Olhe para você!
-Autumn. Sabia que você gamaria. -Não você. Ele.
Qual é, esse cara ganha mais em 1h
do que ganho em uma semana. Agora ele vai se vestir melhor?
Não é minha escolha. Cerimônia de premiação hoje, no Roosevelt Hotel.
-Dando ou recebendo? -O que acha?
"Descobertas em Pesquisas Neurocirúrgicas".
Com quem você vai?
Adoraria ir mas tenho que lavar meu cabelo.
Não. Vou sozinho.
Deveria levar Kate. Ela faz presença.
-Ei, Kate, venha aqui. -Não, Zeke.
Michael tem uma soirée hoje e precisa de uma bela companhia.
Por que não vai com ele e eu seguro as pontas?
-É algo bobo. -Tenho muito trabalho a fazer,
-então... -Ficaria entediada.
Ela tem tanto trabalho. Pois é.
Tudo bem.
Esqueçam que mencionei isso.
Não quero que minha comida fique fria.
Boa noite, gente.
Michael?
-Podemos conversar? -Agora não é um bom momento.
Nesta última semana, toda vez que nos aproximamos,
você arruma um jeito de sair fora.
Michael, você me beijou e eu retribuí.
Eu sei.
O que acha que eu deveria...?
Sou casada.
Desculpe.
Mas tenho esse compromisso esta noite.
-Você está fugindo de novo. -Não.
Só estou adiando.
Conversaremos, depois.
Ei, garçom, que tal me trazer outro?
Gene! Darão este prêmio a qualquer um.
Michael, seu filho da mãe.
-Como você está, Sr. Tipton? -Bem, cara.
-Parabéns pelo prêmio. -Obrigado.
Sabe que não sou corajoso
para enfrentar desastres naturais pela arte.
para o charme irresistível de Michael Holt?"
Perdi tantas para você.
Diga uma.
Boa colocação.
Só mantenha suas mãos longe da minha namorada.
Ela é o amor da minha vida.
Sério?
Nos conhecemos há 2 semanas, na Índia.
Deixamo-nos levar.
-Ela é indiana? -Ainda mais exótica.
-Brooklyn. -Michael Holt,
conheça Trish Sulloway.
Boa noite. Oi.
Tirei fotos do Michael para um artigo na revista Time
-sobre neurocirurgiões. -Eu me lembro.
O que estava fazendo na Índia?
Depoimentos de um caso de direito societário.
Trish é sócia minoritária do Hunter e McFadden.
Bonita e inteligente.
Sua mãe vai passar um bom tempo procurando algo de errado com ela.
Senhoras e senhores,
poderiam tomar seus lugares para o jantar?
E nossos homenageados podem juntar-se a mim na mesa.
Podemos?
Deseje-me sorte.
Boa sorte a ambos.
Premiar Gene Tipton com o 'Honra ao Descobridor'
foi uma fácil decisão.
Ser destemido colocou-o...
-Tudo bem? -Sim.
Deve achar que alguém que pula em blocos de gelo com ursos polares
não se assustaria em fazer um breve discurso.
Lembre-se de respirar, não trave os joelhos,
e se tudo isso não funcionar, faça de conta que a plateia está nua.
Senhoras e senhores,
deem as boas-vindas ao nosso 1º homenageado, Gene Tipton!
Boa noite a todos,
e muito obrigado.
É um grande descobridor quando se é homenageado...
Desculpe. Saiu tudo errado.
É uma grande honra...
ser levado em conta...
entre...
Gene!
-Gene, pode me ouvir? -Gene?
Chamem uma ambulância!
Ele está bem?
Gene?
One True Forum apresenta:
S01E16 In Case of Heart Failure
Equipe SubsOTF: Bah, Gabrielqi Lenon, Mari, Rai, Virginia
onetrueforum.net @onetrueforum
Não preciso ficar aqui.
Você desmaiou e bateu a cabeça.
E me assustou demais.
Foi só o nervosismo e o fuso.
Acredite, aposto o que quiser, que nem verá um galo.
Já vi muitos galos se transformarem em coisas sérias.
Fez uma tomografia, certo? O que mostrou?
Nada. Nenhuma fratura no crânio,
-nem hemorragia cerebral. -Vê? Estou bem.
Eu disse que não teve uma lesão cerebral,
mas a sua febre ainda é alta, 38,5ºC.
Sim, você está quente, Gene.
Sempre pego alguma coisa quando viajo.
Quer que ligue para a sua mãe?
Não. Tenho uma sessão de fotos com o Secretário Geral da ONU,
-amanhã logo cedo. -Você vai ficar aqui
até que o Michael diga que você pode ir.
Por favor? Faz isso por mim?
O que eu disse? Ela é bonita e inteligente.
Ele tem sorte de tê-lo por perto, Michael.
Devia ter dúzias de médicos na plateia hoje.
-Eu só era o mais próximo. -Eu quis dizer como amigo.
Foi você quem o convenceu a ficar.
Acha que devo ligar para a mãe dele?
Esta é uma péssima ideia.
-Ela é difícil. -Por assim dizer.
Quando fui ao estúdio do Gene para as fotos da revista Time,
não estávamos lá nem há meia hora
quando ela apareceu com leite e biscoitos.
Isso é legal.
Aí ela começou a usar o aspirador.
Ela sofre de SNV...
Síndrome do Ninho Vazio. Já lidei com isso antes.
Então não terá problemas com a Blanche.
-Boa noite, Michael. -Boa noite.
Você está dormindo aqui há uma semana.
Não vai voltar para nossa casa?
Nossa casa? Você ainda chama assim?
Você mora lá.
Nós moramos lá.
Harrison, eu te peguei numa reunião secreta
-com uma advogada de divórcio. -A única razão de procurá-la
é porque não sei o que se passa na sua cabeça.
Bom, gestos falam mais que palavras.
E os seus me falaram tudo que preciso saber.
Certo.
Então, acho que não há mais nada a ser dito.
-Acho que não. -Pois é.
Desculpe você ter ouvido isso.
Nunca achei que houvesse problemas no paraíso.
De qualquer modo, desculpe. Qual o prognóstico?
Dependendo dos aparelhos,
-talvez seja hora de desligar. -Paciente, paciente,
quem quer um paciente?
Continue arquivando. Preciso me distrair.
Eu pego, Autumn.
Sou a dra. Sykora. Como posso ajudá-los?
Eu e Louise fomos patinar no Rockfeller Center ontem.
E uma criança que estava se exibindo,
derrubou-a e esmagou o pé dela contra a parede.
Na hora não senti nada, mas ao acordar essa manhã,
meu dedão estava roxo e inchado.
Precisamos de um raio-x. Vamos.
Sim. Você fraturou seu dedão.
-Precisa de cirurgia? -Não.
O osso consolida sozinho.
Mas precisa usar um desses por 1 mês,
até a fratura consolidar.
Não acho que venham com saltinho.
Não são exatamente da moda, não é?
Ela não pode escalar com isso, pode?
Estamos planejando um viagem ao norte do estado, mês que vem
para celebrar o transplante de coração de Louise.
-Você fez um transplante? -Ontem fez 6 meses.
Eu tinha uma cardiomiopatia.
Estávamos preocupados de não conseguirem
um coração compatível a tempo, mas...
de repente, o hospital ligou e disseram que encontraram um.
Agora nós celebramos fazendo algo divertido
como patinar no gelo.
Nos faz lembrar que cada dia é um presente.
Certo, então sem escalada até sarar completamente.
Se importa de eu escutar seu coração?
Só para ter certeza que está tudo certo?
Sem ruídos.
Sem chiado.
Além da dor em seu pé, está se sentindo bem?
Tenho estado bem cansada nos últimos dias, mas...
-Achei que não era nada. -Certo.
Não quero te alarmar,
mas alguns órgãos transplantados podem carregar infecção.
Gostaria de fazer um hemograma completo
e ligarei para a organização doadora para ter certeza
que eles examinaram bem seu coração.
Bom dia. Beba.
Leia isso.
Os resultados de Gene Tipton?
Contagem de células e cultura sanguínea normais.
Sem infecção bacterial.
Então, por que você está preocupada?
A febre dele subiu pra 39°.
Quer que reserve um quarto para ele no Manhattan Memorial?
Não. Deixe ele aqui. Ele é um amigo.
Vamos ver se vai continuar amigável
quando ver o que ele tem feito a manhã toda.
-Larga isso. -Qual é?
Essa coisa é incrível. É como a ponte da nave Enterprise.
É, muito disso é propriedade privada e experimental.
Como está se sentindo?
Fraco, com dor no estômago, e agora estou com dor de cabeça.
Falei para mandar a enfermeira me chamar se piorasse.
Trish esteve do meu lado a noite toda.
Nem reparei o quão mal eu estava.
No momento em que a conheci, tudo em minha vida,
cada peça do quebra-cabeça simplesmente se encaixaram.
E há quanto tempo você a conhece?
Talvez você sentirá isso por alguém, um dia.
Vamos fazer você melhorar antes de levá-lo ao altar.
Vamos lá.
-A punção lombar não mostrou nada? -Negativa para meningite.
Assim como os testes para malária, febre tifoide e dengue.
Há outros testes que possa fazer?
Sim, dúzias, mas...
Preciso fazer algumas perguntas pessoais ao Gene,
-então... -Querido, posso sair se quiser.
Não, não há segredos. Pode perguntar.
Histórico sexual recente?
Sim, o que que tem?
-Gene, qual é? -Viajo 50 semanas por ano.
Não é fácil ter relacionamentos sérios.
Mas... Sempre usei camisinha.
Gostaria de fazer o exame de HIV só para ter certeza.
Tudo bem se você fizer o exame também?
Claro, mas só para constar,
Gene e eu não dormimos juntos ainda.
-Ninguém está os julgando. -Ela está falando sério, Michael.
Quando sabe que passará o resto da sua vida com alguém,
não tem pressa.
Está tudo bem?
Querido, você está bem?
-Não consigo respirar. -Vamos para a cama.
Certo, devagar.
O que está ouvindo?
Diminuição dos sons respiratórios nas bases.
Vou te colocar no oxigênio.
Só preciso que respire devagar e profundamente, está bem?
Michael, o que há de errado com ele?
Te contarei assim que descobrir.
Obrigada.
O que fiz agora?
Era o administrador de doações de órgãos.
Sobre sua paciente com o coração de segunda mão.
Examinaram completamente?
Sim, o coração está limpo como bumbum de bebê.
Você parece assustada. O que houve?
O administrador não identificaria o doador pelo nome,
mas ele disse que o coração de Louise veio
de um atropelamento em Alphabet City
setembro passado e a doadora era uma médica com uns 30 anos.
Até na morte, ela salvava vidas.
Então, conto a ele?
Você gostaria de saber?
Kate, sei que quer falar comigo.
Não, não é isso.
Tenho uma paciente que gostaria que você visse,
mas pode querer sentar-se primeiro.
Nenhum paciente consegue me chocar.
Essa mulher tem o coração da Anna.
Louise, Joel, esse é o Dr. Holt. Pedi para ele se juntar a nós.
-Oi. -Veio ouvir meu coração novo?
É engraçado, os médicos o descobrem e querem ouvi-lo,
igual a estranhos querendo tocar a barriga de grávidas.
Na verdade, eu gostaria de vê-lo.
Falou com o pessoal da doação de órgãos?
O coração de Louise está totalmente saudável.
E... isso é meio estranho,
mas baseada na minha conversa com eles,
acho que seu coração veio da mulher que administrava essa clínica.
-Anna Paul. -Vocês conheciam ela?
Só pela placa embaixo da foto dela na sala de espera.
Meu Deus, quais são as chances disso acontecer?
-Mundo pequeno, não? -Você a conhecia?
Não a conheci. Fui contratada para substitui-la.
Mas de tudo que ouvi,
nunca houve um coração mais amoroso.
Ela ficou com meu coração?
E você, Dr. Holt?
Você conhecia ela?
Eu...
Entrei aqui depois que Anna partiu.
Por que você não conta a eles?
Mesmo assim, serão bem tratados aqui.
Michael, está tudo bem?
Como ele está, Dr. Holt?
Lindo.
Acho que a fadiga não é por causa da infecção,
mas uma reação anêmica
aos remédios contra rejeição que você está tomando.
Dr. Kate fará um exame de sangue.
Prazer em conhecer vocês.
Estou curiosa, por que você mentiu?
Aquela mulher não precisava saber
que seu coração pertencia a minha ex-esposa.
Esse é um bom argumento.
Não é todo dia que seu coração vem valsando pela porta da frente.
É incrível, não é?
Por um minuto, olhando pelo monitor
quase senti como se estivesse viva.
E de certa forma, você está.
-Você está bem? -Estou bem, sim.
Tenho certeza que deve ter sido estranho lá,
-vendo o coração velho da Anna. -Coração velho?
Acho que ele parecia muito bem considerando tudo o que passou.
Sim.
Se a contagem sanguínea cair,
terá que começar a tratá-la...
-Com suplementos de ferro. -Isso.
É, sei como tratar anemia.
Só estou ajudando.
Kate.
Sobre a semana passada...
Michael, podemos conversar sobre isso mais tarde.
-Conversar sobre o quê? -Não, eu...
Não estava pensando muito bem naquele dia.
Tinha acabado de perder um paciente que era um amigo muito querido.
E... você estava certa.
Eu não devia ter feito aquilo.
Não devíamos.
Então, acha que foi um erro?
-Você dormiram juntos? -Não.
Então, não foi um erro?
-Nós nos beijamos... -Eu sei.
Você beijou? Já era sem tempo.
E como você disse,
Você é casada. Passamos do limite.
-Certo, então, concordamos. -Sim.
Vamos levar isso profissionalmente.
Sim, é exatamente o que eu ia dizer, me desculpe.
Grande dia para você, Irmão Mike.
Ouvir Anna deu uma nova aparência na sua vida.
Vi uma paciente que foi transplantada, Anton,
Pode apagar esse incenso.
O Universo bateu em seu ombro,
Você tem que prestar atenção.
Em quê?
A mulher que tem o coração de Anna mora a duas quadras daqui
e aconteceu de estar no topo da lista.
É como a doação de órgãos funciona.
Então, você acredita em coincidências.
E você ainda tem a cabeça em cima do seu traseiro.
Sabe, não foi por acidente que o seu coração apareceu.
Você deve tentar usar o seu.
Comece de baixo.
Verifique a dosagem e assine.
Você está usando a sua assinatura raivosa.
Ainda não sei o que isso significa.
Alguma coisa na clínica que te preocupa?
Nada que eu queira dizer.
Oh, droga, acabei de escrever "queira dizer".
Oh, graças a Deus nada te perturba.
O exame de Gene ainda não ficou pronto?
Todos negativos, mas sua febre está acima dos 39 graus.
O que está acontecendo com esse rapaz?
Está aqui há mais de 24 horas
e não estamos nem perto de um diagnóstico.
Vim para ver Gene Tipton.
Sou a mãe dele e não vou esperar.
Dr. Holt.
Senhora Tipton, não sabia que estava vindo.
Recebi uma mensagem de uma mulher.
Nem sabia que Gene estava na cidade.
E você já veio preparada.
Bem, tenho algumas coisas no congelador, você me conhece.
Posso ver meu filho? Onde ele está?
Siga-me.
Logo ali.
Gene, querido.
Mãe, o que está fazendo aqui?
Eu liguei para ela.
Peguei o número no seu telefone.
Você tem estado doente.
Senhora Tipton, sou Trish.
Fui eu quem deixou a mensagem.
Bem, foi muito gentil de sua parte.
Querido, o que há com você?
Por que tem um tubo no seu nariz?
-Mãe, estou bem. -Você deveria ter me ligado
assim que pousou.
Por que tenho que saber de uma estranha?
Sou a namorada dele.
Bem, estou aqui agora, você pode relaxar,
e eu trouxe algumas coisas para você comer.
-E, doutor... -Sim?
Já que meu filho não quer dizer o que está acontecendo,
-poderia, por favor, me dizer? -Gene perdeu a consciência ontem.
Ainda está aqui porque a temperatura está alta
e está com dificuldades para respirar.
-Bem, cure-o. -Acredite, estou tentando.
Gene, o que está acontecendo?
Afaste-se.
O que há de errado com meu filho?
Parou de respirar. Preciso de uma enfermeira e um reanimador!
Entube-o.
Preciso levar para cirurgia.
-O que há com ele? -Rita!
-Sim, vamos, senhoras. -Meu filho.
Desculpe.
Ligue para Victor Lantz
e diga que precisamos de uma entubação emergencial.
Certo, ao meu sinal. 1, 2, 3, vamos.
Tudo bem, preciso dos números.
Pulsação abaixo de 78.
Ele está paralisado. Corte e entube.
Estou dentro.
O que está acontecendo? Por que está sangrando?
-Cortou a traqueia? -Não, não.
Isso é uma entubação simples.
Droga, ele está com rouquidão.
Preciso ver por que ele está sangrando.
Sucção.
E esses exames?
Acabei de pegá-los. Algumas anormalidades.
ALT está 2800.
Creatinina é 7 e INR acima de 11.
Seu fígado está falhando por isso não está coagulando.
-Seus rins estão falhando também. -Sim, estou vendo o recipiente.
Dê-me o eletrodo de coagulação para que possamos cauterizar.
Se não invertermos a falha do fígado, vai continuar sangrando.
Alguma ideia do que está acontecendo?
Ainda não.
Tem muitos buracos a se fechar antes dos danos aparecerem.
Você deve estar terrivelmente cansada, Trish.
Depois de todo o voo e agora isso.
Se quiser ir para casa...
Estou bem.
Na verdade, chegamos ontem à noite.
E ninguém me ligou?
Era tarde e Gene pensou que fosse o fuso.
Obviamente, é mais do que isso.
-Como está meu filho? -Como está Gene?
Ele tem sangue nos pulmões,
mas Dr. Holt estabilizou.
Oh, meu Deus. Vou ficar aqui com ele.
Claro, temos um quarto pronto para você.
Tem algum para mim? Porque também vou ficar.
Com licença,
mas mal conhecemos você.
Meu filho fala tudo sobre suas namoradas,
e ele nunca mencionou você.
Quando meu marido e eu namorávamos,
ele me levou para conhecer sua mãe.
Derramei uma taça de Burgundy
em seu tapete branco.
Ela colocou um pano na minha mão
e não falou comigo por um mês.
Isso foi há 35 anos
e agora somos próximas como o calor e o fogo.
Que história adorável.
Trish, vou arrumar um quarto para você.
Vamos ver Gene.
Ele está entubado por isso não pode falar.
Dr. Holt deu alguma coisa para ele dormir a noite toda.
Por favor, não tente acordá-lo.
Bem...
Parece que encontrou sua alma-gêmea.
Alguns gelos demoram a descongelar.
Vai para casa agora?
Não, tenho uma paciente na clínica e preciso vê-la antes.
Quer dizer aquilo que não estava te pertubando mais cedo?
Quero dizer que o paciente que apareceu com o transplante de Anna.
Oh, meu Deus.
-Eles estão bem? -Sim, estão.
É um ferimento pequeno, nada a ver com o transplante.
Bem, deve ter evocado muitas memórias.
Alguns dias é como se Anna não tivesse morrido.
Dr. Holt estava certo.
Seus resultados chegaram e você está anêmica.
Por isso está tão cansada.
Tome um comprimido de ferro duas vezes ao dia com ameixas.
Ameixas? Odeio ameixas.
Aprenda a gostar porque vão ajudá-la
-com a constipação dos comprimidos. -Oh, meus Deus.
Antes de ficar doente, nunca tomei vitaminas.
Agora tomo para não rejeitar meu coração,
comprimidos para combater anemia desses comprimidos,
-e agora ameixas. -Ela comerá as ameixas, doutora.
Bom rapaz.
Essa é uma referência de um ortopedista.
Ele certificará que seu dedo está curando adequadamente.
Obrigada.
-Dr. Holt. -Oi.
O que está fazendo aqui novamente?
Apenas tendo certeza que Louise está bem.
Importa-se se eu...
-der uma última escutada? -Por favor.
Certo.
Parece bom.
Apenas queria ter certeza que está tudo bem.
Uau.
Já estive em muitos hospitais na minha vida,
mas vocês cuidam melhor que todos os outros.
Nós tentamos.
Qualquer coisa, não hesite em nos ligar.
Obrigado, doutor.
Michael..
Ei, Harrison. Veio buscar a Kate?
Ah, mais ou menos... sim.
Não estão enrolados, estão?
O que, Kate? Não.
Eu tinha um paciente saindo e...
Harrison. Oi.
...estou saindo, também.
Boa noite.
Por que você voltou?
Pensei que concordamos que não havia mais o que dizer.
Ah, tem sim.
Quero constituir uma família.
O quê?
Tenho pensado muito, e...
...sou casado com esta mulher maravilhosa...
que me faz o homem mais feliz do mundo.
Então, por que estou estragando tudo?
Não sei o que dizer.
Apenas ouça.
Temos a oportunidade de recomeçar.
Recebi uma oferta para ser o CEO
de uma nova clínica em Houston.
É o trabalho de uma vida inteira.
Não vou sair da clínica, Harrison.
Isso é tudo que sempre quis fazer.
E é por isso que disse-lhes
que não aceitaria o trabalho...
a não ser que tivessem algo para você também.
E tem.
Estão abrindo uma clínica gratuita...
e querem que você a dirija.
O dobro de pessoal,
o triplo de recursos.
Falou para eles sobre mim?
Sim.
Mandei-lhes seu currículo.
Sei que foi muita presunção.
Mas, esses trabalhos...
nos darão mais tempo para nós.
Harrison, não sei.
Você pode encontrá-los.
Pode ver se gosta.
Mas volte para casa.
Seja minha mulher de novo.
E você quer mesmo constituir uma família?
Sim.
Então, o que me diz?
Podemos recomeçar?
Bom dia.
Está se sentindo melhor?
Se melhor significa ter passado no moedor de carne, sim.
Onde está a Trish? Ela saiu?
Ela foi ao banheiro.
E sua mãe foi pegar um café.
Viu como uma tratou outra ontem à noite?
Sim. Talvez seja o momento de lembrá-la que você é adulto.
Como está meu garoto?
Seu garotinho não está na melhor forma,
mas estamos fazendo tudo o que podemos por ele.
Tem certeza de que não é alguma coisa
-que ele pegou na Índia? -Sim, testei para todas viroses
endêmicas da região, deu tudo negativo.
E Trish estava em Mumbai também, e parece estar bem.
Espero que sim.
Só estava escovando os dentes.
Será que não passei o fio-dental direito?
Por quê? Sua gengiva já sangrou antes?
Não assim.
Gostaria de examinar sua boca.
Tem uma pequena lesão herpética na sua gengiva
-embaixo do seu lábio inferior. -Você tem herpes?
Mãe.
Será que fiz Gene ficar doente quando o beijei?
Infelizmente, parece que você transmitiu-lhe um vírus
que se juntou a uma lesão que ele já tinha no organismo.
É extremamente raro, mas pode levar a algum tipo
de superinfecção que espalhando-se pelo sangue
pode causar insuficiência hepática.
Mas você pode tratar.
Com certeza, com Acyclovir intra-venoso,
e a mesma substância em comprimidos para você, Trish.
Ah, meu Deus, tudo por minha causa.
É tratável. Querida, você não sabia.
Eu pensei que tinha uma afta.
Ah, meu Deus, se eu não tivesse
ido escovar os dentes...
-Poderia ter morrido. -Mas não morri, mãe.
Pelo menos uma vez na vida, caia fora!
Desculpe, Gene, por causar tanta dor.
-Trish. -Onde você vai? Trish?
Ela tomou sua decisão.
Trish!
Já está ocupada?
Temos mais pacientes antes das 9h
que sua clínica o dia todo.
Sim, mas já teve um cara que quase morreu só por beijar alguém?
Não, quero dizer,
é uma pena quando algo legal
pode estragar a...
Vou parar de falar agora.
Bom, porque Louise voltou.
Que houve?
Certo. Vamos levá-la para dentro.
Tudo bem.
Começou há uma hora.
Tentei ligar para o Joel, mas ele foi a São Francisco
para uma reunião.
Parecem petéquias.
Uma lesão causada pela hemorragia de pequenos vasos sanguíneos.
Teve dor de cabeça, febre ou torcicolo?
Não, só é difícil respirar.
Ela quebrou o dedo.
-Estou pensando em SEG. -Vou chamar uma ambulância.
O que é SEG? Síndrome da Embolia Gordurosa.
É causado pela mistura da medula óssea com seu sangue
depois que quebra um osso.
Mas como você não viu?
Pode levar vários dias para se manifestar.
-Vou ficar bem? -Assim que chegar a um hospital.
Você precisará de corticóides,
e depois vamos colocar um filtro para evitar que coágulos
bloqueem oxigênio para seu cérebro e seu coração.
Alguém pode ligar para meu marido quando ele pousar?
Claro. A assistente social fará
com que ele saiba o que aconteceu.
Já volto.
Soube que Gene está se recuperando.
O Dr. Holt faz milagres.
Ah, sim.
Vejo isso todos os dias.
Uma das coisas boas de se trabalhar aqui.
Mas...
nem todos estão felizes, vi Trish sair aos prantos.
Ah, culpa, eu acho.
Ela passou a infecção para meu filho.
É um alívio.
Certo?
Ficaria furiosa se alguém fizesse isso comigo.
Pode imaginar?
Fazer a pessoa que você ama ficar doente?
Como viveria consigo mesmo?
Na verdade...
Na verdade, o quê?
Quando Gene tinha 15 anos,
peguei catapora.
Não sei como consegui evitar por tanto tempo,
mas fiz o possível para que ele não pegasse,
mas, de qualquer maneira, ele pegou.
E ele acabou no hospital com pneumonia.
Me senti péssima.
-Ele te odiou por isso? -Não, claro que não.
Por que não?
Foi um germe.
Não foi minha culpa.
Aprecie seu café.
Dei minha palavra ao seu assistente mas um vazamento de água
parou o tráfego. A ambulância vai demorar um pouco.
Não temos tempo.
Eu mesmo vou levá-la ao hospital.
-Onde vai? -A ambulância está atrasada.
-Vou pegar meu carro. -Eu estava lá fora.
Tem 3 carros bloqueando o caminho.
Ótimo.
Vamos pegar um taxi.
Rita, avise ao Manhattan Memorial que estamos a caminho.
E que eles preparem
uma S.O. para um filtro VCI.
Dr. Holt, você mente muito mal.
Do que está falando?
Sempre ouvi que cirurgiões eram frios e distantes.
O que fez meu transplante, com certeza era.
"Não faça isso. Não faça aquilo."
Até uma noite na UTI
em que ele achava que eu dormia.
Eu o vi olhando o monitor,
e percebi que tudo é um teatro.
Ele bancava o durão porque tinha medo.
Era seu jeito de lidar com
o fato de que eu poderia morrer.
Vi o mesmo olhar de medo no seu rosto
quando estava vendo meu coração,
mas tinha algo mais.
Anna Paul era minha ex-mulher.
Por que mentiria sobre isso?
Cuidado!
Desculpe.
Estão todos bem?
Estou bem.
Apenas nos leve para a Holt Neuro...
Mande uma ambulância.
É na 3ª com a Avenue D.
Você está bem?
Acho que sim.
Louise, você está bem?
Não posso mexer minha perna.
-Certo, fique calma. -Minha perna...
Não sinto meu braço.
Fique aqui, já volto.
Desculpe, meu chefe ligou.
Tirei os olhos da rua por um segundo.
Temos que tirá-la daqui. Tem um pé de cabra?
-Sim. -Alguém sente o cheiro?
O tanque de gasolina está vazando.
Todos para trás. Este táxi pode explodir a qualquer momento.
Cara, você tem que sair daqui.
Não vou sem ela, tem que tirá-la daqui, tem que me ajudar.
Os pés dela estão presos.
Temos que tirá-la daqui.
Não consigo abrir.
Porta está presa. Temos que tirá-la por trás. Dê a volta pela frente.
-Você tenta abrir a porta. -Pode deixar.
Tente ficar calma, Louise.
Vamos tirá-la daí, certo?
Certo, na minha contagem, pronto?
Um, dois, três.
Vamos.
Vamos, pegue as pernas dela.
Devagar, devagar.
Certo. Vamos.
Todos bem?
Você está bem?
Obrigada.
Louise?
Ela está bem?
Certo.
Ah, não, não, não. O que houve?
A clavícula está deslocada,
cortando o fluxo sanguìneo para o coração.
Tem algum alicate aí?
O que tem aqui?
Dê a volta e segure os braços dela para baixo.
Mantenham-nos esticados, segure-a pelo ombro.
Certo, mantenham-nos para baixo.
Vamos. Vamos.
Certo. A clavícula já está no lugar.
Ah, droga, ainda sem pulso.
Michael, você pode salvá-la?
Estou tentando.
O quê?
A lesão bloqueou o fluxo sanguíneo
para o coração por muito tempo.
Por favor, não a deixe morrer.
Ela se foi.
Trish, por favor, volte.
Estou bem agora, mas,
não serei feliz sem você.
Como se sente?
Fisicamente melhor. O resto...
Quer que pegue alguma coisa para você?
Meus problemas agora não podem ser curados por você ou Michael.
Acabou o horário de visitas?
Desculpe-me por ter ido embora.
Nunca mais vou deixá-lo.
Vou deixá-los a sós.
Eu também.
Mãe.
Obrigado.
Ei.
Nós vamos ao Miguel's. Quer ir conosco?
Aquele lugar é horrível.
É por isso que eles tem a noite da cerveja a um dólar.
E é por isso que podemos pagar.
Preciso fechar tudo.
-Certeza? -Sim.
Bebam por mim.
Até amanhã.
-Mike. -Ei.
-Quer uma cerveja? -Ah, estou bem.
Oi. Tudo bem?
Não sei.
Você parece diferente, Michael.
Michael?
O que houve com a sua cabeça?
Ah...
Nosso táxi foi atingido por um caminhão.
O quê?
Louise morreu lá mesmo.
Michael...
Como foi o resto do seu dia?
Harrison conseguiu o emprego dos seus sonhos.
Ótimo!
Em Houston.
Vai se mudar para Houston?
Não.
Gosto demais daqui para ir embora.
Fico feliz.
Então, Harrison vai sem você?
Ele vai ficar.
Ele quer se dedicar ao nosso casamento.
É isso o que você quer?
Ainda estão abertos?
Estou com uma dor terrível na barriga.
Venha comigo.
Vamos cuidar de você.
Dr. Holt?
Pode me ajudar?