesmo?
Não. Eu ia roubá-la.
Só estou brincando com você,
-valeu pelo computador. -De nada.
Sabe como pode me pagar?
Se for pega com algum bagulho,
foi meu primo que plantou na garagem?
Bem, eu ia dizer, lendo um livro,
mas se algo aparecesse na minha bolsa...
-Ei, Chelsea... -Eu estava brincando!
Boa notícia. Recebemos um novo voluntário,
então já que foi boa e generosa,
assinarei seu papel para não precisar voltar.
-Obrigada, Dee Dee. -Claro.
Livre como um pássaro.
Fantástico.
Sabe, acho que eu poderia ficar mais.
Acho que Warren precisa de mim.
-É? -É, olha para ele.
Teclando a esmo.
Provavelmente está vendo pornô.
Alguém tem que ensinar como limpar o histórico do navegador.
Vamos lá, pessoal.
Provem o "bacontini".
Isto é fantástico.
É?
Sabe, o gim geralmente me deixa doido,
mas a gordura tem um efeito calmante.
Que bom.
Vou apresentá-lo no Metropolitan semana que vem.
Boa sorte, seu filho da puta!
Soube que hoje você fez algo bacana para crianças.
É, nem me lembra.
Então, quero fazer algo legal para você.
Meu Deus. Me comprou as botas?
Abra-o.
Cara!
Então este era o inventor do "bacontini".
Eu gostava de bacon na época, também.
www.legendasemserie.tv facebook.com/legendasemserie