Não, não tem nada de errado comigo,
exceto o desemprego e interesse em garotas,
que é como estar morto e ainda querer respirar.
Sabe, estar em um mar de rapazes de bermudas
não está ajudando a esquecer do Brett.
Desculpe, achei que fosse outra pessoa.
Ei, café saudável...
Preparando-se para triatlo ou sei lá?
Onde esteve? Combinamos 9:30h, Jay.
Eu sou a que chega atrasada. Tudo está mudando.
Desculpe, estive ocupado.
Com o quê? A sua coisinha?
Não, aprendi duas coisas acampando...
a fazer braceletes e nunca admitir punheta.
Estive online procurando emprego.
Certo, e aliás, você deve ser legal
com seus amigos desempregados e quase desesperados.
O que foi? Por que está tão irritada?
-Tenho um problema. -Obviamente. O quê?
Algo está errado... aqui embaixo.
Ai meu Deus. Você está grávida?
Não, a não ser que seja um bebê de fogo.
Tenho medo de ter pegado algo, Jay.
Está bem ruim. Com bolinhas, tipo...
Braile na virilha.
E se um cego fosse ler, estaria escrito...
"Me ajude. Estou morrendo e te odeio."
Zac Dehast | Ferdz
@ManicSubs
Sabe, várias grandes pessoas tiveram DSTs.
-George Washington, Napoleão... -Não me zoe.
É super desconfortável.
Roubei uma quentinha congelada do freezer
do trabalho ontem e sentei nela.
Estou tentando te distrair.
Ficará tudo bem. Não é nada.
Mas por que vamos numa clínica?
O trabalho não dá plano de saúde?
Sim, mas é, tipo... O modo de emergência.
Tenho convênio para ser atropelada,
ou ser atacada por um tigre.
Talvez sejam lágrimas de boas notícias.
Ai, Deus, isso é tão injusto.
Fui a uma boa faculdade, nunca fiz sexo sem camisinha.
Bem, não nunca.
Mas ainda assim, não estou sempre aqui!
Sem ofensas.
Olá.
Claro que está aqui, Lench. Você é herpes ambulante.
Não. Sou voluntário.
Verdade. Faz bem para o currículo.
E mais, Lench gosta de ajudar. União, gente.
Ei, pessoa responsável pelo meu desemprego.
Ele quer dizer que você é babaca
na forma educada de quem é do Centro-oeste.
Olha, me sinto levemente mal.
Não sou um monstro.
Na verdade, posso ter um trabalho para você.
Uma velha colega está procurando alguém
para limpar a casa dela.
Posso passar o número, se quiser.
Estou falido, roubando papel higiênio de fast food.
Faço quase qualquer coisa por dinheiro nesse ponto,
então sim, eu quero, obrigado.
Sem problema. Lench conserta seus erros.
Certo, preciso subir a cidade para um ensaio nu.
É uma história onde uma gostosa fã de Wilco
ajuda um cavalo a dar a luz.
Peitinho!
Vamos sair daqui, faça o que eu faço, veja o Eric.
Que seja.
Só há uma forma que poderei fazer isso.
Aqui vai.
Estou pronta. Jay, fora.
Bem, boa sorte.
Isso é literalmente meu maior pesadelo.
Tina, não sou só amigo. Sou médico.
Quase. Posso te ajudar.
Ninguém está te julgando.
Não, está...
Nossa, obrigada, Stace.
No, ela está...
Bonita.
Vou falar a verdade,
parece que é o que nós, médicos,
chamados de "pequeno c", Clamídia...
-Não! -Não entre em pânico.
É, tipo... A melhor DST que pode pegar.
Tem certeza?
Digo, costumava festejar bastante,
e não troca os óculos há um tempo.
Desculpe, mas tenho certeza.
Só para confirmar, deixe-me tirar uma foto
para mostrar aos colegas na faculdade.
Melhor não ir para algum site de fetiche.
Não posso prometer.
Brincadeira, brincadeira! Merda, está borrado.
Mexa o quadril mais para a luz, Teen.
Consegui.
Ela parece brava.
Sim, sou surpreendentemente bom em limpeza.
Ótimo. Ansioso por conhecê-la também. Tchau.
Quem era?
Só um possível emprego, nada de mais.
Então, o que está rolando?
-Clamídia. Acertei! -Lave as mãos.
E agora, o que faço?
Antibiótico. É tratável, não se preocupe.
O que você precisa fazer é dizer
a todo parceiro que teve esse ano para ver um médico.
É protocolo.
Só atualizar no status do Facebook.
-Jay. -O quê? Cedo demais?
Oi, estou aqui para limpar o aptº de Gwen Donahue.
Oi, sou Gwen.
-Oi. -Você deve ser Jason.
-Sim, prazer em conhecê-la. -Oi. Entre.
Então, o que acha?
É bagunça tipo "Nossa, que pessoa ocupada
que perdeu a vida",
ou tipo "Um episódio de 1h sobre hoarders"?
Se quer fugir berrando, eu entendo.
Não, por favor, isso é tipo...
-Não há quase nada a se fazer. -Você é fofo quando mente.
-US$ 200 por dia parece bom? -Super bom.
Ótimo. Comecemos pelo quarto.
Deixei o tempo passar um pouco por aqui.
Certo, recuperarei o tempo perdido.
Pense assim, poderá se reconectar
com todos com quem se divertiu.
É tipo uma reunião de formandos nojentinha.
Que quer dizer com "com todos"?
Com quantos acha que eu transei?
Stacey, minha preferida. Tina...
-Pode não ser irritante hoje? -Como você, não.
Então responda, Stace.
Com quantos caras acha que transei esse ano?
17?
Transei com 3 caras, certo?
Dois qualqueres e o Brett.
E aquele sueco com o cinto branco?
Ou o DJ que toca "brunch techno"?
Não! Deus! Que tipo de puta acha que eu sou?
Por que não me pergunta se transei com Bobby?
Sabe, estou bem aqui.
E não transaria com você, certo, Tina?
Stacey, você sim.
Te limparia como um gato limpa os filhotes.
Olha, eu flerto, pego, mas não transo.
Só os 2 e o Brett...
que ressurgiu esses dias e mandou chocolates.
Achei que tinha acabado de vez.
Sim, mas sabe, é nosso ritmo.
Brigamos, não nos falamos e aí um não aguenta,
e do nada estamos bebendo vinho e comendo suflê.
O recado dizia que ele sentia falta do meu caramelo.
Ele ficará chateado ao descobrir que opa, não é caramelo.
Deus, você está certa. Será difícil.
Serei sua companheira das más notícias.
Começamos com Brett, arrancamos o band-aid,
e o resto vai ser fácil.
Pode ser.
Só ganha troco a sem doenças.
Está ótimo.
Não vejo uma cama tão convidativa há anos.
Me faz querer testar.
Bem, vou sair do seu caminho,
e começar na sala de estar, então.
Você...
Parece fresquinho.
É o... limpador de chão.
Meu desodorante, Winter Blast,
mas será que... inverno tem mesmo cheiro?
Então não era testar dormindo?
Fique com as luvas.
Vamos lá.
É aqui. O apartamento do Brett.
Seja forte, Tina. É a coisa certa.
Eu sei, eu sei, é só que...
fazer a coisa certa quer dizer
que nunca sairei com ele de novo.
-Entende o que digo? -Liga mesmo para isso?
Não sei, talvez. Eu só...
não achava que tivesse acabado mesmo.
Mas eu... Acho que agora vai.
Sabe do quê? Vamos...
Vamos voltar depois. Começamos com outro.
Na verdade, amanhã.
Teen, espere.
Não, vamos lá. Você acabou.
É hora de curtir. O dia acabou.
Bem, eu não fiz muita coisa.
Fez muito.
Um ótimo trabalho. Obrigada.
Não estou dizendo que foi estranho,
porque não só transei com ela,
mas ela me pagou logo depois.
-O que vocês acham? -Acho que é bom.
Falemos da vergonha de outro um pouco.
O que está perguntando, Jay?
Quer dizer que ela pagou o sexo?
Você só pegou sua chefe, todos fazem isso.
Só para registrar, nunca transei com um chefe.
Como estou?
Por que parece tão hippie?
Quero parecer pura, como era originalmente.
Não. Parece de um culto.
Deixe-me perguntar, Jay: ela é gostosa?
É, muito. Muito bonita.
Aí está. Gostosas não pagam, exceto na Showtime.
E também, sem ofensa, Jay,
mas não te vejo como tipo prostituo.
Você é muito magrelo.
Putas masculinas são, tipo, mais o Hugh Jackman.
Certo, pessoal. Sei que estão certos.
Assim está melhor.
Chique, fofa, sem doenças.
Como uma celebridade indo à corte por uma multa.
Ótimo. Agora me traga as ervilhas congeladas.
O estagiário.
Essa vai ser uma conversa difícil.
Enfrente de cara.
Entra.
Oi, Kent.
Tina. O que você está fazendo aqui?
Preciso te falar uma coisa.
Então...
Como você está?
Eu estou Estou bem. O que...
está acontecendo? Você está bem?
Você é legal, Kent.
Você sempre foi legal.
Legal, jovem, virgem.
Não mais.
É engraçado como você vê todo tipo de pessoa na vida.
Pessoas que deixam uma boa impressão deles.
Ou em você.
Então...
Kent, escute. Pode ter uma DST. Clamídia.
O quê?
Você deveria ir ver um médico.
Tina sente muito, é uma merda mesmo.
Tenha um bom dia. Belo lar.
Você deve estar bem.
Digo, quais as chances de pegar algo na 1ª vez, né?
Tchau.
Isso foi meio rude, Stace.
Desculpa, mas eu tenho que estudar mais tarde.
-Oi. -Oi.
Pensei em começarmos no escritório, hoje.
Parece bom.
Está bem aqui.
Eu acho que tem uma mesa em algum lugar por aqui.
Avise se vir algum corpo ou roedor gigante.
Se eu achar, irá ouvir uma garota soluçando. Será eu.
Só se tiver uma garota soluçando,
nesse caso seremos dois.
Boa sorte.
Ei, Dev.
Dá opinião em uma coisa, bem rápido?
Claro, o que foi?
Estou tentando diagnosticar um amigo meu.
Esse é o pequeno c, né?
Sim, com certeza. Cidade de Clamídia.
Foi o que pensei. Obrigado.
-Celular novo? Bacana. -Sim.
Olha esses efeitos.
Agora parece que é dos anos 70, né?
Nossa.
Você não transou com isso, não é?
O que estou tentando dizer
é que devia ir ao médico, Heinrich,
porque você pode ter também.
Nós saímos de novo.
Não, sério, você pode ter uma doença.
Penis disease.
Eu não...
Consigo imaginar isso.
Você...
Veja um médico. Mé-di-co.
Oi.
Olha, era uma mesa mesmo.
Sorte nossa. Aqui, higienize-se.
Posso ir lavar a mão,
isso só mata 99% dos germes. Eu gostaria de matar todos.
Limpe suas mãos.
Assim mesmo.
Agora o peito.
Assim mesmo.
Você é um bom garoto, não é?
Está realmente acontecendo.
-Estou sendo pago por sexo. -Não teria coragem, cara.
Não, estou falando.
Fizemos sexo de novo, e dessa vez,
ela me pagou mais que o combinado.
-E? -Dessa vez eu também fiz mais.
-Mais o quê? -Coisas com a boca.
Mais por isso? Parece normal.
Apesar de eu ser amante generoso.
Nossa, Jay, está mesmo ganhando por sexo.
Eu sei, é louco, cara. É má ideia.
É? Ou não é meio incrível?
Hipoteticamente, posso dizer que ganharia a vida
fazendo algo que ama. É tão horrível?
Não é como se fosse um escravo sexual russo
"putinando" os caras da Wall Street,
mas é trocar dinheiro por trepada.
Mas vamos parar e pensar subjetivamente.
Pode ser tranquilo. Moderno. Holandês.
Fora isso, ela é bem legal e normal.
Comparado com outros casos que já levou para a cama,
ela é uma vencedora.
Ela tem dinheiro e é bonita.
-Bagunceira, mas melhorando. -Sim.
Além de que preciso do trabalho.
Estou vivendo de miojo e manteiga.
Desejo molho de tomate. Tenho medo de virar mesquinho...
Parece aceitável. Em curto prazo.
Mas nesse cenário,
se fosse para colocar no meu currículo,
seria garoto de programa, não seria?
Sim.
Mas tipo puta hipster moderna.
Sabe? "Puta Coachella."
Mas mesmo assim, um prostituto.
-Acho que tenho que me demitir. -É!
Oi.
Isso é meio desconfortável,
mas posso falar com você um pouco?
Não pode esperar? Porque estou saindo.
É só que a gente...
Nós estamos fazendo sexo.
Ótimo, não me leve a mal.
Estou aprendendo coisas, e aí você está me pagando.
Nada contra, mas não acho que posso mais fazer isso.
Espera, você acha que eu estou pagando para fazer sexo comigo?
Bom, você não está?
Não. Meu deus, não. Estou pagando para limpar.
O sexo é separado.
Eu dormi com você porque gostei de você.
Acha que sou esse tipo de pessoa que precisa pagar por sexo?
Acho que cometi um erro.
É só...
É tão insultante.
Desculpa, podemos esquecer os últimos 2 minutos?
Claro, só...
Pegue alguns produtos de limpeza para o banheiro amanhã e
Não se atrase.
Oi, Lench.
J-bone. Oi. Melhor trabalho de limpeza, não é?
Dia da banheira, é?
Você vai fazer amor louco e molhado, meu caro.
É como se a Gwen tivesse guelras. Você verá.
Espera, você e a Gwen?
Eu limpava para ela, cara.
Foi meu 1º trabalho na cidade.
Ela é uma rara e generosa patroa.
Aprecie-a.
-Então você e ela... -Claro, cara.
Como macacos. Literalmente como macacos.
Tinham bananas e acessórios envolvidos.
Essa é a nossa 1ª interpolinização?
Tenho orgulho de dividir essa flor contigo.
Falando nisso, você não tem alvejante suficiente.
Oi, Stace. Não sei onde você esta.
Só vim contar que estou indo no Brett
e fazer a coisa certa.
Mesmo que a coisa certa seja um saco.
Mas preciso fazer isso sozinha.
Então...
Tchau.
-Bom dia, entre. -Espera, olha.
Gwen, estou aqui para limpar sua casa, e só.
Você sabe, fazer sexo e ganhar dinheiro,
parece errado. Acredite, eu gostaria que não.
Então me deixe ganhar meu pagamento
fazendo o que me contratou para fazer, certo?
Tendo dito, eu te acho muito bonita e legal.
E se, numa noite de folga,
você quiser sair comigo,
eu adoraria.
Você está demitido.
Ei, saíram as notas.
Posso... É... Desculpe.
B-.
Merda. Outro F.
Adivinha quem venderá Acuras pelo pai.
Professor Williams?
Eric. Como vai?
Posso fazer uma perguntinha?
Claro.
-Eric, não posso falar, eu... -Ei, você não tem Clamídia.
É só uma irritação por usar jeans apertado demais.
Então... foi mal.
-Espera, o quê? -Pronto?
Está saudável!
Só uma marquinha por ser uma fashionista.
Um pouco de hidrocortisona, e você...
-Pronto? -Isso! Isso!
Tudo bem...
Desculpe pelo negócio de "você tem uma DST."
Foi mal.
É, esse perdão vai requerir
mais do que o famoso drink de liquidificador.
Me pagará um jantar.
Tipo burritos ou um jantarzinho?
Estaremos sentados.
Meterei um soco inglês bem na sua carteira.
Então depois disso tudo,
considera voltar com o Brett?
Talvez... se ele me surpreender.
Mas é bom saber que poderia se quisesse.
Fico feliz de não ser mais a triste história sexual.
Essa honra pertence ao gigolô Jay.
Não, sou só o comum, desempregado Jay de novo.
Ah, Deus.
Acabarei morando em uma de suas garagens.
Vai ficar bem. Encontrará algo logo.
E, se não, pode sempre vender seu sangue e sêmen.
À um novo começo.
Entre 3 e 5 dias.
Sério?
Sejam meus amigos, pessoal.
Esta jaqueta está me dando insolação.
Então tire-a, Blaine.
Parece o namorado mauricinho
de todos os filmes de colégio dos anos 80.
Não, mereço esse terno.
Representa minha vergonha e desemprego.
Qual é, Jay!
Foi só uma entrevista ruim.
Você é formado da Ivy League
com boa personalidade e tornozelos magrelos.
Algo logo vai aparecer.
Não sei, já faz 2 semanas e não apareceu nada.
Talvez tenha que vender um rim.
venda seu cabelo, primeiro.
Comece pelo exterior, depois o interior.
Vamos lá, vamos para a minha casa.
Peço uma pizza, e pode passar
a noite toda falando como capitalismo é um saco.
Deixou a etiqueta, gordinha.
Ah, é, tenho que devolver.
Sou péssimo em devolver roupas.
É como... abandonar bebês.
Uma vez que os tem, é difícil devolver.
E crianças são mesmo como liquidação de estoque.
Despejada?
Que merda é essa?
Significa que não vai comprar pizza para mim?
@ManiacSubs
Charming | ivan_dnt Dehast | Zac
Obrigada por me hospedar.
De todo jeito, não tinha tudo do aluguel
então pensei em, ao invés de pagar parcial,
-esperar e pagar tudo junto. -E isso foi no mês passado?
Foi. E os 3 meses anteriores.
Não julgue. Uma garota precisa de jeans de cós alto.
E bolsas... e sapatilhas.
Sou uma pessoa ruim.
Bem, sabemos onde pode conseguir dinheiro.
Claro, ótima ideia.
E dar à minha mãe mais uma razão para se desapontar.
Estou só dizendo que tem um seguro.
-Por que não usa? -E por que não volta para o JB?
Não, me demiti. Não posso voltar.
Por que não pede à Stacey que te ajude?
Ela pode usar jargão legal com seu locatário.
Isso pode mesmo funcionar.
Amaciar o pitbull. Ela vai amar.
Ótimo, e eu?
Bom, até agora só procurou coisas que queria, certo?
Que tal procurar um pouco mais baixo,
engolir um pouco do orgulho?
Gosto que ache que tenho orgulho.
Amanhã vou ver os classificados
e pegar o que conseguir.
Tudo bem, vamos fazer um pacto.
Pelos muffins, não podemos usar seguros.
Sem seguros.
Acho que uma solução razoável seria um plano de pagamento.
Assim você consegue o dinheiro,
e minha cliente fica com o apartamento
sem precisar de despesas de julgamento.
De que escritório de advocacia é mesmo?
Bem... Tecnicamente ainda estou na faculdade, mas...
Então, tecnicamente, é amiga dela.
E possui tanto poder legal quando se fosse...
seu labrador de estimação.
Então por que não
sobe no meu colo e me deixa esfregar sua barriga?
O quê? Isso é assédio sexual!
Provavelmente, mas pense assim:
em alguns anos, pode se contratar e me processar.
Agora, até lá...
Por que não sobe no meu colo?
Vamos lá, tem bastante espaço.
Sim, te vi pedindo por um promotor de boates?
Claro, vou a várias boates.
Bom, tem o Paraíso e Paraíso 2 e...
Oi?
Oi, vi o anúncio para babá.
Bem, não tenho nenhuma experiência real com crianças
mas adoro brincar com elas.
Sou normal.
Alô? É, bem, se abrir qualquer vaga,
adoraria ajudá-los com sua...
conservação geral de edifício e manutenção.
Certo. Obrigado mesmo assim.
Desculpe.
Não devia atirar a arma de dedo em público.
Pode gerar pânico.
Eu devia ter dito
"Não sou o cachorro. Você é o cachorro!
Senta, fica. Cale a boca!"
Tudo bem, Stace, acabou.
-Pensarei em outra coisa. -Como o quê?
Não sei, mas não vou na minha mãe.
Sabe como ela é, Stace.
Prefiro trabalhar na sala de champagne
do que pedir dinheiro e ouvi-la me julgando.
Falo com você depois, tudo bem?
Certo. Vou continuar trabalhando nisto.
Podemos vencer!
Não deixe de acreditar!
Tudo bem, obrigado mesmo assim.
Por que está triste com...
-cara de cavalo? -Não é nada.
É só que é impossível arranjar um emprego.
-É francesa? -Sim.
Legal, adoro o que fazem com o pão.
Desculpe, piada ruim. Sou Jason.
Lucie.
Enfim, vocês americanos sempre se preocupam com tudo.
Nunca tem tempo para aproveitar.
Bem, é difícil aproveitar
quando vive de trocados e farelos.
Precisa de emprego para comprar comida e... coisas.
Não seja bobo. O universo proverá.
Claro.
Venha comigo, vou te mostrar.
Temos aventura?
Adoraria.
Mas tenho que achar um emprego.
Tenho que me focar nos classificados.
Prefere ficar aqui com seu amigo Craig
do que ter aventuras com Lucie?
Quer saber?
Quero. Vamos ter uma aventura.
-Olha isso. -Sei que é belo, não é?
-É. -É melhor que o café.
Cruzeiro de champagne. Parece divertido e...
caro.
Vamos. Michelle, Jean-Henri, olá!
-Espere, o que faremos? -Só me siga.
-Ingressos? -Ficou com eles!
-Obrigado. -Obrigada.
Obrigado, cara.
-Isso foi maravilhoso. -Vê?
Agora temos aventura.
Está muito atrasada, mas cobri por você.
O que foi, ressaca? Sexo e ressaca?
É uma longa história. Maya está por aqui?
-Preciso de um adiantamento. -Não.
Lembra quando Meredith, contabilidade, pediu?
Maya só disse, "tchau-tchau." Não faria isso se fosse você.
Mas se fosse você, com certeza usaria
mais roupas sem mangas. Tem braços ótimos.
Os meus parecem coxa de nenê.
Vou começar a fazer pilates.
Claro, só continue cobrindo para mim.
Obrigada, Dylan.
É melhor do que subir a escada do trabalho, não é?
Nunca sabe onde o universo o levará.
Normalmente me leva a lugares
onde apontam para mim e riem.
-Isto é muito melhor. -Saúde.
Vou pegar mais bolhas.
Tudo bem.
O que foi?
Como está a busca por emprego?
Está indo, sabe?
Várias chamas na lareira, bolas no ar...
Cachorros na coleira.
Como está com você e o locatário?
Stacey conseguiu ajudar?
Não, aquilo falhou.
na verdade, preciso da sua ajuda um pouco.
Sério? Com o quê?
Plano C.
Vou vender meus bebês.
Merda.
-Compram roupas de brechó? -Tamanho 2 e menores.
Sem vestidos de camponesa, calças saruel, tops.
Tudo bem. A maioria só usei algumas vezes.
Vejo por quê.
Não.
Definitivamente não.
Sim, por pouco. Não.
O quê? Briguei com uma menina por este suéter.
Literalmente soquei a garganta dela.
Não valeu a pena.
-Olá. -Bom dia, Lucie.
Este lugar é bem legal.
Divide o aluguel com todo mundo?
Moramos como uma família, mas não pagamos.
Estamos, como se diz, penetrando?
-Acho que quer dizer invadindo. -Isso.
Desculpe.
ONDE VOCÊ ESTÁ? -TINA
Então, fazemos amor agora?
Tudo bem por você?
Tudo bem. Amor é bom. Onde?
Magnífico.
Gosta de carne quente?
Desculpe, achei que fosse algo mais sensual.
Meu Deus.
O que está acontecendo?
Só estou vendendo meu quarda-roupa pelo Brooklyn.
Sou como uma cigana hippie.
Sou uma ciggie.
O quê? Como conseguiu isso?
Entrei no meu apartamento pela escada de incêndio.
O golpe de sorte foi
não ter grade na janela, então...
Aguenta aí, garota.
Docinho.
Como está indo?
Malhei bem hoje.
Veja as asas.
Sou como um morcego de frutas.
-Agora não. Não. -Sinta. Sinta só.
Não pude ajudar Tina, ela teve que invadir
o apartamento e está tudo uma bagunça!
Que saco, isso.
Posso ajudá-la de alguma forma?
Estou tentando encontrar um argumento legal.
Veja se serve.
-Por favor? -Claro.
O oficial deve trazer a ordem de despejo pessoalmente,
ou não há despejo.
Nenhuma ordem de despejo veio, logo, não há despejo.
Logo, isso parece bastante convincente.
Qual é, esse proprietário é um babaca.
Não brinque comigo.
Eu estava pensando em pegar pesado com você,
do jeito romântico: numa posição romântica em que
possamos olhar profundamente nos olhos.
Oi.
E aí, Jay?
Teen, esta é a Lucie.
Lucie, essa é a Tina.
Olá. Gostei da suas... roupas.
Por favor, dê uma olhada.
-Tudo está a venda. -Certo.
Francesa? Fedor de bebê?
Um pouco. Senti o bafo.
Você podia ter me ajudado a carregar as coisas.
Mas esquece, sei que estava ocupado atrás de emprego.
Eu estava.
Conheci Lucie enquanto procurava,
se não posso achar emprego, conheço uma garota legal.
Antes um pássaro na mão que dois voando.
É óbvio que você nunca teve dois.
Estou testando uma filosofia europeia.
Invés de me estressar por emprego,
Deixarei que o universo me forneça.
Se não quer emprego por causa de uma francesa,
que seja.
Mas não diga "filosofia de vida". Isso é ser...
Como se diz? Mariquinha?
Nossa, diz a garota que não paga aluguel há 4 meses.
Pelo menos eu tento.
Estou tentando a semana toda. Hoje farei algo diferente.
Quer dizer alguém diferente.
Que seja, brinquem de "esconde baguete."
Mantenho minha parte do acordo.
Lembre disso na próxima vez que vier chorando
por estar desempregado.
Tudo bem, divirta-se. Porque eu vou.
Vive le pact!
Com licença?
Preciso tomar algo. Pode cuidar das minhas roupas?
Cuida das minhas roupas?
Tudo bem, obrigada.
A máquina quebrou. Só aceito dinheiro.
Droga. Fico devendo, certo?
Não, amiga do Jason, não está certo.
Qual é, venho aqui todo dia.
O que você quer? Que eu mostre meus peitos?
Pode ser.
Sério?
Não.
Talvez o meu sutiã, mas só isso.
Mostre a pele, você ganha, sutiã só vale um gole.
Não acredito.
Um peito, rapidinho.
Os dois, 30 segundos, e eu que conto.
Está sendo ganancioso e nojento.
Um peito, dois segundos.
O esquerdo, o melhor.
Não sou idiota.
Obrigado.
Deus dos negócios.
Ei, o que está fazendo?
Te multando, moça.
Precisa de licença, não sendo:
comida, arte ou pintura.
Qual é, cara, dá um tempo. Sou uma boa garota.
Pra fazer os rolinhos...
Porque não se compra croissant em lata.
-Só porque eles são retos... -Adorei.
-Alô. -Oi, é o Jason?
Sim, sou eu.
Você ligou pela vaga de zelador?
Se puder vir para a entrevista esta tarde, temos uma vaga.
Já vamos começar.
É o seguinte:
Precisamos de alguém que nos ajude
a cuidar do maquinário antigo.
-Tem que ser forte. -Que diabos?
Como assim "que diabos?"
-Desculpe, não foi contigo. -Vai à merda.
Você acabou de roubar a câmera?
Não. Talvez.
Como o universo está fornecendo isso?
Às vezes, universo,
ela precisa de um petit pouce.
-Pera. -Um empurrãozinho.
Espera aí, o que está fazendo? Quantas você já pegou?
Esse lenço é o da Tina?
Não... Talvez.
Espere, podemos parar e devolver as câmeras?
Não, vamos adiante, avant.
Não, espere, não vou com você.
Não vou roubar nada.
Jason, achei que combinássemos.
Mas talvez sejamos como água e óleo.
Não se misturam.
Espere, por favor, você será pega.
Não, Jason, não seja bobo.
Au revoir.
Parada, segurança!
O negócio está bom.
O cachecol que mais odeio.
Como o encontrou?
Acontece que Lucie não era tão filosófica
quanto é cleptomaníaca.
A puta francesa roubou meu cachecol?
Além de vários eletrônicos.
Você estava certa.
Me desculpe. Sou um idiota.
Não fique triste, Jay.
Mostrei meu ouro pro Bobby por 2 cervejas e chá gelado.
Se ele negociou com você,
podia pelo menos ter pegado uma caixa.
Odeio dizer isso, Jay, mas... seguros?
Sim.
Apenas 10 minutos de atraso. Milagres realmente acontecem.
Se pelo menos você acreditasse em Deus.
Querida, sabe quem veste sutiã preto e blusa branca?
Prostitutas e franco-canadenses.
E você é de Scarsdale.
Que divertido. É ótimo ver você.
Quanto precisa?
US$ 500.
-Mas só até... -Você é adulta, Tina.
Não devia vir correndo atrás de mim por dinheiro.
Como as seguradoras.
O que tem de bom por aqui?
Dane-se.
Não vale a pena.
Acabo de falar com Tina, e não sei o que fazer.
Não encontro nada que convença o cara.
-Preciso de uma pausa. -Tipo, pausa para o sorvete,
ou pausa para ficar pelada e se divertir?
Não estou afim de sorvete.
Está bem, mas talvez eu não esteja presente.
Não me importo.
Digo, de maneira romântica.
Sim, sim, sim. Tire sua roupa.
Tina ficará bem, não é?
Ela vai dar seu jeito.
Ela é esperta, invade até o próprio apartamento.
O que foi?
Acho que sei como ajudar Tina.
Aposto que ela ficará agradecida em 30 minutos assim como em 15.
Volto logo.
Você acaba de me fazer assistir pornô.
Veja quem está aqui. O melhor amigo do homem.
Veio por causa do chuveiro ou trouxe meu dinheiro?
Não tem grades no prédio de Tina.
E sei que há crianças lá.
E se eu, sei lá, denunciasse isso
às autoridades, custaria quanto?
US$ 10 mil? US$ 20 mil?
É bom dar um jeito, porque adoraria denunciá-lo!
Você é desprezível.
-Será uma ótima advogada. -Obrigada.
Você trabalha aqui?
Sim.
Por isso que estou sentado atrás dessa mesa.
Então o filho prodígio retorna.
Só que agora tenho um novo filho.
Não é isso, Roger?
Isso mesmo, Jabes.
Quer seu emprego de volta?
Quero.
Acho que saí do ninho muito cedo.
Entendo. Vou te aceitar de volta.
-Sério? -Sim.
Odeio Roger.
Mas ele é ótimo no trabalho.
Se quer voltar, terá que implorar.
Prove o quanto deseja voltar.
Se não, como saberei que não voará novamente?
Está falando sério?
Sim, Jay, implore.
Certo, calma, pense nisso.
Você não quer morar com seus pais
e se masturbar no banheiro com uma porta sem travas.
E ação!
Acho que prefiro morar com meus pais.
Jay!
Eles vão entrar bem quando ele estiver batendo uma.
Quais são os planos para amanhã,
além de trazer minhas roupas da delegacia?
Não sei, talvez o universo forneça.
Algo está prestes a acontecer, Jay.
Seria bom, já que dormir
é o mais produtivo que faço com meu tempo.
Espere, por que você ainda está aqui?
Não sei.
Acho que quis passar uma última noite.
E quis garantir que não ficasse
acordado escrevendo a noite toda,
no seu diário adolescente.
Vai dar tudo certo. Você sabe, não é?
Sim, obrigado.
Está bem, vamos dormir.
Me avise se for bater uma.
Aí eu coloco meus fones de ouvido.