Once Upon a Time - S01E14 Dreamy
Calma.
Desculpa.
Cuidado.
Pó de fadas é a mais...
preciosa substância em toda a terra.
Sua mágica é o que alimenta o mundo.
Esse é o ano de abastecimento.
Nós devemos ser cautelosos.
Eu sei.
Porque ano que vem, você estará fazendo isso sozinha.
Eu-Eu ainda estarei pegando pó?
Eu pensei que eu seria uma fada madrinha até então.
Oh, Nova.
Você realmente é uma sonhadora.
Sua jornada está apenas começando.
Você pode fazer isso na casa das minas
com toda o pó salvo?
Certo.
Ohh.
(Suspiros)
(Vento soprando)
Este está pronto.
Não, é muito cedo, Watchy.
Essa unidade não está programada para nascer até o pôr do sol.
Bem, alguém está ansioso para sair antes do resto de seus irmãos.
(Rachaduras)
Bem vindo ao mundo, dwarf.
(Espirros)
então Walter e eu poderíamos sentar juntos?
Se eu quisesse sentar lá, eu teria sentado la.
Você quer esse assento, tente tirar seu traseiro
da cama um pouco mais cedo.
Você é um raio real da luz do sol como
(espirros)
Parabéns.
Apenas perdi meu apetite.
(toque de campanhia)
Assento é todo seu.
(Porta fechada) (Limpa a garganta) Licença.
(Conversas consusas)
(Limpa a garganta) Posso ter a atenção de todos, por favor?
Desculpa interromper sua manhã,
mas eu apenas queria lembrar todos
que uma ocasião muito especial está a nossa volta
Dia dos mineiros.
Como sempre, as freiras de Storybrooke
está esperando que todos se envolvam
e ajudem vender suas delicadas velas.
Todos nós precisamos ser um pouco voluntário energéticos.
Então quem quer se juntar a mim?
(murmúrio de clientes)
Leroy, você quer se voluntariar?
Eu quero sair, irmã. Você está bloqueando a porta.
Claro.
Uh, você sabe, se você quiser ajudar, poderia realmente ser uma--
oh, sim, certo.
grande equipe que faríamos.
cidade das prostitutas, cidade dos bêbados.
A única pessoa nessa cidade que as pessoas gostam menos que de mim
é você.
Se você está vindo a mim, você está assustado.
(Campanhias tocando)
(campanhias tocando)
(Chaves balançam, porta fecha)
Hey. Se importa se eu me juntar a você?
Então que diabos é dia dos mineradores,
e porquê está batendo você sobre isso?
É um feriado anual celebrando uma antiga tradição.
As freiras costumam fazer velas
e trocá-las por carvão mineral.
Carvão? em Maine?
Se eles fossem a mineração para lagosta, eu entederia
Olhe, eu não sei. Agora eles usam isso como um arrecadador de fundos.
É uma ótima parte.
Todos amam isso.
Não parece que todos amam isso
Não é o dia dos mineiros
Sou eu.
Semana passada eu tive 10 voluntários Essa semana todos furaram.
Você acha que isso pode ser sobre o que houve com o David?
Oh, Eu sei disso, muitos deles me disseram.
eu nunca...
fui um invasor de casas antes..
isso vai explodir.
você cometeu um erro com David, isso acontece
mas você não tem que fazer caridade
pra tentar recuperar o coração das pessoas
Eu tenho que fazer algo
E isso é o melhor que eu posso
amor arruinou minha vida.
(telefone toca)
Oh.
Xerife Swan...
Yeah, estarei aí
bom, aparentemente, o dever chama
aguenta firme
e se tiver algo que eu possa fazer pra ajudar, eu irei.
eu sei.
Obrigado.
(Conversa indistinta)
Oh, me desculpe.
Apenas escapou da minha mão. Eu --
Sem problemas.
Oh.
Eu realmente sinto muito.
Estava tão ocupado tentando
fazer as luzes funcionar que não percebi
que estava a ponto de derrubar da escada.
Deixe me dar uma olhada nessas luzes pra você.
Oh.
(risinho)
Aqui está o problema.
Você está sobrecarregando o transformador.
Se continuasse mexendo com essas lampadas,
a coisa toda poderia ter explodido em você.
Oh. Acho que isso faz de você meu herói.
Eu não sou herói de ninguém, irmã.
Oh. Pode me chamar apenas de "Astrid".
Eu chamo todos de "irmã".
Sou Leroy.
Oh!
Como você fez isso?
Você é um eletricista?
(zomba) Estou no jogo do serviço de custódia.
Isto é ...
Maravilhoso.
Não, não é.
O que eu realmente queria fazer ...
Era velejar.
Eu até comprei um barco.
É uma verdadeira lata velha. Eu ia consertá-lo,
velejar pelo mundo, dizer adeus para este inferno.
Oh, me desculpe, irmã.
Tudo bem.
Você sabe,
alguém certa vez me disse
que você pode fazer qualquer coisa desde que possa sonhar com isto.
Você realmente pensa assim?
Claro.
Veja como você facilmente consertou estas luzes.
Aposto que você poderia fazer qualquer coisa.
Oh.
(risinhos)
Eu deveria, uh, voltar para o centro de voluntários.
Foi um prazer conhecê-lo, Leroy.
(risinhos)
(clique de camera)
(porta de carro fecha)
- Importa-se se eu der uma olhada, também? - Pra que?
Bem, só porque eu fui demitido do "The Mirror"
não significa que eu não possa fazer uma reportagem autônoma.
Então o que temos aqui?
Uma professora de ginástica encontrou isto ao lado da estrada, abandonado,
motor funcionando, ninguém em volta.
Registrado para Kathryn Nolan.
Ela é M.I.A.
Kathryn Nolan, aquela que o marido
muito publicamente a deixou?
Quero dizer, a história se escreve sozinha.
Se eu conseguir um furo como esse,
O "The Daily Mirror" não teria outra escolha a não ser me aceitar de volta.
Calma aí, tigrão. Você não trabalha mais para a Regina.
Kathryn foi aceita na escola de direito em Boston.
Talvez depois que o David deu o fora nela, ela decidiu sair da cidade.
Carro quebrou. Ela pediu carona no resto do caminho.
É isso que eu faria se estivesse fugindo dos meus problemas.
E, uh, você deixaria suas roupas no carro?
Hora de puxar os registros telefônicos da Kathryn
-e descobrir com quem ela conversou por ultimo. -É, você sabe, se for a
delegacia, vai levar dias para consegui-los.
Eu tenho um contado na companhia telefônica
que costumava me ajudar quando eu trabalhava no jornal.
Eu consigo eles em algumas horas.
Ótimo. Me ligue no minuto que os tiver suas mãos
nos registros telefônicos.
Aqui está ele.
Hora de dar as notícias.
Você realmente acha que ele não sabe?
Vou descobrir agora.
Braços pra cima.
O que eu sou?
Você é um anão.
O que eu estou fazendo?
Sendo limpo.
Quem é a mulher que eu vi?
Que mulher?
Aquela que eu vi logo antes de sair.
Ela era tão linda. Eu quero vê-la novamente.
Ha! Você deve estar sonhando.
Não existem anãos mulheres.
Anãos não se apaixonam,
anãos não se casam.
e anãos não tem crianças.
Por que você acha que saiu de um ovo?
Então o que nós fazemos?
Nós trabalhamos.
E gostamos?
Amamos. Nós até assobiamos enquanto fazemos.
Nós mineramos diamantes
que esmagados em pó
e dão luz ao mundo.
Você e os seus sete irmãos
trarão alegria a vocês mesmos e a todo mundo.
Vamos.
Esse é o seu time. Esses são seus irmãos.
Todo mundo, pegue um machado.
Isso dará o seu nome.
(espirro)
O machado nunca mente, Dreamy.
Ok pessoal, peguem uma lanterna e se mecham.
Hoje é o primeiro dia do resto de suas vidas.
Vem vindos às minas!
Onde posso me candidatar?
O quê?
Eu quero me voluntariar para vender velas.
Não, você não quer.
Você deixou isso bem claro essa manhã na Granny's.
Bem...
Talvez eu tenha visto a luz.
Quero dizer, talvez alguém a tenha mostrado para mim.
Que diferença isso faz, irmã?
Parece que você pode usar toda ajuda que conseguir.
Okay, preciso de ajuda com a caixa de velas.
Sem palavrões, sem beber,
e eu dou todas as ordens.
Você pediu quantos tanques de hélio?
Eu pedi doze.
Você pediu doze dúzias.
Ugh. Devolva eles.
Não há reembolso.
Nós precisávamos daquele dinheiro. Você sabia disso.
Você sabe o que ele acha de nós.
Conserte isso, irmã Astrid. Conserte agora!
Hey.
Hmm.
Qual o problema?
O problema é que eu sou idiota.
Nós temos um salário anual para despesas,
e é cuidadosamente planejado
exceto pela parte em que eu gastei tudo
em hélio.
E agora não podemos pagar o nosso aluguel.
Então você vai ajeitar tudo quando tiver o próximo pagamento.
Que não é até o próximo mês.
O aluguel vence na próxima semana.
E a única renda que temos são essas velas.
Bem, quantos você precisa vender?
Tipo, mil.
Quantos você vendeu ano passado?
42.
Peça ao seu senhorio pra dar um descanso.
Ah. Sr. Gold não oferece muita margem.
Sr. Gold é seu senhorio?
Se deixar passa um pagamento, estamos fora.
E então eles nos pegarão de volta,
e teremos que sair de Storybrooke.
Não, você não vão.
Sabe porque venderam 42 ano passado?
Porque vocês não tinha a mim.
Esse ano vamos vender todos.
Puxa!
Leroy,
Acho que você é mesmo meu herói.
Ela se foi?
Você não sabe nada mesmo, sabe?
Eu n... não entendo.
O... o que aconteceu?
Não sei. Estou tentando descobrir.
O que você pode me contar?
Quando foi a última vez que você falou com Kathryn?
Ontem a tarde.
Tá bom, olhe, eu sei que houve mentiras
e fraude,
e eu não estou te julgando,
mas é verdade?
Sim, eu não tenho falado com ela desde que nós...
Eu terminei as coisas.
E eu vim para casa ontem, e todas as coisas delas se foram.
Eu assumi que ela está indo para Boston.
Isso é o que ela me contou.
Eu sou um suspeito ou algo?
Não. Eu sei quando as pessoas estão contando a verdade, David,
e você está.
Ela não foi faz sequer 24 horas.
Ela ainda não está tecnicamente em falta.
Mas se ela está, confie em mim,
encontrarei ela.
Hmm.
Olá, Sidney?
Aqueles registros de telefones que você queria-- Eu tenho eles.
E Acho que você encontrá-los facilmente.
Vamos lá.
Ajuda!
Alguém!
Oh!
Oh, obrigada.
É você.
Nós.. nos conhecemos?
Você é a mulher que eu vi nos meus sonhos
bem antes de eclodir ano passado.
Você é o 1?
Eu sei.
Eu pareço jovem para a minha idade.
Oh, não.
O pó mágico!
Eu sou uma idiota.
Tudo que eu sempre quis foi ser uma fada madrinha.
Era meu sonho, mas eu nem consigo pegar pó magico sozinha.
Eu sou tão desastrada.
Não, você não é.
Eu acho que você faria uma ótima fada madrinha.
Voê realmente acha?
Eu acho que você pode fazer o que quiser,
contanto que você sonhe com isso.
Eu sou a Nova.
Eu sou o Dreamy.
Eu sei, Dreamy,
como fadas, nós passamos muito pouco tempo no seu mundo,
e eu estava pensando em fazer uma parada
no meu caminho de volta.
Você já viu vagalumes?
Eu mal saí das minas.
Oh, eu-eu-eu ouvi que é bonito,
que eles saem apenas depois do por do sol na colina dos vagalumes.
Eu ia vê-los essa noite no caminho de volta.
Oh, parece divertido.
Divirta-se.
Dreamy?
Obrigada.
Você é meu herói.
Compre suas velas do Dia do Minerador aqui!
Feitas à mão pelas freiras de Storybrooke!
Ilumine seu caminho por uma boa causa!
Comprando uma vela.
Isso não está funcionando.
Está certo. Devíamos empacotar tudo.
Agora você está desistindo?
Se os clientes não vem até nós, nós vamos até eles,
porta a porta.
Se eles nos odeiam aqui,
o que te faz pensar que eles irão gostar de nós nas casas deles?
Exatamente. Eles nos pagarão para ir embora.
-O que você está fazendo? -O que está acontecendo?
Acabei de sair do telefone com a escola da Kathryn em Boston.
As inscrições foram essa manhã e ela não apareceu.
- Alguma coisa realmente aconteceu. - Parece que sim.
Oh, Emma, me ajude! O que é mais simpático--
hm, cachecol ou sem cachecol?
C-cachecol.
- Certo. - Vamos. Nós estamos em um horário.
oh, uh, obrigado. tenho que ir.
Porque você não disse nada?
Você está olhando para um suspeito, alguém com um motivo.
A fada foi por ali uma milha acima.
- Ela teve nada para fazer com algo. Confie em mim. - Mas ela é a única--
confie em mim. a conheço.
Apenas me da aqueles registros telefônicos.
Oi. Nós estamos vendendo velas para o dia do minerador.
Nós não estamos interessados.
Qual é o problema?
Você mal tocou sua comida.
Eu não sei.
Não consigo comer. Não consigo dormir.
Não me sinto mais como eu.
Talvez eu deveria ter ido ao médico dar uma olhada em mim.
Você vai confiar em um anão
que teve seu diploma de médico a partir de uma picaretagem?
Eu não me preocuparia com isso. Anões não ficam doentes.
Isso deve ser coisa da sua cabeça.
Não está em sua cabeça. Está em sem seu coração.
Você está apaixonado.
Oh, isso é impossível.
Anões não se apaixonam.
Acredite em mim.
Eu conheço amor, e...
-Você está sentindo. -Ah.
Como é?
É a coisa mais maravilhosa e incrível do mundo.
Amor é esperança.
Alimenta os nossos sonhos.
E se você está sentindo,
você precisa aproveitar.
Porque o amor nem sempre dura eternamente.
Mas se o amor é tão bom, então porque eu me sinto tão mal agora?
Você precisa estar com a pessoa que ama.
Sim, mas como eu sei que ela sente o mesmo?
Tudo que ela disse foi que ia ver alguns vagalumes,
e não que me amava.
O que-- o que ela te disse sobre esses vagalumes?
Uh, que elas ia vê-los essa noite no topo da colina,
que ela ouvir falar que eles eram
a vista mais bonita de toda a terra.
O que?
Ela não estava te falando sobre os vagalumes.
Ela estava te convidando pra ir com ela.
Você acha mesmo?
Eu já tive meu coração quebrado o suficiente
pra saber quando alguém está tentando alcançá-lo.
Agora vá. Encontre seu amor.
Encontre sua esperança.
Encontre seus sonhos.
OH.
Irmã Astrid?
Oi.
Tenho que falar contigo.
Veja, tenho algumas notícias ruins.
Oh, não.
O que é?
A notícia ruim é que...
que...
Suas freiras estarão realmente ocupadas fazendo velas,
'porque eu e Mary Margaret apenas vendemos todas elas.
Você não está perdendo o convento. Você não esta indo para qualquer lugar.
Oh!
Como você pode contar a Astrid que nós vendemos todas aquelas velas?
Isso é $5,000, Leroy.
$5,000 que nós não temos.
Não se preocupe com isso, ok?
Eu tenho um plano.
Que plano? um plano de ir de porta em porta
e tendo todos da cidade rindo na nossa cara?
Apenas me de até o fim do dia.
Eu descobrirei uma forma.
E porquê isso é tão importante para você?
As freiras...
Elas tem que partir. Hmm.
Oh, meu Deus.
Você gosta dela.
Ela é uma freira, Leroy.
Você poderia possivelmente escolher alguém menos disponível?
Dizem que a garota que foi depois de um cara casado?
No fim do dia, você não sera melhor que eu.
Você tem suas razões para estar aqui.
Eu tenho a minha.
E quando digo que vou conseguir aqueles $5,000,
Vou conseguir aqueles $5,000.
Eu não pensei que você fosse se mostrar.
Eu estava com medo, estava atrasada.
Bem, você fez cortá-lo bem perto.
Vamos lá.
wow!
Olhe para todas aquelas luzes.
Aqueles são os vagalumes?
Não!
- Aquilo é a vilarejo. - Oh.
E além daquilo, todas as luzes do reino.
Você conhece muito bem esse mundo, não conhece?
de longe, sim.
O que há de errado com isso?
Voar ao redor do mundo e fazer parte dele
não é exatamente a mesma coisa.
Bem, pelo menos você já viu o mundo.
Eu-- Vivo nas minas, debaixo da terra.
Tudo que já vi são diamantes e sujeira e anões.
Hm...
Você sabe...
Nós poderíamos ver isso juntos.
Pegue um barco, navegue por tudo,
explore tudo que o mundo tem para oferecer.
Oh! Olhe!
Risadas
Ok, vamos lá.
Amanhã à noite, após eu deixar o pó,
vamos nos encontrar aqui.
Fugiremos juntos.
Veremos o mundo.
Parece um sonho se realizando.
Agora que eu sei que é um consertador,
poderia precisar de mais uma mão de tinta,
umas borrifadinhas aqui e ali,
mas você não pode me dizer
que 5000 não é um preço razoável por essa beleza.
$3.000,eu acho.
Preciso de 5000.
Você precisa de 5000.
A que devemos essa especificacidade.
Tentando ajudar um amigo.
Oh, entendi.
Olhe, você nem precisa me pagar nada.
Só perdoe um mês de aluguel das freiras.
As freiras?
Pode ficar com o barco. Eles pagarão de volta.
É um bom negócio. Você fica com tudo.
Então é disso que se trata.
Vamos ai, você é um cara rico. Você consegue lhes garantir tempinho
- para se estabelecerem um mês, certo? - Está certa. Eu poderia.
Então, ótimo. Mas eu não vou.
Tenho um acordo de aluguel bem específico.
Se eles perderem um pagamento, estou nos meus direitos de expulsá-los.
Ora, vamos. Porque você faria isso. E honestamente,
deve ser um grande alívio
se livrar de ocupantes tão desagradáveis.
Você não gosta de freiras?
Quem não gosta de freiras?
Ah, tenho minhas razões.
E elas são minhas.
Digamos que tenho
uma longa e complicada história com elas,
e terminamos por aqui.
(Astrid) Oi?
Astrid.
Mary Margareth falou que eu poderia te encontrar aqui em baixo.
Eu... eu te fiz uma torta.
Era o mínimo que eu poderia fazer depois de ter me ajudado.
Puxa.
Esse barco é ótimo!
Será incrível quando o colocar na água.
Nem consigo lembrar a última vez que estive nele.
O... o que é isso?
Se você vendeu todas as velas,
porque ainda estão aqui, Leroy?
Eu não vendi todas.
Eu tentei, mas ninguém quis comprar de mim.
Eu ia te contar a verdade,
mas eu estava com medo de te decepcionar.
Então você mentiu.
Me desculpe, Astrid.
Eu acho que você acreditou no cara errado.
Você encontrou alguma coisa?
Os registros telefônicos da Kathryn.
Todas as ligações que ela fez no dia que bateu o carro,
inclusive uma ligação de 8 minutos entre ela e o David
na hora do acidente.
Isso não é possível.
-Ele disse que não havia falado com ela aquele dia. -Então ele está mentindo.
Não. Ei sei quando alguém está mentindo, e o David--
Está bem aqui no papel, Emma.
Registros telefônicos não mentem. As pessoas sim.
E nosso amigo David faz isso melhor que a maioria.
Não se deprima por isso.
Você não é a única que o David enganou.
Vou querer o mesmo que ela.
Então?
Conseguiu?
O que você acha?
Eu acho que você está certo.
Eu estava sonhando se pensei que a prostituta da cidade
e o bêbado da cidade podiam conseguir alguma coisa.
É.
Apenas sonhando.
Anahem.
Stealthy.
Sabe, se você queria fugir, deveria ter vindo até mim.
Você está nos deixando? Sem ao menos dizer adeus?
Mas-- mas onde você está indo?
Ficar com a Nova.
Estamos apaixonados. Vamos ver o mundo juntos.
Eu não entendo.
Eu pensei que estivéssemos destinados a viver nossas vidas aqui, nas minas.
Eu também pensei, mas as coisas mudam quando você se apaixona.
De repente, tudo parece possível.
Bom, leve isso com você.
Pode ser útil.
Eu não preciso mais.
Você não pode fazer isso, Dreamy.
Você não pode ir com ela.
Por que não?
Você tem uma responsabilidade
de minerar os diamantes para fazermos o pó mágico.
Mas eu a amo.
Você é um anão, Dreamy.
Não sabemos amar.
Não é como somos feitos.
E se eu for diferente.
E se você estiver errado?
Bossy não está errado, meu jovem.
O que você sente
é apenas um sonho.
Quem é você?
Eu sou a professora da Nova.
E se vocês dois fugirem juntos, não irá acabar bem.
Nora perderá suas asas.
Mas se você voltar às minas
e se você permitir que a Nova
se torne a fada que ela deve ser,
os dois trarão inúmera alegria ao mundo.
Nova pode ser uma ótima fada...
Se você a deixar.
A escolha é sua.
Leroy,
você sabe que um relacionamento
entre você e irmã Astrid nunca pode acontecer.
Sim. Sim.
Minha vida toda as pessoas tornaram problema delas
me dizer o que não fazer.
Ela foi a primeira pessoa que me disse que posso fazer qualquer coisa,
que acreditou em mim.
Eu não queria desapontar ela.
Mas há consequências ao seguir em frente
quando o mundo te diz para parar.
Quero dizer, olhe pra mim.
Eu sou um excluído nessa cidade.
E as suas boas memórias?
O que você quer dizer?
Você não teve momentos com ele que você ama?
Você se arrepende deles?
Não, claro que não.
Não é disso que se trata a vida?
Se apegar as boas memórias.
Tudo que eu queria era um momento com a Astrid
um momento que me desse esperança que qualquer sonho é possível.
Você teve tudo isso, Mary Margaret,
então pare de sentir pena de você mesma e aproveite isso.
Porque eu não tive.
Bom, se eu tive o sonho,
eu lamento que não valeu a pena.
E sentar aqui bebendo não vai acabar com a dor.
O que irá?
Eu só consigo pensar em uma coisa.
Perfeito.
Leroy!
O que está fazendo?
Oh.
Por favor não faça isso.
Eu não vou pular.
Não?
Não. Está maluco?
Eu poderia acertar alguém.
Você sabe quanto estrago eu faria? Eu sou uma construção sólida.
Leroy, o que você está fazendo aí?
Eu vou conseguir o meu momento.
-Whoa, whoa, whoa. O quê? -Você talvez queira se abaixar.
O que está fazendo?
Estou vendendo velas, irmã.
Dreamy, vem cá. Tenho que te mostrar algo.
Nova, precisamos conversar.
Não, você precisa ver isso.
Olhe.
É incrível.
Tem tudo que precisamos para explorar o mundo
suprimentos, mapas de todos os reinos, uma vela robusta.
Nova.
Não posso ir com você.
E a nossa vida juntos?
Nosso sonho?
Eu sou um anão, Nova.
Meu lugar é nas minas.
Seu lugar é com as outras fadas,
e isso nunca vai mudar.
Dreamy.
Você controla as mudanças na sua vida.
Nunca se esqueça
que você é especial.
Por que?
O que nos faz diferentes de qualquer outro anão e fada por aí?
Nosso amor.
Eu não acho que seja amor.
É uma sonho. Precisamos deixar de lado.
Eu não quero deixá-lo de lado.
Eu não sou seu sonho, Nova.
Seu sonho é ser uma fada madrinha,
-e você ainda pode ser. -Você conversou com a fada azul.
-Isso não importa. -O que ela disse?
-Não importa. -O que ela disse?!
Nova!
O que importa é...
não posso ficar no caminho da sua felicidade.
Mas você é minha felicidade.
Eu te amo.
Você não me ama?
Eu sou um anão.
Não posso amar.
Vamos entrar no ritmo, meninos!
Estamos fazendo mágica aqui!
Onde está meu machado?
Onde está meu machado??
Dreamy, você está...
De volta!
Bom, vamos em frente, garotos!
Bom te ter de volta, Dreamy.
Não há outro lugar que eu prefira estar.
Vamos em frente.
Bossy...
Me dê outro machado.
Aqui está você, Dreamy.
É Grumpy agora.
Aqui está.
Oh.
Leroy...
Vendemos tudo.
-Yeah! -Aah!
Bom, vá em frente.
Dê as notícias.
Tenha o seu momento.
-Com licença. -Ok.
5,000 pratas.
Fácil.
Você vendeu tudo?
Eu tive uma pequena ajuda.
Você fez isso acontecer.
Você não tem idéia.
Não sei o que dizer.
De nada.
Escuta, o meu barco?
Eu vou consertar.
E, bem,
talvez você possa ser meu primeiro passageiro.
Eu adoraria.
Bem, então é isso que faremos, irmã.
Oh. É lindo, não é?
Se isso é sobre o apagão,
eu tenho os caras da companhia elétrica
-lá embaixo trabalhando nisso. -Não é por isso que estou aqui.
Já fazem 24 horas
que minha amiga Kathryn sumiu.
Você achou alguma coisa?
Eu achei algo. Mas não sei o que significa.
Bem, o que é?
Nessa altura da investigação,
é melhor não divulgar essa informação.
Se você está protegendo alguém,
se você não está fazendo seu trabalho, xerife Swan,
acharei alguém que irá.
-Emma. -David, precisamos conversar.
Você falou com a Kathryn?
Não, receio que não.
Então o que é isso?
Eu preciso que você venha até a delegacia comigo
e me conte tudo.
Me desculpe. Eu achei que já tinha feito isso.
Eu também.