Sua maior importância é limpar o banheiro.
Me demito.
Mereço o terno, representa minha falta de emprego.
Estou esperando uma mensagem do Brett.
Talvez mande você a SMS?
Não!
Ao menos pode falar com Brett. Nem encontro Jane.
-Quem está pronto para outra? -Acho que estou bem.
É, não iria querer uma 2ª cerveja,
pode bater em alguém a pé para casa.
Dê um tempo a ela, acordamos cedo
para preparar nossa grande festa.
É a 1ª festa que damos como um casal.
Todos os amigos da faculdade estarão lá...
Doutores bobões e CDFs de Direito,
a festa será especial do National Geographic
sobre rituais de acasalamento de deficientes sociais.
-Você é engraçada. -Posso trazer alguém?
-Quem? -Brett?
O quê?
Quando falou por último com aquele hipster otário?
Nenhuma desde a festa do ravioli,
mas depois do medo da doença,
percebi que meio que gosto dele.
Tina falar "gosto dele" equivale a "cortarei meus pulsos
se não o tiver" das outras garotas.
Enfim, achei que poderia chegar e dizer-lhe como me sinto.
Parece que nossa garotinha está crescendo.
Ou talvez sinal do apocalipse,
quando nuvens sangram e animais começam a falar.
Entamos indo. Vemos vocês amanhã a noite?
Sim, consultoria e chapelaria opcionais.
Na verdade, eu também deveria ir.
Farei prova de adequação na agência de estágio amanhã.
Sério, se não começar a ganhar logo,
posso ter que dizer adeus ao Brooklyn
e olá aos meus pais.
Talvez conheça alguém legal em St. Louis.
Uma que ame golf e fazer pão.
Esportista e safada? Não me soa mal agora.
A única de que gostei mesmo recentemente...
Se vamos ter esta conversa de novo,
preciso de algo mais forte que cerveja.
Desculpe. Com sorte, a esta hora amanhã,
estarei empregado e serei um pagador de impostos.
Será, Jay. E estarei com Brett.
Aliás, a não ser que seja agora um Williamsburg
com seu bigode igual ao de Salvador Dali.
Então terei de reavaliá-lo.
Imagino como ficariam de manhã.
Charming | Silvz Zac | Dehast
@ManiacSubs
Correção abaixo do limite.
Droga. Qual é.
Fracasso.
J.B.? Olá?
Oi, Jason, tenho J.B. na linha.
Finalmente compraram telefone que transfere chamada.
Certo, Jason, está na linha com o J.B. Brown.
Não J.B. Brown! O B já é de Brown!
Deus. Roger. Me passe aqui.
Boas notícias, Jay. O papai tem um osso para você.
Um papel de uma semana para o qual é perfeito.
Papel? Tipo um trabalho de atuação?
Isso, perfeito para um cara jovem, peso e altura medianos,
que não chame muita atenção, como você.
$500 pela semana, e começa esta tarde.
-Está interessado? -Estou, completamente.
-Me ganhou nos $500. -Fantástico.
Agora tenho tudo para meu ponche de champagne.
-O segredo é o gosto de laranja. -Ótimo, e tenho tudo que preciso
para as jujubas de vodka. O segredo é que te deixam doido.
Sério? Jujubas de vodka?
Digo, é a 1ª festa como casal.
Estava pensando em pratos de queijo, meu ponche...
Pessoas dormindo no balde de ponche.
"Coquetel chique" é um código para chato.
A 1ª festa deve arrasar.
Tenho um app de DJ no iPad, teremos um barril...
Um barril? E simplesmente por uma torneira?
Vamos dar um coquetel.
A 1ª festa como casal não devia
ter coisas que ambos gostamos?
Está certo.
Vamos fazer do meu e do seu jeito.
Será o melhor de ambos, ao invés de só o melhor.
Por que sempre ganho peru? Estou cansado de peru.
-O que pegou? -Peru.
Vai acontecer. Hoje. Vou surpreender Brett
no seu jogo semanal de shuffleboard.
Isto é tão maduro de você.
Não tem como fazer que chova
quando correrem um até o outro e se beijarem?
Eu sei... Mas vai ser emocionante.
Ele ficará: "Uau, Tina".
E eu ficarei: "Brett, senti sua falta".
Só não nestas palavras porque tenho dignidade.
-Estou bem? -Está.
Está ótima. Bonitinha, doce,
mas disposta para coisas bizarras.
Obrigada. Estou um pouco nervosa.
E você? E sua apresentação?
Não sei muito. J.B. me colocou em algo.
Começa esta tarde, ganharei US$ 500 por isto.
Estou tentando pensar no que te colocaria.
Jovem lésbica descobrindo sua sexualidade,
ou morto nº 2 num filme de zumbis.
Sirvo para ser o morto nº 1,
mas não sei me importo com isso. Tenho um emprego.
Estou tão feliz que podia beijar o J.B. bem na cabeça do pênis.
Bem vindos ao dia 1 de 5, meus atores de comida.
Seu trabalho é ir às ruas
e entregar panfletos do restaurante.
Quero que sejam amigáveis
Ninguém quer um panfleto de um taco agindo como merda
Sim, falo com você, Joan.
Tem problema na atitute. Melhore.
Lembrem-se, são responsáveis por suas próprias fantasias.
Destruam-nas e corto no pagamento.
Certo, sorrisos abertos.
Não está feliz por ter desistido de Direito
e se tornado ator?
Então... já fez isto antes?
Já. Muitos de nós
trabalham no circuito de panfletagem regularmente.
Já fui um martelo, um celular...
Uma vez fui um absorvente.
Foi legal.
Choveu. Eu absorvi.
Quer chapar depois? Faz o dia voar.
Acho que qualquer um com fantasia de comida serve,
-é isso? -Não fale comigo, Jimmy.
Mantenhamos profissionalismo.
Vamos lá, Brett!
Bela jogada!
Que legal!
Minha velha luz estroboscópica.
Agora é uma festa.
Que ótimo, uma festa de convulsões.
-Olhe o que consegui. -Você...
comprou uma bolsa de mãos decepadas?
São antigas e artísticas, o cara no brechó
disse que está na moda usar como tigela.
Acho que dá para usá-las para segurar o guacamole.
Vamos servir guacamole? Estava pensando mais em
-queijos e legumes. -Escuta...
Se vamos usar suas mãos, irão segurar meu guac.
Soou mais sexual do que pensei.
Vou tomar banho.
Precisa de uma mão?
Dê uma olhada no Restaurant Week.
Arrume emprego, cara.
Este é meu trabalho.
-Veja o Restaurant Week. -Obrigada.
Jane.
Jason?
Com licença.
É... É bom te ver.
Você também.
Então, o que está acontecendo aqui?
Sei o que está pensando: por que não te disse
quando nos conhecemos que sou policial disfarçado?
-Belo disfarce. -Calma, calma.
Pode acabar com meu disfarce.
Está numa caçada?
Tentando pegar um muffin foragido?
É a pista de um sistema enorme ilegal de massas.
Na verdade...
Tem algo que gostaria de saber, então...
Aquela manhã, na minha casa, você...
Você...
Peguei um café, devíamos ir para a reunião.
Jason, esse é meu ajudante no trabalho.
Desculpe, oi.
Não vi que estava falando com amigo.
Nunca vi um bolo profissional antes, é isto que você faz?
Não, não... Não faço isso.
Digo, agora, sim, é o que faço.
Já fiz outras coisas.
Fui um assistente antes.
Não que isto seja mais alto
na cadeia evolucionária...
Só estou numa espécie de fase de transição, sabe?
A crise e tudo mais mexeu com meu plano de 5 anos e...
Isto é...
Isto é, sabe... É como... algo temporário.
Legal. Então...
Talvez devamos ir à reunião.
-Vamos nos atrasar para 5:30h. -Isso, certo...
Desculpe, tenho que ir. Tchau, Jason.
Tudo bem. Tchau... Jane.
O que foi isso?
Estou pronto para chapar, agora.
Droga, Jay, atenda o telefone.
Qual o problema com você?
Seus olhos estão tristes.
Não vermelhos e vesgos de drogas,
mas emocionados.
Como se fosse contar meus problemas
-para me chamar de puta. -Venha cá.
Chamo isto de Pelo Suco.
-Obrigada. -Pelo quê?
Entendeu? Pelo Suco.
Aqui, já obtive o suficiente.
É, quero mais que suficiente.
Sabia que a acharia aqui.
Não creio que trouxe outro ao nosso lugar.
Não está acontecendo nada, Jimmy.
Não que te importe, nós terminamos.
Cuidado com essa aí, cara.
Meu Deus, acho que fumei demais.
O coração está batendo como um beija-flor.
Às vezes meu irmão põe uns extras aqui.
Salvia, quetamina, calmante de gatos.
Nosso turno está quase acabando. Vamos lá.
Uma bebida o ajudará.
Álcool não está ajudando. Me sinto mais estranho.
Só deixe rolar com ele. Eu vou ao banheiro.
Não acho que eu possa rolar.
Geometricamente impossível.
Eu já tive um Brett.
Seu nome era Shyamala. Nosso amor era quente.
Nós fazíamos em todo lugar. Como coelhos sexuais.
E ela falou que eu era o escolhido.
Mas eu era um dos muitos,
pois eu a peguei com meu amigo Johnny Gupta
em seus grandes seios.
Bem sobre eles.
-Isso é uma merda. -Eu sei.
Jay, finalmente.
Teen, eu estou acabado,
e eu vi a Jane, que acha que eu sou uma merda
porque eu sou um bolo.
Devagar. Você viu a Jane? O que aconteceu?
Bem, eu não a levei para viver sob um arco-íris.
-Deus, eu sou idiota. -Respire.
Onde está?
Costa E. que diz ser um bar qualquer.
-Então... no "Bar Qualquer". -Certo. Estou indo.
Beba muita água e tenha pensamentos felizes.
E não olhe para suas mãos.
Isso te assusta quando está bêbado.
Certo. Tchau.
Tenho que ir.
Como você esqueceu a Shyamala?
Eu evenenei Johnny Gupta.
-Sério? -Não. Eu nunca...
-Valeu, Bobby. -De nada, Tina.
Digo, amiga prostituta do Jason.
Certo, a música está tocando.
Guacamole nas mãos, ponche para fora.
Posso apenas fazer a iluminação se tornar perfeita?
Certo, isto é ruim. Como se tivéssemos um quarto secreto
onde prendemos humanos e tiramos a pele fora.
Certo, não enlouqueça. Ainda podemos salvar isso.
Voltemos à nossa iluminação normal
e botamos o barril no corredor.
Eu falava sobre as mãos tensas.
E eu não entendo.
Você nem precisa ouvir esse Enya.
Algumas vezes, preciso. Certo. Não preciso.
E quanto a você?
Fomos ao aniversário do meu primo, mês passado,
em uma festa como a que você planeja,
e você reclamava por ser muito velho.
Você está certa, mas algumas vezes
eu só quero mostrar às pessoas que eu sei dar uma festa.
Eu quero mostrar que passamos da fase de "apenas festejar".
Mas não sei por quê envolver punhos e música calma.
Veja, nós daremos várias festas, certo?
Hoje mostraremos como somos maduros.
E na próxima, provaremos que ainda sabemos festejar.
Parece ótimo.
Mas eu cuido das músicas. E sem mãos.
-As mãos devem ir. -Certo.
Bate aqui.
Você está desidratado. Isso te fará sentir melhor.
Ou talvez isso fará você se sentir melhor.
-Não, obrigada. -Desculpe, eu entendi errado.
Pensei que estivesses afim de mim.
Quer apenas uma luta de polegar ao invés disso?
Está bonito, Jay.
Está muito mal para eu zoar tua roupa, ou eu posso zoar?
Tina.
Se arrume, Jay.
Cara, eu pensei estar fodido.
Você viu a Jane assim?
Não quero falar sobre ela.
Esta é a Milho, eu gosto dela.
É estranho, pois normalmente eu odeio milho.
Sabe quem eu odeio? Brett.
Ele estava basicamente transando com uma puta qualquer
quando eu apareci. Foi horrível, Jay.
Isso é horrível.
Meu Deus, o mundo é horrível.
Este lugar é horrível.
Vamos sair daqui, e vamos para a festa.
-Milho, quer ir? -Sério? Você quer ir?
A ideia de sair com casais felizes
me faz querer raspar minha cabeça
e prender meu cabelo em um laço.
Sully me disse que você beijou minha garota.
Você e eu. Lá fora. Agora!
-Jimmy, não. -Cale a boca.
-Não fale com ela assim. -Não se mete, vadia.
Não fale com ela assim!
Quem protege sua retaguarda? O cara de bolo o faz.
Jimmy. Você é um animal.
Jay, está bem?
O que dói?
Minha carteira. A fantasia está arruinada,
JB me fará pagar por ela.
Não posso pagar, não com dinheiro.
Certo, devemos ir para a Stacey e o Eric.
Se tem alguém que pode tirar esta mancha, é o Eric.
O quanto minha festa é boa?
Muito! Me sinto no iate do Jay-z.
-Eu vou me misturar. -Vá.
Oi, Lench.
-Ótima festa, doutor. -Obrigado, senhor.
Então, tem alguma solteira para mim
ou alguém daquele tipo?
-Que "tipo"? -Você sabe.
Dividindo e cuidando. Sem regras, sem manias.
-Acho que não, Lench. -Podemos falar como caras, cara.
Não fique estranho só porque eu namorei a Stace.
Podemos falar disso, se você quiser.
Eu tenho histórias.
Ela me contou sobre as cenourinhas.
Contou? Bem, veja, acha que isso me envergonha?
Não me envergonha. Estou até orgulhoso.
Têm umas cinco pessoas no mundo que podem descascar assim.
Eu tenho que atender.
Onde estão seus sabonetes?
Por que você é um bolo?
-O que ele tem de errado? -Stacey, você está linda!
Eu devo beijar sua linda esposa!
Sabe, Brett beija outras garotas então eu devia tentar, certo?
Idiota, cuzão hipster.
Olha, ponche.
Tina, acho que senti cheiro de petulância.
Lench, eu cortarei sua retina
com a tampa de uma lata de sopa, juro por Deus.
Relaxe, só estou sendo amigável.
Seja amigável a três pés daqui.
Tina, então... Te pego depois!
Mãos! Mãos!
Stace!
Eu, eu...
Não consegui tirar a mancha da fantasia,
por causa das mãos na banheira.
Eu farei um brinde.
Para a Stacey e o Eric.
Vocês têm tudo decidido.
Estão amando, e sabem o que querem.
Como? Não faço ideia.
Jay, eu acho que...
Não, Eric. Não.
Veja a maioria de nós, que não temos tudo decidido.
Conseguir um bom trabalho,
conhecer uma garota que faz sorvete de chocolate.
Alguns de nós somos perdedores.
Este sou eu, caso estejam se perguntando.
Achamos que temos o melhor corpo, mas...
Talvez sejamos bons apenas para sermos um bolo.
O ponto é... O ponto é...
Tina, você está me fazendo perder o foco.
Alguém devia gravar isto.
Estamos quietos, mas se vídeo de beijos bombar, estamos ricos.
Mais língua.
Tina. Tina?
Aspirina.
Minha boca está com gosto de mijo.
Oi, meninos.
Bom dia.
Antes de gritarem, e vocês têm o direito de fazer,
poderiam, ao invés, escrever um e-mail
cheio de exclamações.
Um grito pode me matar.
Nós estragamos sua festa?
Não importa. A próxima é do Eric.
-Ela vai compensar esta. -Não, tudo bem.
Metade da minha faculdade tirou fotos suas,
e as postou em todo lugar.
Então todos ainda se divertiram.
Então, Teen. Lench é seu namorado agora?
Se não fosse a ressaca,
eu falaria algo sobre seus pijamas "masculinos", mas...
Eu só irei mijar.
-Não! -Ótimo. Você está aqui.
Ouça, eu sei que ficamos ontem,
mas não posso estar em um relacionamento agora.
Eu te respeito muito para dizer...
Saia daqui. Eu tenho que mijar.
Estou bem. Está legal. Eu não olharei.
Meu Deus!
Talvez eu olhe. Só estou sendo honesto.
Te respeito muito para ser honesto
sobre talvez te olhar mijando.
Se você... eu ficaria...
Quem me enviou a stripper triste?
Sabe, você deveria pular do bolo,
-não carregá-lo. -Eu o estraguei.
Desculpe. Eu pagarei por isso.
Não sei como. Talvez eu...
Mande partes do lucro com limonada que venderei
no jardim dos meus pais, mas de alguma forma, pagarei.
Sabia que você voltaria implorando para voltar.
Não, não. Eu não...
Se o que está fazendo conta como implorar,
então sim. Você pode voltar.
Sim.
Sim, estou implorando
-pelo meu trabalho. -Diga por favor.
Diga, "por favor, JB, misericordioso deus do trovão.."
Por favor?
Certo. Venha para mim.
Então, você demitiu o Roger?
Não, ele se demitiu. Algo sobre um trabalho poluente.
Bem vindo, cachorrinho. Bem vindo.
maniacssubs@gmail.com
Estamos só matando tempo até a hora do filme.
Tudo bem se eu matar o tempo com vocês?
-Claro! -Não pega a minha amiga, certo?
Estão saindo para celebrar os meses de mamãe de Stacey?
Pessoal, não estou grávida, só comprei um teste rápido.
-Por quê? -Posso estar grávida.
Acha que é na cidade toda?