Tradução: Angelina | Derek
Tradução: Zanes | Lord_Suiciniv
Tradução: Matheusmmo | Thyta
Revisão: Camasmie | Lord_Suiciniv
Revisão Final: Otanaris
-Oi, Napoleon. -Oi, Pedro.
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 06 Season Finale - "FFA"
Fantástico. Droga!
"Se um agricultor cultivar 400 hectares de milho,
quanto vai produzir?
4 milhões de toneladas. Vovó, vai!
O que há de errado com as tetas desta vaca?
Cada uma aponta para um lado.
Mastite bovina, grau 3! Rico!
Por que o meu bife tem um gosto tão ruim?
Porque você é um parasita. Sai logo da minha casa.
Mas se quer mesmo saber,
isso é carne processada, imprópria para consumo.
Correto.
-Está acertando tudo, Napoleon. -Pode crer.
Curtis e eu vamos dominar totalmente
o concurso estadual outra vez, tal como no ano passado.
Até decorei a Crença dos Futuros Fazendeiros da América.
"Creio no futuro da agricultura,
com uma fé nascida não das palavras, mas das ações.
-Creio..." -Bem, creio que temos de ir.
Na boa! Farei só para a Tina, então.
"Creio na...
Animal estúpido!
Idiotas.
Curtis, está pronto para arrebentar no concurso?
-Pode crer! -Uau, Napoleon!
Você fica tão lindo de uniforme.
Devia ser o modelo do catálogo dos FAA.
Já tentei. Eles gostaram do meu tronco,
mas odiaram a minha cara.
Bem, boa sorte no concurso.
Traz uma camiseta para mim?
Claro que sim. Custam 4,99 dólares.
E 99!
Bem, bem, eis os Futuros Falhados da América.
Claro, Ron, como se algum agricultor tivesse falhado.
Então, o que vai fazer este ano, Napoleon,
enfiar a mão no traseiro de umas vacas?
É isso aí!
Isso só acontece nos concursos nacionais, Don.
Além disso, FFA não é só sobre agricultura,
é também sobre amizade e recordações inesquecíveis.
Certo, Curtis? Curtis,
o que está fazendo aí do lado do Don?
Desculpa, Napoleon, mas a provocação do Don faz sentido.
Agora serei um dos caras populares.
Não se pode desistir do FAA e se tornar popular do nada.
Não é assim que funciona.
Ei, Curtis, vem para a minha festa na piscina de superfície?
-Pode crer! -É isso aí!
É tempo para um tempo só para mim
Banho de espuma, leva-me daqui
Lavanda para limpar minha mente
E agora meu banho está pronto.
Droga! Esqueci do Cornelius.
Aranha! Vovó, está perto do monitor?
Sempre à escuta, Kipper.
Vem aqui rápido. Pernas grandes.
Onde está a otária?
Não a machuque! Conheço um cara chinês
que pagaria uma grana pelo veneno,
Corny!
Ela tem reforço.
Jesus!
Não quero saber quanto Chun-Wei vai pagar.
Não vou voltar lá até você desinfetar tudo.
Onde vamos viver enquanto nossa casa está empestada?
A Shaylene disse que podemos ficar naquela cabana
-onde o tio dela se enforcou. -Sem sentido.
A minha Santana acomoda até cinco pessoas,
seis se tiverem sem os braços e pernas.
Vocês vão ficar comigo.
Mas a vovó diz que não posso entrar na sua van.
Pode, se eu estiver com você, Kip.
Pedro, preciso muito que você seja meu parceiro na FFA.
Gostaria de te ajudar, Napoleon, mas essa é a Semana do Espírito,
e estou sob muita pressão.
O que acha desta?
Gosto, mas não adoro.
Você é impossível!
Vê com o que eu lido?
Vamos, seremos uma ótima equipe.
Sempre fomos.
Em alguns dias eles vão me levar pra longe
Mas a mídia vai vazar a história
E estou no meu caminho
Não sei para onde estou indo
Estou no meu caminho
Estou relaxando, mas não sei onde
Adeus, Rosie, Rainha de Corona
Vejo você, eu e Julio lá no jardim da escola
Vejo você, eu e Julio
Lá no jardim da escola
Tudo bem. A última não aconteceu,
mas ainda assim formamos uma ótima equipe.
Isso! A glória do estado nos aguarda!
Ainda estou recuperando do derrame ce-cerebral.
Ficaria feliz se vocês ficassem de olho em mim.
Tanto faz. Vamos arrasar!
Vocês sentem o cheiro de torrada q-queimada?
Sim, mas não vou dar.
-Ok, Pedro. -É melhor amarrar isto
-na sua cintura. -Por quê?
Para não nos separarmos quando eu for roubado.
Sou uma estrela aqui.
Você quem manda, Napoleon.
Oi?
Está tudo bem, Napoleon. Ainda vou usar a corda.
Meu Deus, é o Napoleon Dynamite!
Ai.
Nunca estive tão alto.
Bem-vindo ao meu mundo, Pedro.
Tchau, Tina.
Como está sendo viver em uma van até agora?
É legal não ter casa, não é?
-Estou com fome. -E não terminei meu banho.
Não fala mais nada.
Eu vou ensinar a vocês dois como viver no estilo do Rico.
Pronto, Kipper?
Você está certo disso?
Ah, cara.
Kipper, você parece um daqueles saltadores de Acapulco.
Você disse que faria algo pra eu comer.
Peça e receberá, Carlinda.
Hoje é o dia que as mães do futebol
limpas suas minivans.
Sucos em caixas, tiras de queijo, doces...
É um coleção de tesouros para os catadores.
Isso é carne seca?
Um recibo de uma lavanderia.
Parece que arrumei um novo terno.
Legal.
Julgo um porco do mesmo jeito que julgo uma mulher,
por sua personalidade e por seu traseiro.
Obrigado, Amanda.
Certo, autografarei seus ovos agora.
Nossa, garota. Calma.
O que é isso, Filson?
Quem é Filson?
Campeão da FFA, por cinco anos seguidos.
Até ano passado, quando te destruí.
Competição de Ordenhar
Parece que o Filson está no controle, galera.
Esperem! Não acredito!
Dinamite está com tudo agora!
Legal! Isso!
Você estava usando um sutiã esportivo?
Era masculino. Cala a boca!
O que está fazendo aqui, Filson?
Pensei que tinha se formado. Não.
-Reprovei em inglês. -Mas você é ótimo em inglês.
Eu é, Napoleão? Eu é?
Você reprovou de propósito.
Não pensou que eu deixaria toda a glória
-e as mulheres, pensou? -Você não liga pra FFA, Filson.
Sua jaqueta nem é regulamentada. Você tirou as mangas,
e é pra ser fechada completamente.
Ninguém gosta de um badboy que não joga pelas regras.
Ele é tão mau.
O que vocês estão fazendo? Parem de olhar para ele.
FFA! Abram alas, me idolatrem!
Pedro!
Desculpe.
Rico, o que está fazendo? Quero assistir à TV!
Quando se vive numa van,
o mundo todo é sua TV.
Até que curto os dramas familiares de baixo nível.
Aproveite o ultimo episódio da Rua Oneida, 329.
Deixe-me atualizá-los.
Semana passada, aquela garota
bateu o carro do pai em um Cheesecake Factory.
Isso não é bom.
E a mãe pensa que o marido está a traindo,
mas ele está sendo misterioso,
pois está planejando a festa dela.
E ele também está traindo ela.
Esse é meu tipo de show.
Ei! Você na van!
Voltarei depois dos comerciais.
Eu falei para ir bisbilhotar em outro canto!
Minha blusa! Ai!
Jesus!
Julgamento de Solo</i
Filson pode ser glorioso como um leão,
mas ele não sabe distinguir argila de barro.
Socorro! Socorro! Napoleon!
A rainha dos ovos! Ela precisa de mim!
Mas os juízes estão vindo, e eu sei pouco sobre sujeira.
Vossa Majestade! O que houve?
Aquela cabra roubou minha tiara.
Não comigo por perto.
Devolva, cabra!
Como eu poderia lhe recompensar?
Seu rosto de leite desnatado e coxas com pedigree
-são recompensa suficiente. -Você é tão meigo.
Vou te trazer um pouco de rabanada e maçãs de primeira.
Desculpe.
Eu tenho solo para julgar.
O solo sempre estará por perto,
mas eu não.
Certo.
Poderíamos ficar aqui o dia todo
falando sobre como o ângulo desse solo é ruim para drenagem,
mas por que criticar essa pobre terra
quando podemos falar sobre meu novo jeans!
Isso!
Vamos lá!
Ele é preciso e sexy.
Vamos precisar de uma resposta da equipe Dynamite.
Como avaliam esse solo?
É muito bom, eu acho.
E também tenho jeans.
Nicole, pare de fazer cosquinha.
Queria que ainda estivéssemos nos tempos antigos,
porque acho que estaríamos casados agora mesmo.
Napoleon, perdemos o primeiro evento
-porque você não estava aqui. -Sério? Sinto muito.
É minha culpa.
Passamos a última hora fazendo cosquinhas.
Mas não se preocupe,
vai ter vários eventos amanhã.
Sim, Pedro. Ficaremos bem.
Se solte, mano.
Já terminou?
Pode nos dar um segundo?
Claro.
Sei que te desapontei,
mas Nicole será, minha mulher um dia,
vou esperar para podermos nos concentrar na competição.
-Promete? -Direi a ela, agora mesmo.
Me encontre aqui meia-noite
para um piquenique romântico.
Certo!
Está feito.
Se esse cara não quer pessoas assistindo sua família,
eles não devem ser tão divertidos.
Não devíamos estar em um hospital, ao invés de uma loja?
e pagar um milhão de dólares por um pedaço de fio?
Tudo que o Dr. Howie cobra é alguns gambás atropelados.
Pronto, Kip.
Sério? Nem doeu
Howie me suturou várias vezes.
Ele até mesmo substituiu minha orelha por uma de lobo.
Vossa majestade?
"Feche os olhos e faça um desejo.
com amor, sua Rainha."
Nicole! Pedro?
Achei que fosse dar um tempo.
Você mentiu para mim.
Não ligo. Saia daqui!
Estou em um jantar romântico com minha mulher.
-Em um buraco? -Não é um buraco.
É nosso calabouço do amor.
Não acho que ela te ame.
As maçãs são falsas.
O quê?
Olhe o acidente que você fez, minha querida!
Você é mais burro do que Filson disse que era.
Filson?
Não vou perder para você dois anos consecutivos.
Aproveite os fogos
enquanto dou uns amassos na minha noiva.
Me beije, querida!
O quê? É isso, Nicole.
Você vai decidir agora...
Ele ou eu.
Não se preocupe. Ela voltará.
Você é louco.
Até as minhocas estão rindo de nós.
Você implorou para mim vir.
Disse que seriamos uma equipe e roubaríamos bancos!
Você é um péssimo de companheiro de time!
Curtis nunca deixaria isso acontecer comigo.
Ele sabia como frear minhas paixões.
Bom, eu não sou o Curtis.
Sou Pedro Montoya Carlos Sanchez.
E você me envergonhou e me traiu.
Não ligo para quantos nomes tem.
Você está morto.
Parece que Napoleon está com problemas.
Pedro, também.
Amo minha orelha de lobo.
Tudo bem. Me desculpe.
Eu acabei com nossos sonhos.
Te perdoo, Napoleon.
Você estava cego de amor.
Um dia quando as pessoas
encontrarem nossos corpos mortos em decomposição.
Espero que saibam que éramos melhores amigos.
Vamos dar uma cuspida de amigos.
Enterrado vivo? Sei como é.
-Nos tirem daqui! -Eu cuido disso!
Acelere, Rico!
Vamos, Pedro!
As finais já começaram.
Americano.
Mistura Mexicana.
e...
-Suíço? -Correto.
FFA!
Chato.
O quê? Achei que tinha matado vocês!
Parece que você acabou de ver um fantasma.
Ouça, seu filho da puta,
Se enterrar um dos meus garotos de novo,
Vou te matar e te deixar apodrecendo no porão.
Sua avó pode me ameaçar como quiser,
mas já ganhei essa coisa.
Fora que tem um jurado trançando o meu cabelo.
Eu consigo ser imparcial.
Vamos, Pedro. Vamos agitar a competição.
Obrigado, estava surtando lá embaixo.
Parece que temos um empate entre o Time Filson...
Te amo, Filson...
-E Time Dynamite. -Sabia.
Há apenas uma maneira de resolver isto.
Um membro de cada equipe deve recitar o credo FFA.
O credo! Beleza! Eu cuido disso!
Filson, você primeiro.
Acredito no futuro da agricultura
com a fé nascida não de palavras mas de ações.
Acredito que para viver e
e trabalhar em uma boa fazenda
é agradável bem como um desafio.
As alegrias e os desconfortos de uma vida na fazenda
que, mesmo em horas de desânimo, não posso negar.
Posso exercer influência na minha casa e na comunidade
que permanecera sólida de minha parte nessa tarefa inspiradora.
Essa bandeira sempre faz eu
me arrepender de ter desertado.
Meu nome é Napoleon Dynamite,
e aqui uma versão melhorada do credo:
Acredito no futuro da agricultura
com a fé nascida não de palavras mas de ações.
Isso Nicole, pegue o ponto fraco dele.
Ele está blasfemando o credo!
Em nome dos Futuros Fazendeiros da América,
Eu revogo a sua adesão.
Você não é mais um futuro fazendeiro ou americano.
Não!
Parem de me arrastar!
Agora gostaríamos de chamar Filson
para revelarmos o vencedor.
Esperem!
Apesar de Napoleon ser uma merda de amigo as vezes,
ele realmente ama a FFA. Então, enquanto você estava
rasgando o bordado dele, escrevi essa musica.
Estava pensando, outro dia,
Como Napoleon vestiu a jaqueta
Como ele tem orgulho de estar na FFA
Ele adora ordenhar vacas e tosquiar ovelhas,
Observa porcos dormindo
Ele pode fazer um cavalo crescido chorar
Ele tem orgulho de dizer
Que é membro da FFA
Eu tenho orgulho de dizer
Ele é meu melhor amigo
Eu não trocaria ele
Por comida ou feno.
Essa foi a canção mais bonita sobre fazenda que já escutei,
Incluindo "Old McDonald" e "Jimmy Crack Corn."
Sobre isso que é a FFA:
Amizade, lealdade, e pagamentos vitalícios.
Portanto, declaro Time Dynamite o vencedor!
Vocês querem ver minha sunga?
Ponha as calças de volta, filho.
Ninguém se importa.
Não gostou dessa, tenho outra.
Não, não tenho.
Bem-vindo de volta à FFA, filho.
Legal!
Obrigado, Pedro.
Curtis nunca faria isso por mim.
Está certo, Napoleon.
Nós formamos um belo time.
Pedro, não conte para Deb
sobre as cócegas, Certo?
Não vi nada.
É bom ter nossa casa de volta, Kipper.
Será bom me esticar e você massagear meus calos.
Droga.
Vovó, Rico está conversando com a Van.
Ele é muito sozinho.
Foi divertido ter companhia, não foi Santana?
Merda.
Não estava te ignorando, Santana.
Só tinha a família visitando.
Tio Rico, ainda esta cheirando a veneno na casa.
Tudo bem se ficarmos mais uma noite?
Napoleon, semana passada o pai foi preso
por espancar um voyeur
numa reviravolta hilariante, acabou sendo o Kip!
A filha é bem gostosa.
Não por muito tempo, se continuar comendo assim!
Rude.
GRIOTS Team.
Testemunhe um novo conceito em legendas.