No episódio anterior de The Walking Dead...
Tem alguém ai?
Estamos procurando nossos amigos.
Saiam daqui!
Há descerebrados em todo lugar! Depressa, temos que ir!
Sinto muito!
Não podemos deixá-lo!
Daremos um cantil,levaremos até a cidade e seguirá seu rumo.
-Ele sabe onde estamos. -Ele não é uma ameaça.
Shane pensa que pertenço a ele. Que o bebe é dele. Ele é perigoso.
Add7 team. Brasilian legenders.
Pensei que íamos mais longe.
Nós fomos.
28 quilômetros.
Então porque paramos?
Eu quis conversar.
Esperei uma semana até que nós fossemos fazer isso.
-Só quero conversar. -Não precisamos.
Precisamos.
Não cara, não precisamos.
Estamos fazendo isso. Entendi.
Ele estava desmaiado quando vocês o trouxeram,
não sabe onde é a fazenda.
Não é sobre isso que quero conversar.
Eu soube
o que realmente aconteceu na escola.
Foi pra sobreviver?
Sim.
Um de nós não ia conseguir.
Teve que ser ele.
Um tiro na perna. Carl vive.
A verdade é..
Não tinha o porque dele estar aqui.
Lá, tanto faz.
Você não acha que eu teria feito isso?
Não, eu sei que você não faria.
Você não acha que eu consiga manter a Lori e o Carl seguros?
Eu não disse isso.
Ou meu bebê?
Vai ter que ser eu também?
Rick, você não pode ser o mocinho e esperar viver.
Para salvar a vida do Carl,
eu teria feito qualquer coisa, qualquer coisa.
Agora, Lory disse que você é perigoso,
Mas você não vai ser perigoso.
Não pra nós, não pra mim, não mais.
Que tal você olhar pra mim?
Você e a Lori...
Eu sei o que aconteceu.
Quando eu descobri, e eu descobri bem rápido.
Eu quis quebrar sua mandíbula,
deixar você sufocar com seus dentes.
Mas não fiz.
Não era fraqueza.
Levou tudo.
Era a minha esposa. Meu filho.
Meu filho que não nasceu.
Vou continuar vivo pra mantê-los vivo.
Você não a ama.
Você acha que sim, mas não.
Agora, a única maneira é você e eu continuarmos ...
É você aceitar tudo que eu disse.
Aqui, agora,
e nós seguimos em frente com esse entendimento.
Quando isso começou isso era apenas...
Isso era apenas algumas histórias estranhas no noticiário.
Então...então foi tão rápido.
Tudo.. Apenas aconteceu.
Duas semanas depois, Eu estava no hospital
e soldados atiravam em pessoas nos corredores.
Eles atiravam em pessoas, homens, não errantes.
Então vieram os errantes.
Você sabe, Eu tentei te tirar,
Eu tentei, mas nós não iriamos conseguir.
Cara, não tinha como e eu sabia disso.
Mas eu não conseguia viver com isso.
Eu não conseguia viver, sabendo...
Mas eu tinha.
Eu não mantive Lori e Carl vivos, cara.
Eles me mantiveram vivo.
Eu quero que saiba que eu não procurei ela antes disso.
Irmão, se eu pudesse mudar tudo, mudaria.
Eu vou checar as cordas.
Tudo certo.
Rick disse algo sobre Glenn quando voltaram da cidade?
Disse que as coisas tinham ficado feias.
Ele não é o mesmo.
Disse ter congelado.
Me culpa. Diz que eu estava na cabeça dele.
Ele voltou, isso é o que importa.
Homens tem de fazer certas coisas, você sabe disso.
E eles também vão culpar a garotinha
tendo ela razão, ou ela não tendo.
Vou te dizer algo, o que acontece lá, acontece lá.
E nós...
Só estamos tentando nos manter firme até eles voltarem.
-As coisas estavam bem. Talvez eu.. -Glenn é um grande garoto.
Faz suas próprias escolhas, e então você
tem alguma coisa a se desculpar?
Diga a ele para tomar coragem e se recompor.
Só não diga "tomar coragem".
Nunca dá certo.
Deixe-me levar isto para a Beth.
Você vai lá. Deixa que eu faço isso.
Temos que começar a usar mais nossas facas.
Se tiver só um walker, nós usamos nossas facas.
Mantemos o silêncio. Salvamos munição.
Sim
Precisamos de coisas secas antes do inverno.
Agasalhos... combustível.
Talvez tenhamos um tempo.
Você pode pensar que o frio os afeta.
Se não os afeta, vai deixá-los devagar.
A segunda semana de Janeiro ano passado,
tivemos toda aquela neve e gelo.
Meu primo ficou preso na 85 por 24 horas.
Sentado no carro dele com um bolo de aniversário
para a namorada dele na ITG.
Ele sentou e comeu o bolo de aniversário
e escutou a saga "O senhor dos anéis" em fita.
Fomos sortudos, temos o mesmo inverno do ano passado.
Em dezembro, um mundo diferente.
Seguro.
Talvez encontremos snowmobiles para apostarmos corrida.
É uma boa idéia.
Que tal se...
Você comer tudo
e sairmos para dar uma volta?
O que acha?
Sair te faria bem.
Você está grávida.
Como você poderia fazer isso?
Eu realmente não tenho escolha.
Você acha que isso faria alguma diferença?
Claro que faria.
Você come algo.
É mais de 18.
Sim, estou procurando por um lugar.
Um lugar para quê?
Dar uma chance a ele.
Ali.
Vai servir.
Deixamos o garoto aqui e procuramos suprimentos.
Lá.
Espere.
Como eu disse.
Armas rápido, devagar,
Há outros meios de fazer isso.
Mais um. Sua vez.
Ei, Rick.
Eu não vejo nenhuma mordida.
Tem que ter arranhões então
Esse aqui na mão, o outro na face.
Tinha errantes aqui... Queimaram uns corpos.
Então, acho que foram os arranhões.
Não comeu nada.
Você vai...
Ei.
Eu sei o quanto é difícil.
Tentei ligar para minha mãe por dias,
conseguir falar com ela.
- Só posso presumir... - Não faz sentido.
Oh.
Você tem a Maggie,
e seu pai, Patrícia e Jimmy.
E você tem que ficar forte por eles.
Eu gostaria de poder prometer que tudo ficará bem no final.
Eu não posso,
mas nós podemos fazer tudo ficar bem agora...
E nós temos que fazer isso.
Obrigado.
Já volto. Vamos dar aquela volta.
Beth?
Entregue para mim, querida.
Você não quer fazer isso.
Andrea, você viu Maggie ou Hershel?
Não vi Hershel, mas vi Maggie e Glenn caminhando
talvez há uns 20 minutos. - Você poderia achá-la para mim?
Eu preciso voltar para a casa.
Claro.
Desculpe.
Oh.
Isso é o inferno?
Ah, qual é, não seja idiota.
Devo uma para vocês.
Eu posso ajudar a proteger o que vocês tem.
Por que você salvaria minha vida só para me deixar morrer aqui?
Um cara... Um cara não consegue sozinho.
Por isso fiquei com eles, eu estava sozinho.
Não seja idiota! Eu não sou como eles!
Eu sou só um cara!
Eu costumava assistir ao futebol
e ficar na internet.
Morava com a minha mãe!
Eu a perdi da mesma forma que vocês perderam alguém.
Eu fui à escola com Maggie pelo amor de Deus!
Eu fui à igreja.
Nunca fui titular do time de beisebol.
Você foi à escola com Maggie?
Responda à pergunta!
Você foi à escola com Maggie?
Eu.. ela.. ela não me conhecia.
Nunca soube que eu existia.
Quer dizer, eu a conhecia.
Eu sabia quem o pai dela ela.
De jeito nenhum eu faria qualquer coisa
para machucá-la ou a sua família. - Jesus.
Ou vocês... ou o seu pessoal!
Eu não sou como aqueles caras com quem eu estava!
Ele sabe onde é a fazenda, Rick.
Onde nós estamos... ele sabe.
Digamos que ele encontre o caminho para o pessoal dele...
Shane, não!
Agora, não!
Então, quando, Rick? Quando?
Quando eu tiver a chance de pensar sobre isso.
Não deixe que ele me mate. Por favor.
Cale a boca!
Nós vamos voltar. É a vida de um homem.
Preciso de uma noite para pensar a respeito disso.
Você vai levar esse pedaço de lixo...
esse pedaço de lixo que...
ele atirou em você, Rick.
Ele estava com os homens que tentaram te matar.
Você vai levá-lo para onde Lori dorme?
Para onde Carl dorme?
Ele ficará trancado no celeiro,
a não ser que você arrombe. - Ah, não comece com esta merda.
- Vou levá-lo comigo. - Cara, vai levar...
Pense nisso, Rick.
Você continua dificultando.
A escolha certa é aquela que nos mantêm vivos.
É sempre a mesma coisa com você.
Não aja como se soubesse o caminho,
como se soubesse as regras.
Não há regras. Estamos perdidos.
Não, cara. Sei onde nós estamos.
Você não sabe mais de nada.
- Acho que não consegue.
- Isso é da minha conta. - Não consegue mantê-los salvos.
Eu não acho que você possa mantê-los a salvo.
Ah!
Droga!
Deus!
Não!
Não vai fazer isso!
Não decidirá mais nada disso.
Não vou permitir.
Você está louca? E se papai descobre?
O que ele vai fazer? Me matar por me suicidar?
Pare de ser tão mimada.
Ele morreria.
Eu também.
Isso não é só sobre você.
Todos nós perdemos mamãe.
Nós vamos nos perder também e não posso suportar isso.
Então você desiste?
Venha, vadia. Veremos o que pode fazer.
Onde está o Hershel?
Ele ainda não quer aparecer.
É um assunto familiar. Deixe que eles resolvam.
Está sendo resolvido?
Quando a Beth para de brigar devemos nos preocupar.
Você está sendo tão egoísta!
Isso podia ser lidado de forma melhor.
Como?
Você não deveria ter tirado a faca.
- Como? - Você estava errado,
como Dale quando tirou minha arma. Não era sua decisão.
Ela tinha que escolher viver a própria vida.
Ela tinha que encontrar suas próprias razões.
- Quer que eu amarre?
- Se é sério, achará uma saída.
Não quer dizer que não posso impedi-la,
ou avisar que me importo.
Não tem nada a ver com isso, Lori.
Ela tinha tantas escolhas a sua frente,
e acredita que a melhor é o suicídio.
- Essa não é uma opção. - Claro que é.
Ela não precisa que gritem com ela ou que a tratem como uma criança.
Ela precisa de uma arma carregada, certo?
Você vai entender se Eu não te mandar lá.
Eu superei isso.
E me tornei um membro do grupo muito produtivo.
Deixe Maggie cuidar disso do jeito dela.
Eu contribuo.
Eu ajudo a manter este lugar seguro.
Os homens podem lidar com isso por si próprios.
Eles não procisam de sua ajuda.
Me desculpe. O que você gostaria que eu fizesse?
Oh, há muito trabalho por aqui.
Você está falando sério?
Está tudo desmoronando,
e você joga na minha cara que estou fugindo da lavanderia?
Isso coloca um fardo no resto de nós,
em mim e Carol, Patricia e Maggie.
Cozinhando, limpando e cuidando da Beth.
E você... você não se importa com ninguém
apenas consigo mesmo... Você senta em cima desse RV,
cuidando do seu bronzeado com um rifle no colo.
Não, eu estou vigiando os errantes.
Isso é o que importa.
não folhas de menta frescas na limonada.
E nós estamos provendo estabilidade.
Estamos tentando criar uma vida que valha a pena viver.
Você tá brincando comigo?
Olhe, eu fui atrás do Rick. Eu acabei com dois errantes.
- Depois de bater o carro de Maggie. - Não haja como se você fosse
o único que pode tomar conta dela. - Você se desculpou por aquilo?
Por bater o...
- Você é louca. - Não, você é que é.
E você é a unica que é auto-centrada.
a maneira que você toma tudo isso como certo.
Meu marido está lá fora
pela centésima vez.
Meu filho fo baleado.
Não venha me dizer que eu tomo isso tudo como certo.
Você não entende?
Seu marido voltou dos mortos,
seu filho também. E agora você tem um bebê a caminho.
O resto de nós teve que empilhar as perdas..
Eu, Carol, Beth...mas você continua prosseguindo.
- Todos nós sofremos. - Brincando de casa, agindo como abelha rainha,
estabelecendo regras pra todo mundo mas você mesma.
Quer saber? Vá em frente.
Vá la e e fale para aquela garotinha.
que tudo vai ficar ok,
como se fosse pra você.
Ela vai ter um marido, um filho, bebê, namorado.
Ela apenas tem que ver o lado bom.
Mamãe ficaria envergonhada
de saber que foi criada como uma covarde.
- E sobre o papai, Beth? - Ele é um sem noção.
- Ele nos fez esperar por uma cura. - Ele sabia que estava errado.
Quando foi que papai alguma vez admitiu que estava errado?
Ele só está dizendo ao grupo do Rick o que eles querem ouvir.
E Jimmy?
Nós saímos por 3 meses e agora estou casada com ele?
E eu?
Você poderia fazer isso por mim?
Não posso suportar outro enterro.
Você não pode evitar isso.
O que estamos esperando?
- Nós duas deveriamos fazer isso. - O que?
Ao mesmo tempo. Ajudar uma a outra.
- Não. - É difícil fazer isso.
- Ninguém quer mas.. - Não, por favor não.
- Podemos fazer... - Não fale assim.
Nossa escolha, e então isso terá acabado.
Ou seremos forçadas a fazer quando a fazenda for infestada.
- Ninguém pode nos proteger. - Isso não é verdade.
Quem, Glenn?
Eu ouvi o que aconteceu.
Rick vai salvar sua família,
os outros também.
Nós estamos sozinhas.
Você, eu, Patricia,
com apenas papai e Jimmy contra um mundo inteiro dessas coisas.
Eu não quero ser estripada.
Eu quero ir...
Nessa cama, esta noite...
Com você a meu lado.
Por favor.
Okay.
Você quer um pouco disso?
Oh merda.
Hey.
- Não pode segurá-la.
Eu não posso deixa-la sozinha.
Você vai ter que.
Você está exausta.
Vá pegar um ar. Eu vou sentar com ela.
Vá em frente.
Lave-se, coma algo.
- Deixe comigo. - Okay.
Okay.
- Obrigada. - Okay.
Você não ia dizer algo?
É isso que você quer?
A dor não vai embora.
Você apenas dá espaço a ela.
- Oh! - Puta merda.
Onde diabos você pensa que está indo?
O que você queria que eu fizesse?
Por favor, só me deixe ir, cara.
Foi pra isso que você veio para cá.
- Eu não vou dizer nada a ninguém. - Cale a boca.
Você quer ficar aqui?
Ajudar o cara que tentou partir sua cabeça?
Há uns dez ali.
Acha que aguenta com eles?
Eles não estão nos vendo. Nós podemos dar o fora daqui.
Ora, vamos. Ótimo.
Mas deixe eu ficar com uma arma.
Eu te ajudo.
Eu te mostro.
- Eu posso. Eu sei como. - Vamos.
- O que? - Ele fez isso.
- Nós estamos indo. - Oh, obrigado. Obrigado.
Rick... não, cara.
Volte, cara.
Beth?
Beth? Beth?
Maggie?
Ela está ali. Eu ouvi som de vidro.
Beth, você está bem?
Não faça isso, Beth. Não faça isso.
Abra, por favor.
Deus, eu a deixei com Andrea.
Onde está a chave?
Eu não sei.
Beth, querida, por favor abra a porta.
Eu não estou zangada. Não estou zangada, Beth.
Maggie.
Espere.
Me desculpe.
Tudo bem.
Fique aí.
É, você gosta disso?
Shane!
Corra!
Vá pela porta de trás!
Vamos
Vamos, entre!
Vai, cara, vai! Vamos!
Você viu isso? Você viu o que a gente fez?
Continua a dirijir.
- Onde estivestes tu? - Eu ouvi, Ela está bem?
Ela estaria se tu tivesses ficado com ela. Onde estivestes?
- Quão mas ela está? - Não foi profundo
Ela quer viver Ela fez a sua decisão
- Ela tentou se matar. - não, ela não tentou
Meu pai está a suturando agora mesmo.
Ela viverá
Fica longe dela
De nós duas.
Não ouse entrar nessa casa de novo.
Eu não vou dizer que ela estava bem,
mas Beth fez a sua escolha.
Ela quer viver e agora ela sabe isso...
E as vezes tu tens te passar a linha
Mmm.
Se tu me queres matar,
Tu tens de fazer melhor do que Wrench
Probavelmente vai ter que matar esse rapazinho
Mas eu vou pensar sobre isso esta noite
Isso não pode ser tão facil, matar algume,
Matar algume
Tu sabes isso
Essa é a minha vida
Esse é o meu filho
Essa é a minha criança
Se tu vais ficar conosco
Tu tens de seguir o nosso líder tu tens de confiar em mim
E hora de tu voltares para tras
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
No próximo episódio de The Walking Dead da AMC.
- Eu não fiz nada! - Você atirou em meus garotos tentou tomar a fazenda
E você está tentando me dizer que você é inocente.
Ele tem uma arma e eu estou procurando meu amigo.
- Você vai mata-lo? - As pessoas estão com medo!
Eles precisam ficar seguros! Eu devo isso a eles.
- Rick é o líder deste grupo. - Nós todos perseguimos isso.
Se fizermos isso, as pessoas que formulamos, o mundo que conhecíamos está morto!
Agora restam três episódios nesta temporada.
Uma olhada especial em uma cena do episódio da próxima semana de The Walking Dead
será revelado durante o primeiro intervalo comercial de Comic Book Men.
A seguir na AMC.