A pouco tempo atrás,
fiz uma coisa estúpida e fui pega no bafômetro.
Desde então, minha colega de quarto Dee Dee,
virou minha motorista sóbria.
Ela é perfeita para o trabalho já que ela nao gosta de bebida,
e as inicias dela são, bem, "D.D"
Eu preciso ir no tribunal
para pegar minhas tarefas do serviço comunitário amanha.
Espero que eles não façam você pegar lixo ao lado da estrada.
Mmm.
Oh, talvez eles deixem você divertir as tropas pelo Skype.
Oh. Eu ficaria honrada
por compartilhar a minha trincheira com os soldados.
Certo, pessoal.
Provem isto.
Rick, eu odeio dizer isso sobre qualquer bebida alcoólica, mas...
-Uhh -O quê?
Como assim, "uhh"? É ótimo.
É uma mistura de lavanda e vodka
com um toque de creme e licor de cactus.
Isso não é um drink.
É uma vela que você compra em uma livraria de lésbicas.
Eu gosto. Obrigado.
Tem o cheiro da minha avó.
E a sua amiga Millie.
Espera. Eu acabei de perceber algo.
Hey, pelo menos eu estou tentanto, ok?
Eu vou abrir o meu próprio bar um dia, e vou dizer a vocês,
a sociedade central e norte de Jersey
é uma ótima oportunidade de trabalho.
Dormir com pessoas também.
Por que você nao tenta isso, Rick?
Bem, eu faço, mas diferente de você
não o suficiente para encher um bar.
Chelsea, você deveria dar a ele a receita
do seu bang-bang.
Eu não preciso do seu bang-bang,
seja lá o que isso for.
Eu tenho certeza que consigo criar algo melhor.
Aah, é? É.
Certo, e não olhe.
Você sabe que vodka pura
não é um coquetel, Chelsea.
E homens héteros não tem o seu corte de cabelo, Rick.
Aham.
Aqui está.
Hmm. Ok, isso é bom.
Espere um pouco.
Meu Deus.
E aí está o segundo bang.
É, eu admito que é bom,
mas não tenho certeza que tem a classe do CNJMS.
Eu tenho TMJ, fyi(for your information).
Você pode fazer brincadeiras comigo,
mas pelo menos eu tenho um objetivo.
Fala sério,
você sabe o que Olivia quer ser jornalista.
E Todd está estudando teatro. O que você quer?
Todd estuda teatro? Isso é ótimo.
Aham. Não quando um homem tem o monopólio
para todos os grandes papéis para pessoas pequenas.
-Peter Dinklage. -Quem?
Peter Dinklage, de "Game of Thrones".
Ah, ele é um fofo.
Você conhece ele?
Nem todos os anões se conhecem, Olivia.
Mas, sim, eu... conheço.
Ah, vamos. Você não respondeu minha pergunta.
O que você acha que quer?
Hey, eu sou feliz com a minha vida. Você sabe,
eu amo meus amigos, e meu trabalho.
E eu realmente não quero nada.
Ah, vamos. Deve ter algo que você queira.
Bem, semana passada, me dei conta de uma coisa, mas...
Esquece.
Não, o que é? Vamos, conte a gente.
Bem, eu estava andando pela rua,
e do nada eu percebi, tem algo que eu quero.
Ohh.
-Você quer um bebê? -Você ta doido?
Eu quero botas
francesa, de couro, feita à mão com cano longo de $700.
Então, seu grande objetivo é comprar um par de botas.
Eu não diria exatamento assim.
É mais como...
Meu grande objetivo é um par de botas!
www.Addic7ed.Com/
Melvin, ontem eu estava falando com sua filha.
Você sabe qual o objetivo dela é?
Um par de botas de couro com cano longo.
Sério? Esse é seu objetivo?
-Sim. -Botas?
Estou orgulhoso de você, querida.
Você ficaria maravilhosa nelas.
Obrigada, pai.
Você está falando sério?
Claro, ela tem pernas bonitas.
E ela só vai ser jovem uma vez.
Minha mulher,que descanse em paz, nunca fazia nada para ela mesma
porque estava sempre deixando para depois.
E se nao for ter um depois?
Divirta-se, Chelsea.
Você tem uma ótima forma agora,
mas o tempo não é bondoso para uma garota de peitão.
Você sabe disso?
Eu compro as botas para você. De quanto você precisa?
700 dólares.
700?? Aham.
Você vai pagar $700 em botas,
sua cabeça está tão longe da sua bunda que não vai conseguir vê-las.
Não se preocupe, pai.
Eu vou achar um jeito de comprar as botas sozinha,
porque eu não preciso depender de ninguém para nada.
Chelsea, você se esqueceu que eu vou levar você
ao tribunal por causa da sua multa no bafômetro?
Não, não me esqueci.
Eu fiz um sanduiche pra você. Você se lembrou de almoçar?
Não, não lembrei.
E aqui está sua carteira. Você deixou...
Ta certo, vamos embora.
Sabe de uma coisa? Você não precisa esperar comgigo, Dee.
Você está brincando? Eu quero conhecer o funcionário.
Por quê?
Por quê? Eu amo tudo em um tribunal.
Quando eu era uma garotinha,
eu amava jogar bailiff com o meu pai.
Como se joga bailiff?
Você fica quieta perto da mesa dele,
as vezes durante horas, enquanto ele trabalha.
Essa é a parte difícil.
Quando ele sai do escritório, você diz
"todos se levantem para o papai juiz".
Ai quando ele volta, você diz
"todos se levantem para o papai juiz".
-Seu pai era juiz? -Não, um desenhista de animação.
Olá, moças.
Ai está um homem bonito.
Ahh, é. Imagine ele sem os óculos.
Oh.
Me desculpem por deixar vocês esperando.
Acabei de vim de uma reunião de orçamento.
Eu cheguei perto assim de perder o meu emprego hoje.
Oh.
5 caras foram demitidos.
Mas já chega falar de mim.
Chelsea... Sou eu.
Você precisa ser designada para o seu serviço comunitário, hum?
Hm hmm
O que deixaria você feliz?
Uh, ter a minha carteira de motorista de volta.
Ir andando para o drive-through
está ficando muito vergonhoso.
Não, eu estou sério. Eu preciso que você fique feliz,
e depois preciso que preencha esse formulário online
e der nota a meu atendimento. Só leva 5 minutos,
e você poderia salvar a minha pensão.
Então, não me faça implorar.
Eu acho que a minha amiga Dee Dee iria adorar ver você de joelhos.
Chelsea!
Bem, se eu dizes coisas boas a seu respeito,
eu posso sair completamento do meu serviço comunitário?
Umm, não. Não posso fazer isso.
Mas escolha qualquer caridade estúpida que quiser.
Praticamente assinarei todo papel que tenha um timbre.
Eu sei, certo.
Bala de limão?
Claro.
Eu sou voluntário ensinando crianças em risco.
Talvez Chelsea poderia me ajudar com isso.
Ah, e ela poderia assinar por mim, certo?
Claro! Sim, eu só vou dar a você esse formulários.
Preencha esses. Mas precisa trazer eles de volta.
Senão, o xerife irá atrás de você.
A não ser que ele perca o emprego também.
Um, ok. Obrigada, Mr...
Mills. Marty Mills.
Oh. Meu avô morreu em um moinho. (mill=moinho)
Não sei porque eu disse isso.
Calma, garota.
Dee Dee, o seu namorado no tribunal
disse que você podia assinar isso para mim.
Ele não é meu namorado.
Então por que você está corando?
Talvez eu tenha rosácea. Sai de cima de mim.
Depois de você ter feito 2 horas de trabalho, eu assino.
-Ok, que tal 1 hora? -Não brinque comigo, garota.
Eu aprendi isso aqui.
Ahh, certo.
Quem eu vou ensinar?
Oh, já sei. Warren precisa de alguém.
Warren, essa é minha amiga Chelsea. Chelsea, Warren.
Chelsea está muito animada em ajudar você,
mas é a primeira vez dela fazendo serviço comunitário, seja legal.
Serviço comunitário? Por que você foi presa?
Por ser muito gostosa?
Você não me disse que isso era um programa de talentos.
Aqui está o pacote de Warren.
Falando de pacotes...
Certo, garanhão, pode parar.
Ta certo,
vamos ver o que tem aqui.
Pre-álgebra?
"E" é igual a mc isso nunca vai acontecer.
Oh, "O Senhor das Moscas".
Você vai amar esse livro.
Eles matam um javali selvagem e um garoto de óculos inteligente.
Sabe, eu mataria um garoto inteligente por você.
Se você fosse minha mulher, eu banharia você de ouro e diamantes.
Fico feliz que você tnha parado com diamantes.
Você quer ler esse livro ou não?
Bem, depende.
Podemos ler na sua casa?
Ok, cara, escuta aqui.
Você nunca vai conseguir uma mulher assim,
se não formar do colegial.
Sabe por quê?
Porque eu sou uma mulher cara.
Eu quero um par de botas de $700.
Você acha que o seu emprego de processador de frango
vai pagar por isso?
Agora comece o seu dever de casa de história.
E, uh, eu já volto.
Dee, eu fiz ele começar com a leitura
então eu vou fazer o meu intervalo agora.
Pergunta rápida. A sala de descanso dos professores,
tem um bar cheio, ou só cerveja e vinho?
São 2 horas, Chelsea. Não tem intervalos.
Ahh, eu acabei de menstruar. Preciso ir na enfermaria.
Bem-vindo ao tempo rápido dessa escola chata.
Então, você tem alguma dúvida sobre história
ou sobre a vida ou... Sei lá...
Hey, Warren, por que a sua virilha
tem o mesmo toque do meu celular?
Eu não estava roubando o seu celular.
Ah. Claro que não estava, seu ladrãozinho.
Nós não temos um computador, e eu só estava usando
para pesquisar sobre a compra de Louisiana.
Claro que você estava. E é por isso que está entre suas pernas,
para você poder o conectar na impressora que tem ai embaixo.
Esse é Nana's candle.
Apreciem.
Ahh, ok.
Ei, cara? Sim?
O que você tem para a segunda rodada?
Oh, ta vendo o drink com o peixe vivo
e o castelinho dentro?
É o aquariumdaiquiri.
Você ta brincando? Você ta exagerando.
Ok, Chelsea.
Ei, e ai?
Acabei de receber a mensagem.
Você não precisava chamar ela, Todd.
Eu consigo sozinho.
Você pôs um animal num drink.
Você precisa da receita do bang-bang.
Perai. Por que eu daria a minha receita do bang bang?
Por que Rick vai dividir os $1,500 com você
Todd. Não me afaste
Estou aqui pra ajudar.
Ahh, ta certo.
Se ganharmos, você fica com metade do dinheiro.
Certo. Eu preciso de 2 shots de vodka.
Ok.
Vamos trabalhar.
Ok.
-Ta vendo o que está acontecendo? -Hmm?
Nós vamos vencer essa competição.
-Ok. -Porque alguém lá em cima
quer muito me ver naquelas botas.
Então, Deus quer você em botas que vão até a coxa?
Olha, eu só estou dizendo
toda vez que eu uso camisa branca, chove.
Você faz as contas.
Yay, nós conseguimos.
O bang bang conseguiu.
Bem, você conseguiu. Essa é a verdade.
Eu estou tão cansada em ficar só na média em tudo.
Como na escola, eu era um estudando mediano.
Eu era um atleta mediano.
Bem, como você é na cama?
Pra ser honesto, eu nao me impressiono.(blow me away)
Cala a boca.
Você fez um monte de coisas legais.
Você não foi modelo quando era criança?
Yeah. Eu era um modelo robusto.
Ta brincando?
Não. Depois eu atingi a puberdade,
e emagreci, ai todos os trabalhos
e as calças gigantes acabaram.
Você já fez propagandas de cueca?
Eles era de bom gosto. Ha ha ha.
Se você me ama, você vai achar essa fotos,
escolher uma, e me dar de presente de natal.
Bem, fico feliz que você ache isso engraçado.
Oh, cala a boca, Rick. Vamos la.
Você é muito bonito agora. Todo mundo te ama.
E um dia, quando abrir seu próprio bar,
em homenagem a sua infância,
você pode chamá-lo de Tgi fat-ass.
Ah, cai fora.
Compre suas botas de prostituta.
Tem tantas séries sobre jízes e advogados.
E os secretários e os funcionários públicos,
e os administradores de nível médio?
Essa é a série que eu quero ver.
-Sabe a série que eu quero ver? -Qual?
Você beijando aquele funcionário do tribunal.
Posso te contar um segredo?
Quando ele acompanhou a mim e a Chelsea ate a porta,
ele cheirava como uma mistura maravilhosa
de colônia stetson e copiadora.
Querida, tem alguns pedaços da sua infância
que você não se lembra?
Uhuu!!
O que vocês acham? Vale $700?
Sim!
Oh, Meu Deus. Eu pederia elas emprestado.
Mas elas iriam irritar minhas axilas.
Chelsea, você está ótima.
Você vai mexer com tantas cabeças com elas.
E, com sorte, subir algumas.
Dee Dee, você tem que experimentar elas.
Vão mudar a sua vida.
É assim que eu me sinto sobre a minha bolsa Nate Berkus Fanny.
Oh, aqui. Tira uma foto.
Por que você estava pesquisando sobre a compra de Louisiana?
O quê? Deixa eu ver.
Oh, meu deus.
Warren estava mesmo pesquisando sobre a compra de Louisiana.
Eu empresto meu celular a ele sempre. Eles não tem computador.
Mas eu pensei que ele estava tentando roubar. O chamei de ladrão
Não se preocupe. Ele tem problemas muito maiores do que você.
A mãe dele está na cadeia, e ele tem que cuidar do irmão caçula.
Meu Deus. Sério?
Aham. Não se preocupe. Warren está bem.
Hoje à noite é sobre você e suas novas botas chiques.
Eu acabei de comprar essas botas maravilhosas.
Deveria está me sentindo bem agora,
não me sentindo mal pelas crianças que não tem computador.
Ninguém disse que você deveria sentir assim.
Chelsea, antes que você tome outro drink,
você poderia fazer aquela vistoria online para Marty Mills.
Certo.
Olhe para mim, usando o computador
como se eu merecesse.
Eu só uso esse computador para compras online
a pra ver cabras chutando pessoas nas bolas.
Meus avós tiveram um golden carrier
até Kim Jong-il o comer.
Sabe de uma coisa? Me de o computador.
Não tem chance de Marty só ter sido "umpocuo pro."
Deus, coitado do pequeno Warren,
sabe, com a mãe dele no corredor da morte
e aquela mochilinha feiosa.
Como que ele vai aprender sobre a compra de Louisiana
se ele não tem um computador na escola?
Ele vai aprender por tutores bons como você.
Agora, você ta bêbada o suficiente para dormir?
Por quê? Marty Mills vai vim para ca?
Isso é loucura. Eu nem sei o número dele.
Nós deveríamos procurar ele no Facebook.
E ele tem facebook?
Todo mundo tem facebook.
Exceto o pequeno Warren.
Ohh.
Bom dia, dorminhoca.
Ou deveria dizer, boa tarde, "alcoólatra"?
Oh, Deus. Minhas botas ficam bonitas até de manhã.
Por que meu cartão de crédito está aqui fora?
Você comprou online um computador
para as crianças do centro de tutoria.
O quê?
Oh, merda.
Eu já fiz coisas horríveis bêbada,
mas comprar um computador para crianças que precisam,
esse é o pior.
Claro que não, Chelsea.
Admita. Você tem um coração grande.
Oh, olha. Olivia tem um homem grande.
Obrigada por tudo.
Pegue uma barra energética e uma escova de dentes de cortesia.
Um, quando isso aconteceu?
Eu me arrumei por volta de 4 da manhã,
fui no outro lado no corredor e bati na porta do Duane.
Aquele não era Duane.
Eu sei. Duane se mudou a duas semanas,
mas eu tenho que dizer, eu acho que nós trocamos.
Certo, eu preciso do seu conselho em uma decisão que tenho que fazer.
Eu comprei essa botas, mas também
compre um computador para crianças necessitada,
e não posso pagar os dois. O que eu faço?
Oh, eu já contei as crianças sobre o computador.
Eu não consegui segurar. Desculpe, Chelsea.
Oh, está bem.
Eu sei o que tenho que fazer.
Deus, esse é momento que mais fiquei triste abrindo um zíper.
Você tem que se sentir bem.
É, eu me sinto bem.
E nem precisou de usar baterias.
-Você nos comprou um computador? -É.
Não está preocupada que eu vá roubar ele?
Me desculpe. Eu entendi tudo errado.
Não se sinta mal, porque eu ia roubar mesmo.
Sério?
Não. Só não queria que você se sentisse mal.
Sério?
Não. Eu ia roubar.
Só estou brincando com você,
mas obrigado pelo computador. De nada.
Sabe como você poderia me pagar de volta?
Arrajando para você uma coisa insana
que meu primo cria ao lado da garagem dele?
Bem, eu ia dizer lendo um livro,
mas se algo aparecer na minha bolsa por acaso...
Hey, Chelsea... Eu estava brincando.
Boas notícia. Nós acabamos de conseguir um voluntário,
então como você foi tão legal e generosa,
eu vou assinar os papéis
e você não vai precisar voltar.
Oh, obrigada Dee Dee.
Claro. Você foi acima e além.
Ótimo.
Sabe, eu acho que talvez vou ficar mais um pouco.
Acho... eu acho que Warren precisa de mim.
É? É, olha para ele.
Ele está digitando.
Provavelmente está olhando pornografia.
Você sabe que alguém tem que ensinar a ele
a limpar o histórico de navegação.
Ta certo, pessoal.
Provem o bacontini.
Ooh.
Isto é fantástico.
É?
Sbae, gin normalmente me deixa mau,
mas esse gordo tem um efeito calmante.
Bom. Bom.
Sabe, eu vou participar do evento em Nova York
semana que vem.
Boa sorte, filho da mãe!
Uh, eu ouvi que você fez uma coisa legal pelas crianças hoje.
É, nem me lembre.
Bem, eu quis fazer uma coisa legal pra você.
Oh, meu deus. Você comprou as botas para mim?
Abra.
Cara!
Então esse é o futuro criador do bacontini.
É, eu gostava de bacon naquela época também.
www.Addic7ed.Com/