Oi, Pessoal! Aqui é a Carlene Cockburn.
Bem, Vindos a Dallas!
Vocês não são os únicos a voltar.
A triste, pobre, desgraçada Amanda Vaughn,
voltou a morar com a mãe, Gigi.
Após seu marido ladrão e mulherengo
morrer em um acidente de carro.
Amanda é o diabo em pessoa.
Nós, moças, não estamos felizes em ver
a antiga Líder de Torcida/Rainha Má.
Ela diz ter mudado mas na sua primeira semana de volta,
já beijou o marido da minha melhor amiga...
Não! Zack, vê se toma jeito. Tchau!
Arranjou emprego em um bar.
Agradeço ao meu empregador.
E humilhou meu marido e eu.
Deus abençoe Ripp e Carlene.
Só porque somos donos do lugar.
Agora quantos pecados temos aqui? Faça as contas.
Amém.
Tradução: Thyta | Sarah H. A. | Invisigoth
Tradução: Lalinha Angelina | Lord_suiciniv
Revisão: Lord_suiciniv | Clebertsf
Revisão Final: NatLittleHand
Ressync: Zac
Administração Geral: alkmin
Carlene? Vamos, gatinha.
Você não saiu dessa cama a semana toda.
Não posso.
Você nunca perdeu uma missa
e você devia apresentar seu solo durante o ofertório.
Não posso mostrar meu rosto ou meu talento
na frente de todo mundo.
Não depois que Amanda revelou
que somos os donos do Boobylicious.
Provérbios, 31:10.
"Você é uma mulher virtuosa, inestimável além de rubis."
Eu sei, e nossa posição na comunidade,
nossa reputação como bons samaritanos?
Não tem nada nesse livro que diga:
Você não pode ser dono de um bar.
Não vou demitir Amanda.
Agora que demos um emprego a uma mulher necessitada.
É a coisa cristã a fazer.
Você fará falta.
Sharon, não estou disposta a ir para a igreja hoje.
Por que você não vem aqui para orar,
um pouco de devoção, um bolinho?
Não posso deixar Zack,
ir a igreja sozinho com a Amanda solta.
Tenho que proteger meu casamento das maquinações dela.
Tudo bem. Faça o que tem que fazer.
Carlene, tentei passar ai
com algumas guloseimas para te animar,
mas Carmelita disse que não estava aceitando.
-Traga agora. -Não, não posso perder a missa.
Um antigo cowboy está saindo de Dallas,
quer vender seu condomínio 10.000 metros quadrados.
Preciso chegar até ele,
antes que outro agente o agarre para um café.
Claramente você tem suas prioridades.
Talvez seja uma amiga. Grilinho?
Carmelita disse a Consuela que você mal comeu essa semana.
-Sra. Carlene? -É verdade, estou jejuando.
Sei que deveria cantar o hino do ofertório especial
dedicado á Amanda hoje de manhã...
Eu sei, mais não posso.
Então não se torture, querida.
Eu cantarei.
Carmelita, venha aqui!
O show deve continuar. Onde estão meus rubis?
-Bom dia, mamãe. -Bom dia.
Indo à Igreja?
Regras da casa. Eu moro aqui, tenho que ir à igreja.
E... Eu gosto.
Adorável. Gucci?
Não. Armadillo Mart.
Will! Laura! Café da manhã!
É uma ótima loja... Tem estilo, é barata.
A moda pra eles pode estar no...
Uzbequistão.
Não quero você comprando roupas para meus netos
numa loja que vende alface.
Bom dia.
Bom dia! Bom dia.
Olhe!
Armadillo Mart.
Estiloso, não é?
Olá.
Olá, Lupe.
Vá tomar seu café.
Lupe. Tire o dia de folga.
Pode ir.
O que estou dizendo das roupas é,
seus filhos agora frequentam a Escola "Alta Costura" Hillside.
Você não quer sua filha marcada
como uma "javelina", quer?
O que é uma javelina?
Um porco selvagem do Texas... Significa, feia.
Quando sua mãe estava na escola,
ela chamava as garotas bonitas "raposas",
E as não tão bonitas de javelinas.
Não fazem mais isso, fazem?
Sim, fazem.
Perfeito.
-Gigi, o que está fazendo? -Arrumando os lugares.
Desde que sua mãe me abandonou há 18 anos
e arruinou minha chance de ser mãe de debutante,
estou fazendo um almoço em sua homenagem
para apresentá-la à sociedade.
Isso é tão doce.
É uma boa oportunidade para fazer mais amigos
e arrumar um emprego decente.
Mãe, pare com isso. Meu emprego é decente.
Por que está convidando Carlene, Grilinho e Sharon?
Mãe!
Carlene provavelmente não virá.
Especialmente depois
que você a envergonhou na missa do último domingo.
O olhar em seu rosto hipócrita.
Quando disse que ela é dona do Boobylicious...
Deus, ela parece uma fariseu.
Alguém está lendo o novo testamento.
Não, apenas procurei "hipocrisia".
As coisas estão meio quietas
no castelo Cockburn esta semana.
Talvez as coisas esquentaram um pouco.
As coisas nunca esquentam com a Carlene.
Tenha medo. Tenha muito medo.
Jesus, pegue o volante
Assuma das minhas mãos
Porque não posso fazer sozinha
Estou abandonando
Então me dê mais uma chance
Para me salvar Deste caminho que estou
Jesus, pegue o volante
Na verdade, foi terrivelmente doce da parte dela
dedicar esta canção a você.
"Jesus, pegue o volante"? Meu marido morreu num acidente.
Ela disse, sinto muito pela maneira
Que estou vivendo minha vida
Sei que tenho que mudar
Mas de agora em diante
Sai.
Jesus, pegue o volante
Assuma das minhas mãos
Pois não posso fazer sozinha
Estou abandonando
Então me dê mais uma chance
Para me salvar deste caminho que estou
Jesus, pegue o volante
Ali está a Srta. Chessy. Lembra dela?
Ela é a chefe do grupo do museu.
Muito influente.
Frusannah e Boofie estão vivas. Vamos dizer "oi".
Vejam quem está aqui!
-Olhe para você! -Ela não está maravilhosa?
Sua mãe me disse que está procurando um trabalho.
Srta. Chessy, é muita bondade, mas eu já tenho um emprego.
As senhoras nos dão licença?
Obrigada. Voltamos logo.
Mãe, lembra-se há 18 anos
quando sai correndo da cidade porquê tentou me controlar
como a mãe de alguma peça de Williams no Tennessee?
Não voltaremos àquela época.
-Eu... -Mãe.
Tem algo na sua gravata.
Parece algo de tomate.
Vinagre.
Cayenne? Açúcar mascavo.
Provavelmente molho barbecue.
Queijo bleu?
Asas de frango.
Os cliente adoram almoçar no Boobylicious.
Me solta.
-Gostaria de um café? -Não.
Mas por que não dá uma xícara para Amanda?
Que ótima ideia, bombom.
Preciso trocar de ares.
Não, Zack.
Amanda... E Heather.
Tão lindo como você ficou amiga da Amanda.
Seu solo estava lindo, Carlene!
Obrigada! Eu sei!
Sim. Foi tão bom lembrar meus filhos
que o pai deles morreu em um acidente.
Querida e confusa Amanda. Você perdeu o foco.
A mensagem da música,
é sobre Jesus estar no controle do nosso destino.
No seu caso, apenas permitir que o Senhor,
pegue o volante e girá-lo.
Ele irá orientá-la aonde deve ir...
Fora de Dallas. Até para fora do Texas.
Não discuta. Apenas vá com Deus.
Senhoras, o que Carrie Underwood quer dizer
é que Jesus nos guia pelos tempos difíceis da vida.
"Posso fazer tudo que Cristo me fortalece".
Filipenses, 4:13.
Toda semana espero ansiosa pelas suas músicas, Carlene.
Deus as abençoe.
Bem, Carlene.
Acho que Amanda está sendo mais cristã que você.
NÃO HÁ FÚRIA NO INFERNO
GRIOTS Team apresenta:
1ª Temporada | Episódio 2 "Hell Hath No Fury"
As pessoas realmente entenderam mal toda...
História da Boobylicious.
Recebi tantos comentários cruéis no meu blog bíblico
que derrubou o servidor.
Sem dúvida, Amanda estragou sua reputação.
É, não está brincando.
As pessoas dizem coisas horríveis sobre você.
Como posso garantir ao mundo que realmente sou cristã?
Se não pode vender a Boobylicious,
apenas vá lá e mude sua imagem.
Quando a sanitária nos multou por violação nutricional,
na nossa cadeia de Taquito Gordo,
apenas mudamos o nome para Taquito Fresco.
Problema resolvido. Continuarão comendo gordura.
Boofie! Chessy!
-Oi, Boofie! -Oi!
Estou tão feliz em ver seus novos quadris funcionando.
-Obrigada. -Pensamos em aparecer na Gigi
e oferecemos ajuda com seu almoço.
Gigi disse que tem sido de grande ajuda.
Espero que fique tudo bem. Amanda é pavio curto.
Lembra como ela atacou a pobre Carlene
na igreja há duas semanas.
Com nada menos que uma prece.
Querida, deve ter sido humilhante para você.
Pobre corajosa Gigi,
ter que lidar com a triste,
problemática e transtornada Amanda.
Não, senhoras, o almoço será maravilhoso.
Teremos quesadillas de lagosta. E vinho!
-Querida, isto não é nada bom. -Por quê?
Amanda...
É alcoólatra.
Sabe, está bem.
Porque ela fica violenta, Gigi tem armas.
Nada de mal vai acontecer.
Queria poder ir.
O almoço da Gigi é um grande evento social.
Não poderei ir também.
Não posso ir.
Tenho um compromisso.
Acho que eu também tenho.
Com certeza mandaremos algumas flores a Gigi.
Tchau, pessoal!
O que acha?
Esse aqui ou esse?
Estou livre o dia todo.
Pensei em irmos ao Museu ver a exposição do Degas,
e depois almoçar.
Talvez você me deixe substituir seus sapatos horríveis.
Não posso. Estou no horário de almoço.
Se você insiste se associar com aquelas pessoas,
prefiro que faça a luz do dia onde estará segura.
"Aquelas pessoas"?
Eu adoro as pessoas com quem trabalho.
Amber, Saphire, Whitney, Britney, Courtney, e Rowanda
são muito mais legais
que Grilinho e aquelas outras bruxas de "Macbeth",
que tenho que aguentar na igreja.
-Rwanda? -Com um "o."
Aqui a lista de material escolar que precisamos.
Ótimo. Passarei na farmácia e comprarei...
Um Tablet, um microscópio.
Uma sela? Isso é uma fortuna.
Use meu cartão de crédito, querida.
Não. Não.
Vou sustentar meus filhos.
Tudo que precisa fazer é levá-los a escola.
Obrigada. Tudo bem.
Pegar emprestado uma bolsa não destruirá sua dignidade.
Obrigada.
Você tem uma arma na bolsa?
Estamos no Texas. Nunca se sabe quando precisará de uma.
Aqui.
Essa é mais sua cara.
Você tem duas armas?
Mãe, do que você tem medo?
Nada.
Me desculpe.
É a Heather.
Desculpe, tenho um almoço para organizar.
Olá, querida.
Como está?
Eu disse ao designer nada de cor pastel.
Hotéis tem que ser masculinos.
Fazem os homens se sentirem
poderosos, e mulheres excitadas.
Tive uma ideia.
Linho ao invés de veludo,
plantas ao invés de madeira.
Querida, você é um gênio.
Os quartos ficarão mais baratos.
Somos uma boa equipe ou o quê?
O eu que faria sem você?
Vamos torcer para que nunca descubra.
Vai a algum lugar?
Estou indo para a fazenda.
É o rodeio anual da fazenda na quinta.
Você esqueceu?
Não, mais provavelmente você esqueceu
que quinta é o jogo da temporada
é a estreia da nossa filha como líder de torcida.
Tinha me esquecido.
Merda. O rodeio é um grande negocio.
Igual ao jogo da Alexandra.
O que pensarão se você não aparecer?
Sou o patrão. Tenho de ir à fazenda.
Bem...
Não entendo, como entreter
80 cowboys é mais importante
do que o primeiro lance da sua filha.
Booth. Amigão, e aí?
Ainda bem que te peguei.
Traz um pouco de tequila. A nossa acabou.
Talvez eu não vá na quinta.
Você não pode dar para trás.
É o nosso terceiro aniversário.
Sim, eu sei,
mas é um grande jogo para Alexandra.
Vamos, cara.
Eu fiz tarte tatin.
Vou dar um jeito.
Tenho certeza que dará um jeito de se desculpar com Alexandra.
Estava mexendo nos bolsos do Zack e achei isso.
É um cartão perfurado da Boobylicious.
Ele está a um passo de conseguir uma cesta grátis Booby.
Como posso impedir Amanda
de agarrar Zack?
Eu dei esse conselho no blog bíblico.
Se seu marido se farta em casa,
ele não irá beliscar no Boobylicious.
Aposto que você nunca pegou Blake
vasculhando uma lixeira para comer um pouco.
Certo, Grilinho?
Não. Nunca o peguei.
E tenho orgulho de dizer,
que minha casa, Ripp tem um buffet a La carte.
Você é a dona do Boobylicious.
Não pode demitir Amanda?
Ripp não deixaria e não vou desobedecê-lo.
Você faz tudo o que Ripp manda?
Ele é meu marido. Vim da costela dele.
Genesis, bem ali preto no branco, Grilinho.
Oi, meninas. Como estava o treino?
Alexandra arrasou no lance
"Ascensão da gostosa rodopiante"
-todas as vezes. -Boa garota!
Obrigada.
Esse lance é o favorito do papai.
-Ele não sabe se poderá ir. -Surpreendente.
Alexandra, que peitos novos tão sexy!
O Blake e eu queríamos tamanho P.
Ela queria G, por isso optamos por M.
Todas as raposas têm peitos novos, mãe.
O Natal está chegando, querida.
Não é para usar o uniforme antigo
com esses peitos. É muito apertado.
Calma, Grilinho. O decote ajuda a cruz ficar reta.
Vê?
-Dr. Smithbriar, certo? -Sim.
Sempre reconheço o trabalho dele.
McKinney, conte-nos como está a escola.
Espero que esteja fazendo novos amigos.
Por quê?
Tinha a garota da Califórnia na Igreja.
Laura... Alguma coisa?
Filha da Amanda Vaughn?
Ela é fofa, mas quando fala,
e é... Bastante esperta.
E até come o almoço.
Vamos fazer dela uma javalina.
Vai levar com um porco rosa amanhã no intervalo.
Meninas. Não acho uma boa ideia.
Lembram como foi doloroso
quando a Amanda nos nomeou javalinas?
Eu não. Era uma raposa.
Lembram "Quem semeia, colhe?"
Sim.
Amanda começou com isso de javalina.
Se a filha dela se tornar vítima disso
é apenas a natureza seguindo o seu rumo.
Vão em frente, meninas.
São só sobremesas.
Senhor...
Imploramos por perdão pelo Boobylicious que já foi.
Que está acontecendo?
Chegou na hora certa.
Alguém morreu?
Estou só fazendo uma prece
com a estação de TV da Grilinho.
Ia agradecer a Deus
por trazer você de volta.
Você agradecendo a Deus por mim?
Oh não, não, por favor. Não faça isso. Por favor.
Por quê?
Amanda, por tua causa, vi o meu mal comportamento.
E agora o meu restaurante vai se tornar
um instrumento para o bem maior.
Vou chamar de...
"The Boobylicious Project."
Oh, pelo amor de Deus.
Exato. A minha missão é ajudar a mulher devassa, rebelde.
Ajudar aquelas que perderam a sua autoestima e dignidade.
Carlene, está tão claro.
Espero bem que sim.
Quero que o mundo saiba
que vou doar todos os lucros do Boobylicious
à minha fundação de caridade
Para as crianças com algo.
E agora o novo look do Boobylicious! Entre.
Recorri a um estilista Amish.
Carlene, não seja ridícula.
Se formos vestir isso, não terá lucros,
não haverá negócio e não haverá Boobylicious.
Seja feita a Sua vontade. Louvemos o Senhor.
Agora ninguém pode me chamar de hipócrita.
Quando rezar, filma-me do lado esquerdo.
Claro que é uma hipócrita, Carlene.
Nos fazendo parecer com freiras, e você anda assim.
Eu fui salva.
Tenho um marido fantástico e espiritual,
que gosta deles onde possa vê-los.
Santo Deus,
agradecemos a coragem para mudar o Boobylicious.
E agradecemos pela Amanda,
que é inteiramente responsável por tudo isto.
Amém.
Sorria.
Oi, meninos.
Mate-a!
O que é isso?
Te pergunto a mesma coisa.
É um casaco de 2 mil dólares. Onde o conseguiu?
Paramos na Nieman's no caminho da escola.
A Gigi tem uma chave.
-Will, esses tênis. -Maneiros, não são?
Acho que o vinho Riesling combina
com a musse de gaspacho.
Não. Muito doce e cítrico. É mais para café da manhã.
Comprei aos meus filhos roupas boas e decentes
-no Armadillo Mart. -Mas as crianças queriam.
Então diga "não".
Nunca me disseram "não" e por isso era tão malvada.
Bem, isso foi culpa do seu pai.
-Nunca me limitaram. -Culpa dele.
-Me mimaram. -Culpa dele.
Não deixarei acontecer aos meus filhos.
Ótimo. Heather fica bem de azul.
Tenho problemas maiores.
A Boofie a Frusannah já cancelaram.
Têm conflitos.
Não entendo. Já mandaram flores.
E por que estás vestida de mãe ganso?
Carlene está mudando o bar
para proteger a sua imagem.
Isto é ideia dela.
Fechamos mais cedo hoje. Não havia clientes.
Bravo, Carlene!
Nos vemos amanhã.
Me sinto estranha com tudo isso.
Gigi tem sido como uma segunda mãe para mim.
E agora, você está de volta,
E... Não quero passar dos limites.
Saí da cidade. Ela não tinha mais ninguém.
Acolheu você debaixo da asa. Adoro isso.
Está bem. Eu não devia aceitar isto.
Não quero que eles fiquem mimados.
Você já não é meu problema.
Meu Deus. O porco rosa.
Esse é o primeiro sinal.
Minha filha foi marcada como uma javelina.
Laura não faz ideia da humilhação
que está prestes a acontecer com ela,
tudo isso é meu carma.
No inferno não há fúria.
Como as meninas que desprezei na escola.
Vou falar com a Carlene.
Não.
Eu falarei com Carlene.
Esta briga é minha e não é permitido encurralar.
Que belo amigo temos em Jesus
Alô?
Tudo bem, primeiro, tira dinheiro
dos bolsos inocentes das meninas do Boobylicious
para me atingir.
Agora minha filha foi marcada com uma javelina?
Querida.
Ela já é uma Javalina?
Heather estava certa. Você está por trás disso.
Heather disse isso?
Todo mundo faz o que você quer, não é, Carlene?
Você é a líder.
Rezo todos os dias por habilidades de liderança,
obrigada por notar.
É entre você e eu, Carlene.
Está jogando baixo.
Adoraria conversar, querida,
mas minhas mãos estão ocupadas no momento.
Que tal jogarmos durante o almoço?
Vou buscá-la ao meio dia.
Está tudo bem, gatinha?
Sim. Amanda quer jogar baixo.
E eu sei exatamente o que fazer.
Essa noite vamos jogá-lo para baixo, apagá-lo
Chutá-lo numa festa lotada
Deixe-me ouvi-lo gritar aleluia
Oi galera!
Aleluia
Olha, eu entendo sua raiva sem fim
por tudo que eu te fiz na escola,
mas não podemos
deixar essa rivalidade passar para a próxima geração.
Esse puxado de porco está incrível!
O melhor do estado.
É por isso que dirijo 80 milhas até aqui.
Mas você está errada, Amanda.
Não tenho nenhuma rivalidade com você.
Eu até lembrei as meninas
de como foi horrível toda a coisa da javelina
e que não deveriam ter feito.
E, querida, eu nem sequer tenho uma filha.
E no que diz respeito a preciosa Laura eu digo:
"não é meu porco, não na minha fazenda"
Se lembra que há 20 anos você me ofereceu uma carona
para o trote do primeiro dia na escola,
e eu estava tão animada por que você era tão popular...
Então vocês me rotularam de javalina e imunda
e alguns de seus amigos jogaram lama em mim no estacionamento?
Não consigo acreditar que eu comecei essa porcaria.
E então você passou a ser terrível e abusiva comigo
por todo o ensino médio.
Isso me forçou a olhar para mim,
por muito tempo.
E sabe o que eu percebi?
Que você estava certa.
Minha pele era como o mapa da Suíça.
Meu nariz era como uma batata de Idaho.
Meu cabelo... Deus, lembra do meu cabelo?
Bem...
Consertei tudo isso, e eu te amo por isso.
Amanda...
Por causa da sua crueldade indescritível,
eu me transformei de uma javelina
para uma linda e poderosa cristã
que está diante de você hoje.
Obrigada.
Não é divertido?
Almoçar com uma ex-javelina um ex-puxado de porco.
O Senhor trabalha de formas misteriosas, não é?
Senhora Cockburn?
Seu porco está pronto para levar.
Snuffer, você é o melhor.
Querida, o porco tem que ir comigo.
Carne de porco empacotada é um trote tradicional
O que fazer? O que fazer?
O que quer dizer com "o que fazer?"
Carlene, você não pode simplesmente me deixar aqui.
Amanda, eu nunca faria isso.
Snuffer,
você pode dar uma carona para a Sra. Vaughn até Dallas?
Sim, Senhora.
Você vai amá-lo. Ele é tão bom...
-e divertido. -Isso não é divertido.
Adeus!
Divirtam-se!
O que...
Vamos lá. Vamos lá.
Vamos lá.
Sim, Senhor. Sim, Senhor.
-Alô? -Laura!
Mãe!
Ouça, estou presa e não posso sair...
Você nunca irá adivinhar.
Alexandra Reilly e Mckinney Peacham
me pediram para ir para o Pep Rally com elas.
-Não! -Sim! Não é incrível?
Elas são as garotas mais populares da escola.
Elas vão me dar uma carona!
-Não! -Sim!
Também estou tão animada, mãe.
Acho que as coisas estão começando a funcionar para mim.
... Vá para o Pep Rally!
Não vá!
Festança dos Hornets aqui vou eu!
Vamos lá! Sobe na traseira.
Me segue. Por aqui. Não abra os olhos.
E para!
-Não abra os olhos até eu dizer. -Certo.
Abra.
Não há nada no Boobylicious que não possa ter aqui.
Espero que esteja faminto.
Bem, é...
Não tem nada saudável como cenoura, abobrinha ou...
Estava prestes a fritar.
Sabe, querida, estou tentando cortar frituras.
Preciso voltar à academia.
Vou malhar com o Blake semana que vem.
Já viu o abdômen daquele cara?
Não desde o carnaval.
Tenho que ir levantar uns pesos.
Vai se divertir tanto.
Espera um pouco.
Já que é sua primeira vez na animação de torcida,
Alex e eu queríamos fazê-la...
especial.
Vocês são demais.
Obrigada.
E o que é?
Vai ficar muito surpresa.
Hillside! Hillside! Vai! Vai!
Isso parece delicioso, mas eu...
Estou tentando comer menos.
Claro. Obrigado.
-Não vejo seu nome aqui. -Sei que meu nome está na lista.
Sim, eu entendo, mas sua estrutura aqui
está bloqueando a saída de emergência.
Mas esse lugar tem a melhor vista do novo telão.
Vai precisar de muita gente forte
para mover essa barraca.
Você tem eu, meu filho Landry.
Odiaria pedir ajuda ao governador,
e sei que o senador não vai querer sujar as mãos.
Sra. Bush... Está muito velha.
Filho, quando eu armo uma barraca,
ela fica erguida até quando eu quiser.
Tão fofo.
Pegue uma bebida, e coma uma fajita de caviar.
Estão ótimas.
Gente rica.
Alexandra é a próxima.
Querida, precisa de uma ajuda.
As coisas melhoraram com o Zack?
Estão piores. Ele está levantando pesos.
Sei que é só uma questão de tempo
até que complete seu cartão do Boobylicious,
e poder por as mãos na cesta da Amanda.
Vou te dizer isso porque te amo.
Isso já aconteceu.
Eles se beijaram... Na concessionária, Carlene viu.
Se controle. Está em público.
Sra. Weiner.
-O que eu deveria fazer? -Tem que ser forte como o Texas.
O que faria se descobrisse que Blake faz o mesmo com você?
Ele está no rancho o tempo todo. E se o pegasse com outra mulher?
Outra mulher?
Queimaria o rancho e castraria aquele garanhão.
-Oi. -Fique calma.
Oi querida. Me comportei muito bem.
Não comi quase nada.
Mais esse fígado de ganso tem muita cal...
Querida?
É soletrado C-r-u-z.
Tenho que estar na lista. Olha de novo.
A própria Sra. Cockburn fez a lista.
Lembro de ela dizer algo sobre
você estar muito ocupada planejando almoços.
Na Casa Branca?
Mantenha contato Snuffer.
-Meu Deus! -Tenho que contar pra minha mãe.
Não. Laura?
Não é a Laura! Desculpa por ser uma javelina.
É tudo minha culpa.
Ei, aqui vamos nós, o grande vermelho!
Vai, grande vermelho!
Ei, aqui vamos nós, o grande vermelho!
Vai, grande vermelho!
Laura?
Me desculpe.
Laura? Laura?
Mãe!
Meu Deus! Você é uma...
Sou uma raposa. Não é incrível?
Alexandra e Mckiney
derramaram um balde de gliter em mim.
Eu nunca vou tomar banho.
Querida.
Vamos conversar sobre isso depois.
Estou confusa.
Estava tão assustada, pobre Laura ia fazer a javelina,
mas ela está coberta de gliter.
Acho que acabou.
Conversei com Alexandra,
E convenci ela que seria melhor aceitar Laura
e não tratá-la como a mãe dela nos tratou.
Que bom, Grilinho. Você está dando a outra face.
Deus, não.
Se Alexandra e Mckinney forem amigas de Laura,
vai ser mais fácil saber o que está havendo com Amanda.
-E fica melhor. -Aposto que sim.
Depois do rali, algumas de nós vamos pro México.
Vamos nos encontrar com Landry Cockburn, um deus,
e jogar "esconde o chifre" em Peacham,
o que quer que seja isso.
Não sabia que eu poderia ser tão popular tão rápido.
Não, não pode.
O quê? Como assim?
Fiz todo meu dever Não chegarei tarde.
Sou uma raposa, mãe. Eu consegui.
Não acho que você deva ser uma raposa também.
Não é uma boa ideia.
Eu passei por isso,
e foi o maior erro da minha vida.
Você não quer ser parte de algo
que é baseado em ser esnobe e cruel.
Quem disse que vou ser esnobe e cruel?
Não sou você. Não tem como me tornar você.
-Querida, me escute. -Não.
Você criou o sistema, mãe, agora tenho que sobreviver.
Senhoras e senhores, meninos e meninas,
vamos ser barulhentos.
Para nossos Hornets!
É a Alexandra.
É o seu primeiro salto de início de partida.
Não!
Sim!
Dr. Smithbriar.
Com certeza.
Vai. Vai.
-Querida! -Alex?
O que eu perdi?
Tenho um problema.
Um grande problema.
-O que é? -Minha filha.
Junte-se ao time.
Sou um problema? Achei que era apenas uma decepção.
-O que está fazendo? -Cancelando sua festa.
Por quê?
Porque muitos recusaram.
Flores de desculpa. Parece que alguém morreu.
Quatro pessoas cancelaram hoje
depois de ver algo na televisão
sobre o projeto da Boobylicious,
apresentando você como a vadia da Babilônia.
Apenas diga.
Está furiosa comigo porquê não sou o que queria.
Está furiosa porquê não vou me demitir
e não me encaixo nos seus padrões.
Não estou furiosa. Sou muito educada pra isso.
Não comprou roupas de marca para os seus netos
porquê queria eles na moda.
Não, mamãe, você não fez por isso.
Fez porquê estava assustada,
por eles não parecerem dignos do seu DNA.
Não é verdade.
Eu apoiei essas crianças e sempre irei.
É?
Não quando falei que estava grávida.
E que nós queríamos nos casar.
-De novo? -Sim, mãe, de novo.
Você disse "Parabéns, Amanda"?
"Como posso ajudar?" "Eu apoio você e Bill"?
Não.
Mãe, você disse,
"Isso é Terrível.
Você vai para Nola, viver com sua tia
e vai dar esse bebê para adoção".
Ainda bem que não te ouvi
se não você não teria Laura para mostrar.
Você precisa se livrar dessa ira.
Foi sua raiva que te manteve longe da metade de sua vida.
E é sua raiva que te impede de aceitar minha ajuda.
Não preciso aceitar sua ajuda.
Preciso que você me aceite.
Estou curiosa.
O que Laura fez?
Te desobedeceu?
Foi teimosa?
Fugiu de você?
É uma canção bem familiar, não é?
Sim.
Por quanto tempo temos que ficar tocando ela?
Finalmente convenci Alexandra
de que o defeito no guarda roupa não é o fim do mundo.
Isso não teria acontecido se ela usasse o tamanho certo.
Você é tão legal com ela.
E eu não diria "eu te disse".
Às vezes eu me preocupo
que maternidade não é meu forte.
Você é uma Fierce,
Você é maravilhosa.
E faz todos que você ama se sentirem seguros.
O que é mais materno que isso?
Escute,
sei que toda essa coisa de rodeio te irrita.
Ultimamente, tenho brigado bastante,
mas não deveria ser com você.
Você é o que é.
E me inscrevi para tudo isso há anos.
Me fez me sentir tão bonita.
Porque você é.
Por que ficou no rancho?
Após o rodeio,
percebi que não queria perder o grande dia de Alexandra.
O que Booth achou disto?
Não gostou.
Foi embora.
Mas estou aqui.
Sem Booth, certo?
Apenas terei que achar um novo...
Capataz.
Sinto muito.
Booth é um tolo.
Ele nunca achará alguém tão bom quanto você.
Para um patrão, quero dizer.
-Boa noite, bolinho. -Boa noite, docinho.
Acho que ficarei de castigo por ser popular.
Não está de castigo.
Então está esperando aqui, pronta para decalcar, porque...
Porque eu...
Quero pedir desculpas.
Percebi que nunca gostava quando minha mãe tentava
controlar minha vida, então deveria fazer alguma coisa
sobre a necessidade irracional de controlar a sua.
Querida, não tenho razão para não ter orgulho de você.
E tenho muito orgulho de você.
Por quê?
Sou garçonete em um bar de peitudas.
O que é ótimo.
Landry Cockburn, o filho da Carlene,
é obcecado por você, o que é um pouco nojento.
-Sim, -Mas bem legal também.
A mãe de mais ninguém esteve no noticiário.
Bem,
se as coisas não se acalmarem no Boobylicious logo,
talvez tenha que pedir as contas.
Carlene fará tudo que puder
para derrubar aquele lugar e conseguir o que quer.
Você, se demitir?
Diz a lenda que era a rainha das raposas.
Se não pode conquistar Carlene Cockburn
não é digna deste brilho jogado em você.
-Te amo. -Também te amo, mãe.
-Olá, senhoras. -Ripp.
Está se perguntando porque o chamamos aqui.
Estamos descontentes.
Talvez devêssemos conversar lá dentro.
Não, este é nosso ponto. Não voltaremos para lá.
Vamos trabalhar na Chicken 'n Cheeks.
Por que estão tão chateadas?
Não é que não gostamos de trabalhar aqui. Gostamos.
Mas as garotas e eu precisamos ganhar dinheiro,
e as mudanças recentes fazem com que fique impossível.
Temo que tenhamos de entregar nossos uniformes.
Entende.
Mudanças? Quem mudou?
Bem...
Carlene, abençoe seu coração.
Gatinha, obrigado por vir tão rápido.
Estava aqui na rua, na gráfica.
Minha última ideia, é uma candidata fiel.
Percebi que muitos homens casados vêm aqui
com luxúria em seus corações,
então pode ser bom ter algo para lembrá-los
de serem fieis as suas esposas.
"Se quer um pouco de algo para acompanhar,
experimente nossas rodelas de cebola."
Bonito, não?
Com licença.
Quem disse às senhoras que podiam usar isto?
-Eu disse. -Você?
Mas, querido, eu especifiquei que não...
Provérbios, 31.
"O homem deve ser o chefe da família.
A mulher será a esposa obediente."
Eu tomo as decisões.
Se está tentando me excitar, está funcionando.
Só digo que precisa confiar em mim.
Enquanto Boobylicious e Amanda estiverem interessados.
Não mexa com eles.
Tenho minhas razões.
Então... Conseguiu o que queria.
Apenas comecei meu próprio projeto Boobylicious.
Para proteger os nossos destas maravilhosas mulheres,
porque seu projeto Boobylicious iria colocá-las na rua.
Mas sabendo como odeia estas roupas,
queria conhecesse sua metade.
Senhoras, vamos mostrar a Carlene nosso novo lema.
MEU CÁLICE TRANSBORDA.
Querido Senhor.
Querido Deus.
Não. Não. Vá embora.
Não ouse me envergonhar na frente dos clientes.
Vamos lá, todos. Vamos!
Vamos ao bar, pegar uma bebida.
Boofie, lembra-se da nossa convidada de honra, não?
-Olhe só para você! -Não é adorável?
Minhas pernas ainda estão assim.
Carlene, mesa para vinte.
Decidi ter o almoço da Amanda aqui.
Meu Deus, Heather! Olhe, você veio!
Vamos! Por que, olhe para isto. Está limpo e tinindo.
Estou tão emocionada de ter todas aqui.
Não parece ótima hoje?
Estou tão orgulhosa de você.
Te amo, mamãe.
O lugar é maravilhoso.
Tenho que ter um guardanapo, querida.
Todos, segue uma rodada de margarita por minha conta!
GRIOTS Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.