Chelsea...
Chelsea!
Chelsea...
Chelsea!
O nome da vítima é Kirk Armstrong.
Ele foi para o hospital, não para o necrotério. Isso é bom.
Tem um pouco de sangue aqui na areia, não é?
Consiste com a ferida no estômago.
Chelsea!
Mencionou alguém chamada Chelsea, Walter.
Chelsea...
Tem alguma areia movida de trás para frente,
talvez por isso temos algumas escavações.
Temos mais do que isso, Walter.
Acho que Chelsea está logo ali.
Pulseira de alerta médico.
Diz que o nome dela é Chelsea Bartlett.
Alérgica à penicilina.
Só tinha 19 anos.
Sabe a causa da morte, Tom?
Garganta cortada, carótida, baseado no volume de sangue.
E os olhos dela. Eles sumiram.
É a assinatura de Esteban Navarro.
Exatamente como Nikki Cervano e Vanessa Tillman.
Isso não explica o senhor que você encontrou vivo.
Talvez tenha entrado no caminho, Tom.
Horatio, venho fazendo esse trabalho a muito tempo.
Vi muita coisa, mas...
Esteban... Ele precisa ser detido.
Detido e...
Com licença, Tom.
Ajudem-me com essa tenda.
Comece a ensacar as evidências!
Temos que proteger a cena do crime.
Não, por ali.
Quem é esse? O que está acontecendo?
-O que está fazendo? -Estou voltando para casa.
Esta é uma cena de crime ativa. E esse pouso foi ilegal.
Mas essa terra é minha, quase 1000 hectares exatamente.
Essa é a nossa casa de praia.
Não estive lá em 25 anos, mas tenho o direito de estar aqui.
Seu neto, Esteban, é suspeito de uma investigação.
Quero ver esse caso encerrado, não importa como.
Esta publicidade negativa deixa nossos clientes muito nervosos.
Então, isso é sobre os negócios.
Meus iates de luxo? Sim.
-Quero esse caso encerrado. -Traga o seu neto.
-Verei o que posso fazer. -Agradeço a ajuda.
Legendas em Série Peritos Fora de Série!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: drika_mpb | primpereira
Tradução: NyX | MisterNauta
Revisão: LuB
Não seremos enganados novamente
Não seremos enganados novamente.
Não, não
[S10E16] "Rest In Pieces"
Pés junto a linha, olhos para o espelho.
E mantenha esse buraco abaixo do seu nariz, fechado.
Quanto tempo vou ter que esperar para sair daqui?
Tenho um evento de caridade, um almoço que gostaria de ir.
Por que não mostra um pouco de respeito? Pelo menos uma vez.
Estou aqui.
Isso é brutalidade policial.
Sr. Armstrong, gostaria de um pouco de água?
-Claro. -Obrigado.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Tenho que estar aqui, pela Chelsea.
Como você a conhecia?
Ela era a minha namorada. Tivemos algo muito bom.
Ela lutou para sair de uma vida difícil. Prostituição.
E depois fizeram isso com ela.
Quando ligar luzes, haverá cinco caras do outro lado do vidro.
O suspeito pode ou não estar presente.
Se ver o cara que o atacou, é só dizer o número, certo?
-Certo. -Aqui vamos nós.
Luzes, por favor?
É o numero três. Definitivamente o número três.
Te peguei.
Certo, assumirei a partir daqui.
-CSI Delko, correto? -Sim, está correto.
Quero agradecer por ter trazido seu neto.
Infelizmente para ele, nossa testemunha
o identificou como seu agressor e assassino de Chelsea.
Eu gostaria de vê-lo.
Me desculpe. Mas vamos detê-lo.
Meus advogados viram os homens na identificação.
Como é?
Você não acha que teria sido mais adequado
ter outro latino presente junto com Esteban?
Quero dizer, isso parece discriminação racial.
Nossa testemunha, a quem seu neto espancou,
tinha 100% de certeza que era Esteban.
Mas não tem credibilidade. É tendencioso.
Quanta cooperação, não?
Eu disse o que precisasse, e é para valer.
Não acha que todos devemos jogar pelas regras?
Eu acho que seu neto matou três mulheres.
Eu acho que ele fará de novo.
Sugestiono que ache uma boa evidência contra meu neto.
Meus advogados disseram que sua identificação tem falhas.
Estou levando-o para casa.
-Vovó -Esteban.
Bom te ver.
Meu anjo do céu.
Pergunta...
Você valida?
Esteban, não é necessário.
Nos veremos de novo.
Beija minha bunda, cubano.
Vai acabar sendo morto na prisão, seu punk.
Nunca achei que a matriarca Navarro
ia descer do pedestal e ajudá-lo.
-O que faremos agora? -Ela está certa.
Precisamos de evidências físicas.
Certo, senhores, um, dois, três!
Aqui vamos nós, perfeito.
Fazendo seu show, Doutor?
Este lado é todo seu, Walter.
Aquele cachorro está enlouquecendo.
Caranguejos são conhecidos por fazerem lanche dos mortos.
O quê?
Aquele bicho de oito pernas pode estar roubando evidências.
Te peguei.
Todas as falanges, incluindo o metacarpo.
Um dedo humano.
De outro corpo?
Prepare-se para se sujar, Doutor.
Ouviu isso?
Parece um osso.
Aqui está a mão.
Encontrei os outros nove dedos e o corpo a que pertence.
Aqui esta o fêmur, a junta esférica.
Essa deve ser a pélvis.
Uma mulher alarga os ossos dos quadris
para o nascimento.
Isto é truncado.
Então, a vítima é homem? Isso não está batendo.
As vítimas de Esteban são mulheres.
Bem, essa terra é dele, é a praia da família.
Aqui está o crânio.
A cavidade ocular parece intacta.
Sem remoção de olhos.
Temos de identificar o corpo.
Preciso cozinhar uma amostra óssea para extrair seu DNA.
Não sugiro que espere pelos resultados tão cedo.
O que é isso?
Uma bala no crânio.
Bingo.
Estava mesmo indo te procurar.
A estria da bala é uma calibre 22 registrada em 1980.
Veja em nome de quem está registrada.
Diego, o pai.
Vou tirar seu filho das ruas de um jeito ou de outro.
A não ser que te tire antes.
Procuramos o Navarro errado.
Sim, procuramos.
Em rota pedindo assistência na propriedade dos Navarro.
Assistência na propriedade dos Navarro, câmbio.
Por favor.
Não finja que está aqui pela família.
Está aqui pela sua imagem e seus ricos cliente árabes.
Não acredito que você é meu filho.
Achei que minha paternidade que estava em questão.
Não. Você é dele.
É igualzinho a ele.
Sem escrúpulos.
Sr. Navarro?
Polícia.
Estou indo.
Por que não lhes mostra a casa?
Diego.
Tenente Caine.
Diga-lhe o que ele ganhou, Frank.
Um pequeno mandato para você ler com prazer.
Um monte de ossos foi encontrado em nossa propriedade,
então acha que fui eu?
Em mil acres, já vimos a nossa quota de invasores.
Diego, a arma de calibre 22 usada para matar esse homem
está registrada no seu nome.
Eu tive uma 22 uma vez,
quando tinha 14 anos, há muito tempo atrás.
Coincidência, o homem foi enterrado há muito tempo atrás.
Leve-o, Frank.
Vou ter revistar o local.
Meu prazer.
Você está preso. Vamos.
Olá, tenente.
Fica para o lanche?
Isso é um salto de um sapato de mulher.
Quem colocaria seu sapato numa lareira?
Essa é uma boa pergunta.
Talvez quem estivesse se desfazendo de evidências.
Eu nem mesmo vivo aqui.
Não, mas é dona da casa, não é, Sr.ª Navarro?
As aparências enganam.
Não se olhar de perto, Sr.ª Navarro.
-Você ligou? -Você está aqui.
Preciso de uma expert em sapatos.
Sou eu.
Temos uns sapatos altos de luxo aqui.
Essa é minha área.
Ótimo, estou tentando achar na internet.
Olhe em Sapatos Xanadu. Eles tem os melhores.
Certo.
Aqui vamos nós.
Esses são de 7,5 cm, porque não começamos aí?
Talvez esses de 7,5cm, porque tem o salto de metal.
Sim, e tem a mesma forma.
E parece... profissional, se é que me entende.
Nossa testemunha disse que Chelsea se prostituía.
Conheço alguém que talvez possa nos ajudar
a ligar esse sapato a vítima.
Que bom. Quem?
Elizabeth Clark.
Não acho que seja uma boa ideia.
Por que não? Quero dizer...
Mesma ramo, mesma área.
Não gosto disso, Eric.
Eu cuido disso. Ficará tudo bem.
Certo, tenha cuidado.
Terei.
-Como você está? -Bem.
Obrigado por vir.
Claro.
Olhe, preciso de ajuda em algo.
Certo.
Conhece alguém que usava esses sapatos?
-Eu. -Tem sapatos assim?
Tinha, emprestei para minha amiga Chelsea.
Chelsea Bartlett?
Não...
Sinto muito.
Sinto muito. Achamos seu corpo na praia esta manhã.
Foi o Esteban, não foi?
Assim como as outras.
Achamos que pode ter sido o pai de Esteban.
O pai dele?
Sim, Diego Navarro.
Vamos encerrar esse caso,
mas precisaremos da sua ajuda.
Você se disporia a testemunhar em juízo
que emprestou seus sapatos à Chelsea?
Isso vai fazer com que Diego seja preso?
Prometo que sim.
Tudo bem.
A promotoria chama à tribuna Elizabeth Clark.
Sim, eram meus sapatos.
Os comprei a pouco mais de 3 meses.
Srtª Clark, afirma que emprestou
os sapatos à falecida Chelsea Bartlett?
Sim. Ela gostou deles,
e eu não os usaria naquela noite. Não vi problema.
Srtª Clark, não é verdade
que tem a prova da compra desses sapatos
-na fatura do cartão de crédito? -Sim, eu tenho.
E também é verdade, que Chelsea Bartlett
contou a você que faria sexo por dinheiro
não com Esteban Navarro, mas com seu pai, Diego,
na mesma noite em que desapareceu?
Um encontro, sim.
CSI Delko, fez alguma análise científica
para atestar a validade desse fragmento de sapato?
Sim, o fragmento de sapato encontrado na lareira
de Diego Navarro combina com uma marca de sapato.
A mesma que a Srtª Clark emprestou à vítima.
É verdade que, nos últimos 3 meses,
encontrou-se com a testemunha Elizabeth Clark?
Não, não é verdade.
Não é, Sr. Delko?
Não.
Por favor, olhe essa foto.
Perguntarei novamente.
Colocou pessoas para me seguir?
Eu a estava levando para um esconderijo, Meritíssimo.
Estava tentando ajudá-la.
Ajudou muito.
E em troca, ela ajudaria você.
Certo? Assim que conseguisse
pegar um Navarro, ela testemunharia
e diria o que você quisesse?
Não. Isso não é verdade.
Meritíssimo, a única conexão entre o sapato
e a vítima é a análise feita pelo CSI Delko
e o testemunho de sua amiga.
Coincidência impressionante.
Excelência, isso é um ataque barato ao CSI Delko.
A promotoria está apresentando
evidências não fidedignas nem admissíveis.
Assim, solicitamos que o sapato seja desprezado como prova.
Encontramos o sapato na lareira dele, Meritíssimo.
Estava encobrindo evidências de assassinato.
Registrado.
Obrigado, CSI Delko.
Apresentados todos os fatos,
não estou certo que posso ignorar
o relacionamento do CSI Delko com a testemunha.
Essa corte não tem escolha
senão deferir a moção do acusado.
Não haverá menção de nenhum sapato no julgamento.
Nota à promotoria.
Recomendo que voltem à prancheta de trabalho.
Soube que o sapato foi desconsiderado como prova?
Sim, eu soube. Estamos fritos.
É isso que penso:
O indiciamento foi baseado no sapato e na bala.
Agora temos que colocar a arma nas mãos
de um adolescente, de 32 anos atrás?
Por isso vim ver você.
Vamos voltar à cena do crime.
E achar algo que conecte o corpo a Diego.
O pessoal da polícia pisoteou esse lugar...
Ao redor do Homem-Osso.
Os restos fora encontrados a 1,2m de profundidade.
Então, vamos apenas alargar a vala.
Está bem. Não precisarei ir à academia essa noite.
Acho que temos o bastante para começar a peneirar a areia.
Sim.
Obrigada, senhor.
Achou alguma coisa?
Só uma concha.
Veja isso.
Parece um alfinete de lapela.
Diria que, baseado no estrago,
pode ter sido enterrado junto com o corpo.
Estavam a 1,2m de profundidade.
O que está pensando?
Diego não pertencia a um Iate Clube?
Sim. Quando era criança, certo?
Li isso no relatório.
Acho que pode ter perdido isso enquanto enterrava o corpo.
Mal posso esperar para ver a vovozinha tirar ele dessa.
O que estamos vendo?
Encontramos isso na sua propriedade
junto com os restos do esqueleto.
E achamos que pertence ao assassino.
Certo.
Parece familiar?
Não olhando daqui.
Se importa de olhar mais de perto?
Sinto muito. Não reconheço isso.
Acho que reconhece.
Veja só isso.
Já faz algum tempo, não faz?
Essa foto foi tirada em 1980.
Você e seu filho Diego na formatura dele do Iate Clube.
Ele tinha 14 anos.
Foi quando esteve na Academia de Treinamento Náutico Juvenil.
Tinha 20 garotos nesse clube.
Costumavam frequentar nossa casa
o tempo todo, naquela época.
Duvido que qualquer desses outros garotos
tenha o sapato de uma vítima em sua lareira.
Acabamos aqui.
Um alfinete de lapela? E daí?
Qualquer um poderia tê-lo colocado lá.
É totalmente irrelevante.
Se você pelo menos fosse tão esperto quanto acha que é.
Diego, amo você. É meu filho.
Mas é o mestre da lambança.
O que planeja fazer?
O que devia ter feito desde o começo.
Pensa que vai me entregar?
32 anos é tempo demais para manter o seu segredo.
Não vai a lugar nenhum.
Volte aqui!
Tenente Caine.
Ele está louco. Está tentando me matar.
Quem está tentando matá-la,
-Srª Navarro? -Diego.
-Não fará isso! Saia do telefone! -Estou trancada no quarto.
Ele está derrubando a porta. Por favor, ajude-me.
Tudo bem, fique onde está. Estou a caminho.
Vina? Vina?
Fique comigo. Fique comigo.
Oh, Diego!
Não se vá, por favor.
-Vina. -Meu filho...
Nunca o tinha visto assim. Nunca.
Não...
-Vina. -Ele veio atrás de mim.
Não tive escolha. Derrubou a porta.
Chame os paramédicos.
Dr. Loman.
São os ossos encontrados na praia?
O rapaz tinha por volta de 30 anos.
Ainda não acabei. Estou pulverizando o osso.
para extrair o DNA.
Teremos uma boa amostra, mas nada com que compará-la.
Agora temos algo. Esse é o sangue de Diego Navarro.
Ainda vai demorar um pouco.
Não temos muito tempo, Tom.
Vou acelerar aqui, para compararmos os dois.
Acredita no quanto esse cara é sortudo?
Os paramédicos não acharam sua pulsação.
Esteve morto por, tipo, 20 segundos.
Isso é tudo que Diego tinha com ele
na hora do tiroteio. Obrigado.
Pode nos dar licença por um instante?
Certo, dê uma olhada nisso.
Abra logo. Não espere voltarmos ao laboratório.
Carteira.
Chaves.
Pirulito.
Ótimo. Tal pai, tal filho.
Esse som parece com açúcar, para você?
Não sei, Wolfe.
A última vez que vi um desses, eu tinha uns 9 anos.
Você vai comer o doce do cara?
Não é.
Não é um doce.
É feito de plástico. É falso.
Por que ele carregaria um pirulito falso por aí?
Walter, para esconder algo à vista de todos.
É certamente algum tipo de...
Circuito de armazenamento de dados.
Consegue obter as informações dele?
Muito cuidadosamente.
Um corte e não nos dirá nada.
Ótimo. Está em Grego.
É um código.
Sei que é código. Conheço códigos.
Calma, pessoal.
Deixemos o programa encontrar a tradução.
Certo, ali.
Portão sul. O que é isto?
Entrada principal.
Números próximos daquilo.
Ótimo. Mais códigos.
Parece ser um código de verdade.
-Código de segurança. -Sim.
O que está escondendo?
O que for, os Navarros têm propriedades no mundo todo.
Não. Isto tem que estar em nosso quintal.
Role para baixo. Veja se tem mais dados.
Ótimo. Ali. Kelser Square.
-Fica em Little Haiti. -Séries de acesso?
Geralmente são denominador comum para os códigos listados.
Certo. Então, Av. Noroeste 101, nº 4341, deve ser o seu endereço.
-Quer dar uma volta? -Sim, mas não sem este chip.
Bom trabalho, Benton.
Sr. Wolfe.
Parece que tropeçamos no museu da família Navarro, pessoal.
Este carro tem que ser dos anos 30.
Achei umas escadas.
Certo, achei equipamento cirúrgico.
Este local inteiro é à prova de som.
Por que tornar um porão à prova de som?
Para os vizinhos não ouvirem as vítimas gritando.
Não quero morrer!
Achei uma luz aqui.
Meu Deus!
Isto é uma câmara mortuária.
Botas e luvas.
É trabalho de Esteban Navarro.
Então, é uma... coisa de família.
Sim, Walter?
H, varremos o lugar de cima a baixo,
nada implica o Esteban.
Certo, o que está me dizendo?
O lugar está limpo, o cara não cometeu erros.
Com todo o respeito, todos erramos, Sr. Wolfe.
Traga tudo para o laboratório.
Vamos lá.
Vamos repassar tudo de novo.
Srtª Boa Vista.
Dê uma olhada nisto.
-Parece ser látex. -Sim.
-De uma luva? -Sim, talvez.
Vamos levar isto para análise de DNA.
Todos sentem-se, por favor.
Tribunal está em sessão para audiência preliminar,
O Estado da Flórida contra Esteban Carlos Navarro.
Criminalista Wolfe, entrou no que parecia ser
um armazém.
Pode dizer ao tribunal o que encontrou?
Sim. Encontrei uma sala à prova de som.
O que encontrou na sala à prova de som?
Achamos uma cadeira de madeira
com tiras de couro cobertas de sangue,
instrumentos cirúrgicos...
Um colchão respingando com sangue...
uma lona coberta com sangue.
O que mais encontrou?
Encontrei uma jarra cheia de globos oculares humanos.
Eram tesouros das vítimas.
Protesto! Especulação.
Relevância. Qualquer um poderia colocar os itens na sala citada.
Negado.
A acusação chama o Tenente Horatio Caine.
Jura dizer a verdade,
toda a verdade, nada mais do que a verdade?
-Juro. -Pode se sentar.
Tenente Caine,
quando examinou esta jarra,
pode dizer ao tribunal o que achou?
Achei um pequeno pedaço de látex enfiado abaixo da tampa.
O que mais encontrou?
Encontrei DNA de Esteban Navarro no látex.
E quais as chances de que o citado DNA
não pertença a Esteban...
Como a ciência criminal mostra, não há a menor chance de erro.
O Tribunal considera evidência suficiente
para manter preso o acusado, Esteban Carlos Navarro,
até o julgamento pelos assassinatos de
Nikki Cervano, Vanessa Tillman
e Chelsea Bartlett.
Sou inocente.
Nem conhecia Chelsea ou qualquer destas garotas.
Isto não pode ficar assim. Não pode.
Não pode ficar.
-Quer falar dos presentes? -Sente-se!
Quer falar dos presentes que te mandei?
Quer falar daquilo?
Quer falar sobre sua...
Meirinho, algeme o acusado! Sente-se, jovem!
Levem-no para a prisão Oeste de Miami.
-Excelência, posso descer? -Sim, pode.
Tem certeza que quer fazer isto?
Controlem-no.
Você é... você é inútil.
Perdoe-me por não parabenizá-lo.
Não a culpo.
Não é assim que eu esperava que as coisas acabassem.
Caso esteja interessada, Diego vai sobreviver.
-Ele pode se comunicar? -Os médicos estão otimistas.
Isso são boas notícias.
Obrigada. É melhor eu ir indo.
-Não a deixarão vê-lo. -Perdão?
Você me ouviu.
-Conseguimos algo? -Sim, conseguimos.
O DNA na toalha que nos deu do Diego
é uma coincidência paternal com o Homem Osso.
Então o Homem Osso é o pai de Diego.
Foi preenchido algum registro de pessoa desaparecida?
Vamos ver.
Sim, por Vina. Há 32 anos, por Alfredo Navarro.
Dê uma olhada nisto.
O pai de Diego, esposo de Vina.
Parece que ele estava sendo investigado
por fraude bancária na época,
e as autoridades acharam que ele fugiu do país.
Então ele foi morto e enterrado em sua própria terra.
Por seu próprio filho.
Talvez não.
Alfredo, hora do jantar.
Ele enlouqueceu! Está tentando me matar!
Quem quer matá-la, Srª Navarro?
Diego!
Eu me tranquei aqui dentro,
mas ele está tentando quebrar a porta!
Por favor, me ajude!
Ei, Frank.
Ela mentiu para nós, deixou a porta destrancada.
Encontre-a.
Aqui é o Tenente Caine.
Não nos despedimos direito,
Tenente.
Onde você está, Vina?
Você não gostaria de saber?
Vina, precisa vir e responder pela morte de seu marido.
Receio que isto não será possível.
Vê, estou comprometida.
Por que matou Alfredo?
Infelizmente, meu marido
tinha pouca visão.
Após deixar Cuba, recusava oportunidades com a ilha.
E nosso negócio com barcos estava morrendo.
Vê, não tive escolha. Eu não podia simplesmente
ficar parada e deixá-lo arruinar tudo.
Diego passou a vida guardando segredos por você, Vina.
Receio que este fardo foi
demais para ele.
Você o atraiu para o quarto,
mas deixou a porta destrancada, não foi?
Você matou meu pai.
E então me fez enterrá-lo, com minhas próprias mãos!
Eu tinha 14 anos.
14 anos de idade!
E venho acobertando para você desde então.
Mas tudo isto acabou.
Está me ouvindo?
Nunca acreditarão em você.
Vou te encontrar, Vina.
Não descansarei enquanto não te colocar num buraco escuro.
Mal posso esperar.