Algumas pessoas só se parecem problema.
Queime, filho @#%&, queime!
Mas as aparências enganam.
Tenho certeza de que isso viola os termos da condicional, Jerry.
Por quê?
Nunca construíram um jarro capaz de me segurar.
Vou queimar seu rabo, Grimes.
Continue com isso, e não faço nenhum furo na tampa.
Tradução: Nosferattu Revisão: parlobrito
S03E01 Journey to The Center of Twayne
Como vocês sabem, prendi o incendiário em série
Jerry "a formiga de fogo" McMillan ontem à noite.
2,1 centímetros de pura maldade.
Digo para o deixarmos apodrecer no calabouço.
Sem querer estragar a reunião dos justiceiros,
mas ele tem direito a uma semana de aconselhamento
antes que sua pena seja determinada.
O único terapeuta que ele precisa é a cadeira elétrica.
Não, o problema é que ninguém nunca cavou fundo o bastante.
Digo para darmos uma chance ao Mark.
Senhor, como todo respeito aquele @%$# idiota do %#$@.
-Você está louco? -Pode apostar.
Estou doido de amor pra @%#$.
Aqueles cupidos do eHarmony encontraram
para mim alguém que é o oposto do que eu esperava.
Ela é uma professora do jardim de infância
que me ensinou que um mais um é igual a tudo.
Estou de bom humor.
Agora vou me preparar para meu encontro.
Certo, qual o problema dela?
-Traumatismo craniano. -Manequim.
Problemas com o papai.
Bem vindo ao calabouço,
onde colocamos todos os criminosos irrecuperáveis.
Pense em mim à noite.
Sem cuspir, Cabeça de Pinto.
Tem um pouco de porra na sua cara.
Aqui está seu novo cliente.
Estou oficialmente deixando-o sob sua custódia.
Olá, Jerry.
Quero que saiba
Creio que muitos de vocês já conhecem
nosso novo membro.
Seja bem vindo de volta, Jerry.
Professor, permissão para esmagar o Jerry.
Ninguém vai esmagar ninguém.
Bem, terei certeza de procurar o seu
sobrinho Blago na próxima vez que eu estiver em Zagreb.
Não, Blago aceitou dançar o balé na Croácia.
Nada vai acontecer com Blago.
Jerry só está aliviando a tensão.
Deve ser difícil ser pequeno em um mundo tão grande.
Adoro ser pequeno.
Tem ideia de como bundas parecem grandes pra mim?
Mas tem de haver uma razão para você ter raiva assim.
Tem, porque é divertido.
Fiquem loucos, pessoal!
É melhor que sexo.
Ele está certo. Isso é doideira.
Fúria de peixe!
É tão bom deixar isso sair!
Grande surpresa.
Jerry começou uma rebelião.
Quer voltar para o calabouço?
Ouvi dizer que o cara do pênis quer um colega de cela.
Ele me mandou um e-mail.
Tudo bem, tudo bem, você venceu.
Vou conversar com você,
se me levar a um jogo dos Yankees.
Fã de beisebol?
Claro, leve o criminoso ao jogo.
Não é como se seu amigo Grimes
gostaria de passar o dia no estádio qualquer hora.
Qual o lance da segurança?
Esses ingressos são de um acordo em um processo
por queda que ganhei do Steinbrenner.
Esses caras estão aqui para
garantir que eu não caia de novo.
Veja. Eles tem que fazer isso sempre.
Certo, vamos pegar hot dogs e nos vemos na arquibancada.
Não esqueça do repolho.
Venho já, coelhinho.
Rezarei até que você volte.
Pai nosso que estais no céu...
Emily é mesmo religiosa.
É, ninguém é perfeito, mas acho que ela é a certa.
Amanha à noite, vou perguntar
se ela me daria a honra de me beijar nos lábios.
Uma mulher daquelas nunca beijaria um feioso como você.
Sua cara parece uma bolha de sangue.
Nasci com esse complexo.
Jerry, pare com isso.
Desculpe, Twayne. Divirta-se no seu encontro.
Não acredito que aquela deusa está com ele.
É possível que ela esteja fazendo isso
em algum tipo de desafio,
mas vou ficar com traumatismo craniano.
Batedor, batedor!
Vou trepar com sua esposa.
A melhor parte é que ela nem vai saber que estou lá.
Bomba!
Sabe, Jerry, quando eu estava no colegial,
só media 1m20.
Então sei como é ser pequeno,
se sentir pequeno.
Como nunca me contou isso.
Isso é no mínimo seis meses de piadas de baixinho
que você me roubou, seu montinho de @%#$.
Por que você não cala a boca, seu degenerado imundo?
Você só está aqui devido à minha fraude criminal,
então mostre algum respeito.
Claro, que belos assentos.
Os jogadores se parecem comigo daqui.
Sinto muito, cara.
De algum jeito, vamos te dar um vista melhor...
Do sol.
Qual é, Randall. Vai com calma.
A raiva reprimida do Jerry provavelmente é resultado
de algum tipo de trauma de quando era uma larva.
Sabe, a maioria dos conselheiros são uns merdas,
mas você parece se importar,
diferente do papai.
Acertei.
Eu era um órfão,
forçado a viver com um bêbado de tamanho normal.
Ele ficava chapado e então tentava me afogar
em uma lata de cerveja.
Jerry, o boca suja babaca incendiário, está morto.
Deixe-me ser o primeiro a apresentar
Jerry, o emocionalmente coração aberto.
Meu comportamento era inapropriado.
Mas agora, com ajuda do Mark,
consegui controlar meus problemas com a raiva.
Digo que é besteira.
Ele só não quer voltar para o calabouço.
Então por que ele devolveria todas as ferramentas
para incêndio que escondeu por toda a cidade.
Estou impressionada.
Pela primeira vez,
acho que a terapia tenha mesmo ajudado alguém.
Aproveitando a reabilitação do Jerry,
recomendo soltá-lo em condicional.
O amor é tão bonito.
Está determinado.
Parem aí mesmo.
Tenho provas de que Jerry é uma fraude
e Mark é um idiota.
Esse homem formiga não é órfão.
Fui ao cartório de registros.
Seu velho era um pastor luterano,
não um bêbado.
Mas tínhamos progredido tanto.
Me diga que isso não é verdade, Jerry.
Jerry?
Lá está ele.
No rosto do Twayne!
Se qualquer um de vocês otários vier atrás de mim,
vou queimar esse filho @%#$ todinho, de dentro para fora!
Não, não! Não!
Meu trabalho aqui está feito.
Vocês querem almoçar?
Twayne, almoço?
Uma vez que eu nos encolher no carrinho lunar,
vamos precisar de um monte de poder de fogo
para acabar com o Jerry.
Quero que você continue buscando informação
sobre o passado do Jerry.
Farei seu trabalho sujo, depois de uma punhetinha.
Olhe, eu consideraria como um favor pessoal
se você fosse com ele.
De vez em quando essas punhetinhas,
podem se tornar maratonas.
O feitiço de encolhimento dura oito horas.
Então temos que sair antes que voltemos ao tamanho normal
ou é... Para o Twayne.
Esperem, hoje à noite é meu grande encontro.
E o que aquela coisa com a sua mão quer dizer?
Tentem deixar pegadas pequenas.
Tempestade de ranho!
Se segurem!
O desfiladeiro do Twayne.
Jerry tem que ter descido lá.
Sorte que trouxe o guincho para nos descer.
Vamos martelar esse pino de coleira.
Isso mesmo, martele firme e forte.
Jesus, está quente aqui.
O interior de todos os demônios são únicos.
Twayne parece ter seu próprio sol.
Pelos meus cálculos, uma hora fora do Twayne
equivale a um dia dentro dele.
Então temos oito dias Twayne antes de termos que sair.
Feche sua matraca de informações.
Vamos escalar a vesícula biliar
para termos uma visão do terreno.
Uma rede!
O que uma rede faz aqui dentro?
Saudações, amigos.
Não queremos seu mal.
Clássico Twayne.
Fui colega de cela do Jerry por um ano.
Mas não vou te dizer nada.
Ele é um doido de pedra.
Estamos preparados para enfiar drogas no seu rabo
e te culpar pela posse delas.
Tudo bem, tudo bem.
Jerry começou a mandar cartas para alguém de fora,
mas nunca teve chance de mandar essa.
É pequena demais para abrir.
Teremos que levar ao laboratório.
Acho que coisas ruins também vem em embalagens pequenas.
Só vou lançar um feitiço de tradução.
Bem vindos.
Peço desculpas pelo tratamento bruto.
Meu povo nunca viu seres tão feios antes.
Por favor, por favor, juntem-se a mim
e minha única filha, Princesa Clamídia,
para o nosso tradicional ritual de boas vindas.
Ficaríamos honrados, Princesa Clamídia.
Não tenho certeza se o nome dela é mesmo Clamídia.
O feitiço de tradução tem problemas com nomes próprios.
Tem gosto de cebola.
Eu amo cebolas.
Twayne, querido, qual o problema?
Meu estômago está roncando um pouco.
Vou ficar bem se comer alguma coisa.
Cuidado!
É uma inundação de coquetel mastigado de camarão!
Vou te salvar, Princesa!
Essa aldeia foi estrategicamente construída
para evitar o deslize de comida.
Venham, vamos ver o que os deuses mandaram.
Chefe, estamos aqui
para capturar um homem muito perigoso.
Não sabemos muito sobre esse lugar,
e gostaríamos da sua ajuda.
Sim, sim, vamos ajudá-los, Cabelos de Lésbica.
Mas antes, devem aprender os costumes da nossa tribo.
Todos devem respeitar essa terra sagrada.
Sim, muito sagrada.
Em que está pensando, Cabelos de Lésbica?
Sempre quis ajudar os necessitados,
mas agora acho que talvez Grimes tenha razão.
Talvez aconselhamento seja um monte de porcaria.
Há muita dor em você, Cabelos de Lésbica.
Você deve ir a um local especial para exorcizar esses demônios.
Isso parece uma glândula sudorípara.
Deixe sua mente ir aonde ela quiser.
Acho que não tem muito oxigênio aqui.
Socorro!
Mesmo que isso seja
uma alucinação induzida pela desidratação,
ainda te torna meio gay.
Mark, enquanto está dentro do meu corpo,
acha que pode descobrir por que eu peido tanto?
Aumentei a ingestão de fibras, mas não está funcionando.
Você não pode desistir de mim, Mark.
Eu não quero.
Mas preciso saber como chegar a você, Jerry.
Adoraria te contar,
mas sou uma invenção da sua própria psique.
Por isso meu bagulho é o rosto da Callie.
Certo, isso é totalmente inaceitável.
Fim da alucinação.
Ajude-me, Mark Lilly.
Você é minha única esperança.
Ainda posso salvar o Jerry.
-É meu destino. -E quem liga?
Vou me casar.
E gostaria que você fosse meu padrinho e meu espírito animal.
É um canguru.
Sabe que teremos que sair daqui em três dias/horas?
Você não pode me deixar experimentar a felicidade
por um maldito minuto?
Parece ser uma carta de amor para um dançarina exótica
chamada... Portia.
Você pode descobrir o endereço por baixo das manchas de sêmen?
Sim, Fábrica dos Peitos?
Claro, a Fábrica dos Peitos.
Fica na Rua 28, entre a 10 e a 11.
Parece que teremos que dar uma volta com o Porsche.
Poderia, por favor, parar com isso?
Nos reunimos hoje para juntar este homem
e este pedaço de bactéria de estômago falante
no sagrado matrimônio.
Cabelos de Lésbica tem os elásticos
matrimoniais de escroto?
Você precisa juntá-los.
Não me voluntariei para isso.
Certo, faça, Cabelos de Lésbica.
Agora eu os declaro marido e germe.
Você pode beijar o germe.
Eu lhes disse para não me seguirem!
Querido, você sabia que tem fumaça
saindo dos seus olhos, ouvidos, nariz, boca e calças?
Isso sempre acontece quando tomo muito café.
Não viverei para ver outro pôr do sol,
mas morrerei feliz,
tendo visto minha filha se casando
com um grande guerreiro.
Tudo o que peço
é que a última coisa que eu veja não seja o Cabelos de Lésbica.
Tarde demais.
Não!
Você vai pagar por isso, Jerry.
Vai pagar com sua vida.
Sei que essa é uma hora ruim,
mas há como se inscrever para um nome novo?
Tenha cuidado, meu amor.
Você é a única família que eu tenho agora.
Você é a bactéria mais gostosa ao leste
da área pré-cancerosa no fígado do Twayne.
Quando vai dizer a ela que estamos partindo?
-Vou ficar! -Está maluco?
Quando crescermos, você matará o Twayne e destruirá a vila dela.
Pare de me confundir com a sua lógica.
Cuidado!
Vocês mexeram com o homem formiga errado.
Criatura cavalo!
Estou tirando sarro de vocês de longe!
Isso é doloroso.
Agora está coçando.
Agora voltou a ser doloroso.
Mal posso esperar para ver o que vem depois,
seu vermelhão romântico.
A FÁBRICA DE PEITOS
Você já viu esse cara?
Sim, cara durão.
Totalmente obcecado com a Portia.
Deste tamanho?
Esse é ele mesmo.
Você tem uma foto dessa Portia?
Aqui está ela no último 4 de julho
na nossa comemoração, vermelho, branco e peitos.
Parece que Jerry é louco por peitos
e louco ao mesmo tempo.
Meu Deus, você está certa. Isso é chato.
Acabei de cagar no córtex motor do Twayne.
Eu esperaria alguns minutos antes de ir lá.
Só temos 45 minutos sobrando antes de voltarmos ao normal,
então vamos ter que dormir só por 10 minutos,
não uma noite de 20.
Aconchegante...
Aconchegante.
Dois dividido por sete.
Alô, Callie?
Não dá para acreditar em como o sinal é bom na cabeça do Twayne.
Quatro barras.
Parabéns, idiota.
Randall e eu temos notícias importantes.
Acontece que o Jerry é
obcecado por um stripper chamada Portia,
que na verdade é...
Santo marshmallow.
Tudo faz sentido agora.
Callie, eu ligo depois. Obrigado por tudo.
Deve ser bom ver a Portia de novo.
Como você sabe seu nome de stripper?
Passou as mãos nas tetas dela?
Vou matar você!
Como eu sei quem ela é não importa.
O que importa é por que você arriscou tudo
para vê-la de novo.
Me apaixonei por ela antes de conhecê-la.
Ela escreveu para mim na prisão.
Prosa suja e pervertida.
Assim que saí, fui direto à Fábrica dos Peitos.
Ela quase me matou com aquelas danças.
Ela amava beisebol,
então fomos a um jogo dos Yankees no primeiro encontro.
Na verdade, eu sou um fã.
Ela só queria trepar com Derek Jeter.
Eu me endireitei por ela.
Só pedi que ela deixasse de ser stripper.
Mas uma noite, ela veio para casa naquele uniforme de puta.
Ela disse que tinha saído com as garotas,
mas passei pó em sua bunda atrás de digitais.
Parei de contar após descobrir o vigésimo conjunto.
Soube ali que ela nunca deixaria o mastro.
Aquele foi o fim do Jerry bonzinho.
Quando descobri que ela mudou para aquele otário do Twayne,
fiquei louco.
Digo, por que não por mim?
Você já pensou que ela talvez não tenha mudado?
Ela acabou de roubá-lo.
Ela está dando um golpe.
Ela se aproveita de homens vulneráveis, Jerry.
Ela fez o mesmo com você.
Você está tão irritado com o mundo por causa do seu tamanho.
Mas há muitas pessoas lá fora dispostos a abraçar
um inseto americano de baixa estatura.
Você está certo.
Mereço ser feliz.
E mereço coisa melhor que ela.
Você conseguiu, Sr. Lilly. Obrigado.
Eu, é claro, vou me entregar agora.
O que você fez?
Cara, qualquer um que diga que vingança é uma experiência vazia
não sabe do que está falando.
Eu me sinto ótimo.
Obrigado por se importar, Mark.
Você é um bom terapeuta.
E estou morto.
Acho que estava errado.
Seu trabalho não é um monte de @%#$.
Obrigado, Grimes.
Agora, será que poderia, por favor me ajudar
a enterrá-lo na cavidade sinusal do Twayne.
Sentimos muito pela perda terrível que você passou,
mas o homem formiga foi brilhantemente
curado e depois brutalmente morto,
então sua aldeia está a salvo agora.
Por favor, aceite a coroa dos heróis, Cabelos de Lésbica.
Tão elegante, deve ser feita de fibras de nervos do Twayne.
Na verdade, é esperma seco.
Uma sensibilidade tribal.
Coma um pedaço para não ofendê-la.
Você tem pimenta?
-Droga, estamos crescendo. -Temos que ir.
-Agora! -Venha comigo, gata.
Sinto muito, mas meu povo precisa de uma líder.
Temos que manter nosso estilo de vida.
Mas nunca fizemos aquilo.
Nunca saberemos como nossa prole teria ficado estranha.
É melhor irmos para a saída mais próxima.
Isso seria o cu.
Certo, é agora ou nunca.
Tente não pensar nas pessoas dentro de você, Twayne.
Emily...
Gostaria de levar nosso relacionamento
para o próximo nível.
Nos próximos 15 segundos.
Pare de falar.
E comece a beijar.
Deus, aqui vai.
Por favor, não me julgue pelo que vai acontecer.
Puta %@$#.
Quero voltar. Eu te amo, gata.
A vida tem um jeito de testar a nós e nosso relacionamento.
Gato...
Estou ficando toda molhadinha.
Você está me deixando durinho.
Quando ferramos as coisas,
precisamos de tempo para nos reagrupar.
Vou esperar por você, querida.
Mas em raras ocasiões, quando alcançamos um objetivo difícil,
temos tirar um tempo para aproveitar o momento.
Gostei disso mais do que achei que gostaria.
Garotos, vamos lá fora
jogar um pouco do jogo da América
da forma que Deus queria.
Esteroides?
-Segurem-no. -Um, dois.
Episodio inédito de Ugly Americans!
Na próxima semana.
.:: The Tuunz ::. We are Ugly!