Sinto que minha vida amorosa está parecendo
aqueles filmes parados com uma carcaça apodrecendo.
Você é a pior pessoa!
Acho que você e Ness podem realmente se dar bem.
Só não estrague tudo como sempre faz.
Tentarei estragar de um jeito novo e engraçado por você.
Louco, né? Nunca namorei um cara de banda antes.
É louco que existam profissões
que ainda não tenha colocado as mãos.
Não escute-o.
As histórias da minha promiscuidade são exageradas.
Então, como conheceu esse cara?
Ethan. História típica, rapaz conhece moça,
enche-a de doses de vodka, garota acorda feliz, de ressaca
e um pouco dolorida.
Enfim, está bom até agora.
Lidera o que parece ser uma banda bem popular,
e é super doce, tipo o anti-Brett,
e cá entre nós, garotas,
é habilidoso na arte de fazer amor.
Gosta de se contorcer, só um pouco.
Está aqui, super animado. Tina, refrigerante com vodka.
-É o mais gentil de todos. -Tome estes.
Drinques grátis, cortesia da banda.
Está certa, é o mais gentil.
É tão legal, vieram todos nos ver.
Tenho que entrar na personagem.
Alguém quer mais dessa cerveja aguada?
-Quero. -Eu, por favor.
É diferente do seu tipo normal, Jay. É sã.
É, não estou nem um pouco cansado dela.
-Sem reclamações. -Tão romântico.
Vamos.
Olá, Nova York!
Espero que estejam se divertindo.
Mas quem quer que seu dia fique um pouco mais verde?
Tem algum American Idiot aqui?
"Time of Your Life", entendi agora.
Você, minha amiga, está namorando o líder
de uma banda cover do Green Day.
Meus avós os amaram na Brodway.
Charming | Zac | Dehast
Beija muito bem para um cara.
Tenho treinado na mão desde os 11 anos.
Namoraria comigo se fosse ruim?
Talvez, teria que conhecer melhor suas finanças.
-E se fosse de uma banda cover? -Definitivamente não.
E se tivesse um daqueles braços pequenininhos
que só fica parado? Ou... se tivesse um animal estranho?
-Tudo bem, namoraria. -Tartaruga? Sim, amo tartarugas.
Papagaio? Talvez. Iguana, negócio encerrado.
É meu aniversário amanhã.
É? Feliz quase aniversário.
Obrigada. Não tinha certeza
se ia contar isso, mas terei, tipo,
uma comemoraçãozinha, só para os próximos,
e...
queria saber se...
quer ir à minha festa de aniversário?
Sem pressão. Só se quiser, claro.
Acho que quero, mas depende.
De quê?
Vão ter bexigas?
E começou.
Quando os imãs com a data do casamento ficam prontos?
Eu, por exemplo, estou orgulhosa de Jason
se arriscar nas águas desconhecidas
dos relacionamentos maduros.
E eu, por exemplo, prefiro ouvir sobre Tina
e seu falso Billy Joe.
Como é namorar alguém que finge ser um que ganhou um Grammy?
É, tenho que acabar com isto.
O quê? Disse que gostava de Ethan,
que é simples e gentil.
Mas Stace, ele se veste e lidera uma banda de mentira.
Está numa banda cover, querida, o 3º pior tipo de banda.
Banda de casamento, de crianças, cover.
Deixa para lá, ninguém é perfeito.
Acredite, quando comecei a namorar Eric,
tive que fingir não ver a banda.
Black Scientist estava arrebentando. Você amava.
Honestamente, não muito.
-Disse que éramos ótimos. -Disse que você era ótimo.
Às vezes, quando começa a namorar, conta umas mentirinhas.
Mas já passamos por isso e posso ser honesta agora
e, honestamente, sua versão acústica de Hey-ya
ainda aparece nos meus sonhos como um prelúdio do apocalipse.
O que quero dizer é: não desista do Ethan tão cedo.
-Não seja superficial. -Não estou sendo,
só sei do que odeio.
Mas tudo bem, darei uma chance.
Talvez faça isso de banda cover como hobby.
Talvez faça por ironia.
Está envolvido mesmo nessa coisa do Green Day, né?
Estou, vivo como Billy Joe o tanto possível.
Olha, Ethan,
é ótimo, mas...
Desculpe, pode parar de tocar Green Day?
Estou tentando falar algo legal mas cruel no fim das contas.
Isso? Isso não é Green Day. É só algo que inventei.
Isto é muito bonito,
sempre tocam músicas originais como esta?
Hora de ensaios, some com a fã.
É, some com a fã.
Fique, cantarei para você.
Está afiado, chefe.
Como a Ellen DeGeneres.
Talvez ache sua Portia De Rossi essa noite.
Obrigado, eu acho.
Preciso achar um presente de aniversário.
Algo engraçado e barato.
Talvez uma camisinha que brilhe no escuro?
Sempre engraçada.
Faz seu membro parecer um sabre de luz.
Legal. Certo,
acho que vou levar uma raspadinha...
E aroma de carro de pinho.
O amarelo é meu favorito. Cheira a stripper das boas.
Qual o cheiro de stripper ruim?
Marrom.
Bacana.
Acho que vou levar um desses chocolates da Virgem Maria.
Imagino que vai achá-los engraçados.
É engraçado, não é?
Hilário.
US$ 7.85.
Isso foi, tipo, fazer sexo com uma bibliotecária.
Foi maravilhoso.
Fico feliz que tenha sido para você, querida,
porque, honestamente, para mim não foi.
Sério?
É, é que não gosto quando fica por cima o tempo todo.
Me sinto muito submisso e Amish,
como alguém extremamente religioso.
Mas sempre diz que gosta quando nos levo para casa.
Sei, mas já passamos da fase das mentirinhas, certo?
Vou pegar um pouco d'água.
Isto não é nem um pouco intimidante.
Não se assuste, a maioria são vegetarianas.
Eu não sou.
Nunca confie nos carnívoros. Aprendi do pior jeito.
-É? -É, isso é...
uma prótese, na verdade, um leão comeu minha perna
e o meu sonho de ser o melhor dançarino da América.
-Ele é engraçado. -É. Falei de você.
Nunca fui a uma festa onde já tenham falado de mim.
Foi bom eu ter feito esfoliação.
Está se divertindo?
Estou, isso parece o colégio.
Quem quer dar uns amassos na arquibancada?
O que é mais sexy, Greg? Isto...
Ou isto...?
Os 2 são super-sexies, Rob.
Com qual música devemos encerrar o show?
Time of Your Life, como sempre.
-Decisão fácil. -Mas é tão triste.
Talvez devêssemos tentar algo novo, mais alegre.
Algo novo parece interessante.
Já pensaram em tocar músicas originais?
Ethan estava tocando algo antes que era muito bom.
Quando disse algo novo, quis dizer uma música do Green Day.
Tocamos músicas do Green Day.
Está numa banda cover, entendo isso,
mas talvez possa estar, tipo, numa banda-banda?
Não estamos interessados.
Não somos como as outras milhares
de bandas do Brooklyn, tocamos para realmente pagar as contas.
Não temos que também servir e fazer massagens esportivas.
Mas por que não tentar algo novo?
Nunca gostei de macacão, e um dia saí com um
e agora estou indo à baladas na cidade toda.
A música do Ethan é muito boa.
Estou certa de que, se trabalhassem nela,
poderiam ser melhores que Green Day.
Já ouviu Dookie inteiro em fones de ouvido muito bons?
-Não. -Então é idiota.
É um fato.
O trouxa com blusinha agarrada me chamou de idiota,
talvez seja um sinal divino de que devo ir.
Espere.
Tina está certa, não podemos tentar tocar algo original
como um bis?
Tudo bem.
É perda de tempo, mas tudo bem.
Mas deveria ouvir Dookie.
Certo, hora de presentes.
É para mim?
-É. -É um embrulho bem legal.
Sabe, sou ruim com fitas.
Vejamos...
Obrigada.
É bonito, de verdade.
Bom, é...
É um presente de patetas, sabe?
Não estou dizendo que não cheira bem ou precisa de religião,
ou sorte.
Vamos lá, vamos raspar isto, ver o que...
Tudo bem.
Meu Deus.
Acabou... Acaba de ganhar US$ 8.
É tipo... um croissant de amêndoa ou algo assim
num café chique.
Nunca vamos escrever uma música melhor que as do Green Day.
É como se um cervejeiro caseiro tentasse
fazer uma cerveja melhor que a Budweiser.
Jesus, não sou do tipo líder de torcida,
mas fogos de artifício. Fogos de artifício, vadias!
São músicas maravilhosos e estão numa banda cover.
Vivemos numa cidade com um cenário musical maravilhoso,
não querem ser parte disto? Não querem?
Que seja. Votação,
Time of Your Life é e sempre será
uma banda cover do Green Day.
Menina perde, música ganha, hora dos tacos.
Desculpe, querida.
Mas foi um belo discurso.
Tentamos, certo?
Bom, vou tomar banho. Quer se juntar a mim?
Foi um presente besta, qual o problema?
Talvez estivesse esperando algo que tivesse significado.
Significava eu tentando ser engraçado.
Não entende.
Seu presente foi, citando, "irônico",
como, "estou com medo de me expressar,
então ícones de chocolate são 'engraçados'".
Entendi. Vou achar o presente perfeito.
Deveríamos estudar,
mas pode jogar fora o chiclete, antes?
O jeito com que masca beijando, me deixa louca.
Tenho de admitir, quando me pediu para dizer seu nome,
fiquei com medo que quisesse dizer Billy Joe.
Na cama sou só Ethan.
Fale mais sobre o Ethan.
É feliz tocando só músicas do Green Day?
É. Ethan é bem feliz.
Amo ser Billy Joe.
Quero continuar sendo cada vez mais como ele.
O fato de escrever músicas originais
é totalmente Billy Joe,
porque Billy Joe...
Sabe o que ele faz?
Toca músicas originais que escreve.
Então para ser mais como o Billy Joe,
tenho de ser menos Billy Joe?
Exatamente, mas se Rob e Greg ficarem te segurando,
talvez seja hora de continuar sozinho.
É algo imprevisível, mas no fim dá certo.
As pessoas compram isso ironicamente
ou realmente gostam disso?
Hola. Ouviu isso?
É o som de uma banda cover morrendo lentamente.
Ótimo, preciso da sua ajuda.
Eu meio que fiz besteira com a Ness ontem.
Comprei um presente idiota e ela não só não riu,
como achou que não me importo.
O que devo comprar?
Não sei. Se tudo der errado,
compre a coisa mais brilhante que puder pagar.
-Tem que ouvir isso. -Tenho que ir ser uma musa.
Acho Ethan seguirá carreira solo.
Achei que estivesse tentando aceitá-lo por quem ele é.
Sim, mas prefiro aceitá-lo
por quem pode ser depois que melhorá-lo.
Vamos conversar.
Essa coisa de honestidade está sendo difícil.
Por que não tentamos tirar as críticas honestas
dos nossos sistemas de uma forma construtiva,
e seguir em frente.
-Eu primeiro? -Isso.
Sabe aquela coisa que faz quando se olha no espelho,
-aquela meio Zoolander? -Sei.
Pois é.
Bem, meio que me irrita.
Tentarei controlar todo roubo de azuis no futuro.
Minha vez? Às vezes ronca.
Bem, tentarei...
E não há soluções. Tiras nasais, aparelhos na boca,
é como dormir com o Chewbacca.
Ótimo.
-Tudo bem. -É.
Sabe quando joga WoW a noite toda?
Cadê o cara que lê livros?
Sabe, coisas com palavras?
Entendo, porque nos fins de semana,
fico pensando "Onde está minha namorada?"
e "Claro, lá está,
no sofá com as calças de moletom que nunca tira!"
O que quer que eu vista? Uma roupa de Mulher Gato?
Qualquer coisa que não grite mãe chata e na pós-menopausa.
Chata? Bem,
eu honestamente te achei chato no 1º encontro.
Isso mesmo, Jay teve de me convencer
a te dar uma 2ª chance.
Porque aquela foi uma das melhores noites da minha vida.
Vou tomar uma cerveja.
Gente, estava pensando,
e os pensamentos em que estive pensando são,
acho que quero tentar tocar sozinho.
Billy Joe nunca teve um projeto solo.
-Isso é verdade. -Fique forte.
Parece ótimo. Boa sorte.
Mas está fora desta banda.
Greg e eu precisamos
de um Billy Joe que possa se comprometer,
que não use tatuagens falsas.
-Esta é de verdade. -Todos concordamos,
sem músicas originais.
Mas acho que é como esta máscara.
Diz que alonga e engrossa, mas só engrossa.
Só engrossa!
Todo mundo mente!
Não eu, cara.
Boa sorte...
Para você e a Yoko.
É, essa sou eu, Yoko. Certo.
Yoko também não sabia que era Yoko
até que esfriou e Yokou os Beatles.
Obrigado por me encontrar.
Sinto muito pelo meu presente ontem à noite.
Certamente não foi gol.
Sério, só estava tentando ser engraçado.
Mas,
aqui, trouxe algo sério.
Não precisava ter feito isso.
É... É bem engraçado.
Aceito, tá?
Ótima piada, Jay.
Espere, espere, Ness.
Ness! Que merda!
Não se preocupe, ela volta.
Pedi Helen em casamento 4 vezes antes que aceitasse.
O que acha?
Parece um anel de noivado.
Cara, continuo estragando tudo, mas gosto mesmo dessa garota.
Então diga-lhe isso.
-Ela ainda não disse. -O que é isso, a 3ª série?
Ela tem de "gostar" antes?
E ela disse quando convidou pro aniversário dela.
É, está certo.
Onde estão Stacey e Ness?
Enquanto vocês tropeçam numa floresta escura
de sentimentos ruins, conduzo meu homem à fama.
Lá vem ele.
Olá, Nova York.
Espero que estejam se divertindo.
Quem quer que seu dia fique um pouco mais cheio de Ethan?
Tudo bem.
Isso é bom, é bom.
Às vezes acorda
E olha para sua vida
Certo.
E às... E às...
E às... Desculpe. Desculpe.
E às vezes acha
Que sua vida não está tão boa
Esperem.
Estou triste.
Podemos olhar para o lado? Estou com o pescoço quente.
Sou Yoko.
Jesus, Yoquei uma banda cover.
Como foi o show?
Por mais que odeie o Black Scientists,
tenho quase certeza que acharia Ethan pior.
Posso falar algo?
Pode.
Olha, eu honestamente te amo,
e percebi no 2º encontro como é maravilhoso
e que não estava chato no 1º, só nervoso, e amo isso.
E o 2º honestamente mudou minha vida.
E... acho essa coisa de honestidade uma merda,
então podemos voltar a contar mentirinhas, às vezes?
Quero mentir tanto para você,
que nunca mais vou mentir para você.
Não sei.
Por que o aceitaríamos de volta?
Conhecemos 2 Billy Joes hoje, qualquer um daria certo.
-Um tinha uma van. -Não foi culpa do Ethan.
Eu o pressionei para seguir carreira solo.
É nobre dela dizer isto.
Quero dizer, muitas Yokos não chegam nisso.
Ele volta...
Com uma condição.
Que você e Ethan terminem.
Tudo bem. É para o bem.
Merece estar com uma garota que o ame pelo homem que é.
Ou pelo menos o homem que finge ser várias vezes por semana.
Oi.
Antes que bata a porta na minha cara, posso me defender?
Arruinei tudo no seu aniversário.
Tentei ser irônico e engraçado.
Provavelmente porque tive medo de dizer o que sinto.
Depois, claro, acidentalmente
te pedi em casamento... Quanto menos falar, melhor.
Então...
Deixe-me tentar de novo.
Lembro que disse que gostava de tartarugas.
É muito bobo?
Deus, acabo de mijar nas calças. Sem brincadeira.
Essa música era muito melhor quando estava bebendo absinto.
-Diga-me que não ama isto. -Eu te amo.
Melhora com o tempo.
maniacssubs@gmail.com