Caramba, Chelsea, por que sempre ganha
-mais gorjeta que eu? -Porque sou mais legal que você.
E porque você se acha melhor do que todos.
Isso é fato.
Isso aí, gente, bebida por minha conta.
Pessoal. Olhem, são os Porcos de Ferro.
Tem certeza que não são os "Menudos"?
São os afiliados triplo A dos Philadelphia Phillies.
Triplo A? É o número do meu sutiã.
É o tamanho das minhas pilhas.
Querida, os Porcos de Ferros são heróis.
-Ganharam dos Yankees. -Sério?
Bem, a categoria de base dos Yankees.
De onde eu vim, quem ganha dos Yankees...
É da família!
Essa é a minha garota.
É única coisa que me ensinou de verdade quando criança.
Chelsea! Nunca brinque com fogo!
Mas eu ia queimar isto.
Essa é a minha garota!
Ei, Porcos de Ferro. Parabéns pela vitória.
Deve ser meu dia de sorte,
fiz um home-run vitorioso, e agora uma mulher linda
vai me trazer o jantar.
Que fofo.
Sério, o que quer? Não tenho o dia todo.
Quero que dance comigo.
Não posso dançar, estou trabalhando.
Qual é, você sempre dança enquanto trabalha.
Jerry adora quando as garçonetes dançam.
Sou um fofoqueiro.
Irmão, tem alguma música de salsa, aí?
Não sei, cara. Não é o nosso...
Viu? Não temos nenhuma.
Mas se vai fazer a Chelsea se envergonhar,
vou fazer rolar.
Não sou boa dançarina de salsa.
Só tem que deixar eu conduzi-la.
Não sou boa em "danças que o cara conduz.
Dá uma olhada naqueles braços.
Aposto que ele é fogo na cama porque só pensa em beisebol.
Caramba, ele é bom.
Se eu fosse 10 anos mais novo, ficaria muito confuso agora.
Legendas em Série Cachaceiros Fora de Série!
- Legendas - IvanHalen | Hirschen
- Legendas - verbena_f | rafaor7
- Revisão - cmZ | Hirschen
[ S01E08 ] "Those Damm Yankess"
Está jogando dardos nos Yankees?
É assim que comemoramos o início do campeonato.
Acertei o Jeter.
Legal! Acertou bem no "taco"!
Qual é, pessoal. A Nikki gosta dos Yankees.
Valeu, Rick. Eles só estão com inveja
porque os Yankees são campeões.
E se alguém não estiver bem, eles compram um novo.
Odeio tantos os Yankees,
que nem compro uma vela Yankee.
Deixa eu adivinhar. Você é um fã dos Sox.
Isso mesmo. Nasci e cresci em Boston.
Também torço para os Mets,
porque eles também odeiam os Yankees.
Este bar é território dos Mets.
Como diz isso a 50 km do Estádio dos Yankees?
Tento não pensar nisso.
Meu pai foi porteiro no Parque Fenway por 34 anos,
e amou cada dia, menos quando os Yankees vinham à cidade.
Os fãs abusavam de todos que trabalhavam lá.
Eu lembro do meu pai chegando em casa,
com cuspe no uniforme, exausto,
-desidratado. -Desidratado?
É, ele cuspia de volta.
Certo, ouça, pai da Chelsea.
Minha avó, Tess, também é uma velha irritada.
Mas aprendi a tolerar a chatice dela
pondo uma luz branca na frente dela
e imaginando-a com um rosto mais atraente.
E farei o mesmo com você, Ryan Gosling.
Filosofia interessante.
Namastê.
É o Tommy.
-Acabou de jogar o cabelo? -Não!
Mas está colocando brilho labial.
Eu também cobri as "partes", quer falar disso?
-Oi, Tommy. -Oi, querida.
Sabe, acho que esse vai durar.
-Já faze duas semanas. -É, eu sei.
Isso é tipo, dois anos para nós.
Já faz tudo isso...
Querido?
Pai. Você lembra do Tommy.
-Claro! -Como vai, senhor?
Oi, filho. Acho que é hora de termos uma conversa.
Claro, senhor. Só quero que saiba
que não tem que se preocupar com ela.
Fui criado respeitando as mulheres.
Tanto faz. Escuta.
O que eu queria falar com você
é da minha carreira de beisebol no colegial.
Tenho umas anedotas para te contar.
Três são engraçadas, uma parece engraçada
mas te dará problema.
Desculpa.
É melhor você ficar de olho nele, Chelsea.
Atletas profissionais são "caçadores" notórios.
São piores do que, um exemplo qualquer, bartenders?
Sim, sim. Jogadores de beisebol
têm uma fila de mulheres nos estacionamentos de motéis.
Elas fazem fila? Vadias do beisebol são educadas.
Rick, quero comprar uma cerveja pro Melvin.
Na verdade, o Melvin quer que eu compre uma cerveja para ele.
Aqui está, cara. Uma perguntinha.
Quando vocês irão pegar a estrada?
-Em três dias. -Três dias?
Achei que eu tivesse te dito. Mas é só por duas semanas.
E onde ficam quando estão jogando?
Motéis.
Aposto que eles têm estacionamento.
Sim. Estacionamento. Sem sinais de "há vagas".
Isso funciona.
Funciona, é?
Já ouvi sobre como funciona.
Ele joga beisebol?
Não. Por quê?
Achei que ele pudesse ter tomado uma bolada na cabeça.
O que vocês estão fazendo?
Tentando começar uma moda.
E se não der certo, comerei o meu chapéu.
Também estamos tentando trazer de volta esta frase.
Ficamos muito entediadas hoje.
Descobri que o Tommy vai viajar.
Conhecer a América deve ser muito divertido para o time.
Só conheço Nova Iorque e Nova Jérsei.
Sério?
Vocês não saberiam pois parece
que conheço o mundo pelo Matt Lauer da TV.
Está preocupada dele ficar com alguém na viagem?
Acho que sim.
Acho que alguém está se apaixonando por alguém.
Você é esse alguém e ele é o outro alguém.
Sei lá. Geralmente não suporto os "machos alfa".
Mas Tommy é tão bom nisso.
E estou indo com a maré e é fantástico.
Mas ir com a maré não tem a ver comigo, mas adoro.
Mas não tem a ver comigo. Mas adoro.
Meu corpo dói.
Meu pai dizia, "Deixe os seguidores para os metodistas".
Estou certa, meninas?
Chelsea, se está preocupada com o Tommy,
por que não diz a ele que quer ser exclusiva?
Não, isso seria muito embaraçoso.
Eu preferiria... Comer o meu chapéu.
A frase já está pegando!
Quer saber, Chelsea,
nem sempre você pode ser a legal.
Às vezes tem que ser a idiota.
-Ela tem razão. -Sei que pode pôr para fora,
mas pode pôr seu coração para fora... nisso?
Você não tem mesmo medo de ser a idiota.
Você não se apaixonou um pouco por mim?
Você me ganhou no "pôr para fora".
O que posso te servir?
Quer um Bloody Mary ou um sanduíche?
Quero os dois.
Certo, mas tenho que te avisar...
Se você molhar o sanduíche no Bloody Mary,
não poderá comer mais nada
por, pelo menos, um ano e meio.
Vou sentir a sua falta.
Também vou sentir a sua.
Então...
O que vai fazer enquanto estiver fora?
Jogar beisebol.
Não, quero dizer, tipo, depois dos jogos.
O que está me perguntando, Chelsea?
Olha, isso pode parecer meio sentimental,
mas...
dá para você não transar com outras meninas?
Não quero que volte com nenhuma doença.
Isso é tão romântico, Chelsea.
Cale a boca.
Olha...
Mesmo se você...
Mesmo se não tivesse dito nada,
eu não quero ficar com mais ninguém.
-Sério? -Sério.
Você parece uma menina.
Oi, Rick.
Uma ótima manhã para você.
Você caçou um duende?
Não. E não posso porque sou exclusiva do Tommy.
Com caras chamados Tommy
ou com aquele Tommy?
Espera, acabei de ouvir que a Chelsea tem um namorado?
Sim, e estou muito feliz, então não há nada
que possam dizer que me deixe triste.
Não, a velha eu diria
o quão pouca grana os jogadores da liga secundária ganham.
Que, na verdade, é muito pouco.
Estou imaginando... a Betty White.
Isso funciona mesmo!
-Rick? -Sim?
Posso sair mais cedo hoje, por favor?
Tenho que levar minha avó ao hospital para um exame.
E eu odeio hospitais.
Você ia casar com um médico.
É, mas adivinha?
Eu não ia morar em um hospital.
Veja bem, Nikks, sim.
Vou para dar apoio moral, se quiser.
-Sério? -Sim, claro.
Estou tão feliz que tenha se juntado a minha jornada.
Ainda está tentando balançar lá dentro, não?
O quê? Qual é. Um cara não pode
só esperar por uma pessoa de 80 anos fora de um hospital
sem que seja tudo... sexual.
Balançando, meu caro.
Balançando.
Ei, Chelsea.
Ei!
Pensei que tinha ido.
É, não cairei na estrada.
Por quê? O que aconteceu?
Fui negociado. Fui negociado para os grandes!
Meu Deus, isso é incrível!
Sim! Vou jogar pelos Yankees.
Não acredito que finalmente encontrei um cara incrível,
e ele está jogando para o time errado.
Sei como é. Trabalho em uma floricultura.
Então vai fazer o quê? Terminar com ele?
Por que ela terminaria com ele?
Ela odeia os Yankees tanto quanto o pai dela.
As únicas coisas que meu pai odeia são "PDA Pontius Pilat"
e quando as crianças falavam depois das 19h.
Chelsea, tem que decidir se é motivo para terminar.
Meus términos normalmente são...
Se ele tem mamilos maiores que eu.
-Odeio isso. -Certo?
Ou se ele só tem pelos nos mamilos.
Ou se os mamilos forem muito separados.
E esses são só sobre mamilos.
Tenho outros também.
Pode parar de dizer "mamilos"? Está me dando nos nervos.
Umas das razões para mim é se ele achar
que limparei para ele só porque sou asiática.
Chelsea, não parece que beisebol seja uma grande coisa.
-É apenas beisebol. -Apenas "beisebol"?
É como dizer é apenas América,
ou é apenas caras negros pelados e animados.
Deixa eu colocar em termos que você entenda.
É como se alguém dissesse, é apenas "Crepúsculo".
Ninguém diria isso.
E de repente eles vão do time Edward para o time Jacob.
Isso é ridículo. Tipo, um lobo?
Isso seria para você, certo? Poderia dispensar o cara.
Seria uma decisão difícil,
mas a longo prazo, tentaria superar essa diferença.
Quantas pessoas se acha na vida que importa?
Sabe de uma coisa? Você está certa.
É, Tommy é o mesmo cara de ontem.
É apenas uma camisa diferente.
Então, como vai contar isso ao seu pai?
Não sei, isso poderia matá-lo.
Mas pelo lado bom, isso poderia matá-lo.
Qual é o seu segredo com minha avó, Rick?
Ela não para de falar de você.
Sei lá. As velhas me amam. Nem posso ir ao shopping
sem me sentir um pedaço de carne.
As jovens te amam também.
Teria como você vir junto na visita de acompanhamento?
Estou tentando desenvolver minha espiritualidade,
mas às vezes tenho vontade de torcer o pescoço da vadia.
Não faça isso. Eu vou.
Você é o meu herói!
Podemos brincar de adivinhar quem na sala de espera
tem seguro e quem não tem.
-Oi, pai. Trouxe uma cerveja. -Oi.
-Obrigado. -Venha sentar-se.
Pai, tem uma coisa que quero te contar,
e isso não precisa ser uma coisa ruim.
Quão longe você foi? Precisa de dinheiro emprestado?
Pai!
Sinto muito. Mas, você irá tê-lo?
Não! Não é disso que se trata.
O que acha do Tommy?
Ele é um bom garoto.
E parece gostar muito de você, e gosto disso.
Ele foi negociado para os Yankees.
Aquele filho da puta!
Sempre soube que tinha algo errado com ele...
A escuridão nos olhos deles!
Pai, vou sair com ele e é isso.
Então você só tem que aceitar isso.
Ele pode aceitar quem você é,
um orgulhoso membro da nação Red Sox?
Não contei a ele ainda.
Mas não quero ser estraga prazer.
É só um trabalho.
Se ele não aceitar isso, então eu como o meu chapéu.
Por que estão todos dizendo isso de repente?
-Ei. -Ei.
Tive o melhor dia da minha vida.
Eles me deram meu armário Yankee,
minha vaga de estacionamento Yankee,
e tiraram umas 200 fotos de mim fazendo isso.
Tommy...
Tem uma coisa que precisa saber sobre mim.
Não quero conversar ainda.
Quero fazer amor agora.
Seus mamilos são perfeitos.
E não digo isso por gentileza.
É isso que você queria falar comigo?
Não. Não é importante.
Podemos falar sobre disso depois.
Tenho um presente para você.
Não, eu que deveria te pagar.
Não, são entradas para o meu 1° jogo, amanhã.
Nossa!
Yankees contra Red Sox.
No estádio dos Yankees.
São também ótimos assentos.
Obrigada.
E também tem algo que você pode usar no jogo,
no caso de você aparecer na TV.
Uma jaqueta dos Yankees.
Que demais.
Olha, tem retardador de chamas.
Tess, você estava ótima lá.
Foi muito gentil de me deixar apertar sua mão
quando eles tiraram os pontos.
Nem tudo é sobre você, vovó. Foi eu quem desmaiou.
Temos muita sorte de ter o Rick aqui
-para cuidar de nós. -Obrigada, Rick.
Qual é. Passei meu dia com duas lindas mulheres.
O que seria melhor do que isso?
Não é bem um elogio
já que me compara com a minha avó.
Jornada espiritual.
Se você é espiritualizada, eu como o meu chapéu.
Nikki? Achei que era você.
Elliot! O que está fazendo aqui?
Vim para uma consulta.
-Tess, como está? -Não muito bem, doutor.
Não, avó, é o Elliot.
-Ele era meu noivo. -Eu sei!
Nikki, você está linda.
Me desculpe. Sou Dr. Elliot Goldman.
Sou o bartender Rick Miller.
-Prazer. -Igualmente.
Rick é apenas um amigo do trabalho.
Que bom te ver cuidando da sua avó.
Estou em uma jornada espiritual.
Mas ainda me maquio e depilo as minhas pernas.
Posso conversar com você por um minuto?
-Claro. -Com licença.
Não, é claro.
Ela se ilumina quando está com ele.
Ela nunca olhou para mim daquele jeito.
Rick. De todos os namorados da Nikki,
você foi meu favorito.
E você foi a minha avó preferida da Nikki.
Claro que sou.
Italianas são uma "belezura".
Vamos lá, Yankees!
-Vamos lá, Yankees! -Já chega.
-Ainda tem mais seis vezes. -Foi mal, segui a torcida.
É que estou tão animada.
Chelsea, está sentada no meu dedo de espuma.
Esse é o único prazer de estar neste jogo.
Está cego? Foi fora!
Ele é só o árbitro, deixa ele trabalhar.
Torce para qual time?
Para as regras.
Isso aí, Pedroia, acaba com eles!
Você é o que, uma fã do Sox? Qual é!
Não está vendo o que estou vestindo?
Transei com o cara da direita 18 horas atrás.
Beleza, que bom. Que bom!
Porque eu odiaria me sentar ao lado
de um fã do Red "Bostox", sabe?
-Red "Bostox"? -É.
Que inteligente.
Não parece ser um fã dos Yankees.
Até me candidatei, mas eu não era idiota o suficiente.
Galera, uma fã dos Sox, bem aqui!
Quer saber? Sou uma fã do Sox,
e estamos acabando com vocês.
Quero opinar sobre espírito esportivo.
Meu pai estava certo, vocês são animais!
Animais?
-Ele começou. -Ela é uma fã do Sox!
Vai perder feio, cara dos Yankees!
Isso não tem cara de Crepúsculo.
Por que não me falou que odeia os Yankees?
Eu ia. Mas cada vez que eu tentava,
você estava tão feliz. E eu não consegui.
É a minha vida. Lutei por isso.
Preciso de alguém que me dê apoio.
Eu sei, e você merece isso.
Chelsea, deixa eu te perguntar uma coisa:
Quando eu estiver para marcar,
torcerá para que eu faça um home-run?
Se o Sox estiver muito na frente e isso não fizer diferença.
Não estou brincando.
Vai me apoiar ou não?
Sinceramente, eu não sei.
Sou uma fã roxa do Sox.
Fã do Sox?
Sua pirralha dos Yankees!
Chora, nenê! Se não aguenta, não jogue milk-shake!
É melhor correr mesmo!
Tommy, eu tentei.
De verdade.
Eu nunca pisaria no estádio dos Yankees
por outro cara.
Pelo jeito, não vai dar certo, não é?
Sinto muito. Eu deveria ir embora.
É, deveria. Aliás, o segurança está vindo.
-Droga. -Espere.
Me ligue se trocar de time.
Ela chegou!
Chelsea, minha querida.
Hoje você levou um pelo time
de um jeito que nunca fez antes.
Estou orgulhoso, querida.
Chega mais, rebatedora.
Deus, sou uma idiota.
Com certeza, acabou tudo entre Tommy e eu.
-Por quê? -Sou como Bill Buckner.
Não quero que mais nenhum erro saia por minhas pernas.
Se isso fizer com que se sinta melhor,
o lance com a Nikki não vai rolar comigo.
Não, acabou saindo como o rapaz bonzinho?
Em cheio.
Você é uma pessoa boa. Transa de recaída?
Quer saber, algum dia eu aceito e você vai enlouquecer.
Algum dia, paro de pedir e você vai enlouquecer.
Algum dia, transarei com você sem você pedir.
Então, algum dia eu vou... Espere, esse não é bom.
Parando por aí.
www.legendasemserie.tv