Ei! Saiu cedo esta manhã, Becca.
Sem marido, sem filho, ao menos não até amanhã.
Próxima parada, banho de espuma.
Obrigado.
Geometria básica, amigão.
- Pode não ser possível. - Tem que ser.
Qual nossa regra?
Apenas bagagem de mão. Nada de malas.
Pai, não quero deixar a bola.
Foi assinada pelo Zidane.
- Então deixe o bule. - O bule é para a mamãe.
Certo. Você leva o bule. Eu levo a bola.
Oi, querido.
Deixe-me adivinhar, acabando sua corrida?
Você sabe, gosto da minha rotina.
E correr me dá tempo para pensar.
No quê? No quanto sente nossa falta?
Bem, sempre tem isto...
E também pensei sobre...
Talvez acrescentar mais um à família.
- Está falando só por mim? - Não.
Estou pronta. Estou pronta para tentar.
Certo, ótimo.
Então corra para casa. Temos trabalho a fazer.
Estarei aí o mais rápido possível.
Pai, minha vez.
Creio que seu filho quer falar com você,
embora ele não seja muito sutil quanto a isto.
Vá logo à parte sentimental.
Te amo, Becca.
Te amo, também, meu amor. Bom voo.
- Oi, mãe - Oi, meu amor.
- Como está Viena? - Tudo bem.
Papai me arrastou para uma ponte estúpida.
E ficou todo estranho quanto a ela.
- Sentimental, hein? - Totalmente.
Foi onde seu pai e eu nos conhecemos, querido.
Ei, Mikey. Esqueci sua bola.
Pode correr lá?
Então, mãe, estávamos no jogo do Milan.
Adivinhe quem sentou duas fileiras atrás?
Bem, infelizmente, isto não significa nada para mim.
Michael?
Papai!
Michael!
Papai!
Michael, fale comigo!
Querido!
DEZ ANOS DEPOIS
Oh, Oh, meu Deus!
Isto não aconteceu.
Michael Winstone!
- Seu moleque! - Venci!
É a primeira vez que te venço.
- Parabéns! - Obrigado.
Obrigado!
- Regojizo por 20 segundos? - Não.
- Cinco? - Nada educado.
Ah, você fede.
Preciso te contar uma coisa.
São as palavras que toda mãe quer ouvir.
Me inscrevi num curso de arquitetura de verão.
Fui aceito.
Bom para você. Isto é fantástico, querido.
Será em Roma.
Por isto que não te contei.
Presumiu que eu diria não.
Estou muito orgulhosa de você.
Mas... vai dizer não.
Preciso de mais informações.
Não preciso que me proteja mais, mãe.
Sempre te protegerei, Michael. É o meu trabalho.
Promete considerar?
Pensarei a respeito.
Vai pensar quanto a considerar?
- É um começo. - Certo.
Obrigada por trazê-lo para casa, Martin.
O que precisar. Qualquer coisa. Sabe disto.
Mãe?
- Mãe. - O quê?
Te deixei ir para Roma.
Posso ficar sentimental se eu quiser.
Fiz algo para você.
Certo.
Esta é sua universidade. Este é o seu dormitório.
Marquei a rota mais direta a partir de ambos
até a Embaixada Americana. Os telefones estão no verso.
Mary me deu um panfleto sobre DSTs.
Vamos fingir que você nunca me disse isso.
Fiz algo para você. Quero dizer, para nós.
Isso é um palavrão?
É um código. 23 é o meu número,
5 porque o coração é o quinto maior órgão do corpo,
e @W seguido do símbolo para destaque,
diz que você é a chefe. A Winstone número 1, então,
tudo isso significa, eu amo você.
E não poderia apenas enviar, eu amo você?
Não perto de meus amigos.
A Winstone número 1. Gostei.
Eu amo você.
Eu pareço uma cadeira?
Depende, de luxo ou portátil?
Aparentemente, Phil acha que sou um móvel.
Sabe, do tipo que se deixa em um canto.
E você esquece, até precisar por seu cachorro-quente ali.
- Ele põe cachorro-quente em ti? - Faz tempo que não põe.
Olá gatão. Sim, sua mãe não quer falar com você.
Ela diz que você liga demais.
Espere querido. Queremos ver seu lindo rosto.
- Olhe. - Oi, Michael!
- Onde você está? - No apartamento de um amigo.
Olha o que se pode ver daqui.
A Fonte de Trevi, certo?
Sim, e veja só isso. Sto studiando sodo.
- O que isso quer dizer? - Estou estudando muito.
Preciso ir, mãe. Ligo para você amanhã.
- Certo querido, te amo. - Tchau, Michael.
Também te amo.
Você deu a ele um panfleto sobre DSTs?
Querida, ele está na Europa.
O estúdio de arquitetura é incrível! Saudades.
Nenhuma mensagem nova.
Aqui é o Michael. Deixe sua mensagem.
Oi querido, é a mamãe.
Não tenho notícias suas, estou começando a me preocupar.
Pode me ligar, ou enviar uma mensagem,
só para que saiba que está bem, certo?
Te amo, tchau.
Nenhuma mensagem nova.
É como se ele não se importasse.
Sabe, eu busquei sua mão, e ele se afastou.
Becca!
Faz uma semana que ele não dá notícias.
- Nada, nem uma mensagem. - Querida...
Ele tem 18 anos, em Roma, sozinho pela primeira vez.
Ele deve estar comendo as italianas...
- Pizza. - Certo, tudo bem.
Graças a Deus. Pensei que teria que dividir meu Xanax.
Oi, querido!
É ela falando.
O quê? Quando?
Não, claro que eu entendo. Obrigada por me avisar.
O quê?
Michael deixou o dormitório há 15 dias.
E ninguém sabe seu paradeiro. Ele perdeu três aulas,
E o expulsaram do curso.
- Não é do feitio de Michael. - Não é.
Algo aconteceu com meu filho.
- Qual seu propósito em Roma? - Vim visitar meu filho.
- Olhe o que se pode ver daqui. - A Fonte de Trevi, certo?
Michael?
Trabalho da Francesca.
Você ligou para a casa noturna O Predador.
Estamos abertos das 21h às 4h. Obrigada.
Onde está você?
Michael?
- Onde está meu filho? - Quem diabos é você?
Onde está meu filho?
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
MISSING Episódio S01E01
Legenda: Alphonsekun | Bridget MisterNauta | OmiMau | Tutu | Vee
Twitter: @IdiotasI
- Alô. - Pode me encontrar?
Alô?
Preciso vê-lo.
Sabe onde.
Por favor.
Você prometeu nunca mais me ligar.
- Eu sei. - E mesmo assim, aqui está você.
Não tive escolha Giancarlo. Meu filho desapareceu.
Como posso ajudar?
Conhece este homem?
Sim, eu o conheço.
Becca, ele era um antigo agente da SISDE.
Inteligência italiana?
Ele saiu há quatro anos.
Ninguém sabe para quem ele trabalha no momento.
Pode descobrir?
Temos tentado. Este cara é um fantasma.
Então eu matei a única pista que levaria a Michael?
Você fez o que tinha que fazer.
Em duas horas, todas agências estarão procurando por você.
Incluindo a Interpol.
Eu já achei você.
- Obrigado. - Certo.
PARIS, FRANÇA
Identificamos Becca Winstone. Ela é uma das nossas, ou não?
O que a Central respondeu?
Bom, o que disseram? Linha segura.
Aposentada? O que isso significa?
É melhor ter tudo sobre ela antes de eu chegar,
e estou a 3 metros da porta.
Por quanto tempo? Não, não acredito.
Ninguém aposentada há 10 anos derruba um homem assim.
Se ela não trabalha para nós, trabalha para outro. Espere.
Bem, como vou saber? Os Russos...
segurança privada, escolha.
E porque uma ex-agente mataria um membro da SISDE?
Alguém pode me dizer?
Fitzpatrick, o que temos? Diga.
Rebecca winstone, Ativa de 1989 a 2001.
Treinada por Martin Newman, sua última aluna.
- São bem próximos, desde então. - Amantes?
Não, tudo indica que ele era uma figura paterna.
E sobre sua família verdadeira?
Filho, Michael. Marido, Paul Winstone.
O marido era da CIA também, entrou 5 anos antes dela.
Morto em ação, em agosto de 2001.
Morto pelos russos com uma bomba no carro.
Foi dito que foi morto por terroristas, neo-fascistas
e que ele era apenas um civil.
E então ela desistiu. Conveniente.
Ela ganhou aposentadoria integral.
Nem parece que ela serviu. O arquivo é minúsculo.
São esses em que temos que ficar de olho.
Quanto menor o arquivo, melhor o agente.
O que é APM? Algum grupo politico estrangeiro?
Sr., é a Associação de Pais e Mestres.
Ela passou os últimos 10 anos lá, como líder dos escoteiros.
Eu fui escoteiro.
Mães escoteiras não matam ex-agentes assassinos da SISDE.
Quero Becca Winstone em meu escritório
antes desse café esfriar.
- Mikey? É você? - Não, é a mãe dele.
Acho que discou o número errado.
Vai continuar com isso?
Eu tenho dois minutos.
- Onde ele está? - Como eu saberia.
Sei. Antes dele sumir, duas pessoas dormiram em sua cama.
E aposto que uma foi você.
Isso faz de você a última pessoa que o viu.
- Então? - Então...
Ele disse se algo o preocupava?
Ele parecia nervoso por algo?
Me diga o que aconteceu na quinta-feira, ok?
Está de brincadeira? O que está fazendo?
Você é jovem e bonita, com toda a vida pela frente.
Quinta-feira.
No meio do café da manhã, ele disse não tinha leite.
E foi até a loja da esquina.
Quando ele não voltou, duas horas depois, creio,
não sabia o que pensar. Mas o que poderia fazer?
Ele mostrou ser como todos os rapazes americanos.
Te levam para a cama, e aí...
Procuram outra garota italiana para brincar.
Não. Não, o Michael.
Ele não faria isso.
Há algo mais que possa me contar?
Onde ele costumava ir? Alguém que possa tê-lo visto?
Ele, costumava ir a um...
Bar de futebol, do Milan.
Sim, o Milan.
- Ele fez muitos amigos lá. - Onde fica?
- Na Via di porta. - Obrigada.
Onde está Francesca?
Ela saiu para fumar.
Diga a ela que volte logo.
Seu intervalo acabou há meia hora.
Ah, não.
Ah, meu Deus.
Não fique mal.
Ela te mandou para aquele beco e avisou a alguém.
Ela armou para ti.
Não, ela era um peão, não uma jogadora.
Eu estava tão focada em Michael,
que não vi o quão assustada ela estava.
Quer um pouco?
Não devia ter chamado a polícia.
Terão sua voz gravada.
Ela é a filha de alguém.
E morreu por falar comigo.
Ok.
Agora, precisamos cuidar de você.
Giancarlo?
Ok.
Isso... pode doer.
Acho que você... consegue tirar o resto.
O que dirão quando descobrirem
que tem uma fugitiva em sua banheira?
Vou alegar insanidade.
Você se casou?
Duas vezes.
A segunda vez quase deu certo, mas...
Ela caiu em si.
Tive que decidir, entende?
Por nós dois?
Por meu marido e meu filho.
Você nunca iria mudar.
Se eu os deixasse por você, teria se entediado
e partido em um mês.
É. Convença-se disso, se a ajuda.
Foi há muito tempo.
Encontraremos seu garoto.
Hora de atualizar.
Não!
Ah, meu Deus.
Eles o pegaram na rua.
O agarraram. Estava aterrorizado.
A placa é da França.
Não estão no sistema, não consigo identificá-los.
Vamos ver se da imagem da van, conseguimos algo.
Encontre-na! Isso é ridículo. Alguém tem algo?
Nada. Nenhuma visão, nenhum som.
Ela não pode desaparecer assim.
Quem monitora o local?
Só há um B.O. de uma invasão perto do apartamento do rapaz.
Onde?
Verifique as fronteiras.
Algumas coisas não mudam.
Como assim?
Você ensinando o padre a rezar a missa.
Nunca fiz isso.
Esses dois, aqui. Verifique-os.
Que bom que nunca fez isso.
Por que não exigiram nada? Por que não me contataram?
Por que não contataram ninguém?
O que diabos querem com ele?
- Vamos, pessoal, trabalhem! - Acho que a peguei.
Mais perto.
O que estava procurando?
A polícia italiana não relatou nada roubado da loja.
Diga para pegarem as gravações dos últimos 15 dias.
Consegui. Registrado para uma importadora em Paris.
Verifiquem as placas.
Se encontrarmos a van, encontramos Winstone.
Achei. A van entrou na França seis horas após o sequestro.
Certo, senhoras e senhores,
Becca Winstone não pode entrar na França.
Vão pegá-la.
Você não irá.
Becca, qual é?
Você não irá. Já se arriscou muito.
Ok.
Que Deus ajude quem está com ele.
Boa noite.
Sou da La Roche e Cia.
Tenho um motorista pelas ruas de Gentilly
procurando seu armazém.
Nosso armazém fica em Paris, na Rua Oeste, número 32.
Obrigada.
Por que me segue?
Quem te enviou?
Onde está meu filho?
Macbeth!
Você é da CIA?
Alguém quer vê-la.
Não irei.
SUB-ESTAÇÃO DA CIA, PARIS.
Não tem jurisdição aqui, não pode me reter!
Dax Miller, Chefe Adjunto da Estação Europa Ocidental.
Não me importa.
- Agente Winstone. - Senhora.
- Perdão? - Não "agente", "senhora".
Agora me escute. Meu filho foi sequestrado.
Estamos cientes.
Sabe que quanto mais fico aqui, menos chances tenho de achá-lo.
Podemos ajudá-la a achá-lo, mas em nossos termos.
Seus termos? Não quero mais a CIA perto da minha família.
Por que não é bem-vinda na França?
Por que não leu minha ficha? Legal. Sub-gerência.
Minhas ordens são para colocá-la num avião.
- Volto no próximo voo. - Cancelaremos seu passaporte.
É idiota? Tenho passaportes no mundo todo.
- Vigiaremos os aeroportos. - Venho a nado.
Precisa ir para casa, ok?
Não admitiremos pessoal da CIA fazendo as coisas a seu modo.
Não sou da CIA.
Sou uma mãe à procura de seu filho.
Mesmo assim...
Sabe bem o que acontece se achá-lo antes de mim.
Tem suas prioridades. Ele será apenas moeda de troca.
Seu filho ao menos sabe que foi uma agente?
Não, claro que não sabe.
Temos que protegê-los, não temos?
Eu não o protegi.
Posso te pagar um café?
Leu minha ficha?
Todos os dois parágrafos.
O bastante para saber que era muito boa no que fazia.
Bem, eis o que não consta lá.
Meus pais eram doentes mentais, viciados.
Que não se recuperariam.
Fui criada em lares adotivos.
Além de medo, da raiva e da vergonha,
minha parceira constante era a fantasia fixa
de que algum dia, minha mãe faria o que fosse preciso
para me resgatar do inferno em que eu estava.
Ela nunca o fez.
A diferença, é que hoje eu sou aquela mãe.
Esteja onde estiver, nesse instante,
Michael sabe que procuro por ele e que o acharei.
E sabe que jamais desistirei.
Boa jogada.
Conquistar a confiança do seu adversário pela compaixão.
Agente Miller, não tenho tempo para jogos.
Te contei um pouco sobre mim,
e me contou tudo que preciso saber sobre você.
Você não tem filhos.
Tem três horas.
Eu amo você.
Ei!
Ah, meu Deus!
Chame o Chefe Adjunto Dax Miller.
Diga que é Becca Winstone.
Alô?
Alô!
Senhora? Senhora, se eu puder...
Não pode.
Você a teve sob custódia e agora não tem mais.
Emita um alerta geral sobre ela.
A mulher procura pelo filho.
Confere. Ele está desaparecido.
Me dê algumas horas.
Antes de mandarmos o mundo todo atrás dela.
Não conhece esta mulher. Eu conheço, só pela reputação.
Descubra o que ela sabe e coloque-a em um avião.
Duas horas.
Uma.
Emita... O... Alerta.
Se quiser salvar sua carreira,
sugiro que vá buscá-la pessoalmente.
Senhor, o alerta?
Emita-o.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com