Está certo, quem quer jogar hockey de virilha?
Fico no gol.
E sem piadas sobre todos marcarem pontos comigo.
Se fizer o disco, ou, nesse caso, o pãozinho,
passar entre as pernas dela, ganha uma bebida de graça.
Caso contrário, tem que comprar uma.
Confie em mim, não é grande coisa.
Qualquer coisa entra ali.
Palavras do único cara que nunca entrou.
Certo, me dê isso, deixe-me mostrar como se faz.
Ouçam, se eu errar, pago uma dose para cada um aqui.
Mas...
se eu acertar, a Chelsea terá que,
literalmente, beijar a minha bunda.
Faça biquinho!
Biquinho! Biquinho!
Por que não? Doses para todo mundo.
Quer uma dose, nervosinho?
Sou o dono, Jerry.
Bar de Esportes do Jerry?
Estou tentando descobrir o quão burra você é.
É uma pessoa de verdade.
Pensei que fosse inventado, como o Burguer King.
Parece que tentaram fazer uma menina bonita e alta,
mas ficaram sem dinheiro.
Ok, quem quer me ver beijando a bunda do Rick?
Parece que Grace Kelly está viva.
Jerry, posso explicar.
Na verdade, não tenho explicação.
Rick, Chelsea, no meu escritório, agora.
Estavão se divertindo lá fora?
Jerry, estamos tentando melhorar os negócios com as doses.
Querem saber se estou me divertindo?
Estava prestes a perguntar.
Bem, minha mulher terá um filho.
Meus parabéns.
Com seu instrutor de pilates romeno.
Sinto muito.
Mas essa criança vai ser muito flexível.
Sério? Chelsea, é isso que quer me dizer?
Desculpe, Jerry. Estou um pouco bêbada.
Quando ausente, preciso de alguém confiável.
Você é encarregado.
Não posso ser encarregada porque sou mulher?
Uma mulher bêbada.
Desculpe, prossiga.
Rick, sério? Hockey de bunda?
É hockey de virilha.
Hockey de bunda é um esporte de outono.
Tinha acabado o jogo dos Mets, três mesas estavam desocupando,
então comecei o jogo para manter as pessoas aqui, funcionou.
Rick ajuda muito nos negócios, não faz ideia.
E não tenho autoridade alguma.
Venho lhe pedindo o cargo de gerente há dois anos, certo?
Se me quer encarregado, me promova a gerente.
Chelsea, pode nos dar licença?
Claro.
Se fosse homem, poderia ficar, não é?
Não, se fosse homem, teria sido demitida há 2 anos.
Certo, vou olhar minhas mesas.
Se eu encontrá-las.
Rick, você é um cara legal.
-Obrigado. -Não.
Isso quer dizer que é fraco.
Será o gerente do bar, não pode se preocupar
com o que as pessoas pensam ou não sobre você.
Precisa fazer seu trabalho.
Eu?
Sou um homem calmo.
Gosto de caminhar com um sorriso no rosto,
mas todos os vendedores dessa cidade sabem que os mataria
com minhas próprias mãos se me dessem um troco errado.
Jerry, eu posso fazer isso.
Acha mesmo?
E sua amiga, a égua Chelsea? Acha que pode controlá-la?
Não tem nada a ver com amizade.
Quero gerenciar este bar.
Ok. Quer saber? O emprego é seu.
Os jogadores de hockey de virilha compraram
duas garrafas de uma tequila super cara.
Quem é a bêbada agora?
-Ainda é você, Chelsea. -É.
Alphasubs apresenta:
S01E09 Fired
@solmareto | @milla_fdm
Sigam: @Alphasubs
Quem quer fazer uma limpeza comigo?
Eu tomo um banho com você.
Sei achar todas as dobrinhas.
Não.
O primo do meu instrutor de ioga,
que é recepcionista de uma terapeuta online,
me disse que não conheci minha alma gêmea
porque ele não consegue me encontrar,
pois estou em uma nuvem negativa.
Então, preciso de uma limpeza para me livrar da negatividade.
Eu faria, mas a irmã da minha professora de karatê,
que vive na realidade, diz que você é louca.
Que tipo de limpeza fará?
Minha aromaterapêuta me falou de uma que Gwyneth Paltrow faz.
Eu amo a Gwyneth, ela é uma inspiração.
Como alguém tão sem graça consegue
pegar e casar com um astro do rock?
Eu faço a limpeza com você.
Dee dee, não é negativa.
Está brincando?
Esta manhã, no parque, uma mendiga veio atrás de mim
e bateu nas minhas costas com um tamanco.
Fiquei muito brava com ela.
Ok Dee Dee, será divertido.
Seremos colegas de desintoxicação.
Amigas limpas!
Dee Dee, não perca peso.
Você já é a única neste bar que pesa menos do que eu.
-Certo. Quando começamos? -Amanhã. É por 7 dias.
E tudo o que comeremos é água destilada, dentes de alho
E pedras muito muito, muito pequenas.
Pedras, tudo bem.
Bem, vou para casa me despedir do esmalte dos meus dentes.
Vejam só, todos. É o novo gerente.
Obrigado, pessoal. Obrigado, obrigado.
Ok. Todos se reúnam aqui em volta.
Vamos fazer uma reunião rápida antes de começarmos.
Reunião de equipe. Deixe-me pegar o meu chapéu e bengala.
Tudo bem. Temos que estabelecer algumas regras simples.
Assim, sairemos com o pé direito, ok?
Então a partir de agora, ninguém se atrasa.
Desculpe, me atrasei.
Ok. A partir de agora.
Ontem, transei 3 vezes em um Ford Focus,
e minhas costas estão me matando.
-Hatch? -Não. Foi Papai-Mamãe.
Tudo bem. Não, não. Isso é bom.
Falando nisso, ninguém mais faz sexo no banheiro.
Ele tem razão. Ninguém mais faz sexo no banheiro.
Não se preocupe Rick. Cuidaremos disso.
Não, não, pessoal, vamos lá. Falo sério, ok?
Não quero ninguém fumando maconha lá, também.
Bem, onde estão devemos fumar maconha?
Eu não vou para o beco. Sou uma dama.
Todd.
O que há com os bifes, cara?
Eles vencem hoje. Estou levando para casa.
-Na verdade, tenho que ir agora. -Agora?
Se não colocá-los no meu estômago
nos próximos 20 minutos
Será uma roleta russa de E. coli.
Não pode sair do trabalho cedo para cozinhar comida roubada ok?
Cara.
Cara!
Tudo bem. Só desta vez, Todd.
Cara!
Mas a partir de agora, sério,
ninguém leva comida para casa, ninguém se atrasa
e ninguém transa, ou fuma no banheiro.
Tudo bem.
Mas se todos cooperarem
terão descontos nas bebidas,
nas noites de domingo após o seu turno.
Bebida grátis no domingo à noite!
Não, não. Eu não disse isso.
Certo. O primeiro é grátis.
Mas sério, depois, será metade do preço.
Você é o gerente dos sonhos, Rick.
Todo te amam.
Sim, porque não estou me impondo.
Não se preocupe. Você é um querido.
Ei, se precisar de mim ou da Olivia,
estaremos no "beco" fumando um baseado.
Oh, esse queijo grelhado parece tão gostoso.
Mas tenho a minha água cheia de alho...
Dee Dee, você não pode jejuar.
Está parecendo que o Tim Burton desenhou você.
Veja? Seu estômago está roncando.
São apenas sentimentos ruins me deixando.
Abrindo espaço para alguns bons momentos.
O que há com Rick? Ele está sendo muito exigente.
Ele pegou no meu pé por comer nos pratos dos clientes
mesmo quando eles não estão olhando.
Bem, dizem que levam 3 dias para acabar o vício pela comida.
Dee, não é um vício. É o que te mantêm viva.
Você ouve o que diz?
Sabe o que mais o Rick fez?
Se você se atrasar meia hora,
ele diminui meia hora do seu salário.
Espere. Então você é paga apenas pelas horas
que realmente trabalhou?
Exatamente!
E o pior, é que ele não tem mais senso de humor.
Ele fez o Todd mudar o toque do celular
só porque era um som de peido.
Ele só está sendo mal-humorado.
Está estressado com novo trabalho,
e eu sei que ele não está pegando ninguém.
Como sabe?
Porque eu o conheço há, tipo, 3 anos.
É assim que ele age.
Então, consegue transar, e é tipo:
"Eu transei.
Desculpe por ter sido tão chato."
Quando você for trabalhar, pode consertá-lo.
Olivia, somos amigos.
Essa gerência é muito importante para ele.
Você deveria apoiá-lo.
Você quer dizer, não comer nos pratos dos clientes?
Sim.
E colocando seu celular no silencioso.
Pare de brincar com isso e coloque na boca!
Não é primeira vez que escuto isso.
Olivia, um de seus clientes teve que vir ao bar pegar um drink.
Oh. Connor?
Ele é gordinho. Precisa de exercício.
Escute. Se não pode cuidar das suas mesas irá perdê-las, ok?
Donna, pode pegar a mesa 11?
Cara, você está meio tenso.
Se não fosse contra as regras,
tocaria uma para você no banheiro.
Nikki.
Oi, Dee Dee.
Preciso da sua ajuda.
Estou para mandar Gwyneth para o inferno
e comer um cheeseburguer.
Não. Esta é a parte difícil.
Acha que Gwyneth gosta de todas as músicas do Coldplay?
"Yellow"?
Não, mas ela fica lá na primeira fila
balançando sua bunda incrivelmente definida.
Só precisa pensar em outra coisa.
Ok. Vou para casa tocar minha clarineta.
Ou comê-la.
Nikki, trabalha para a Dee Dee ou para mim?
Sabe, não me importo com homens controladores, se forem ricos.
Mas isso não está dando certo.
Que tal ficar desempregada? Isso vai dar certo?
Rick? Venha cá.
Precisa pegar leve. As pessoas não estão felizes.
Sério? Não estão? Problema deles.
Estou falando como sua amiga, haverá uma rebelião aqui.
Agradeço, Chelsea. Aceitarei como conselho, ok?
Deveria escrever um livro.
Chamado "Como obter sucesso nos negócios sendo um imbecil".
Todd, deixe-me perguntar uma coisa.
Como estava aquela carne que levou?
Pus água sanitária no molho, está tudo certo.
E como estava o guacamole e a linguiça de fígado que levou?
Isso eu não levei.
Então quem levou, cara?
Deixe-me ver. Linguiça de fígado e guacamole.
Talvez um chihuahua judeu.
Estou falando sério, Todd.
Rick, se ele diz que não pegou, ele não pegou.
Está bem, mas alguém pegou.
Alguém quer assumir?
Não?
Então cancelarei o "Domingo à metade do preço".
Podem agradecer a Chelsea.
O quê? Não pode fazer isso.
Chels, não diga o que não posso fazer.
Meu Deus, está deixando o poder lhe subir muito a cabeça.
Não sabe lidar com o fato de eu ter autoridade sobre você.
Não, não sei lidar com o fato de ser tão mandão.
Certo. Ninguém pode te dizer nada.
Por isso seus relacionamentos são saudáveis.
Seu relacionamento mais saudável nos últimos 5 anos
foi com um pote de lubrifiicante.
Quer saber? Essa conversa acabou.
-Sério? -É, sério.
Eu sou o chefe. Aqui tem um esfregão.
Encontre algo para fazer com ele.
Já encontrei.
Vamos, Chelsea. Abra isso.
Anda logo, não tem graça.
Não te deixarei sair até que aprenda a se divertir de novo.
"Domingo à metade do preço" está valendo!
Quem quer se drogar e transar no banheiro?
Estou ocupado roubando carne da empresa.
Onde está o Rick?
Que droga.
Como é que consegue sempre chegar na hora certa?
Temos câmeras de segurança.
Pensei que tivesse quebrado todas.
Deixe-me sair daqui.
Jerry virá aqui hoje, Chelsea, o que ele vai achar disso?
Não vai gostar.
Oi, Jerry.
Jerry, é só uma brincadeirinha.
Bastante engraçada.
-Sério? Não está com raiva? -Não, Chelsea.
Ao contrário do que pensam, não sou um ogro.
Pode dar uma mensagem ao Rick por mim?
Está demitido.
E eu bati no carro dele.
Mas não há provas contra mim.
Ele disse que bateu no meu carro?
Rick? Posso falar com você?
Vá embora.
Vamos lá. Eu já te liguei, mandei mensagem...
-Vamos, precisamos conversar. -Chelsea, estou com uma garota.
Até parece, Rick.
Foi a um bar e conheceu uma princesa
e falou "Eu fui demitido. Quer ir para a minha quitinete
e transar comigo por pena?"
Desculpe, menina.
Já tinham terminado, certo?
Vá embora, Chelsea.
Precisamos encontrar um jeito
do Jerry dar o emprego do Rick de volta.
Não sei. Ele me acusou de roubar linguiça de fígado.
Talvez não roube isso, mas rouba o tempo todo.
Mostarda e papel higiênico.
Estou para conhecer um humano que compre essas coisas.
Ok, entendo por que ele achou que tinha roubado a linguiça.
E acho que faz sentido ele não querer que coma
dos pratos dos clientes.
Principalmente porque nunca lavo as mãos.
É, e eu posso me drogar antes de vir pro trabalho.
É, e eu sempre me atraso.
Mas é porque toda essa mágica não simplesmente acontece.
Vou até o escritório do Jerry
e vou dizer que se não contratar o Rick de volta,
vou me demitir.
-E se ele não ligar? -Ele vai ligar.
Chelsea é ótima funcionária
e se eu também for, ficará com 3 pessoas a menos.
Quatro comigo.
E você, Nikki?
Não quero me meter nisso.
Foi o Rick que te conseguiu esse emprego.
Está bem.
Mas, só para constar, ser bonita me conseguiu esse emprego.
Jerry, precisamos falar com você.
Estão todos demitidos.
O quê? Sequer vai ouvir o que temos a dizer?
Quantas vezes vou precisar falar das câmeras?
Todd, vou te dar uma dica.
Se não roubasse tanta mostarda,
não precisaria de tanto papel higiênico.
Quem é?
É o Ed Mcmahon do Publishers Clearing House.
Ele está morto, como foi acreditar nessa?
Chels, como conseguiu fazer com que todos fossem demitidos?
-Ficou sabendo? -Sim.
Meu novo colega de quarto, Todd, me falou. Obrigado por essa.
Ele já se mudou para lá?
Fomos demitidos há duas horas atrás.
Eu sei. Disse que estava vivendo de salário em salário.
Então, aparentemente, o próximo era crucial.
Não está mais com raiva de mim?
Não sei, acho que não.
Posso ter exagerado um pouco, queria muito ser um bom gerente.
Sei.
Talvez eu tenha um probleminha com autoridade.
Então por que faz sexo com tantos policiais?
Ele vem com as próprias algemas.
Saúde.
Não me preocupo tanto conosco, encontraremos empregos.
É.
Mas e o Todd?
Ele tem uma péssima atitude e ele rouba!
E a Olivia e a Nikki?
Elas são tão maldosas e fáceis.
Vê, é por isso que quero abrir meu próprio bar.
Para dar uma chance às pessoas que não merecem.
-Que lindo, Rick. -Obrigado.
Sabe, se conseguíssemos um emprego
e economizássemos por alguns anos,
poderíamos abrir nosso próprio bar.
Ou...
-Acompanhe meu raciocínio. -Certo.
Poderíamos abrir um bar aqui mesmo.
No seu apartamento?
É, pense bem. Há restaurantes flutuantes que mudam de lugar.
E não será para sempre. Só até termos
dinheiro suficiente para abrir um bar de verdade.
Certo. Não sei não, parece loucura.
Como assim? Tudo que é incrível começa como loucura.
Por exemplo, ir até a lua.
-É. -Democracia, bagels de pizza.
É, quer saber? Eu topo!
Você quer mesmo? Vamos abrir
um bar-apartamento flutuante, por que não?
Mas primeiro...
-Bagels de pizza. -Sim.
Olá, podem entrar. Sejam bem-vindos ao bar Open House.
Podem ficar à vontade, como em suas próprias salas de estar.
E se quiser colocar uma calça de moletom, fique à vontade,
tem uma caixa aqui nesse canto.
E devido ao número de pessoas, pedimos que não usem a banheira.
Obrigada pela compreensão.
Oi, amiga de limpeza.
Nikki, estou com tanta fome.
Já acabou com sua água, alho e pedras?
Fez soar tão bem que quase esqueci da pilha de pedrinhas
em minhas roupas de baixo.
Então é aqui que estão todos os meus fregueses.
É, isso aí, Jerry.
Estamos indo muito bem, e continuaremos assim.
Até termos dinheiro para abrir nosso bar.
-É. -Tem licença para vender álcool?
Não.
Jerry, quer saber?
Pode nos fechar, mas não pode nos parar.
Um bar não é apenas o lugar, são as pessoas.
Não trabalhávamos para você só por dinheiro.
Os clientes, os funcionários...
Nos importamos uns com os outros. Somos amigos.
Somos mais do que amigos, somos uma família.
Menos, Todd.
Estão certos. Família é tudo.
E, bem, estraguei a minha. Agora não tenho nada.
Exceto por um monte de dinheiro
e certa influência na legislação estatal, e...
tenho um juiz e não sei o que fazer com ele.
Você tem um monte de dinheiro, nós temos um monte de amigos.
Se quiser uma parceria, 50% para cada.
Ou eu fico com 100% e te dou seu emprego de volta.
Isso também é bom.
Ok, por que não?
Até contrato de volta a baixinha sexy.
-Obrigada, Jerry. -Obrigada.
Não ficarei de muita baboseira, mas...
O bar não tem sido o mesmo sem você.
Jerry...
É porque o bar está aqui dentro.
Rick, se será meu gerente, tem que aprender a falar como homem.
-Ao trabalho. -Com amigos.
É a minha mãe.
Preciso atender.
Então não era o Todd roubando a comida.
Não. Dee Dee, veja.
Nikki, venha aqui.
Então ela não está jejuando?
Ela sabe devorar uma linguiça.
Eu sei. Me faz sentir falta do tempo em que namorávamos.
O que foi?
Sabemos da linguiça.
Comia esse tempo todo enquanto eu passava fome sozinha?
E tinha algumas alucinações?
Não comi nada.
Como assim? Está no vídeo.
Está errada.
Como pode negar? Está no vídeo.
Estou fazendo um curso de assertividade.
Eu também queria fazer, mas fiquei com medo e desisti.
O que fazem no meu escritório.
Não estamos aqui.