Happily Divorced foi filmado com plateia ao vivo.
- Dona Fran! - Sim?
Quer que eu coloque algumas flores na saleta
já que convidou o irmão do Sr. Peter pra ficar aqui?
Como ficou sabendo disso?
Bem, sua voz, é carregada.
Foi por texto!
Sério, Cesar, você tem de começar
a cuidar da sua vida.
A que horas o irmão pousará dessa vez?
16:40.
Querido, tenho a melhor das surpresas pra você!
Adivinha quem vem à cidade para o show de carros de LA?
Seu irmão!
O quê?
Matthew está aqui?
Sim!
E lhe disse que poderia ficar na saleta.
O quê? Porquê?
Bem porque esse aqui está baleado
e as molas são terríveis.
Não é apropriado um ser humano dormir no sofá.
Pra que lado coloco a cabeça dele?
Matthew, meu irmão, está vindo pra cá? Agora?
- Sim. - Mas... Mas...
Nos não somos... Não estaremos aqui.
O quê? Porquê?
Porque estamos indo para... o...
Molas.
Quais molas?
As molas. A cidade das molas. Estamos indo...
Estamos indo para... Por loucuras!
É noite de encerramento com o Lloyd Bridges.
Lloyd Bridges está morto. Perdemos seu encerramento.
Agora, por que não quer ver seu irmão?
Fran, isso é ridículo. Porque eu não quereria ver meu irmão?
Não atenda!
Franny...
Fran talvez tenha algo, uma pequena coisa
que negligenciei dizer a ele e...
- Matthew! - Franny!
Meu Deus! É possível
que você fique sempre mais bonita?
E tenho a sorte de ainda ser casado
com essa garota sexy ou não?
Ela estava certa de que ele era o escolhido
e só.
E essa união sempre pareceu meio forçada
mas ela se casou de qualquer forma
acontece que ele era gay
eles ainda se amam
porém agora ela é uma feliz divorciada
Tec Subs Nóis na fita
O que tem de errado com você?
Ei, vamos lá, querida.
Não pode esperar que mantenha minhas mãos longes de você
enquanto anda por aí
num vestido tão sexy do Roberto Cavalli.
Ou seja lá que marca for. Não conheço estilistas.
Peter!
Ei, Matt, Não quer colocar suas coisas na saleta?
Sim.
Você parece diferente, Petey...
O que está acontecendo? Fazendo academia?
Não, pra quê? Quem precisa de um tanquinho?
Tenho uma esposa!
Peter, não acredito que não contou ao seu irmão
- que você é gay! - Eu vou, eu vou.
Eu só... Digo, estive muito ocupado.
Ocupado? Levou uma semana pondo seus CDs em ordem alfabética!
"É Coro ou Um Coro?"
Quanto tempo leva para dizer ao seu irmão: "Sou gay!"
Matt! Matt! Por que não toma um banho?
Vamos atirar algumas argolas!
Héteros não tomam banho antes.
Eca.
Agora, espere um minuto. Espere um minuto aqui.
Como ele não poderia saber?
Será que seus pais não disseram a ele?
Meu Deus. Não contou a seus pais?
Nós... Não somos faladores.
Como pode guardar algo assim?
Ganho uma unha encravada e tenho que tuitar sobre isso!
Franny, apenas finja. Finja que somos casados
enquanto ele estiver aqui. Por favor?
Não, não vou mentir por você!
Vamos lá! Eu menti por você o tempo todo!
- Quando? - Bem, lembro que menti
para o piloto do avião no Havaí sobre seu peso.
Por favor.
Coloquei minha vida em risco!
Havia crianças naquele avião!
Criancinhas!
Estamos falando de você e seu irmão.
E, a propósito, aquele garoto de Samoa sentado ao meu lado
não tinha 40 quilos!
Franny, você simplesmente não entende.
Você não é um cara. Não tem um irmão.
Quero dizer, crescendo, tudo é uma competição!
Na verdade, não havia concorrência.
Ele venceu todas as vezes!
A única vez em que o superei foi quando casei com você!
Bem...
Ele tinha uma esposa também.
Que não durou muito.
E vamos lá, não pode compará-la com você.
Bem...
Ela era muito bonita.
Franny, estou te implorando, por favor,
apenas me dê um tempinho.
Mas percebe que terá que contar a ele esta noite,
porque quando ele te ver dormindo no sofá
vai levantar uma grande bandeira arco-íris.
Sim, eu sei, definitivamente.
- Esta noite, talvez até antes. - Bom.
Ei, quem aqui compra Para fora e Orgulhoso?
Encontrou minha revista!
Obrigada, papi.
Da próxima vez que disser para ficar com minhas gordas orelhas
longe da janela, talvez pense duas vezes, hein?
Ei, Matty, veja. É seu velho Nova.
Cara, tive bons momentos nesse carro..
Por favor. Levou uma eternidade
para descobrir como dirigir uma alavanca.
Bem, ele pegou o jeito agora.
Matty, veja. É seu casamento.
Veja nós quatro em seu casamento.
Por que as coisas não derem certo com você e Danielle?
Eu realmente gostava dela.
Sim... Todos gostavam dela.
Tenho que te dizer, é difícil começar tudo de novo.
Confie em mim, Matty, não estará no mercado muito tempo.
- Você é um cara ótimo. - Tão doce...
E uma ótima cozinheira.
Isso está delicioso. O que colocou?
Tem uma pitada de gengibre.
Esse é o segredo, certo, Fran?
Sim, Peter, esse é o segredo.
É um homem de sorte, Petey. E sabe do quê?
Deve tudo isso a mim.
- Você? - Sim!
Se eu não tivesse faltado naquele show do Bon Jovi
e pedido para levar a Fran por mim,
vocês nem teriam se conhecido.
Sim, é verdade. Eu o apresentei à Danielle.
Opa, falha minha.
Meu Deus! Olha isso!
A feira do condado! Se lembra disso?
Ganhei do Petey na competição de comer cachorros quentes.
Ele ganhou mesmo?
Talvez seja hora de uma revanche.
E, com isso, vou dormir.
Tenho certeza que vocês têm muito o que conversar
e seu irmão tem muito para contar.
- Não muito. - Tem sim.
Boa noite, querida! Amo você.
- Ela me ama também. - Sim.
Vou ficar acordado e assistir um jogo,
mas se você quiser entrar lá, eu aumento o volume.
Não, posso a qualquer hora.
- Nunca vejo você. - Certo, tudo bem.
- Quer assistir um jogo? - Claro, vamos procurar.
Está passando Family Feud's.
Saia.
- Tem uma briga? - Sim.
- Sobre o quê? - Sou gay.
Tradução: Marie ~ Crisguim ~ Mayara
Tradução: Taay ~ carlosfbr ~ Lord Savio
Revisão: Mayara ~ Cancer Man
Episódio 02x02 Peter Comes Out, Again
- Obrigado. - Sim, estou triste. Estou.
Não que seja gay, mas...
Não contou para mim. Digo, qual é, cara.
O que achou que fosse mudar?
Não mudou nada entre você e a Fran.
Bem, consigo pensar em uma coisa.
Não sei porquê estou tão surpreso.
Ninguém na nossa família conversa.
É verdade. Não somos comunicativos.
Isso é tão triste. O que tem de errado com vocês?
Não quero falar disso.
Matty, desculpe por demorar tanto para contar.
Se eu tivesse contado antes, talvez não seria tanto choque.
Na verdade, Petey...
Não foi.
Tiveram alguns sinais sutis.
Tipo quais?
Ele era a única criança de 5 anos
que fazia omeletes.
Muitas crianças cozinham.
Sim, nem tantas decoram.
E, sabe, quando estávamos crescendo,
ele costumava separar roupas para o dia seguinte.
E daí?
Para a mamãe.
Espere agora.
Como funciona aqui? Ele é gay, você divorciada,
e ainda dividem essa casa?
Sim, vivendo o sonho!
E o que acontece se os dois trouxerem alguém
na mesma noite?
Eu vou te contar quando isso acontecer.
Sabe, eu sinto como se um peso gigante
tivesse sido tirado dos meus ombros.
Que bom, querido.
Fran, obrigado por me forçar a ser franco com Matt.
É ótimo!
E, Matt, você está certo, eu te devo!
Se você tivesse ido àquele show ao invés de mim,
eu nunca teria conhecido essa mulher incrível,
e quem sabe o que teria acontecido?
- É, quem sabe? - Quem sabe?
Ele te chamou para um encontro?
Você está louca?
Você não pode sair com o irmão do seu marido.
Você vai ter bebês com pés a mais.
Ma, nós não somos consanguíneos.
E isso acontece a todo tempo...
Moses casou com a irmã da esposa dele.
Ah, claro.
Ele é o Moses. Ele conhece as pessoas.
Se tudo na Bíblia for verdade,
todos os amigos da sua mãe seriam pilares de sal.
Como Angela Lansbury corre tão rápido?
Você está sentado no botão de avanço rápido, papi.
Judi, fale para ela.
Fale que não tem nada de errado com eu
sair com Matthew.
Eu não vejo nada errado com isso.
Eu saí com o marido da minha irmã por um tempo.
Quando eles se separaram?
Eles estão falando sobre isso agora.
E, ma, olhe desse jeito.
Matthew me chamou para sair primeiro. Talvez seja destino.
Talvez ele seja o irmão com quem eu deveria ter me casado.
Sim, mas em vez disso, o seu marido apareceu
e você casou com ele.
Isso é destino.
Não, é por isso que eu vou acabar morrendo sozinha.
Escute, Franny, você quer saber
se deveria sair com ele?
- Sim. - Vamos ver minha lista.
- Certo. - Ele tem um emprego?
Sim.
Essa é a lista! Ele está dentro.
É pecado. Você vai ser amaldiçoada.
Todas as suas crianças vão ter o mesmo rosto, como os Osmonds.
Que diabos eu estou vendo aqui?
Eu nunca vi uma prisão assim.
Esse é um canal do Peter, pai. Apenas passe pra outro adiante!
Escute, Franny, eu não vejo o grande dilema aqui.
Quer dizer, parece que você já tomou sua decisão.
Sim, mas e o pobre Peter?
Bom, esse é o dilema.
Peter e o irmão têm uma estranha competição,
e no meio dessa estranheza toda,
acabei sendo o grande prêmio.
Ei, pessoal.
E lá está ele.
Você quer sair com o irmão dele?
Pergunte pro seu marido!
Certo!
Uh, Peter...
Você não se importa que eu vá à um encontro com Matthew, certo?
O quê?
Sabe, desde que as coisas estejam bem entre vocês dois?
Está bem, certo?
Absolutamente.
- Você tem certeza? - Sim.
Olhe, nós somos divorciados.
Você é uma mulher solteira. Se divirta.
Viu? Está bem.
Glen, você vai deixar sua filha fazer isso?
Diga a ela o que você acha.
Acho que tem que ser idiota
pra não ser capaz de fugir dessa prisão
Os guardas estão tomando banho com os presos!
Não acredito que levamos 23 anos pra chegar aqui.
- Eu sei! - Digo...
Te chamei pra sair, Peter foi no meu lugar,
você casou com ele, então ele diz que é gay.
Digo, fala sério, não se imagina essas coisas.
A não ser que você seja Stephen King.
Bem, aposto que essa história tem um final feliz.
Lembro-me da primeira vez que te vi.
- Lembra mesmo? - Oh, sim.
Eu estava visitando Peter no campus, e era muito tarde.
E você estava saindo da biblioteca.
Eu me lembro dessas noitadas na biblioteca,
desesperada procurando alguém pra escrever minha dissertação.
Oh, sem pão pra mim, obrigada.
Espere... Espere um minuto.
São pães doces havaianos Você adora.
Você me conhece tão bem!
Nem tenho que fingir ser uma mulher
preocupada com carboidratos. Descarregue.
Obrigado... Desculpe-me.
Traga um pouco de molho Marinara quando puder, sim?
Isso é o destino.
Sabe o que estou pensando?
- O quê? - Estou pensando,
"Eu nunca esperei tantos anos para beijar uma garota."
O que te impede agora?
- Olá, Fran. - Oi, Chad.
Lembrou-se de trazer um novo cartão de crédito?
Pois, da última vez, ambos foram recusados.
Já cuidei disso, Chad.
Só nos informe os pratos especiais, por favor.
Quem é esse?
Esse não é o Peter.
Bem, não que seja da sua conta, mas esse é meu encontro.
Ei, Matthew Lovett.
Lovett? Esse é o seu sobrenome.
Bem, não é como se fossemos parentes.
Ele é meu cunhado.
Não há nada constrangedor em namorar família.
Minha mãe se casou com um parente!
- Sai daqui. - Não, sério!
Olha pra mim. Estou ótimo.
Não, dá o fora daqui.
Agora, onde estávamos?
Eu diria que... Aqui mesmo.
Foi melhor do que imaginei.
Ora, ora, ora.
Vejam só quem finalmente chega no meio da noite.
São 20h45.
Os dois tiveram um bom encontro?
Na verdade, tivemos um encontro fantástico.
Mas tenho que te dizer, aquele bolo de queijo...
Não é tão bom como o seu.
Bem, então devia ter levado o meu.
Cairia muito bem com a esposa que tomou de mim.
O que quer dizer com isso?
Fran disse que estava tranquilo quanto a ela sair comigo.
Ela saiu com você? Sim. Você pediu a ela? Não!
Que isso, está brincando, né?
Isso parece brincadeira?
Parece.
Que isso, Petey! Não quer fazer isso.
Peter, de onde vem essa macheza toda?
Acho que, bem fundo,
continuo a ter um heterossexual dentro de mim.
Sorte sua. Pelo menos um de nós dois tem.
Um irmão não faz isso.
No minuto em que descobriu que eu e Fran não estávamos juntos,
não podia esperar para atacar e abocanhá-la!
Abocanhá-la? Espere um minuto.
Deixe-me lembrar-lhe uma coisa.
Lembre que a vi primeiro.
Mas eu a conquistei, e não pode suportar isso!
Não suporta que eu tenha conquistado uma coisa
que é melhor que qualquer outra que tenha tido!
Sabe, ele vive dizendo isso,
mas acho a Danielle bonita.
Peter, vamos parar com essa competição idiota, certo?
Convidei a Fran porque gosto dela, certo?
Ela tem o direito de sair com quem quiser.
Não a culpo. Está desesperada.
Ela não está ficando mais nova.
Então por que você não
para de atrapalhar? E se eu for sua última chance?
Achei que ficaria feliz
se 2 pessoas que ama achassem uma ligação verdadeira.
Matthew,
nem tanto.
Quê?
Aquele beijo foi estranho.
Bem, não estranho horroroso,
mas meio esquisito.
Está brincando, né?
Não.
Talvez eu tenha exagerado.
Está feliz agora?
Finalmente ganhou de mim.
- Matty, não é uma competição. - Sei.
Perdi.
Ganhei!
Bom para você, irmão.
Boa noite, todo mundo.
Boa noite, Matthew.
Me sinto mal por ele.
Eu também.
Deve ser muito difícil. Beijo melhor?
Sim, e é melhor na cama também.
Sim! O quê?
Brincadeirinha!
Sinto ter feito se sentir mal
saindo com o pior beijoqueiro.
Pus na cabeça que podia
ter casado com o irmão errado.
- Casou? - Não.
Acho que o destino teve uma razão para nos juntar.
E, alguma hora, vou descobrir qual diabos foi.
- Boa noite, querido. - Boa noite, benzinho.
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Saia.