Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Não devia ter enviado o vídeo.
- Eu não enviei. - Se não fomos nós, quem foi?
Claro que te amo, Chuck. Sempre amei.
Humphrey, seu desgraçado.
Você e sua família terão que pagar o preço.
Ou esqueceu do dote?
Se ela desistir do casamento, o dote pode ser cobrado.
Você não precisa ir com ele.
É apenas um ano. Não é tanto tempo.
Esta é Estee, minha Guarda Real.
Eu chamo ela de vigia, para encurtar.
Eu gosto do Dan, sinto muito.
Não vai ser fácil para mim, mas ao menos foi honesta.
Não quero ficar entre vocês.
Precisamos levá-la ao hospital.
Fique comigo. Você é a única com quem me sinto segura.
Não a deixarei. Prometo.
- Mãe? - Charlie, o que faz aqui?
Ela está conosco há meses.
- E tem ajudado muito. - Mãe?
Porque a apresentou como sua filha?
- Quem é ela? - Ivy Dickens.
Sua mãe me contratou para ser você.
Você escondeu a família de mim por dinheiro?
Não quero ficar sozinha. Posso ficar com você?
Não há mais nada a fazer. Precisam se despedir dela.
05ª Temporada | Episódio 17 -= The Princess Dowry =-
Tradução: Y_Lima, Mariz, LuizSK, LaiLestrange, DoisEnnes
Tradução: Tardellifc, LipeCorrea Sincronia: Billy
Revisão: LuizSK e PenélopeC
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Dizem que devemos levar nossos segredos para o túmulo.
Mas no Upper East Side,
segredos são coisas que você nunca enterra.
Quando pensamos saber tudo sobre quem amamos,
tem sempre um esqueleto no armário.
Obrigada por me receber assim tão rápido.
Sra. Humphrey, dificilmente sou avisado com antecedência.
Sim, claro. Só quero ter certeza
Seria possível usarmos nosso florista?
Sinto muito. Pensei que soubesse.
Sua mãe deixou instruções muito detalhadas.
Se for para casa agora, é provável que o velório
já esteja acontecendo.
Posso ouvir minha mãe rindo do túmulo.
Certamente ela não quis que você se incomodasse
com os preparativos.
Ou talvez ela não confie no seu gosto.
Sou a outra filha, Carol.
Invadindo, como de costume.
Já que está aqui, saiba que nossa mãe deixou tudo pronto.
Diria para convidar sua filha. A verdadeira, não a falsa.
Mas ela não está falando com você.
Se me dão licença, tenho um funeral para ir.
Não vai se atrasar para o trabalho?
Ou é como em "Vanilla Sky",
e você esconde sua cicatriz do seu império de publicidade?
Não acha meu machucado sexy?
E pensei em passar o dia com você.
- Para nos conhecermos. - Essa não.
Não me olhe com esse olhar sentimental.
O quê? É minha cara normal.
Estou preocupado com você. Nas últimas 72 horas,
você descobriu que tem uma família secreta.
Sim, e minha mãe contratou uma atriz para me interpretar.
- Estou ciente. - Então por que não falou nada?
Posso não ter ouvido deles, mas eles sabiam de mim.
E não se importaram. O que me diz o que preciso saber
sobre seus amigos ricos do Upper East Side.
Agora, me leve para tomar um café da manhã.
Certo. Em dois minutos.
Vista-se. Farei o café.
Oi, como está?
Os últimos dias foram difíceis para todos.
Tenho uma pergunta. Está com a Lola?
Ela não responde minhas ligações.
Sim, ela não...
Não está interessada em ser uma Rhodes agora.
Acredite, eu sei como é querer distância da família.
Mas achei que com a morte da Cece ela faria uma exceção.
Não tenho certeza.
A família Van Der Woodsen em um bom dia
pode ser um pouco demais.
Tenho uma ideia. Talvez ela possa sair só comigo.
Estou na casa da minha mãe. Ninguém está aqui.
Estarão no funeral por um tempo.
Podemos nos encontrar, os três?
Vou perguntar. Mas não posso prometer nada.
Obrigada, Nate.
Café? Gaveta de cima.
Eu relaxo quando vejo Anita limpando.
Não preciso saber disso.
Por que o bom humor?
Descobri quem enviou para a Gossip Girl
o vídeo famoso de mim e Blair no casamento real.
- Humphrey. - O quê, Dan?
Ele estava feliz de eu e Serena levarmos a culpa.
Assim ele pode se infiltrar no coração da Blair.
Infelizmente, para ele, quando ela souber a verdade,
as chances dele com ela estarão perdidas.
E ela será minha novamente.
Não sei. Quer começar essa guerra agora?
- Por que não? - Porque ambos sabemos
que nada pode acontecer entre eles por um ano.
Muito pode mudar em 12 meses. Tente esperar.
Pegue o casaco. Estou sequestrando você.
Vamos tomar um bom café da manhã.
Claro, obrigada. Conversamos amanhã.
Para quem fala italiano, o que significa isso?
Era Cyrus e outro advogado.
Eles acham que há uma brecha no meu pré-nupcial.
Fala sério?
Sim. Já que assinamos em Mônaco e casamos nos E.U.A...
Você pode contestar.
Podemos tentar.
Cyrus acha que os Grimaldi concederão a anulação amigável,
o que seria abrir mão do meu dote.
E você não teria que esperar um ano...
Para nada.
Quando Cyrus terá certeza?
Ele deve falar com o advogado dos Grimaldi em uma hora.
Adiamos o waffle? Preciso aguardar aqui.
Espero que seja a última vez.
Não.
Apague.
- O que está fazendo? - Tentando ajudar.
Não, não está.
Se estivesse, não me deixaria o dia todo no computador,
como a Gossip Girl.
Pensei que fosse seu sonho saber os segredos alheios.
Era, até eu descobrir o quanto dá trabalho.
Olhe para mim. Estou exausta e irritada.
Não tenho mais vida social.
Eu me sinto uma dona-de-casa.
Não diga isso, querida.
É verdade. Sempre escreveram sobre mim,
mas agora me sinto uma viciada em compras on-line.
Diga, o que posso fazer?
Já que pergunta, Georgina Sparks precisa de um descanso.
Decidi tirar uma folga e achei um evento para ir.
O velório secreto de Cece Rhodes.
E Gossip Girl? Não pode parar o dia todo.
E não vai.
É por isso que estou lhe deixando no comando.
Não se preocupe. Não é complicado.
É só ler as dicas enviadas e postar as que valerem a pena.
Tem certeza que é uma boa ideia?
O que seria de um evento dos Van Der Woodsen
sem mim para arruiná-lo?
Além disso, já prometi que seria acompanhante de uma amiga.
Obrigada por vir comigo.
Sei que fui convidada, mas seria incapaz de encará-los sozinha.
Entendo. Quando todos lhe odeiam em uma festa,
o melhor é levar alguém que eles odeiem ainda mais.
O que faz aqui? Não tinha um café da manhã em família?
Há bem mais que isso lá em cima. Só vim confortar minha mãe.
Veja com seus próprios olhos.
O empregado de Blair está lá?
Fala do Dan? Veio para torturá-lo um pouco?
Talvez um pouco.
Ele não está aqui. Ao menos por enquanto.
Mas tenho informações para você.
Blair me informou que Cyrus achou uma brecha no pré-nupcial
que pode liberá-la antes do que imaginávamos.
Diretamente para os braços de Dan.
Com licença.
O que quer para o café da manhã?
Pensei no Untitled. O novo local de Danny Meyer.
Está tentando marcar pontos, não está?
Já que estaremos na Madison...
Lá vem você.
Passaremos pela casa da mãe da Serena,
onde Serena estará sozinha, devo acrescentar.
Que parte de não querer saber dos Van Der Woodsen não entende?
Sei como se sente, mas nem tudo no Upper East Side é ruim.
Então diga uma coisa que não seja.
Eu. Serena é uma das minhas melhores amigas.
Não deu nenhuma chance a ela. Que mal vai fazer?
Se formos lá, prometa que não fará isso de novo.
Prometo.
Mãe, você sabe que a vovó sempre fez as coisas do jeito dela.
Eu sei. É que não sei se estou animada
para o mausoléu que me aguarda lá em cima.
Meu Deus.
Já estava assim quando cheguei em casa.
- Há uísque, ensopado... - E minha mãe.
E as cadeiras onde lamentaremos nesse velório irlandês.
Parece que esse velório pode ser o aviso que você tanto precisa.
Copiar...
Colar...
Postar.
MEU DEUS! CHUCK MANDOU ISSO!
Não.
AQUELE IDIOTA.
Que droga.
Não acredito que foi ideia da mamãe.
Quem são essas pessoas? Não reconheço uma alma.
Acho que Cece nos queria celebrando a vida,
e não lamentando a morte. Por isso não convidou as peruas.
Só os ajudantes.
Aqueles eram o açougueiro e o motorista dela.
E o bombeiro que salvou sua vida quando esqueceu a vela acesa.
- Oi. - O que você faz aqui?
Fui convidada pessoalmente por sua mãe.
Prometi a ela que viria.
Só vim prestar meu respeito. Não incomodarei ninguém.
A culpa é toda de Carol.
Tenho certeza que ela está escondida por aqui.
Não pode deixar Carol te atingir dessa forma.
O executor dos bens deve estar chegando, seja quem for.
Aposto em Elias, o jardineiro.
Com certeza tudo será explicado quando ele ler o testamento.
Quem quer que seja, é melhor chegar logo,
ou não me responsabilizo pelos meus atos.
A Serena está sozinha, não é?
Eu juro que não sabia que estaria assim.
Isso foi um desastre.
Vamos, antes que alguém nos veja.
Lola! Podemos conversar?
É claro que isso está acontecendo. O que foi, mãe?
O que está fazendo aqui?
Claro. Vejamos...
De manhã, quando estava no banho na casa do Nate,
Serena, a prima que acabei de descobrir que tenho,
me enganou para vir ao velório
da avó que eu não sabia que existia.
Na casa da família que você escondeu de mim minha vida toda.
Resumi bem?
Sei que me culpa por tudo, mas só menti para você
porque não estamos seguras perto dessas pessoas.
Eles são monstros materialísticos.
Diz a mulher que roubou a herança da própria filha.
O dinheiro era para você.
Não pode acreditar em nada que eles dizem.
A única pessoa aqui que já mentiu para mim foi você.
Sei que está uma loucura, mas estou feliz que veio.
- Já ia te ligar. - Eu sei. Fiz besteira.
Fez mesmo. Ninguém mandará mais nada.
Sorte sua que estou no olho da tempestade.
Então poderei ver o desenrolar das coisas.
Se esse é meu último dia como Gossip Girl, graças a você,
sairei com um estrondo.
Dan, sinto muito pela sua perda.
Oi, Dennis.
Eu perguntaria o que está fazendo aqui,
mas não me importo, então...
Você viu Gossip Girl recentemente?
Não, por quê?
Sei que prometi nunca revelar o segredo sobre o vídeo,
mas deixei Philip cuidando do site.
Vivendo e aprendendo. Tchau.
"GG, é hora de você contar que foi o Dan quem mandou o vídeo
no dia do casamento da Blair."
Philip é rico, não inteligente. Desculpe, mas continue.
Meu Deus, isso foi enviado pelo...
Como ousa?
De todas as suas várias tentativas de sabotagem,
essa é de longe a mais patética.
Está tão preocupado que serei feliz sem você
que precisa sair espalhando mentiras?
No velório da avó da minha melhor amiga?
Pode estar correta sobre meus motivos,
mas isso é uma mentira.
Sabe que eu e a Serena não mandamos o vídeo,
e certamente não foi o Louis, então quem sobra?
Não vou entrar nesse jogo.
Fale isso para o seu namorado, ou melhor, pergunte a verdade.
Blair, por favor, espere.
- Não quero falar com você. - Desculpe por mentir.
Você não só mentiu, como me deixou culpar
minha melhor amiga e meu ex por algo que não fizeram.
Envergonhou-me na frente dos convidados do meu casamento.
E me colocou na mira de tabloides e agentes da TSA.
Sem falar que ajudou a trancar a minha prisão dourada.
- Esqueci algo? - Deveria ter te contado,
mas juro que não quis te machucar.
E qual outra razão você teria para mandar o vídeo?
Escutava você reclamar todos os dias que teria que casar
com o Louis, mesmo não o amando.
Não aguentava te ver tão infeliz.
Achei que iria cancelar o casamento.
Não imaginava que você fugiria comigo.
Nós brigando assim é o que o Bass queria.
Mas Cyrus acha que a anulação vai funcionar.
O que eu posso fazer? É só falar que...
Só cale a boca, Humphrey.
Eu te perdoo... Por enquanto.
Estee?
Você me seguiu? Achei que nos encontraríamos às 16h.
Sim, depois que Cyrus enganasse o advogado real
para anular o seu pré-nupcial.
Eu sei de tudo.
Venha comigo.
Parece que a anulação da Blair foi anulada.
Que pena. Você estava tão perto.
O plano do seu padrasto nunca funcionará.
Sua cobra traiçoeira!
Eu e Cyrus não respondemos bem a ameaças.
- Ele lutou no Vietnã. - Não me deixou terminar.
O plano dele pode não funcionar, mas o meu pode.
- Nós podemos nos ajudar. - Continue.
Você não quer o Louis, mas eu quero.
Eu e o príncipe somos muito próximos.
Crescemos juntos, mas minha ocupação
me impedia de ser uma escolha adequada para rainha.
- Pelo menos até... - Até eu aparecer.
Exatamente. Você é um desastre para as relações públicas.
Comparada a você, eu sou a Kate Middleton.
Acha que os Grimaldis aceitarão a leal secretária de Louis
- como substituta? - Sei que Louis aceitaria.
Desculpe.
Não, tudo bem. Só quero que ele seja feliz.
Então vale a tentativa, não? Não tem nada a perder.
Faça a ligação.
E esse foi o tour. Obrigada por vir.
Ou por me deixar te fazer vir.
Garanto que o Nate não sabia.
Ele disse que iríamos ao museu, então ele não errou tanto assim.
Sei que sua mãe acha que nós só ligamos para dinheiro...
- E no que pode comprar... - Mas não somos assim.
Família é o mais importante.
Para provar, tenho duas pessoas que querem te conhecer.
Você disse que a mamãe tinha vendido os Limoges.
E não pense que eu não notei a falta do George Jensei.
Fale para a Laryssa contar a prataria.
Agradeço o que está tentando fazer,
mas não faço parte desse mundo, e não acho que quero ser.
Diga para o Nate que eu fui embora.
Lola.
- Não esperava te ver aqui. - Por quê?
Mesmo não querendo estar aqui, tenho mais razão que você.
Sei que isso é ridículo, mas os Van Der Woodsens
são o mais próximo que tenho de uma família.
- Mesmo eles me odiando. - Eu sou o contrário.
Talvez minha mãe estava mesmo tentando me proteger.
Ao roubar o seu dinheiro?
Meninas...
No Upper East Side, dinheiro nunca é a razão.
É geralmente o X que marca o lugar
para o que está enterrado.
Se eu fosse vocês, começaria a cavar.
O que quer dizer?
Sei que é difícil para você, mas pense um pouco.
O dinheiro não explica porque escondeu sua filha por 18 anos,
a menos que tenha sido paga.
Mas pelo cabelo e roupas, eu diria que não.
Acha que existe algo mais?
- Como descubro? - Ninguém aqui irá lhe contar.
Terá de encontrar alguém de fora,
alguém que não deva nada para eles.
Alguém como...
Pai.
Parece que temos um médico em casa,
que está prestes a provar do próprio remédio.
Que bom que você veio. Significaria muito para vovó.
Não perderia por nada.
Só é uma pena o Eric não ter voltado do Zaire.
Acho que agora se chama República Democrática do Congo.
Eles chamam, mas não são, acredite em mim.
Charlie, bom vê-la novamente.
Está atrasado para a festa, doutor.
Essa não é sua sobrinha, e sim, essa.
- Perdão? - O que estão fazendo aqui?
Venha. Vamos cumprimentar a minha mãe.
William conhece as irmãs Rhodes desde o colegial.
Aposto que ele tem segredos que possa compartilhar,
se pedir com jeitinho.
Serena disse que você saiu, mas você está com a Ivy.
Oi, Nate.
Não sei o que faz aqui, mas deveríamos sair.
- Lola e eu estamos de saída. - Eu vou ficar, e ela também.
Vamos descobrir por que minha mãe
escondeu-me todos esses anos. Se você não se importa...
Sim.
Naturalmente.
- E então? - Ele concordou.
Preciso estar no próximo voo.
Estarei no meio da corte amanhã, quando o príncipe anunciar
que você só queria o título dele.
Mas...
Tudo bem. O que mais?
Então o repórter da família real vai começar a me perturbar,
a mulher com vista privilegiada durante anos.
Tudo bem, chega de você. E quanto a mim?
Vossa Alteza e o príncipe só vão anular o casamento
se você decidir se calar sobre a anulação.
Eles serão os únicos a falar disso publicamente.
- Sabe o que isso significa? - Farei o que eles quiserem,
desde que me tirem deste casamento.
Um apagão da imprensa é justo para ter minha vida de volta.
Isso inclui o fim das aparições no "Page Six"
ou nas postagens de "Gossip Girl."
Princesa Sophie foi bem clara. Caso não aceite, você vai pagar.
Faça o que quiser da sua vida.
Mas mantenha pessoal. Boa sorte.
Fico feliz que conseguimos o que queríamos.
E assegure à família real que nada sairá da minha boca.
Uma cerveja.
Talvez queira algo mais forte.
- Está liberado. - Por que está tão relaxado?
Nós sabemos que a última da Gossip Girl
fez você parecer ainda pior perante a Blair.
Talvez hoje, mas pelo menos ela sabe
que Dan não é tão bom quanto finge ser.
Com o tempo, isso vai ser revelado.
Ela não deve sair dessa loucura de casamento real tão cedo.
Mas acabou de fazer isso.
Ela acabou de selar o acordo por si mesma.
Apesar de que a suspeita de um novo escândalo
pode acabar com isso, se você agir rápido.
- Blair vai voltar a si. - E se não voltar?
E se você passar o resto dos seus dias pensando
porque não tentou impedi-la de cair nas mãos do pretencioso?
Pense a respeito.
No que está pensando?
Lembra de quando eu lhe mostrei isso?
Como poderia confiar que ela
não deixaria pistas sobre mim em outro furo?
Não pode, por isso vamos usar o último erro dela
em nossa vantagem, deixando alguém com o problema.
Veja só. O telefone do Dan.
Deve ter caído do casaco dele direto na minha bolsa.
Desculpe-me, Carol, mas vou ter que pedir
para revistar sua bolsa. Laryssa viu seu bolso.
Lily, isso é baixo até para você.
Parece que algumas coisas nunca mudam.
A empregada acusando minha ex cunhada de roubo.
William, que bela surpresa.
- O papai não está ótimo? - Como você está, Carol?
Sob vigilância. Lily está me perseguindo.
Eu sabia que tentaria roubar algo,
- e parece que já roubou. - Está vendo como é?
Enquanto própria mãe está aqui, morta.
Chega, Carol.
Saia do meu apartamento, agora mesmo.
Na verdade, é o apartamento da Cece.
- Do que está falando? - É a nossa casa.
Sua mãe colocou no nosso nome. Lembra? Pelos impostos.
Agora é parte da herança.
William, obrigada por vir, de novo.
Seria bom que deixasse os assuntos da mamãe
para o responsável pela divisão da herança dela.
E é o que estou fazendo, sou o responsável.
E trouxe o testamento.
Senhoras, sei que isso deve ser um choque,
mas como sabem, a mãe de vocês e eu
tivemos uma longa e duradoura amizade.
De tantas pessoas que a Cece poderia escolher,
escolheu exatamente o pai dos filhos da Lily.
Ela não poderia escolher o pai dos seus.
Não há testes de DNA suficientes para encontrá-lo.
Vou deixar você se acalmarem, se me dão licença.
Oi, de novo. Sou Lola, filha da Carol.
- A verdadeira. - O que posso fazer por você?
Acabei de descobrir que faço parte da família,
e me perguntei o motivo de eu não saber.
Já que você conhecia minha mãe melhor
do que qualquer um, além da Lily...
- Com licença. - Mãe, se importa?
Sim, na verdade.
Avise-me se precisar, William?
Srta. Blair, me desculpe,
mas a Srta. Estee me persuadiu em manter-lhe sob vigília.
Muitos segredos. Sinto-me como uma espiã.
Tudo bem. Estou feliz que Estee me encontrou.
Tudo irá funcionar perfeitamente agora.
Não foi isso que o Sr. Cyrus disse.
Ele está telefonando há uma hora.
Por que não atendeu?
Estava no silencioso, eu estava sendo vigiada.
Pode dizer ao Cyrus para não se preocupar.
Eu mesma cuidei da anulação.
Então por que os Grimaldis ligaram e pediram o dinheiro?
Eles concordaram em renunciar o dote,
enquanto eu ficar longe da imprensa.
Talvez a princesa Sofia tenha lido a Gossip Girl.
"Por favor, poste assim que possível, Dan."
"Eu, Celia Catherine Rhodes,
de Montecito, Califórnia,
em pleno uso de minhas capacidades,
declaro que esta é minha última vontade e testamento.
Primeiro, deixo meus dois puros-sangues andaluzes
para Rickey e Reggie Rhodes, dos estábulos de Valley Ranch.
Depois, deixo minha coleção de ovos Fabergé..."
Pai. Só um pouco. Não gostaria que ela presenciasse isso.
- Ela esta te incomodando? - Ela é uma vigarista, Will.
E nem é muito boa.
Mesmo assim, sua mãe a convidou para estar aqui.
Gostaria que todos respeitassem a vontade de Cece.
Por favor.
Então, se não houver mais interrupções.
Acho que esqueceu alguma coisa.
O quê?
Está maluca? Blair vai pensar que eu mandei.
Era essa a intenção.
Fizemos um acordo. Você prometeu me proteger
se eu não contasse que você é a Gossip Girl.
Eu te entreguei. Então, comece a falar.
Eu me diverti sendo Gossip Girl, mas eu meio que acabei.
Fico feliz que a última seja uma obra prima.
Desculpe vai arruinar sua vida.
Não só a minha. A da Blair e dos Waldorfs.
Eu sei. Que bagunça.
Eu derrubei todo o Upper East Side.
Aí vem o alvo.
Seu Benedict Arnold do Brooklin, não posso acreditar.
Foi a Georgina. Ela é a Gossip Girl.
Você diria qualquer coisa, não?
Não, essa parte é verdade.
Meia verdade. Eu hackeei o site da GG
alguns meses depois que ela fugiu da cidade
e ninguém percebeu. E honestamente,
a experiência foi maravilhosa, mas já deu.
Você poderia dizer a parte importante? Eu não fiz isso.
Como é armarem para você e você perder quem ama
por uma coisa que você não fez?
Estee! Por favor!
Deve haver uma forma de salvar nosso acordo com os Grimaldis.
- Teria, se houvesse um acordo. - O quê?
O acordo? Estee inventou tudo. Com minha ajuda, claro.
Se Chuck ouvisse que você estava livre, faria algo idiota.
Só não sabíamos que seria tão rápido.
Preciso voltar para Mônaco.
Tenho um príncipe para consolar.
Aplausos em pé? Obrigada.
Meu deus. Acabei de ser estapeada pela Bridget Jones.
Você não tem ideia do que fez.
Tenho sim. Acabei de revelar o vilão de verdade.
Uma dica, não sou eu.
Você faliu a família Waldorf.
O pagamento do dote fará isso com eles.
Tanto assim?
Você não me deixou escolha.
Seria uma coisa perder a Blair por não querer ficar comigo,
mas eu só a perdi por causa do que você fez.
Você já foi meu amigo ou foi tudo encenação
para me deixar em escanteio, até conseguir o que queria?
Não foi assim que aconteceu, e você sabe.
Você me incriminou.
Para mim, isso faz de você o malvado, não eu.
O que está acontecendo?
Desde o acidente,
Dan está tentando nos manter separados,
para que ele possa te ter para ele.
Seja honesto uma vez na vida.
Conte a verdade. Ela merece isso.
Ele está certo. Desculpe.
"Deixo minha coleção de aquarelas britânicas
para minha filha mais nova, Lily."
Eu sinto um padrão aqui.
Francamente, estou surpresa que você
demorou tanto para perceber o que ela pensava de você.
Não. Ela sabia que você é gananciosa, mimada...
Desculpe, Lily, mas não fui eu que casei cinco vezes.
Quase sempre por dinheiro.
- Com licença? - Eu não tentei
embolsar a poupança da minha filha
para fazer compras na Lululemon.
A razão pela qual mamãe te deixou essas porcarias...
- "Ações, títulos e joias... " - Porque você fingiu amá-la.
Pelo menos tínhamos uma relação honesta.
William, não consigo escutar.
"Deixo para você."
Quer dizer Charlotte Rhodes, minha filha.
Esta não é a verdadeira Charlie Rhodes. Lola é.
Temo que não, Carol.
Aqui diz exatamente isso:
Ivy Dickens.
Você nunca vai escapar com isso.
- Vamos chamar a polícia. - Por favor.
Eu nunca pedi nada a Cece.
Você só a envenenou contra toda a família,
e a manipulou para te dar tudo.
Não é verdade.
Sua avó só queria alguém com quem conversar.
Por favor. Acha que não vemos suas mentiras?
Você era uma péssima atriz, e ainda é.
Juro pela minha vida que eu só ajudei a tomar conta dela.
Até tentei contar que ela estava doente...
Mas falhou convenientemente.
Vocês podem calar a boca?
- Esqueça o dinheiro. - Pra você é fácil dizer.
Você ainda tem seus investimentos.
O meu acabou há anos.
Como podemos saber se Ivy não tentou apressar a morte dela?
Vocês são malucas? Eu a amava.
É minha deixa. Já ouvi demais.
Podem pensar o que quiserem de mim,
mas eu nunca menti para Cece.
Prove.
Não escutaram o testamento?
Ela não me chamou de Charlie Rhodes.
Ela me chamou de Ivy Dickens.
Sua mãe sabia os meus segredos, e os seus também.
Talvez seja por isso que ela deixou tudo para mim.
Desde o acidente eu venho me culpando,
culpando Louis, mas era Humphrey por trás de tudo.
- Não é tão simples. - É, sim.
E agora que sabemos a verdade, não há nada em nosso caminho.
O motivo de não estarmos juntos não é Humphrey,
- e nem o dote. - É pra salvar a minha vida?
Porque isso é passado. Você queria esperar
até que seu casamento acabasse. Agora, acabou.
Chuck, eu não lhe culpo.
E por mais malucas que as coisas estão,
- sei porque fez tudo isso. - Porque eu amo você.
E eu amo você.
Sempre amarei.
Mas isso não significa que estou apaixonada por você.
Pelo menos não agora,
não da forma que precisa, nem que merece.
Sinto muito. Preciso ir.
Sei como isso deve ter soado,
mas Ivy Dickens é uma ladra. Ela já roubou sua identidade,
seu dinheiro, e agora está prestes a roubar todas nós.
Sua família precisa de você agora.
Vocês não são minha família,
e sinceramente, depois de ouvir tudo lá em cima,
a única pessoa por quem lamento é Ivy.
Ela é uma criminosa.
Porque a sua família a fez ser uma.
Serena, tudo que vocês fazem é mentir um para o outro
e brigar por dinheiro, então qual é a diferença?
A culpa é minha por ficar por aqui hoje.
Fui burra o suficiente pra achar
que poderiam existir respostas aqui pra mim.
Agora sei que estava errada.
Junte-se a mim, pelos velhos tempos?
Pare de palhaçada, William.
Precisa concertar isso.
Os desejos de Cece são os desejos de Cece.
Não me importa o que ela queria.
Hoje deveria ser meu dia de pagamento, você sabe disso.
Entendo que esteja chateada.
Não, você não entende.
Se não pode consertar isso,
serei forçada a arrumar outra forma de ganhar dinheiro.
Tipo arrumando um emprego?
Sempre hesitei em ir atrás do pai de Lola.
Ele me deve quase 20 anos por criá-la.
Boa sorte com isso.
Ao menos sabe quem ele é?
Estou olhando para ele.
Sinto muito não ter contado, mas não tanto quanto você
quando Lily descobrir o que fizemos enquanto eram casados.
A menos que tenha outra ideia.
Esse é meu dia de sorte.
Flagrado.
Dr. Van Der Woodsen branco como cera.
Parece que as regras desse jogo mudaram na frente dele.
Como passou pelo porteiro?
Espere. Não quero nem saber.
Sei que ninguém acredita em mim,
mas eu não queria lhe magoar.
Você foi um dano colateral.
Se fosse com qualquer outro, eu acreditaria.
Mas sabemos que você sempre quis igualar o placar entre nós.
Você tem que entender.
Quando eu parei de ser a Gossip Girl,
eu sabia que qualquer um que soubesse espalharia.
Então eu achei melhor começar a coletar favores,
por proteção.
Aquela foto e você beijando o Dan
era meu bilhete dourado para usar com Chuck.
E quero um bilhete seu também.
Está usando drogas?
Por que eu ficaria em débito com você?
Porque sei de um jeito para sua família
não precisar pagar nada aos Grimaldis,
e você tem seu divórcio no processo.
Nem você pode tirar esse coelho do chapéu.
Fui a Gossip Girl por dois meses.
Você não tem ideia do que sei sobre as pessoas.
Fui boa por muito tempo, está na hora de ser má.
Posso lhe ajudar.
Deixe-me resolver os seus problemas.
Tudo bem.
Faço de tudo para acabar com isso.
Se tiver sucesso, vou lhe ajudar em qualquer coisa que tramar.
Acredite em mim, não lhe decepcionarei.
E não me decepcione também, quando eu voltar.
Charles.
Lily, sinto muito por sua perda.
Dia do cão, como dizem. Pra você também?
Não, eu nem sonharia em aumentar seu sofrimento.
Ora, vamos, você nunca faria isso.
Seria uma boa distração.
- O que houve? - Blair.
Ela despediu de mim hoje, e não como fez no passado.
Foi diferente.
Acho que ela está mudando.
Sei que não morri no acidente, mas parece que morri.
Não diga isso. Você sobreviveu, foi um milagre.
- Graças à Santa Waldorf. - Não, graças ao Santo Jack.
Os médicos não lhe contaram?
Não me lembro bem...
Quando estava em cirurgia, houve uma complicação
e precisaram de um parente para transfusão de sangue.
E eu dei o número do Jack para os médicos.
- Jack? - Sim.
Você não viveu até experimentar mousse de chocolate.
Vai me encher de doces até eu me animar?
Porque entrarei em colapso de tanto açúcar.
- Sinto muito, de verdade. - Não, não sinta.
Você é a única coisa boa na minha vida agora.
Desculpe. Alô?
Lola, aqui é o William Van Der Woodsen.
Desculpe por lhe incomodar.
Fiquei mal por não termos terminado nossa conversa,
então pedi para a Serena o seu número.
Hoje foi uma loucura para todo mundo,
não precisa se desculpar.
Estarei no Empire se precisar de mim, certo?
Certo, ótimo. Ligarei para você, acho...
Tchau.
Depois de tudo isso, vai desistir da Gossip Girl?
Com o Chuck e a Blair devendo para mim,
estou mais poderosa do que nunca.
É hora de passar o bastão da Gossip Girl.
Deixar alguém tentar me ofuscar,
ou pelo menos, morrer tentando.
Agora, seja um bom menino e envie isso para mim.
Meu voo para Mônaco é em duas horas,
seja muito cuidadoso com isso.
Tem coisas nesse laptop que deixaria qualquer um louco.
Mande fotos.
Não se preocupe.
Tchau.
Finalmente um pouco de paz e silêncio.
Perdão...
Estou interrompendo?
Sim, está.
É um longo dia para todos, acho melhor você ir embora.
Eu ia dizer a mesma coisa, mas para vocês dois.
Do que você está falando?
Esse é o meu apartamento agora.
Isso é ridículo.
Acha que vamos deixá-la morar aqui?
Precisamos resolver tudo isso.
É claro.
Mas precisa fazer isso de outro lugar.
E para onde nós devemos ir?
Não é como se tivéssemos outro apartamento aqui...
Sim, nós temos. Vamos.
Vou pegar minhas coisas.
Srta. Serena, voltarei mais tarde.
Não, tudo bem.
Foi melhor para a Sra. Cece.
Despedidas nunca são fáceis.
Eu sei, mas ultimamente é só isso que tenho feito.
Minha avó, meu trabalho, os garotos, tudo...
Estou cansada de despedidas.
Algo novo vai chegar em breve.
Sempre chega.
Espero que sim.
Estou pronta, seja lá o que for.
Atenção, Upper East Side.
Depois de tudo que aconteceu hoje,
eu precisava de uma folga para recuperar o fôlego.
Tenho certeza que vocês também.
Mas não se preocupem, eu voltarei.
Eu sempre volto.
Se você veio aqui dizer como sou horrível,
é tarde de mais. Já sei disso.
Não foi por isso que vim.
- Vai voltar com o Chuck? - Não.
Você vai para uma ilha deserta, onde nada importa,
e vai viver a sua vida, em paz e solidão?
Não.
Falei ao Chuck que meu coração não é mais dele.
Percebi que pertence a outra pessoa.
Fico me perguntando, Dan, se vai me chamar para entrar.
- Eu quero... - Disse meu nome.
- Dan. - Pode dizer de novo?
- Dan. - De novo.
Dan.
E quando eu voltar, aposto que tudo será diferente.
Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com