-Oi mãe. -Oi.
Oi. Adivinha com quem conversei?
-Quem? -Sr.ª McGuire.
Ela me perguntou se gostou do presente da formatura.
No Texas, é educado mandar um cartão de agradecimento.
Então pergunto, cadê a droga do cartão de agradecimento?
E minha dúvida é, ela quem tem um bigode, certo?
Sophie, não acredito que ainda não a agradeceu.
-Mackenzie, você já agradeceu? -Não. Não gostei dos presentes.
O que devo agradecer? Obrigada pelos papéis de carta?
Fui eu que te dei.
Eu amei! Mas no futuro, prefiro dinheiro.
O dinheiro manda.
Quem é no celular? Sophie e eu estamos aqui.
Quem mais você tem?
Recebo mensagens de outras pessoas.
Como um tal de Jojo me pergunta onde estou.
É aquele professor de espanhol.
-Vive me chamando para sair. -Vai aceitar?
Não sei, ele é tão lindo.
-Ele é demais para mim. -Mas você não é feia.
Você tem um corpinho bonito, certo Nik?
Corpinho? Vontade de roubá-lo para mim.
Nikki!
Obrigada.
Mesmo se quisesse, não posso sair.
Sou mãe solteira, não tenho tempo.
E Sophie pode não gostar.
Sophie, sua mãe tem um encontro.
Finalmente. Esse cara merece um cartão de agradecimento.
Mesmo assim, não posso sair.
O encanamento lá em casa está com problemas.
Para de dar desculpas. Gary pode consertar isso.
O quê? Falaram meu nome?
Você sempre consertou o encanamento em casa.
Também pintava sua unha do pé todos os domingos.
Mas estamos separados. Hoje eu pinto as minhas unhas.
Por que está hesitando, Annie? Aceite logo.
-Certo. Morreu o assunto. -Que assunto?
Um gostosão chamou Annie para sair.
Está na hora mesmo. Sua vida não é só o trabalho e a Sophie.
Eba! Você terá um encontro.
Uma dica: na nossa idade, não banque uma de difícil.
| S01E06 | | Teenage Date Night |
Nandus | BabyQueen Abeinha | Zac
O que acham desse?
A blusa é meio estilosa.
E a saia é...
De uma velha solteira que ama tricotar.
Acho que essa roupa quer dizer:
"Ei, eu moro sozinha e tomo sopa todo dia."
Seu corpo é lindo, por que não se veste mais ousada?
O que tem sua família que ama falar do meu corpo?
Falta do que fazer.
Oi Gary. Não sei como agradecer por consertar o encanamento.
-Que tal escrever um cartão? -Calada Sophie.
Não se preocupe. A cerveja na geladeira é o agradecimento.
Certo. Vestirei outra coisa.
-Mackenzie pode te ajudar. -Sim claro.
Não precisa. Sou muito envergonhada com isso.
E vocês precisam terminar os cartões.
Certo. Mas você sabe que irei opinar mesmo.
Mãe, bunda caída escreve como?
Não sei. Mas castigo eu sei escrever.
Lembre-se que é um encontro.
Não é reunião dos pais, nem o seu trabalho.
Muito menos missa de igreja.
É isso mesmo... Amei!
Muito Liza Minnelli.
Ainda nem vesti a calça.
Sem calça senão vai estragar.
Só falta um chapéu estiloso, e um gay para te seguir.
Nikki, não sei por que eu estou fazendo isso.
Não sou boa em encontros.
Fico desconfortável e sem saber o que fazer.
Não precisa fazer nada, apenas imite o que ele fizer.
-Isso se chama imitação. -Sem chance.
Li que esse é o melhor jeito de mostrar que está afim.
Eu sei o que é isso. Você já me deu essa dica antes.
Seus olhos são lindos.
Os seus também são.
-Meu Deus, você tem fogo. -Você que tem fogo.
Meu Deus, estou pegando fogo.
Obrigada!
Querida, aquele corte era horrível.
Parecia o "Meu pequeno pônei".
Por que você me da conselhos, você não namora.
Eu não preciso.
Tenho imaginação e uma bicicleta ergométrica.
A qual nunca mais usarei.
Que tal essa?
"Eu sou mãe".
"Eu sou mãe e estou fechada para balanço".
Mas Nikki, eu sou mãe.
Ele não precisa saber disso.
Acredite, ele saberá disso cedo ou tarde.
Desculpa pela mudança de plano.
Pelos menos estamos assistindo filme.
Você já teve catapora, certo?
O que aconteceu com o Tom? Ele era lindo.
Não tão lindo depois que pegou catapora.
Que coisa mais linda.
Boa noite, eu sou chique.
Esses são canapés?
Eu me esqueci que tinha isso.
Sempre achei bonito, mas nunca tive coragem de usar.
Então use. Aposto que vão num lugar legal.
Para onde vocês vão?
Não vou contar.
-Por que não? -Quer saber?
Nossa, não acredito que já são 23:30h.
A noite voou.
Mas não acabou. O que acha de comer sobremesa?
Acho que é uma ótima ideia.
Ainda bem que está aqui.
-Meu Deus, o que houve Nikki? -Algo terrível aconteceu.
Depois de passar fome por 3 semanas,
eu fui me pesar, e vi que engordei 1kg!
Como isso é possível?
Oi.
Você tem irmão?
Eu sou azarada para encontros.
Por isso tenho enrolado.
Será mesmo?
Não seria outro motivo, ou pessoa?
Não.
Qual é a do Jack?
Ele praticamente me incentivou a ter esse encontro.
Não o incomodou.
Porque ele não sabe que gosta dele.
Que bom que não sabe.
Porque está claro que ele não gosta de mim.
Só quero entender.
Meu corpo é bonitinho!
Annie gosta do Jack?
Gary, o que está fazendo escondido na cozinha?
Estou consertando o encanamento.
E estou um pouco bêbado.
Annie gosta do Jack?
Não conte a ninguém, é segredo.
E Annie teria um ataque se souber disso.
Você sabe que não consigo guardar segredo.
Gary, você precisa.
Não pode ser igual daquela vez
que contou a sua família que transamos no armário.
O que deveria fazer?
Minha avó perguntou o que eu tinha feito, e contei.
Mas dessa vez não pode.
Descubra um jeito de ficar com o bico calado.
Mas não agora, pois quero falar disso.
Oi, tio Jack, terminei seu cartão.
"Obrigada por aquilo que me deu, eu amei!"
Você não tem a menor ideia do que eu dei.
Claro que sei. Uso sempre.
Eu tinha reservatório na África com seu nome.
Que fofo!
Annie, você parece um safadona.
E não foi brincadeira.
Está parecendo uma prostituta de luxo.
-Certo, vou me trocar. -Não faça isso.
Você está incrível.
Qual é a ocasião?
-Tenho um encontro, lembra? -Isso, é hoje!
Legal!
Legal, legal, legal!
O que está fazendo aqui?
Matt ligou da estrada.
Queria ter certeza que receberia a pensão,
depois que eu o lembrei. Então...
Aqui.
Obrigada.
Vou ter que tirar o encanamento todo...
Jack.
Annie.
Como estão?
-Oi. -Quem é você?
Sou o Alex, vim pegar sua mãe.
Não, sério, quem é você?
Desculpe-me, Alex. Essa é minha filha Sophie.
-Por favor, entre. -Obrigado.
-Annie, você está... -Promíscua, não é?
Essa não é minha.
É a Mackenzie, filha da Nikki.
Isso faz sentido.
E esse é o Jack.
Advogado. Ex-cunhado.
-Isso é importante? -É importante.
Não entendi seu sobrenome.
Castillo. Alejandro Castillo.
Cooper. Jack Cooper.
Alex.
Dios mio.
Dios mio, sem dúvida.
Querida, vá buscar gelo para a mamãe.
Quer saber? Podemos ir? Porque isso não vai melhorar.
Foi um prazer conhecê-los.
Ei. Aonde vão? Annie não disse.
Imagino que há uma boa razão para isso.
Como vai? Está bem?
Sim. Estou bem. Já me recuperei.
Fico feliz por ver mamãe saindo.
Não sei por que demorou tanto.
O que ela estava esperando?
Como vocês estão hoje?
E o macaco, com torta na cara,
disse ao fazendeiro: "Conte ao seu povo,
chegou a hora. Pare a colheita".
Sinto muito, mas não entendi nada.
Então por que riu?
Porque estou tão nervosa,
você está tão bonito
e minha filha disse que pareço uma prostituta.
-Não sei como agir. -Deixe-me ajudá-la.
Deve ser algo interno.
Se te faz se sentir melhor também estou nervoso.
E acho que é porque gosto muito de você.
Gosto de você também.
Você parece tão normal.
E madura.
Certo, o que está acontecendo?
Desculpe-me, é que...
Não sou normal ou madura,
eu deveria ter dito isso no começo,
assim saberia no que estava se metendo.
Meu Deus.
Nikki, preciso falar com você, sozinho.
Seja o que for, não fizemos.
Provavelmente eu fiz.
Nossa!
-O quê? -Nossa!
Jack, pare de falar "nossa" e fala logo.
Pedi para meu amigo policial checar esse Alejandro Castillo,
se esse é o nome verdadeiro...
O que é verdade, porque meu amigo confirmou.
Você e eu podemos ter uma ideia diferente
do que "nossa" significa.
Sabe o que mais ele me disse?
Alex é casado.
A palavra que está procurando é "nossa".
Ela desligou o telefone.
Não acredito que Alex é casado.
Eu não ligaria, mas Annie tem princípios.
Temos que avisá-la. A qual restaurante ela foi?
Ela não disse. Temia que eu arruinasse.
Pela primeira vez, quero arruinar pela razão certa.
Sophie, a qual restaurante sua mãe foi?
Prometi que não diria a você.
E prometi a ela que você terminaria as notas.
Podemos chegar a um acordo.
Não, Nikki, é importante para minha mãe.
Não vou deixá-la acabar com isso.
US$ 5.000 dólares.
-US$ 3.000! -US$ 4.000.
-Fechado! -Não!
Não vou suborná-las.
Vou apelar para seu senso de razão.
Vou deixá-la dirigir meu Porsche.
Ter seu Porsche.
Não vou dar meu carro! Diga onde sua mãe está.
Não importa que eu conte.
Nikki não pode entrar no restaurante.
Voltem quando tiverem uma proposta melhor!
Isso é fácil.
De qual restaurante você foi banida?
Neste estado? Apenas três.
Dois deles tinha "Tudo o que se pode comer".
Se não é verdade, não anuncie.
E depois de alguns anos na empresa,
percebi que empresariado não era para mim,
então decidi seguir meu sonho,
e me tornei um professor.
Nossa.
A garçonete é tão sexy, que até eu notei.
Eu não notei.
Você não notou? Deus.
É bom demais para ser verdade.
Você é engraçado, inteligente.
É muito bonito.
E não repara em mulheres sexy.
Estou vendo uma mulher sexy agora.
Onde?
Meu Deus.
Annie, tudo bem se eu...
Deus, isso está acontecendo.
-Vai me beijar? -Sim.
Não sei o que fazer com as mãos.
Nikki, anda logo! Vamos!
Espere. Antes de irmos,
por que checou os antecedentes de Alex?
Porque, obviamente, estou cuidando de Sophie.
Como tio, preciso cuidar para que cada um,
que entre em sua vida não seja...
Bonito, charmoso, carismático?
Sério? Acha tudo isso? Porque não vi nada disso!
Sabe o que acho que é?
Você gosta da Annie.
O quê? Você está louca!
Eu vi você. Quando ela saiu com ele,
parecia que foi socado no estômago.
Foi apenas uma reação à colônia dele.
Muito amadeirada?
Admita! Você checou ele
porque gosta da Annie.
Você não tem um caso.
Não tem provas, e objeto sua linha de questionamento.
Eu permito isso.
Qual é, Nikki. Vamos logo.
E não coma no carro. Você come igual uma criança.
Meu Deus!
Jack gosta da Annie?
Gary, o que está fazendo aqui?
Tentando fechar a água.
Não se pode agachar nessa casa
sem alguém contar um segredo.
Não pode dizer nada sobre isso.
Eu sei!
Mackenzie roubou 20 dólares da sua carteira.
Que alívio.
Procuramos duas pessoas, uma loira bonita
e um homem latino, abaixo da média.
Espere um minuto. Não te conheço?
Isso não é possível. Acabei de acordar do coma.
Sei de quem está falando.
Acabaram de sair. Casal bonito.
Eles pareciam afim um do outro.
Você está inferindo.
Atenha-se aos fatos. Eles saíram.
É tudo o que realmente sabe!
Meu Deus. É ela.
Ela não pode ficar aqui.
Trouxe uma entrada do tamanho de um aperitivo,
-e teve o que mereceu! -Desculpe.
Isso vai deixar Annie arrasada.
Quando ela descobrir que dormiu com homem casado.
Por que acha que ela dormiu com ele?
Você viu ele. Eu dormi com ele
4 vezes mentalmente desde que saímos do restaurante.
Na terceira vez nos focamos "nele".
-Oi, pessoal. -Ei.
O que faz em casa tão cedo?
Ficou entediada? Irritada?
Tonta com a colônia amadeirada?
Não, ele foi incrível. Nós nos divertimos bastante.
Ele é tão doce, aberto e engraçado.
E casado, então acho que acabou.
Alguém quer vinho?
Querida, me desculpe.
Queria contar gentilmente.
Não, tudo bem. Eu já sabia.
Alex me disse depois do jantar. Se separou recentemente.
Então decidi que até ele resolver isso,
não é uma boa ideia sair com ele.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Não sei por que eu estava tão nervosa.
Sair foi muito divertido.
Só queria saber o que fazer com as mãos, enquanto beijo.
Sente nelas.
Caso contrário, elas vão te trair.
Sabe qual a melhor parte da noite de hoje?
Acho que finalmente superei o Jack.
-Tem certeza? -Sim e me sinto muito bem.
Hoje percebi que há muitos caras legais lá fora
que não são irmãos do meu ex-marido.
Desculpe por tudo aquilo sobre o Alex.
Tinto ou branco?
Tinto.
Espere um minuto.
Como sabiam que Alex é casado?
Bem...
Pedi para alguém checar os antecedentes dele.
-Por que faria isso? -Loucura, não é?
Sim, eu sou louca.
Gosto mais de você do que quero admitir.
Posso até estar apaixonada por você.
E estava muito preocupada com Sophie.
Digo isso, mas todos sabemos a verdade.
Muito bem. Consegui religar a água.
Annie... Jack.
Ei, ei, ei.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
-Gary, cuidado. -Você está bem?
Por que esse sorriso pateta?
Há algo que preciso dizer.
Eu também! Continuo apaixonada por Gary
e preciso tê-lo agora.
Esqueci o que tinha a dizer.
maniacssubs@gmail.com