Nos episódios anteriores...
Tem 5 aí, do dono. Divida isso com o novato.
Ah, Turo...
Não acredito que estou fora daquele cavalo.
Ontem assinei com meu novo agente.
Oi, querida. Tenho sentido muita saudade ultimamente.
Deixe sua mensagem.
É você que está com problemas para transar?
- Bom dia, papai. - Podemos dar uma corrida com ele.
Está pronto para correr hoje?
Volte amanhã. Me diga tudo que fez entre agora e depois.
Se gostar do que ouvir, lhe darei $1 milhão para trabalhar pra mim.
O que farei para garantir minha parte?
Você vai conhecer alguém.
Sua ideia do cavalo, comprar a pista, trazer jogos de cassino.
Ainda não sei como se envolveu com o Mike.
Você assume as drogas e cumpre o tempo de prisão.
Me pergunto se você não estaria puto?
Meu Deus, está sangrando. Traseira direita.
- O jockey deve fazê-lo parar. - Ele continua correndo.
Que cavalo maravilhoso.
Agora reze para ele sair inteiro.
Faremos o ultrassom de manhã.
- Vai ficar aqui? - Ficarei bem.
Legenda: Alan Shore | SessX | @LeoScalon
Legenda: @gustavo_aguiar | @leodrp
S01E06 Episode 6
Bom dia, senhor.
Quer que eu peça seu café da manhã?
Bom dia, Sr. Bernstein, Sr. Demitriou.
- Oi, garoto. Como anda? - Bem, bem.
Quer que eu peça seu café da manhã?
Por quanto tempo vou levar gelo?
- Pedi para levar ela pra casa... - Eu levei.
E ir pra sua casa e dormir.
Eu tirei um cochilinho enquanto te esperava no carro, qual é.
Paciente, de bons modos, cavalheiro, aquele cavalo.
Te encara de tão perto que poderia tirar um pedaço da sua bochecha,
e em vez isso, ele só respira em você.
E ficamos com a bolsa.
- Israel. - Certo, temos muito a fazer.
tudo antes de eu ir ver o chefe na pista. Entre.
Bom dia, cavalheiros. Parabéns pela vitória.
O maior país da porra do mundo.
A todos aqueles no time do estábulo que possam estar interessados,
eu diria, especialmente nosso treinador
- e os assistentes do estábulo... - Grooms.
- Grooms. E a doutora... - Veterinária.
Que tem cuidado maravilhosamente bem do Mon Gateau
antes de sequer sermos seus donos.
Sabe, essa não é porra do Oscar.
Nós trouxemos camisetas pra todos
para usarem se quiserem,
na corrida do nosso cavalo, hoje à tarde, então se...
Más notícias, provavelmente.
Talvez seja engano.
Recarregado para a corrida de amanhã, Sr. Smith?
Tem uma carta pra você na sala de correios, Sr. Smith.
Seu potro vai voar pra cima deles como da última vez, Sr. Smith?
- Quê? - Sua corrida amanhã.
Mal posso esperar pra ver o garotão mostrar o que sabe, de novo.
Tagarelando um monte de porcaria sem sentido, é o que está fazendo.
"Vai"?
"É assim que se vai, Grego"?
O que diabos isso significa?
É isso que diz... "É assim que se vai, Grego".
"Michael, DiRossi e Cohen", no cartão.
Os três patetas.
"É assim que se vai, Grego".
Está indo a algum lugar que eu não saiba?
Pra onde que eu vou?
- Pra onde que eu vou? - Eu te ouvi.
Poderia ser "é assim que se faz"?
Tipo "parabéns pela vitória de seu cavalo"?
Não diz "é assim que se faz". Diz "é assim que se vai".
Leia. Qual é a primeira letra?
- É um "v". - E qual a última?
- "Ai". - Não, "i"!
Ele quis dizer que pode ter sido um problema na confeitaria.
Ah, confeita isso.
Ei, Gus, chame a senhorita...
aquela que me lembra flores.
- Claire? - Claire.
Você, senta aí. Vou te dar suas ordens de demissão.
Isso não foi erro de confeitaria.
Alô?
É, continue ofegando, Brian.
Vou desativar essa porra de linha, juro por Deus.
Não, não desligue, Lynn.
Não desligue. Sou eu, o Joey.
O que você quer, Joey?
Fico feliz que te peguei em casa, hein?
Pois é, o pirralho descerebrado foi suspenso
e eu vou perder 3 dias na porra do trabalho, então...
Suspenso, é?
É. Sabe, estou muito atarefada, Joey.
Acho que você não recebeu minhas mensagens ontem, né?
Não, acho que não.
Tudo bem. Escuta, eu só...
liguei pra dizer oi...
e queria que as coisas tivessem funcionado entre a gente,
porque teria sido muito bom, sabe?
Se as coisas tivessem funcionado, sabe?
Oh, meu...
Você tá chapado, Joey? São 8 da manhã.
Não, não, eu não to chapado, querida.
Escuta, só quero que mande lembranças pro garoto, tá?
E manda ele ficar na linha.
Tá bom. Vou desligar agora, Joey.
Dei uma olhada como você pediu,
e não há impedimento no que tange sua condicional.
Obrigado.
Não que um criminoso comprando uma pista de corrida
fará a bancada de licença fazer vista grossa.
Isso é pra eu apresentar meu caso a eles.
Você apresenta seus casos a membros da bancada muito bem, hein?
Eu geralmente me saio bem.
Quando você pensa no que vai fazer,
como você se sente?
- Bem. - Bem? Que tipo de bem?
Do tipo de se divertir, aproveitar a vida?
Ou do tipo que vai esfregar
no nariz dos filhos da puta que fizeram isso contigo?
Eu vi ele gravar "1958 Miles".
Ao vivo.
Quarto Persa, Hotel Plaza, certo?
8 de Setembro.
9 de setembro, 1958.
Não te imaginava como fã de jazz, Chester.
Já olhou nos olhos de um cavalo?
Nunca. Nunca cheguei perto de um cavalo.
E tenho uma ambição na vida de continuar assim.
Deixe-me perguntar de novo, Chester.
Como se sente, indo atrás daquela pista de corrida?
Bem.
Das duas maneiras.
Qual vai ser nossa estratégia hoje,
a respeito de... estratégia?
Sair na frente, como antes.
Larga, corre rápido. Vira à esquerda, corre mais rápido.
Não. Mais rápido que todos.
Por que não vão tomar café da manhã?
Vamos ao Red's.
Quer ouvir o que perdeu naquele orelhão?
Difícil pra você cuidar da sua vida, hein?
O filho dela foi morto em Cuernavaca, voltando da escola.
- Ele tinha 12 anos. - Deu dinheiro pra ela ir pra casa?
Difícil pra você cuidar da sua vida.
Ela vai entrar no México, mas... não aposte que ela consiga voltar.
E quando ela não puder, sabe o que ela vai pensar?
"É minha culpa que minha família não pode comer.
Meus filhos não podem ir pra escola porque fui egoísta com minha dor".
É isso que o dinheiro que deu à ela vai comprar.
Você tem todas respostas pra manter suas mãos no bolso.
Ele já está morto.
Vai acordar com isso, não importa onde acordar.
Pode parar de tremer a porra da mesa?
Não sou eu dessa vez!
Ai meu Deus!
Terremoto! Terremoto!
Desça da banqueta.
Está bem. Seu cavalo está bem.
Diga a seus amigos que o treme-treme não o incomoda.
Agora vou desligar.
- Quem? - Sentiu isso? Está tudo bem?
Escute, me escute.
Qualquer notícia sobre seu cavalo, vou ligar e te avisar.
Sem notícias minhas é boa notícia, señor.
Nos vemos depois.
Por quê?
Ele disse que o cavalo está bem.
Quero ver como o irlandês está com meus próprios olhos.
Acredita nessa merda? Acha que podemos ir agora?
É o seu primeiro terremoto?
- Estamos bem, Sr. Smith? - Sim. Ele nem piscou.
Mas acabei de receber uma carta de um advogado, alegando que
eu devo $145 mil de taxas de criação e 2 anos de aluguel.
Jesus.
Está tudo por escrito.
O coronel legando-me a taxa por anos de serviço,
e agora os malditos advogados
questionam a competência do coronel.
Aquele treinador daqui, Hartstone, senhor...
ele também é advogado.
Pode ser alguém com quem queira conversar.
Onde posso encontrar ele?
Improvável a respeito de quê?
De que você limparia
uma arma carregada...
Bem, tem gente que chega em casa e assiste TV, cozinha, tricota...
E que o terremoto tenha feito você puxar o gatilho.
O que importa é o evento como um todo.
"Como um todo"? O que quer dizer?
Ainda não tenho toda certeza.
Sr. Rathburn, ou você mente para o próximo médico que vir
dizendo que não é um perigo para si mesmo,
ou ele irá interná-lo por 72h para avaliação psicológica.
Sinto o evento como algo positivo, doutor.
Posso afirmar isso.
Olá.
Meu nome é Joey Rathburn.
Olá.
Meu nome é Joey Rathburn.
Tommy Bahama. 100% algodão. Extra grande.
Fabricado na China.
Lavar na água fria.
Não usar alvejantes a base de cloro.
Meu nome é Joey Rathburn.
Já era hora.
Lonnie e eu queremos ter uma breve conversa
- sobre desistir do páreo. - Jesus Cristo.
Pessoal, Escalante disse que o cavalo está bem.
É possível saber como ele está
depois de um incidente inquietante como um terremoto?
Só se o cavalo tiver um diário.
Será que foi um sinal para não correr?
Sim, com certeza.
Para nosso cavalo e nem um dos outros,
se formos idiotas a ponto de tirá-lo do páreo.
Votação! Corre?
- Corre. - Corre.
Você vota contra sua própria proposta?
Tento manter a mente aberta.
Viu, Ace? O cavalo parece bem.
Aí está você.
Bom dia.
Acho que ele não me ouviu.
- Como está, campeão? - Olha isso, Ace. "Detenção".
É como se o cavalo tivesse feito algo de errado.
Já disse, as pernas dele estão bem.
Lidou com o terremoto como um profissional.
20 minutos para o 3º páreo.
Quer dizer que agora é a vez desse cara?
Se puderem, vão atrás de seus negócios
para que possamos terminar de preparar esse cavalo.
Vamos.
Vamos, temos aquele compromisso.
Tenho um encontro.
Vamos, vai relinchar pra mim? Me dê um relincho.
Bom garoto, bom garoto.
Olhe para nós, ombro a ombro com os ricos e famosos.
Por favor, não me deixe morrer com essa merda de camiseta.
Nosso cavalo está em dois para um.
Deram bolas de latão para ele.
Eu escolho em acreditar, Sr. Israel.
Perdoe-me por ver você enquanto entretenho outros...
com o que pode ser descrito num contexto de negócios.
Sr. Israel, messieurs DiRossi e Cohen.
- Como vai? - Nick DiRossi, Sr. Israel.
- Isadore Cohen. - Sem piadinhas de nomes.
- Bebida, Sr. Israel? - Não, obrigado.
- Eu vou beber. - Monsieur.
Aos fins adivinhados, ainda não revelados.
Devo me perguntar...
O cara sai da cadeia depois de 3 anos,
a primeira coisa que deve pensar é em arrumar uma garota.
Pega uma grana sobrando e vai para uma ilha qualquer.
Sempre fora de casa, nunca calça sapatos.
Você saiu há um mês e vem comprar uma parte da minha pista.
5,1%.
- Por favor. - Obrigado.
Para os empresários, hoje, dos lugares para investir,
corrida de cavalos não está na lista.
Tudo que você faz, faz sentido para os empresários?
Provavelmente não o conheço tão bem
para dizer que empresários tomam no cu.
Deixe-me adivinhar. Vai unir a pista com jogos da azar?
Talvez seja isso que esteja pensando.
É possível.
Seja qual for sua ideia, não irá parar em 5%.
Considere como um bater na porta amigável.
Queria ter recebido da minha próstata um prognóstico melhor.
Um bater na porta é tudo o que terá.
Acho que talvez, Sr. Bernstein,
tenha algo a mais envolvido aqui, algo pessoal.
E minha pista é o palco onde tudo acontece.
Isso que é bom pensamento.
Aos negócios, então.
Sr. Bernstein prefere não usar email ou celular.
O que ele tem contra aparecer pessoalmente?
Ele está na pista, agora,
oferecendo $125 milhões pelas plantas, operações e terreno.
Mais $350 milhões, dependendo da aprovação das caça-níqueis.
Que incluiria o acordo por um lobby indígena?
Creio que seja o caso, senhor,
antes da aprovação da legislação ser concedida.
É justo eu acreditar, Sr. Israel,
que quando foi trabalhar para o Sr. Bernstein,
se imaginou tomando responsabilidades
menos na área de mensageiro
e mais na de gestão de fundos multimilionários
e investimentos em derivativos.
Um não exclui o outro.
Está disposto a fazer mudanças,
se adaptar, perseguir um objetivo final.
Creio que todos deveriam.
Que tal mudar...
recebendo dois pagamentos
em vez de um?
Estão indo para o partidor. Temos tempo?
- Sim, vamos logo. - Pronto.
Marcus, somos o 7.
Sei que somos o 7. Me dê o 7,
uma trifeta de $10 para os 2, 3, 5, 6 e 8.
$50 no 7, 2 e 6.
$200 na dupla do dia, 7 e 7. Dá $500.
Me vê uma dupla parcial de $50, 7 e resto,
e uma trifeta de $100 para 7, 2 e 6. Dá $800.
Uma cola do gênio, $500,
mais uma Pick 3 de $5, nós, resto e resto.
Vou fazer isso pra mim também. $500 imitando o Marcus.
E Lonnie, a sua...
Dá $300.
Pode ir logo para a janela, por favor?
Já pararam para pensar que imitando minha aposta,
vocês reduzem meu futuro pagamento?
Sabe, nunca tinha pensado nisso.
Bem, esqueça. Vamos enriquecer.
Espero que ele tenha entendido.
Ele nem nos pediu para oferecer uma quantia.
O importante é que ele está nos nossos bolsos.
O importante é o que Bernstein tem em seus bolsos.
Os malditos índios que dançam a dança da chuva, certo, Mike?
Parabéns.
Ganhou uma geladeira e uma viagem grátis para o Caribe.
Lobby indígena...
É através do lobby indígena que ele irá
passar a perna em Sacramento, com caça-níqueis na pista.
- Ele comprou os malditos índios. - Porra de Bernstein.
Precisamos tirar o lobby indígena das mãos dele.
Colocaremos o lobby indígena nos nossos bolsos.
Os cavalos chegaram ao partidor.
E aí vão eles.
Largaram numa boa linha, mas ninguém tem pressa para liderar.
Agora Castelian Spring assume a ponta,
com Omaha Rainbow ao seu lado.
Aí está o favorito, Mon Gateau, se enfiando em terceiro,
enquanto Champ E também está lá na disputa.
- Mon Gateau continua indo bem. - Ele é bom. Ele é bom.
Na segunda metade,
Mon Gateau vem por fora, chegando nos líderes.
- É ele? - Onde ele está?
Calem a boca.
Mon Gateau parece ter sido tocado.
Aí vai ele. Vamos!
Mon Gateau ganhou merecidamente.
Burnfoot Pride em segundo.
Qual é a porra do seu problema?
Pode ter uma infração no jogo.
Seus palhaços, dá para esperarem até darem o resultado oficial?
Ele corre tão bem, fiquei ansioso.
Senhoras e senhores, por favor, segurem seus pules.
Os administradores colocaram o aviso de inquérito.
Ele não fez nada.
Ele não fez absolutamente nada.
Por que não marcam infração por mau hálito, hein?
Ou talvez, por seus donos serem idiotas, que tal isso?
Um bando de idiotas.
- Jesus Cristo. - Foi uma trombada, Marcus.
- Não podem tirá-lo por isso. - Podem e vão.
Esses... três cegos, cagueteiros do caralho.
Que puta que pariu, caiu no sono ali?
Honestamente, Sr. Escalante,
ele estava tão rápido que se esqueceu de se equilibrar
e deu um toque no cavalo que estava parando.
Vai contar sua história de ninar. Veja se acreditam.
INQUÉRITO
Porra.
Tinha que fazer uma kinahora.
O que é isso?
"Celebração prematura" em judaico.
É tipo zicar.
Esse cavalo talvez tenha pernas quebradas,
mas ele corre com um bom coração de cavalo.
Sim, senhor. Sim, senhor.
Não, senhor.
Lembra em que mão segurava o chicote?
Esquerda, senhor.
Deu um encontrão no outro jockey?
Acho que não tive tempo para isso, senhor.
- Certo, isso é tudo. - Obrigado, senhor.
É como falar com alguém que não estivesse lá.
- Quantas posições o outro perdeu? - Duas.
Ele estava recuando na hora do incidente.
- Unânime, então? - Sim.
Senhoras e senhores, os administradores decidiram
que não haverá mudança na ordem de chegada.
Vamos, vamos até o círculo dos vencedores.
Vamos, suba no cavalo.
Vá contar suas estrelas cadentes, novato.
Turo, parabéns! Eu e os caras estamos embasbacados.
O que faz aqui?
Sou dono minoritário deste belo animal.
- Goose! - Renz! Conseguimos!
Parabéns, cara. Bom trabalho.
Podem se aproximar para a foto?
Jesus, tire outra, vai?
- Fiquem, mais uma. - Marcus! Marcus!
Tire mais umas fotos dele, tudo bem?
Jesus, me sinto como se estivesse decolando.
Mais uma.
Não ensinam os caipiras a guiar?
Vai se foder, cara. Você me viu entrando.
Essa foi a primeira. Não há segunda.
Entende a posição em que está agora?
Acho que sim.
Diga o que você acha que entende.
- Ainda sou seu empregado. - E também deles.
Discutiu uma quantia de salário com eles?
Deve ser a jogada certa. Faz ele parecer um amador.
Boa imitação, garoto.
Fez eles perguntarem sobre os índios?
O lobby indígena. Sim, perguntaram.
Eles sabem que o lobby está no seu bolso.
Certo.
Se saiu muito bem.
Se eu for me sentir enjoado o tempo inteiro...
acho que não vou querer fazer isso.
Se sente enjoado?
Porque é um homem honesto...
até agora.
Foi inacreditável. Vocês viram?
Mais duas azeitonas, por favor, boneca.
Cavalheiros, gostaria de propor um brinde ao Leon.
Você será o jockey daquele cavalo onde quer que ele vá.
De nós, seus donos parceiros...
Ao Leon!
- Boa corrida, garoto! - Leon!
Só mais uma coisa, Leon.
Gostaríamos de lhe dar $200 extras. Apostamos um pouco por você.
Obrigado, senhor, mas não é necessário.
É Lonnie, Leon. Lonnie McHinery.
Bem, soa como "macanoni", mas se soletra M-c-H-i-n-e-r...
I-d-i-o-t-a.
- Ele é um brincalhão. - Obrigado novamente pela bebida.
Não, não, vamos. Fique, converse.
Boa noite, pessoal!
Lorelei, vou querer o de sempre, por favor.
Obrigado, só o de sempre.
Boa corrida, garoto.
O rato roeu a roupa de Roma.
"Do rei de Roma", cuzão.
Com calma hoje, chefe?
Paco, vire ele ali.
Certo, escute.
É só mantê-lo calmo até chegar ao partidor.
Ele vai dar conta do resto, então...
- Boa corrida, Rosie. - Obrigada, Sr. Smith.
Paco.
Calminho, calminho. Vamos.
Bom.
Isso é bom. Isso é bom.
Último entrando.
E aí vão eles!
Gettin'up Morning vai direto para a ponta,
com a companhia de Mack's Hero.
Agora Mack's Hero comanda,
com Gettin'up Morning na segunda posição,
na frente de Eve's Revenge e Dereliction.
Mack's Hero continua conduzindo decentemente.
Gettin'up Morning continua bem e está na cola.
E agora, Dereliction parte para o desafio.
Entrando no ritmo agora, faltando 600m,
Dereliction e Gettin'up Morning vão com ele.
Mack's Hero continua na liderança.
Calma, garota. Calma. Fique na sua.
Agora Dereliction parte para a briga por fora.
Gettin'up Morning entre eles, se recusa a ceder.
Não, garota! Que maldição!
Filha da mãe!
Olhem só isso, Gettin'up Morning disparou daqueles dois!
Essa ficou fácil para Gettin'up Morning.
Eis uma estrela surgindo.
Mais uma grande vitória de Gettin'up Morning!
Ele vence por 6 corpos de diferença.
- Merda... - Dereliction em segundo,
Eve's Revenge em terceiro.
Senhoras e senhores, o tempo no placar:
1:32:21.
É um novo recorde de distância e superfície.
Escolheu o dia errado para almoçar em Koreatown
ou seja lá que porra está fazendo,
porque acabou de perder a segunda vinda de Man o' War.
Coloque essa corrida no site agora mesmo.
Ao menos conseguimos uma foto de Walt Smith?
- Bom trabalho, Walter. - Parabéns, Walter.
Obrigada.
Me dê esse chicote.
Anda, vai tirar sua foto.
Aqui vai.
Olhem para cá, por favor.
Muito bom.
Obrigado.
Ei, Joey.
- Tenho uns canudos aqui. - Não preciso, Ron. Obrigado.
Qual é, me diga as novas, Joey.
Se quer saber, Ronnie...
Eu estava p-p-pensando...
Pensando em quê?
Estava pensando em me ferir.
M-mas depois, eu m-mudei de ideia.
J-J-Joey, sua g-g-gagueira voltou?
Cuide da sua vida, Ronnie.
Como ele está?
- Pernas estão rígidas e frias. - Ótimo.
- E o irlandês está ótimo. - É, eu deixei eles juntos antes.
Dizem que não se deve dormir nervoso com outra pessoa.
É mesmo?
Claro que nós só transamos e fugimos,
- então não faz muito sentido. - Não faz?
- Quero dizer, desculpe pela briga. - Não se preocupe.
Não estou preocupada, estou me desculpando.
Tá, tudo bem.
O que eu tenho de desculpas, você tem de babaca e cuzão.
Obrigado pelos elogios.
Você está bem?
Estou bem, estou ótima.
- Fique longe de mim. - Tá certo.
Estou grávida, seu maldito imbecil.
Boa noite, senhores.
- Rosie. - Noite, senhorita.
Podemos conversar, chefe?
Desculpe pelo que fiz lá...
usando o chicote.
Pensei que tinha dito que não precisaria.
Não achei que puxaria o gatilho...
Precisa ensiná-los uma corrida de cada vez,
o que eles precisam saber da corrida em que estão.
É que, para mim, aquele potro estava indo tão devagar, e...
Acho que a ansiedade tomou conta de mim.
Enfim, sinto muito por ter feito isso.
Logo depois de me mandar ficar na minha.
Eu devia me matar.
Não, não, Rosie.
Não estou dizendo que o estragamos. Não é nada disso.
Só que não será como deveria ser.
É só isso.
Recorde da pista.
Vai ser uma loucura agora.
Como está meu cavalo?
Walter.
Obrigado.
Seu cavalo vencendo superando tudo, foi muito impressionante.
Muito... resiliente.
Eu esperava...
que você me permitisse ficar.
Sabe, eu não quis impor.
Não tinha lugar para você...
descansar e tal.
Bem, se isso importa, já passei milhões de noites em estábulos.
Não estaria impondo se me pedisse para ficar.
Eu daria um jeito. Sou bem auto-confiante.
Bem, não importa.
- Feri seus sentimentos. - Não, não, não.
- Não está com fome? - Sou vegetariano.
Eu realmente tenho um grande apetite,
mas nunca deixei isso me incomodar.
Sério?
Já vi gente mudar profundamente, só de se aproximar de cavalos.
O tamanho, a virtude, a natureza complicada deles
traz paciência e respeito.
Não sinta medo disso, Chester.
De quê?
De tudo que pode ser.
Que pode ser.
Ah, merda.
Ace.
Você está bem?
O que é? Qual o problema?
Não consigo dormir.
A situação daquele garoto, Deus o ajude.
Israel?
E eles acham...
que eu tenho os índios.
Fico feliz por estar ao seu lado.
Que pode ser.
Meu cavalo pode ser campeão.
Meu neto pode voltar para casa.
Eu posso...
Ei, Gus. Gus! Gus!
Sim, sim, acho que está certo, Ace.
Não finja que está conversando comigo.
Se está cansado, vá dormir, pelo amor de Deus.
Vá.
- Certo. - Vai.
- Tá bom, já vou. - Por favor.
- Certeza de que está bem? - Durma bem.
Boa noite, Ace.
Que porra tem de errado comigo?