Era uma vez, uma rainha má
que baniu todos os personagens de contos de fada
para o nosso mundo.
Quem sabe a verdade,
e quem pode quebrar o feitiço?
Não se brinca com a maldição.
Não existe lugar para ficarmos juntos.
Se eu beber isso, não o amarei mais?
Não vai nem se lembrar quem é ele.
Eu falei que deveriam ficar juntos.
-Tragam-me a cabeça dele! -Vamos!
Se passaram 24h do desaparecimento de Kathryn.
Tem um coração humano dentro.
Encontramos digitais. São de Mary Margaret.
Equipe inSanos
[ S01 E16 ] "Heart of Darkness"
- Legenda - dani_nemo | missbia | Tomás
- Legenda - Poseidon | Flô | Hirschen
- Revisão - Hirschen
- Ressincs - Flô | Tomás
Chapeuzinho, cuidado!
Precisamos ir. Nos encontraram.
Vá. Eu cuido deles.
Chapeuzinho, não vou lhe deixar.
Encontre a Branca. É isso que importa.
-Encontre-a. -O que vai fazer?
Vou lhe dar uma vantagem.
PROCURADA POR CRIMES CONTRA A RAINHA
Por favor, vire à direita.
Emma, isso é um erro. Não matei a Kathryn.
Claro que não.
Sou sua amiga, mas também a Xerife.
e tenho que acompanhar as evidências.
Que apontam para mim?
Emma,
ontem foi David.
-Algo não está certo aqui. -Eu sei,
mas suas digitais estavam na caixa,
e as dele não.
Então temos que lidar com isso.
Evidências que dizem que cortei o coração de Kathryn,
vai parecer favoritismo.
Regina terá um motivo e irá me demitir,
e trará alguém que irá te ferrar.
Tente ser paciente e confie em mim.
Não podemos prosseguir até verificarmos
se o coração é da Kathryn,
e ainda estou esperando os resultados do DNA.
Mas enquanto isso,
precisa ter tolerância.
E tenho que te fazer uma perguntas.
Isso é loucura.
Eu nunca machucaria alguém.
Branca? O que está...
O que está fazendo?
Livrando-me dos vermes desta casa.
O que você quer?
É hora do jantar.
Não estou com fome.
Vamos.
Fizemos algo super especial hoje.
Ela está fora de controle.
Alguém morreu?
Branca, por que não se senta?
Por que tem um grilo sujo aqui?
Meu nome é Grilo Falante,
e seus amigos me pediram para vir aqui.
Estão preocupados com você, e têm algo a dizer.
Zangado, por que não começa?
"Branca de Neve,
você mudou.
Você se tornou zangada, irritável, e, francamente, má."
Mudei?
E quem é você para me dizer que mudei.
Branca, por favor, esses são seus amigos,
E estamos todos aqui porque nos importamos com você.
Quem quer ser o próximo?
"Você trouxe fardos de palha para casa ontem,
mesmo sabendo que sou..."
-Alérgico. -Você é alérgico a tudo!
Você quebrou minha caneca!
Tem sorte que não foi a sua cara!
Você é a pior, mais desagradável,
-horrível... -Basta!
Veja o que está fazendo com o Feliz.
Aquela poção que tomou,
a que apagou o Príncipe da sua mente,
você não é a mesma desde que a bebeu.
Aquilo me ajudou a esquecer qualquer um que eu precisava.
E eu estou claramente melhor assim.
Aquela poção foi a solução, não o problema.
O problema é que estou morando aqui,
em uma casa cheia de anões, ao invés do meu palácio,
com o meu pai, como uma princesa,
mas não posso mais fazer isso. Ele foi assassinado,
pela mesma mulher que mandou um caçador me matar!
Branca, sua raiva com a Rainha é compreensível.
Só não é justo descontar em seus amigos.
Você está certo.
Eu deveria estar descontando nela.
Espere. Vingança não é a resposta.
Vai mudá-la. Transformá-la em algo mais sombrio
que pode imaginar. Não quer fazer isso...
Boas notícias, amigos...
Podem parar de reclamar, estou indo embora.
Tenho coisas mais importantes para fazer.
Espere. Não vá!
-Branca. -Não faça isso.
-Espere. -Não!
Aonde está indo?
Matar a Rainha.
Olá, Srta. Blanchard.
O que ela está fazendo aqui?
Ela pediu para estar aqui como um 3º membro
para ter certeza que eu seja imparcial.
Isso só posso te ajudar.
Não tenho nada para esconder.
Pergunte qualquer coisa.
O coração foi encontrado enterrado perto da ponte Toll.
Foi cortado, aparentemente, com uma faca de caça.
Você já esteve naquela ponte antes?
Sim. Muitas vezes.
Era onde David e eu, gostávamos de nos encontrar.
-O Sr. Nolan. -Sim.
E vocês se encontravam lá...
Para que propósito?
Nós estávamos tendo um caso.
Não tenho orgulho do que aconteceu.
E sinto muito, mas isso não muda o fato
que eu não matei a Kathryn.
Já viu isto antes?
Sim. É minha caixa de jóias.
É onde encontramos o coração.
Não vê o que está acontecendo aqui?
Alguém roubou a caixa e colocou o coração dentro.
Não tive nada a ver com isso. Sou inocente!
Srta. Blanchard,
está tudo bem.
Sei o que está passando.
Sei como é perder alguém que você ama,
ser humilhada publicamente.
Isso me deixou na escuridão
e me modificou.
Imagino o que perder David Nolan fez a você.
Mas não mudei.
Ainda sou a mesma pessoa, sempre fui uma boa pessoa.
Não fiz isso.
Posso falar com você no corredor, por favor?
Eu disse para deixar o interrogatório para mim.
Como sabe que ela não fez isso?
Se alguém roubou a caixa como ela alega,
não acha que haveria sinais de arrombamento?
Vocês moram juntas. Houve alguma invasão?
Ela é uma mulher que teve o coração partido,
e isso
pode levá-la a fazer coisas horríveis.
Vai ficar bom...
Mais tarde.
-O que quer? -Informação. Onde está a Rainha?
E por que eu iria lhe dizer?
Sabe o que é um diamante?
É a substância mais dura conhecida pelo homem ou besta...
Bonita, preciosa, quase impossível de ser destruída.
Quase.
Este...
Este é um machado das minas dos anões.
É uma lâmina especial.
Ela pode, acredite ou não,
cortar um diamante.
Imagine o que pode fazer à carne humana...
Maleável, macia, tenra.
Ela está no castelo, mas apenas por esta noite.
Pela manhã, ela parte para o palácio de verão.
Por favor! Isso é tudo que sei.
Aquele palácio de verão foi construído para minha mãe!
O que acha que está fazendo?
Já lhe disse.
Vou matar a Rainha.
Roubando a armadura de um cavaleiro?
Farei qualquer coisa para entrar no castelo.
Então saia do meu caminho.
Tenho que chegar antes que ela parta.
Perdeu o juízo?
Acha que esse disfarce vai enganar alguém?
Vou entrar lá.
Ouça a si mesma.
Tudo que você quer é vingança.
Nem consegue enxergar mais a realidade.
O que não preciso é levar lição de moral de um anão.
Não vim aqui para lhe dar uma lição.
-Vim aqui para ajudá-la -Ajudar-me?
Como?
Levando-a até Rumplestiltskin.
Foi ele quem lhe deu a poção,
a que eliminou suas lembranças do Príncipe.
Se alguém pode devolve-las, é ele.
Não quero minhas memórias de volta.
Por isso tomei a poção.
E ela mudou você.
Talvez ele possa trazer de volta a pessoa que você era.
Ele é o homem mais poderoso do mundo.
Ele pode fazer qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Henry. O que faz aqui?
Por que não está na escola?
Temos que ajudar a Srta. Blanchard.
Estou ajudando. Estou vasculhando o apartamento.
-Mas tem que ir para casa. -Não vai dar.
Fique fora do caminho.
Então o que estamos procurando?
Estou vendo se talvez alguém invadiu.
Batentes de porta arrebentados vidros quebrados,
marcas de lama, esse tipo de coisa.
Acha que é uma armação?
É a única coisa que faz sentido.
O único problema é que ninguém tem um motivo.
Minha mãe tem.
-Regina? -Ela odeia a Branca de Neve.
Você queria um motivo.
"Ela odeia Branca de Neve", não ajudará num tribunal.
Achou algo?
Não vai tomar o chocolate?
Está preocupado com a sua professora, não é?
Ela não fez isso. Por que ninguém vê isso?
Porque a maioria das pessoas
só vê o que está na frente delas.
Não encontrará as respostas desejadas no fundo da caneca.
Então, onde?
Num livro na sua mochila.
Sabe que sou escritor.
Sou parcial a encontrar respostas na forma literária.
É apenas um livro.
Mesmo?
Acho que sabemos que não é bem assim.
Pode trazer água, por favor?
O que sabe sobre isso?
Sei que é um livro de histórias.
Não são todos os livros?
Histórias que realmente aconteceram.
Acha que meu livro é real?
-Tão real quanto eu. -Como você sabe?
Digamos que...
Sou uma pessoa que acredita,
e quero ajudar os outros nisso.
É por isso, meu amigo,
-que estou aqui. -Mas eu já acredito.
Não estou aqui por você, camarada.
Estou pela Emma.
Quer que ela acredite?
Por que não conta à ela?
Existem algumas pessoas, como eu você,
que conseguem ir na fé,
mas outras, como Emma, precisam de prova.
Na última vez que tentei achar uma prova,
fiquei preso em um buraco.
Há lugares menos perigosos para procurar.
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.
Pensando melhor, não.
Quem fez isso?
Ela é inSana. Tinha uma picareta.
-Ameaçou me esfolar. -A Rainha Má?
-Não. Branca de Neve. -O quê?
Ela disse que queria matar a Rainha.
Nunca vi alguém com tanta sede de sangue.
Não. A Branca não é sedenta de sangue.
Ela não é assassina. Eu a conheço.
Talvez não conheça.
Posso falar com você?
Claro.
Essas acusações contra a Mary Margaret
estão me corroendo.
Ela não fez isso.
Entendo o que você está passando.
É doloroso quando alguém que gostamos nos trai.
Ela é uma boa pessoa. Eu a conheço.
Talvez não conheça.
Talvez só queira conhecer.
Todos têm um lado sombrio, David.
Claro, mas ter um lado sombrio
e fazer algo tão maldoso...
São coisas diferentes. Ela não é assim.
Talvez.
Sempre acreditei que o mal não é de nascença. É feito.
Com todo respeito, Regina,
não acho que você saiba tanto sobre o mal.
Então, se não foi ela, quem foi?
Eu não sei. É isso que estou tentando descobrir.
Mas esses apagões que estou tendo...
Deixam tudo tão nebuloso.
Por favor, diga que não está se acusando.
Talvez se eu pudesse lembrar as coisas,
eu poderia provar a inocência da Mary Margaret.
Você é muito doce, David,
mas também está errado.
O mal nem sempre parece mal.
Às vezes ele está olhando direto para nós,
e nós sequer percebemos.
A ventilação?
Emma, nem sei onde fica isso no meu quarto.
Alguém sabia, e colocou uma faca de caça lá.
Procurei sinais de arrombamento, mas não achei nenhum.
-Você não acredita em mim. -Claro que acredito.
Mas o que eu acho não importa.
-As provas aumentam a cada hora. -O que quer dizer?
Que devia contratar um advogado.
Excelente ideia.
Sr. Gold. O que faz aqui?
Oferecendo meus serviços legais.
É advogado?
Nunca se perguntou por que sou adepto de contratos?
Estive acompanhando os detalhes do seu caso, Srta. Blanchard,
e acho que estaria bem representada
-comigo como advogado. -E por quê?
A Xerife me prendeu
por quase matar um homem a pancadas,
e eu convenci os juízes a retirarem as queixas.
Prova que sua influência não é necessária aqui.
-Precisamos da verdade. -Influência é o que precisam.
Precisamos que eu faça meu trabalho.
Ninguém a impede. Só quero ajudar.
Chega! Por favor, vá.
-Você a ouviu. -Não, eu falava com você.
Emma, ele está certo. Preciso de ajuda.
E você precisa fazer seu trabalho, ou estou ferrada.
Então, por favor,
faça seu melhor e provará minha inocência.
Até lá, preciso de ajuda concreta.
Confie em mim.
É pelos melhores interesses da Srta. Blanchard.
Boa sorte, Mary Margaret.
Espero que os seus interesses
sejam o que ele está cuidando.
Não posso lhe pagar.
Não pedi dinheiro.
Então por que está fazendo isso?
Digamos...
Que estou investindo no seu futuro.
A poção que você deu à Branca...
Mudou-a. Ela não é a mesma.
Claro que a mudou.
Tirou o amor,
deixou um grande buraco no coração dela.
Não há cura para o que ela tem.
A pessoa que ela era...
Não há como trazê-la de volta.
Poção alguma pode trazer de volta o amor verdadeiro.
Amor...
É a magia mais poderosa de todas,
a única que não consegui engarrafar.
Se conseguir engarrafar o amor,
consegue qualquer coisa.
Mas não se importa com isso, não é?
O que você quer?
Quero a sua ajuda...
Para matar a Rainha.
Agora estamos conversando, querida.
Branca, não.
O que é isso?
É assim que vai matar a Rainha.
E como isso vai me ajudar a entrar no castelo?
Não, não. Isso é impossível.
Deve matá-la quando ela estiver em movimento.
Quando ela estiver a caminho...
Do palácio de verão.
Atire a flecha daqui,
e estará fora do campo de visão.
Uma flecha atirada deste arco
dará exatamente o que precisa.
Ela sempre acha o alvo.
Eu não posso estar perto.
Se pegar essa arma, fará isso sozinha.
Este sempre foi meu plano.
O que tenho que fazer em troca?
Fazer? Não precisa fazer nada, querida.
Tudo tem um preço com você.
Da outra vez, pegou um fio de cabelo.
O que será desta vez?
Vamos apenas dizer...
Que estou investido no seu futuro.
David. Em que posso ajudar?
Dr. Hopper, preciso da sua ajuda.
Tudo bem. Do que se trata?
Eu tenho tido estes apagões,
e preciso lembrar o que houve durante eles.
Por quê?
Acho que sei algo que pode ajudar Mary Margaret.
Rumplestiltskin!
Apareça.
Posso ver que ainda se veste como um príncipe,
mesmo tendo fugido da vida que lhe dei.
Que gratidão é essa?
Você me deu uma sentença de prisão.
É, daquela que você fugiu.
Cuidado, querido.
Rei George é um homem vingativo,
Vim aqui pela Branca.
Dizem que ela está atrás da Rainha e lhe pediu ajuda.
Sim, de fato.
O que fez com ela?
O que eu fiz a ela?
Você quer dizer o que você fez a ela.
Você causou a dor dela. Sem essa dor,
ela nunca teria bebido a poção para esquecer você.
Isso é o que aconteceu com ela.
Desfaça a poção. Toda magia pode ser quebrada.
Sim, com um...
Então é isso? Um beijo do amor verdadeiro irá acordá-la.
Certamente.
Mas será difícil beijá-la
não sabendo onde ela está.
Diga-me o seu preço.
Que tal...
O seu manto?
Meu manto? Por que quer o meu manto?
É frio aqui.
Onde ela está?
A caminho para estrada da Rainha.
Este é o caminho que ela está seguindo.
Mas é melhor ser rápido,
pois se ela matar a Rainha,
ela torna-se tão má
quanto a mulher que ela matar.
Ela nunca poderia se tornar má.
O mal não nasce, meu caro. Ele é feito.
Se Branca trilhar esse caminho, você nunca a trará de volta!
Tire as suas mãos de mim!
Branca.
Quem é você? O que está fazendo?
Estou ajudando você a se lembrar.
Eu lhe disse, sempre lhe encontrarei.
Eu tenho provas.
Foi assim que minha mãe entrou no seu apartamento.
Foi assim que ela armou para a Srta. Blanchard.
Você roubou isto do escritório dela?
Sim.
O livro diz que abrem qualquer porta.
Não há chance de servirem na fechadura.
Temos que tentar.
Viu? O que foi que eu disse?
Vai, Henry. Sei que quer pensar
que as respostas estão na Op. Cobra...
-Estão! -Mas, às vezes
o mundo real precisa vir primeiro.
Só tente mais uma.
Por favor.
Tudo bem, mais uma, e acabou.
Você tenta.
Esta.
Tudo bem.
Agora você acredita?
Branca...
Suponho que você seja o homem
que Rumplestiltskin me ajudou a esquecer.
Qual é o seu nome?
Sou eu, Príncipe Encantado.
Príncipe Encantado?
Começo a ver por que bebi a poção.
Isto não faz sentido. Beijo do amor verdadeiro
lhe devolveria as memórias.
Não é o verdadeiro amor...
porque eu não te amo.
Sim, você ama. Você só não lembra.
você me ama, Sim, eu amo você.
Palavras.
Isso é tudo que o amor é.
E, infelizmente para você,
palavras não significam nada para mim.
Sabe o que importa para mim?
Agir, e é exatamente isso
que eu irei fazer.
Branca... Branca, ouça-me!
Você não pode fazer isso.
Não é quem você quer ser. Você não pode matá-la.
Mesmo?
Veja só.
Não faça isso!
Branca!
David, me escute. Consegue me ouvir?
-Sim. -Bom.
Quero que volte na sua memória,
volte à última vez que você e Kathryn conversaram,
a última coisa que lembra.
Diga-me... Onde você está?
No meu quarto.
Quando?
Na noite em que ela foi embora.
E o que você estava fazendo?
Liguei para o celular dela.
Sobre o que conversaram?
Ela disse que viu que ela precisava começar uma vida nova,
sem mim.
Ela pensou que Mary Margaret e eu deveríamos ficar juntos.
E como acabou essa conversa?
Ela disse que estava magoada...
Mas que ela queria que eu fosse feliz.
E se lembra de algo depois disso?
Sim.
Eu vi Mary Margaret na floresta.
E o que ela estava fazendo lá?
Você não pode matá-la.
É mesmo? Veja só.
-Não faça isso! -David.
David.
O que aconteceu?
Precisei acordá-lo. Foi muito fundo na hipnose.
Algo o perturbava. O que você viu?
Era...
O quê?
Conte-me, David. Posso ajudá-lo.
David.
O que viu? Posso ajudá-lo.
Não, não pode.
David!
Vá embora. Saia daqui.
Você deve ser o James.
Você pode falar?
Sim, e você pode ouvir. Meu nome é Grilo Falante.
Quando a Branca começou a agir diferente,
os amigos dela, os anões, pediram a minha ajuda...
Mas, receio não ter sido muito útil.
Não consegui fazer melhor.
Pode me tirar daqui? Preciso impedi-la.
Bem, vou tentar.
-Qual é o seu plano? -Eu não sei.
Tentei de tudo para que ela lembrasse de mim,
mas nada funcionou.
Tente agora.
Parece que está abordando isso de modo errado.
Como ela pode lembrar-se de quem você é,
quando ela perdeu a noção de quem ela é?
Liberem a estrada!
Saúdem a Rainha!
O que pensa que está fazendo?
Por que fez isso?
Bem, porque...
Você disse que prefere ações às palavras.
Então agora...
Você terá ambos.
Eu amo você, Branca.
Mas eu não te amo.
Nem me lembro de você.
Não me importo.
A única coisa que me importa
é que não se esqueça quem realmente é.
Prefiro morrer, a deixar seu coração ser tomado pelas trevas.
Realmente morreria por mim?
Pareço estar fingindo?
Ninguém jamais fez algo assim por mim antes.
Ninguém se dispôs a morrer por mim.
Ninguém que se lembre.
Príncipe.
Sim.
Sou eu.
O exército do Rei George.
Pare!
Não!
Príncipe James.
Solte a garota.
Temos o que viemos buscar.
Não!
James!
Não!
Chega!
Branca.
Branca!
James!
Branca!
Eu o encontrarei!
Eu sempre o encontrarei.
Mary Margaret.
David.
Emma nos deu alguns minutos a sós.
Eu queria lhe contar que o Dr. Hopper me ajudou
a lembrar do que ocorreu durante meus apagões.
E?
Eu apenas...
Tenho partes da memória, mas...
Estávamos na floresta,
e eu seguia dizendo: "Não faça isso."
Não fazer o quê?
"Não a mate".
Isso é o que eu dizia.
Kathryn?
Você acha que lembrou de mim querendo matar Kathryn?
Pode explicar por que tenho essa lembrança?
David...
Está me perguntando se estou envolvida
no assassinato de Kathryn?
A Xerife encontrou um coração no nosso lugar.
Estava em uma caixa de jóias.
A arma foi encontrada no seu apartamento.
Eu tenho essas... essas lembranças.
Então, sim, estou lhe perguntando.
Quando os seus registros telefônicos apareceram,
quando o encontrei vagando pela floresta,
quando todos pensaram que você a tinha matado,
eu o apoiei.
Nunca duvidei de você.
E agora que tudo aponta para mim...
Realmente acha que eu seria capaz de uma maldade dessas?
Saia...
daqui.
O que é isso?
Um pedido de desculpas.
Não ligamos para as canecas.
É a única coisa que quebrei que posso repor.
Me desculpe.
Tudo que posso dizer é...
Me desculpe.
É você.
Sou eu.
Bem-vinda de volta!
-Bem-vinda de volta! -Obrigada.
Pode ficar com seu antigo quarto, se quiser.
Obrigada.
Não posso ficar.
Aonde vai?
O Rei George pegou o James.
Tenho que recuperá-lo.
Não, Branca, não pode fazer isso.
Não posso deixar o Rei matá-lo.
Ele voltou por mim.
Não importa o que me aconteça agora. Tenho que tentar.
Não foi o que eu quis dizer.
O que eu quis dizer foi:
Você não pode ir sozinha.
Mas, por sorte, você não precisa.
Vamos mostrar aquele Rei
o que Branca de Neve e os Sete Anões podem fazer!
Café da manhã.
Obrigada.
Sei que o Sr. Gold não quer que conversemos,
mas achei que deveria ouvir isso de mim.
O resultado dos testes chegaram,
e o DNA é compatível com o da Kathryn.
Ela está morta.
Sinto muito...
Sinto por várias coisas.
Mas agora que temos prova da morte,
temos evidências suficientes
para continuarmos com o caso contra você.
Isso vai acontecer.
Sabe que eu acredito em você, não é?
Sei.
Todas essas evidências me dão certeza de uma coisa...
Que armaram para você,
e acho que a Regina está por trás disso.
Então por que ainda estou aqui? Por que não a confronta?
Porque crença não é prova.
Mas acabou de dizer isso.
Se eu não fizer isso direito,
as coisas terminarão piores para você.
Toda as vezes que fui contra Regina,
ela antecipou-se, e eu perdia.
E por que desta vez seria diferente?
Porque ela não sabe que suspeito de algo.
Por que ela faria isso comigo?
Não sei, mas vou descobrir,
e prometo, não vou parar
até que eu expor o que ela está tramando.
E como fará isso? Esta cidade é dela.
Estou trabalhando nisso.
Tenho fé em você.
E agora preciso
que você tenha fé em mim.
Pode fazer isso?
Claro.
Sr. Gold.
Estou só fazendo um inventário.
O que posso fazer por você, Srta. Swan?
Alguma novidade do caso que eu deva saber?
Sim. Regina armou para ela.
E isso a surpreende?
Mostre-me sua evidência,
e acabaremos com isso imediatamente.
Esse é o problema. Não há nenhuma...
Nada que possamos usar no tribunal.
Mas agora sei disso.
Olha quem de repente se tornou uma mulher de fé.
Por que está aqui, Srta. Swan? Para teorias de conspiração?
-Preciso de ajuda. -De mim?
Toda as vezes que fui contra Regina, perdi,
exceto uma: Quando me tornei Xerife,
quando você ajudou.
Pelo que lembro, você não exatamente aprova meus métodos.
Eu aprovo os seus resultados.
E desta vez tenho algo
mais importante do que um emprego.
Preciso salvar a minha amiga.
E você está disposta a ir até onde for preciso?
Mais longe.
Agora estamos nos entendendo.
Não tema, Srta. Swan.
Regina pode ser poderosa,
mas algo me diz
que você é mais poderosa do que imagina.
www.insanos.tv facebook.com/inSanosTV