Anteriormente em The Firm
McDeere não sabe de nada.
Acha que Sarah Holt invadia a Seguradora Noble.
- Sabe disso como? - McDeere me contou.
Ele confia em mim.
Não podemos correr riscos, McDeere precisa ir.
A polícia acha que McDeere matou Moxon.
Matar McDeere vai intensificar a investigação.
- Então o que sugere? - O confundiremos.
O traremos aqui e contaremos uma história.
Aqueles homens que te seguiam,
eram investigadores da Noble.
Investigadores que exageraram no cuidado.
Nunca deveriam ter te perseguido.
De novo, em nome da Noble, aceite nossas desculpas.
Fico feliz que esclarecemos.
Podemos voltar às nossas vidas normais.
- Trocaram o documento. - Quem?
Não sei, mas por isso que conseguiremos de volta.
Quem fez isso, quer que achemos que ainda o temos
para tomarmos o caminho errado.
Não acreditaram.
Pelo menos ele não sabe quem está por trás de tudo.
Por enquanto, mas por quanto tempo o manteremos afastado?
Vá até sua janela, vá agora.
Meu Deus.
Não conseguiu deixar para lá, não é?
Fale comigo, Andrew, diga-me o que estou vendo.
O fim, Mitch. Está vendo o fim. Saia já daí.
Escute, o lugar onde nos conhecemos, lembra?
- Mitch... Mitch! - O que tem?
Vá até lá se conseguir, e espere.
Se eu não te vir, saberei que não saiu.
.::Legendis em Série::. Conspirações fora de Série!
Apresentam: The Firm
S01 E09 Chapter Nine
Legendas: Caioski | LuB | CMZ
Legendas: BruDuda | Casimir | Pa_Siqueira
Legendas: paranhosgomes | Nyx
Legendas: Clebertsf | Patronnus
Pedimos desculpas pela demora!
limusine para o estádio,
Kinross está mesmo bajulando você.
Sim, parece que algo realmente mudou.
Como se fosse uma distração.
Eles te deixam entrar, culpam Moxon, te acalmam
e te tratam como se fosse seu advogado favorito.
- Obrigado, Tommy. - Claro, Sr. McDeere.
Obrigado.
Achei que a Kinross estava envolvida
porque representam a Seguradora Noble.
Mas tem que ser mais que isso.
Não acho que podemos confiar em Alex Clark.
Irmãozinho,
não acho que podemos confiar em ninguém.
Achei que a única vez que andaria em um desses
seria quando morresse.
Isso é um rabecão, Ray, não uma limusine.
Disse morrer? Quis dizer o dia em que me casasse.
Casar, você?
Não fique tão surpreso.
Está brincando.
Achei que casamento não era a sua.
Se não funcionar, sempre existe o divórcio.
Sorte a minha que meu irmão é advogado.
Parabéns, cara, estou feliz por você.
Obrigado.
Estou feliz por vocês dois.
Vou comprar um anel para ela.
Sei de um cara que trabalha com diamantes.
- Trabalha como? - Não se preocupe.
Tenho certeza que é legal.
Por que paramos?
Não sei, onde estamos?
Rua Barrow, não está certo.
Ray McDeere, saia do veículo, senhor.
O que está acontecendo?
Você é Ray McDeere?
- Onde está Tommy? - Está bem, senhor.
Terá uma dor de cabeça quando acordar.
- Não o machuquei. - Quem é você?
Sargento Leonard Debs. 20 anos de serviço.
Fui eu quem confiscou seu carro.
Por que fez isso, Sargento?
Porque preciso falar com Ray McDeere.
Não quero fazer mal, mas é urgente.
Você nos sequestrou.
- Conheço você? - Não, senhor.
Mas conhece meu tenente, Ten. Givens,
trabalhou no divórcio dele.
- Disse que é bom investigador. - Sargento, me dê as chaves.
Se precisar de investigador, telefone e marque hora.
Meu filho foi assassinado três dias atrás.
- Ligue para a polícia. - Já liguei.
Falei com eles várias vezes,
mas não investigam sem um corpo.
Me deram uma ficha de desaparecidos.
Como sabe que ele não está desaparecido?
Meu filho morreu.
Sem corpo, como sabe disso?
Por isso o trouxe aqui, senhor. Deixe-me mostrar, por favor.
O nome dele é Rashad, ele tem 21 anos.
Até 2 semana atrás, ele vivia com a mãe, aqui na capital.
O que aconteceu há 2 semanas?
Minha esposa, Charlene, morreu, câncer de mama.
Sinto muito pela sua perda.
Rashad ia se encontrar comigo no aeroporto.
Quando pousei, ele me ligou disse que não poderia ir.
Disse que ligou para se despedir.
Perguntou o que significava?
Tentei.
Antes dele responder, ouvi um tiro.
Conheço aquele som.
E Rashad, ele fez esse barulho.
Nunca vou esquecer pelo resto da minha vida.
Em seguida, o telefone ficou mudo. Este telefone.
Tenho uma amiga, servimos juntos.
Trabalha numa empresa de telefonia e descobriu o local.
Cheguei aqui cerca de duas horas após o ocorrido.
- E não encontrou nada? - Nenhum sangue, nenhum corpo.
Havia funcionários trabalhando na rede elétrica do beco.
O supervisor disse que não viram Rashad.
O telefone foi limpo.
Estava limpo, ou foi totalmente limpo?
Nenhuma impressão digital de qualquer tipo.
Verifiquei os hospitais, necrotérios, abrigos da cidade.
Ninguém viu meu filho desde aquela noite.
Ele perdeu o funeral de sua mãe.
Disse que viu uma equipe da companhia elétrica.
Eu não entendo, pois este beco não possui
linhas de energia passando por ele.
Ei, Ray.
O quê?
Olhe para isso.
- Parece novo para você? - Sim.
Vamos tirá-lo.
O que lhe parece isso?
O mesmo que para você, um buraco de bala.
Sim, um buraco de bala que alguém não quer que vejamos.
Olhe para isso, é novo.
Por favor.
Ajude-me a encontrar meu filho.
Um buraco de bala.
Então acha que o filho dele está morto?
Honestamente não sei.
Se está, então onde está o corpo?
Liguei para a delegacia,
quero que comecem uma investigação.
Claire, esteja aqui em 2 minutos!
É um péssimo momento.
A história que Kevin nos contou sobre a Noble,
que Martin Moxon estava roubando a empresa?
- Não me convenci. - Nem eu.
Se ele roubava, então por que me dar os números?
E o que o roubo tem a ver com Sarah Holt?
- Parecem querer encobrir tudo. - Exatamente.
Já não temos tempo suficiente para o caso da Sarah,
muito menos para correr por toda a cidade
tentando encontrar um desaparecido.
Mas você aceitou o caso?
Na verdade, não é meu caso, é do Ray.
Aparentemente, ele vem fazendo trabalho por conta própria.
Na verdade, estava pensando
se eu também poderia ajudar um pouco.
Sério?
Andrew disse que Martin Moxon era casado,
que ele e sua esposa tinham problemas.
Pensei que talvez eu pudesse ligar para ela
e tentar me aproximar.
Se o marido dela estava com medo a ponto de se matar,
ela deve ter alguma ideia do porquê.
- Certo, só tome cuidado. - Tomarei.
Sou muito delicada.
Claire, se não estiver aqui em baixo em 30 segundos,
vou aí em cima pegar você.
Delicada.
Rashad Debs, 21 anos.
Bonito.
Meu palpite é envolvimento com drogas
- Você acha? - Vamos lá, mano.
Baleado em um telefone público, em uma área barra pesada.
Apenas dois tipos de pessoas usam esses telefones.
Traficantes de drogas e ninguém.
Isso restringe um pouco as opções.
Ele foi levado. Ou era comprador ou vendedor.
Talvez. Esse caso é seu.
Estou só de acompanhante.
Mas onde está o corpo?
Que tipo de traficante conserta paredes?
Duas perguntas muito boas, Ray.
Você sabe, se fosse um caso fácil,
contratariam o Mitch e não eu.
Certo, chefe, e agora?
Dividir e conquistar.
Você e eu vamos ver Debs, esclarecer algumas coisas.
Tammy, você foca no Moxon.
Tudo bem para mim.
Estou louca para saber o que aconteceu com Rashad,
mas estou focada nestes números agora.
Em todos os dois.
Talvez isso seja tudo que precisamos.
Estava pensando, Sarah entrou na base de dados da Noble
de sua mesa no trabalho, certo?
Sim, pois todos estão conectados ao mesmo servidor.
Então, talvez eu possa fazer o mesmo.
Se tiver acesso a um desses computadores da Noble,
posso procurar os números que precisamos.
Essa é, na verdade, uma ideia brilhante.
Veja se estão contratando alguém.
É hora de você conseguir um novo emprego.
Charlene e eu compramos essa casa quando Rashad era criança.
Morei no Kuwait, Iraque, Afeganistão...
Estive mais fora do que aqui.
Foi assim que encontrei o lugar.
Persianas fechadas, portas trancadas, geladeira vazia.
Sua esposa morreu há duas semanas?
Sim. Não aguentaria voltar para casa e ver as coisas dela.
Rashad prometeu que arrumaríamos tudo juntos,
mas ele não tocou em nada.
Como era sua relação com o Rashad?
- Eram próximos? - Não. Costumávamos ser.
Mas, nos últimos anos, ficou com raiva de minhas viagens.
Ainda mais quando sua mãe ficou doente.
Uma vez, há quase um ano, ele disse que me odiava.
Com licença.
Olá, Leonard.
Sou Karen Walter, moro do outro lado da rua.
- Vi que abriram as janelas. - Por favor, entre.
Não pudemos conversar no funeral de Charlene.
- Sinto muito. - Obrigado.
Estes são meus amigos, Mitch e Ray McDeere.
- Olá. - Olá.
Esperava que Rashad estivesse com você.
Não o vejo há alguns dias e estou preocupada.
- Não que eu o veja muito. - Qual o porquê disso?
Rashad entra e sai frequentemente.
Anda irritado,
e muito triste.
Está zangado com alguma coisa.
Sabe para que serve essa chave?
Não, nunca a vi antes.
- Se importaria se eu a levasse? - Nem um pouco, por favor.
Vou dar para a Tammy, talvez descubra algo.
Olá?
Estou do outro lado da rua se precisar de mim.
Obrigado pela pronta resposta, detetive.
Estamos indo encontrá-lo.
Era o Detetive Quinn.
Ele quer nos encontrar na cena do crime agora.
Não se preocupe, sargento. Encontraremos o Rashad.
Obrigado.
Obrigada por ter vindo.
Minhas aulas acabaram mais cedo hoje,
então pensei que poderíamos conversar.
Claro.
Não tenho saído muito...
Desde que Martin faleceu.
Para ser honesta, gostei que me ligou.
Seu marido,
você disse que ele estava com Martin quando...
Sim, Mitch está triste por não ter feito mais para salvá-lo.
Assim como eu.
Mas Martin ficava muito nervoso
e não havia muito que pudesse ser feito para acalmá-lo.
Danielle...
Mitch ficou muito chateado com o que aconteceu.
Pensei que...
Talvez você pudesse me ajudar a entender.
Para que eu possa ajudá-lo.
Eu gostaria mas, realmente não tenho todas as respostas.
Posso lhe perguntar...
Acha que ele estava tendo problemas no trabalho?
Acha que estava com algum tipo de problema?
Não.
A Noble sugeriu que Martin estava roubando a empresa.
Não sei nada sobre isso.
Veja, não posso me dar ao luxo
de ter esse tipo de pensamento.
Assim como, não estou realmente certa se posso continuar.
Claro.
Me desculpe, é que...
O que Martin fez foi tão egoísta.
Ele sabia que eu não estava trabalhando.
E me deixou sem nada.
Se não fosse o seguro de vida da Noble,
eu estaria em apuros.
Aposto que não esperava
ter notícias minhas novamente, detetive.
- Obrigado por ter vindo. - Sem problemas.
- Você é o Ray? - Ray McDeere.
Como vai?
Chequei as chamadas de emergência daquela noite.
Duas delas vieram dessa área.
De vizinhos que afirmam terem ouvido um único tiro.
Isso é uma confirmação.
Acho que sim, mas os policiais da área não encontraram nada.
Nenhum corpo, nenhum suspeito.
E a equipe da companhia elétrica? Vocês falaram com eles?
Não houve menção a eles no relatório.
Não viram isso.
Provavelmente também perderam isso.
Vejam...
Esse era o gesso coberto pelo o plástico ondulado.
Quem consertou isso
tem a ver com a forma com que aconteceu.
Gostaria de ajudar vocês, realmente gostaria.
O que temos aqui?
A vítima, que pode ser ou não uma vítima,
de um atirador pode ou não existir.
Vamos lá, algo aconteceu aqui.
Certo. Digamos que é uma cena de crime.
Qual é a teoria, um assalto ou uma disputa de drogas?
- Possivelmente. - Eu não acho.
O cara está ao telefone, o atirador se aproxima.
Como, por trás?
Ou ele vem pela frente, direto para ele?
Vamos descobrir.
Ei, o que diabos está fazendo?
Não temos o corpo, mas podemos ter a trajetória da bala.
Isso vai nos mostrar de onde ela veio.
Algo está errado.
Não está entrando.
O tiro não foi disparado da rua, veio lá de cima.
Do telhado...
Atirador de elite
Certo, tenho que voltar a malhar.
Estamos procurando um atirador de elite,
que odeia elevadores.
Alguém esteve aqui recentemente.
Sim, e não foi um dos nossos.
Se foram espertos para cobrir o buraco de bala com gesso,
são espertos para não deixar rastros de DNA.
Ainda estamos assumindo que esta é uma cena.
Tiro certeiro no telefone público daqui.
Precisa de habilidade. Uns 90 metros.
O buraco da bala é profundo,
tem que ter sido um rifle de alta potência.
O que é isso?
Eu não sei, uma moeda, um pedaço de lixo?
Pode ser uma cápsula deixada para trás.
Vou verificar.
É só uma ficha.
Alguma marca?
Não.
Não se mexam!
- No chão! - Abaixe a arma!
Eu sou policial, está bem?
Eu disse no chão!
Mantenham as mãos onde eu possa ver.
O que vocês querem? Ninguém vive aqui.
Levante-se!
Algumas meninas são menores.
As fichas são usadas no showzinho lá trás.
Sr. Pho, temos acusações muito graves.
Quero um advogado.
Sorte sua, meu irmão é um ótimo advogado.
Talvez o detetive Quinn possa ajudar
- se disser a verdade. - Sobre o quê?
Alguém foi baleado no beco algumas noites atrás.
O disparo foi feito do telhado.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Não.
Eu não estava aqui, mas Mai, sabe o que aconteceu.
Deixe-a passar.
Seu nome é Mai?
Viu um tiroteio aqui algumas noites atrás?
Eu vi um cara ao telefone.
Esse é o cara que você viu?
E ele tinha um carro?
Uma van branca.
Em seguida, outro cara com um cão passou pela van,
então o cão começou a latir muito alto.
O cara no telefone se assustou.
Talvez a unidade canina.
Parece que o cão alertou o cara da van.
O cara ao telefone viu o cara que estava com o cão.
Ele estava indo para o carro...
Quando foi baleado?
É tudo o que ela viu.
Ela ficou com medo, e fugiu pela janela.
Não viu o cara depois? Ou o corpo?
Quem o levou?
Não, ela chamou os outros,
mas já tinham levado tudo quando eles vieram.
Pelo menos agora sabemos que algo aconteceu.
Sabemos que Rashad foi baleado, pode estar morto.
Acha que sobreviveria a um rifle de alta potência?
E o cara com o cão?
Ray está certo. Deve ter sido da unidade canina.
Concordo com você.
Um cara anda ao redor da van com um cão e perde o controle?
Talvez tenham sido drogas.
Dois casais, dois biscoitos da sorte.
Eu gosto disso.
Um, dois, três...
Seu marido lavará os pratos.
Isto é hilário.
Você tem natureza ambiciosa, e se fará seu próprio nome.
Acho que quer dizer eu.
Tudo virá ao seu encontro.
Qual o problema?
Sei lá. "Tudo"?
Pode significar coisas ruins também.
Não diz que só coisas boas virão.
Acho que deveríamos terminar.
Falando nisso, alguma sorte em achar um emprego?
Na verdade, talvez sim.
Estive pesquisando todas subsidiárias Nobles...
Eu poderia ser operária em uma plataforma de petróleo
no Golfo do México, não é chato, nem tão pouco ecológico.
Ou designer gráfico para uma empresa aeroespacial em Ohio.
Aqui está.
Gerente de Vendas, Buddy Bright.
Em Greenbelt, Maryland.
- O que é Bright Buddy? - Comida de cachorro!
Eu gosto de animais. E é perto daqui.
Eles têm seis filiais.
- É o mesmo formato. - O quê?
Da chave que Ray estava perguntando.
Um armazém trancado no fim do mundo.
Isso foi esperto.
Tammy ligou para o Dpto. de comércio de Maryland.
Reconheceram a chave.
É esse aqui mesmo. Verde-0-3-8.
Se for um laboratório de drogas,
com 50 caras armados atrás dessa porta...
Qual é o final da frase?
Fizemos um péssimo trabalho nesse caso, Ray.
Então, se tratava de drogas.
Odeio ter que falar isso para o pai dele.
Com licença, vocês precisam se registrar.
Legal, ele vai chamar a polícia.
Agora seria uma boa hora para partir.
Ei, não pode levar isso com você.
- Levar o quê? - Mitch, isso é evidência.
O que está nesse computador está ligado à drogas e armas.
Não sabemos disso.
Eles pegarão as drogas e armas. Isso é apenas um computador.
Tudo bem, advogado. Quer saber?
De agora em diante, esse caso é seu.
Certo. Vamos ver o que temos aqui.
Tudo bem.
Parece que Rashad acessou sites sobre produtos químicos.
Acha que ele estava cozinhando metanfetamina?
É possível. Não explica aquilo.
Sites extremistas islâmicos.
Coisas de grupos radicais.
Artigos sobre o fim da América.
Tem mais de 100 páginas.
Acha que tinha alguma conexão com o terrorismo?
Não sei.
Não quero contar a seu pai que vendia drogas,
mas ele podia estar envolvido em coisa pior.
Muito pior.
Não sabemos se Rashad é um terrorista.
Isso só prova que ele acessava sites de grupos radicais.
Verdade, mas nós temos as armas e as drogas.
E uma granada do Exército dos EUA.
Grupos terroristas traficam armas e drogas
- para conseguir dinheiro. - Ele tem 21 anos.
Ele é um cidadão americano de Washington
cujo pai está lutando na guerra.
O que o faria simpatizar com o inimigo?
Simpatizar é uma coisa,
estamos falando de um membro de carteirinha.
Ele não só visitava esses sites,
como contribuía com eles.
E Rashad Debs estava na lista de exclusão aérea do governo.
Reclamou disso para a Força Aérea.
Então ele estava no radar dos federais.
- Sim. - Exatamente.
Que tem atiradores de elite, equipes falsas,
que pode apagar um tiroteio em menos de um minuto?
Governo federal.
Agora eu entendo.
Detetive Quinn não me retorna mais.
O governo deve tê-lo afastado do caso.
É uma ótima teoria.
E se o cão não latia por causa das drogas?
Eles também têm cães que farejam bombas, certo?
Eles encobririam tudo?
É isso que estamos falando?
Que os federais mataram Rashad Debs
e depois se livraram do corpo e da evidência?
- Bem, vamos descobrir. - Como?
Os forçaremos.
Evocaremos o Ato de Liberdade de Informação,
e os levaremos ao tribunal.
E por que acha que falarão a verdade?
Ou que o nosso cliente quer ouvir a verdade?
Sargento Debs só quer se despedir do filho.
Deveriam perguntar a ele se está pronto para isso.
Concordo. A escolha é dele.
Mas, se ele quer saber o que aconteceu com Rashad,
essa é a única forma.
Rashad não era um traficante.
E certamente também não era um terrorista.
Com todo o respeito, Sargento, você não sabe disso.
Mas o que sabemos é que o governo
pode ter participado no que aconteceu com seu filho.
E encobriu tudo.
Isso tudo é um erro.
Talvez seja,
mas o governo comete erros.
Você já viu acontecer na guerra,
já vi no tribunal. Só precisamos expor isso.
Como?
Hoje entramos com um pedido
evocando o Ato de Liberdade de Informação.
Só precisamos da sua permissão para seguir em frente.
E o governo terá que responder nossas perguntas?
Nos dizer tudo que sabem?
Mas às vezes isso pode levar meses, até anos.
Tammy.
Oi, Tammy.
Como isso é possível?
O quê?
Era o escrivão do tribunal.
Nosso pedido foi concedido.
Para amanhã.
Ele está muito tenso com esse caso.
Segredo governamental.
É o que ele mais odeia.
Ele ficará bem para essa audiência.
E eu, tenho uma entrevista de emprego.
Pode me ajudar com isso, por favor?
Sim.
Orgânico?
Sim, a comida de cachorro Bright Buddy é feita
usando subprodutos naturais de carne
e há uma grande variedade de...
Não é natural.
É orgânico, há uma diferença.
Para quem, os cães?
Orgânico e natural são a mesma coisa.
Não de acordo com a empresa Bright Buddy.
E como quer ser a gerente de vendas...
Preciso falar com essas pessoas.
O conceito deles é muito complicado.
Ray, Tammy. Como vão?
Oi, Louis. Obrigado por vir.
Entre.
Sente-se.
Você é um advogado bom demais
para ter um escritório como esse.
Preciso da sua ajuda, Louis.
Ofereci ajuda quando foi preso por homicídio.
E deixou bastante claro que não precisa de mim.
- Não tem que ser assim. - Sim, acho que tem.
Cuidei da sua família por 10 anos.
E me trata como um desconhecido do governo?
- Não disse isso. - Você disse quase isso.
Agora me chama para falar desse garoto.
- Rashad Debs, sim. - Querendo informações
- para uma audiência... - Não quero informação interna.
Estou pedindo ajuda.
Olhe, você me conhece.
Não é fácil confiar minha vida
ou a segurança da minha família a qualquer um.
Sou grato pelos dez últimos anos.
Mas agora é agora,
e a última coisa que gostaria
é ferir seus sentimentos.
Esse Rashad...
O caminho que segue é perigoso.
Não posso me envolver.
Por que não?
Se o governo matou Rashad Debs e encobriu tudo,
então você sabe que é errado.
Preciso ir.
Dê um abraço em Abby e Claire.
Louis é um bom homem.
Se os federais fizeram isso,
ele estaria arriscando muito, nos contando tudo.
Gosto de Louis, mas uma vez dominado pelo governo,
é difícil ver as coisas da mesma maneira.
Como foi com a Sra. Moxon?
Ela não falou.
Perguntei sobre Noble,
e sobre o que pensava do marido
roubar da empresa...
Ficou nervosa para falar sobre isso.
Está com problemas de dinheiro? Ela trabalha?
Não, estava pensando nisso.
Ela disse que a Noble pagou o seguro de vida de Martin.
- Por quê? - Exatamente.
Se ele se suicidou, não devem nada a ela, certo?
Não, é pior que isso.
Eles são proibidos de dar dinheiro a ela.
Quem era?
Ninguém, mas deixaram isso.
Não é uma bomba, é?
Abby, é o nosso antigo número do FBI.
De proteção à testemunha.
Isso deve ser do Coleman.
O governo Obama admite manter
uma lista de terroristas marcados para morrer,
que inclui cidadãos americanos.
Awlaki estava na lista
pois o clérigo americano
era o mandante por trás de alguns...
Uma lista de marcados para morrer.
Por que Coleman nos mandaria isso?
Porque é pública.
É a única maneira de nos mostrar.
Rashad Debs deve estar nessa lista.
Ele não foi apenas morto.
Era um alvo a ser eliminado.
Varou a noite?
Não era minha intenção.
Nem a minha.
O caso me manteve acordado.
Essa lista...
é uma lista real criada pelos federais?
E aprovada pela Casa Branca.
Inimigos do Estado
cujo assassinato é pré-aprovado.
Pré-aprovados...
Se agentes ou militares encontrarem pessoas da lista,
são autorizados a matar.
Sem processo, sem nada.
Eu entendo isso lá fora, num campo de batalha,
mas Rashad era americano em solo americano.
Já matamos pessoas nessa lista antes.
Mesmo cidadãos americanos.
Mas nunca dentro do país.
Isso é grande, Ray.
Se o presidente diz que alguém precisa ser morto,
como ato de guerra,
queremos os tribunais contestando isso?
Mas e se os federais estiverem errados?
Não podem matar americanos em solo americano
sem algum tipo de controle.
Essa confidencialidade.
É o que me mata.
Se isso está acontecendo agora,
é por que o assunto precisa ser revelado e discutido.
Quer saber? Eu tenho esperança.
Talvez tenha sido apenas um assalto.
Liguei para o escritório da Promotoria
para saber quem é o advogado adversário. Não disseram.
Talvez não pudessem dizer.
Chamamos a atenção.
O andar foi evacuado.
Fechamos o tribunal.
Alan Harper, Departamento de Justiça.
Mitch McDeere.
Esse é meu irmão, Ray, e o Sargento Leonard Debs.
Sargento.
Estaremos com o Juiz Bram, sala 3.
Perfeito, veremos você lá.
Eu li sobre Bram, ele está na corte da ASIE.
O quê?
ASIE - Agência de Segurança e Inteligência Externa.
Eles se reúnem secretamente,
aprovam trabalhos sujos,
buscas sem mandados.
Apenas alguns juízes no país todo servem a ela.
Excelência, Mitch McDeere.
Para deixar registrado...
Não tem registro nenhum, Sr. McDeere.
Não estamos mais no Kansas.
Entrou com um pedido de ALI neste tribunal?
Sim, Excelência.
Queremos que o governo nos diga o que sabe...
Sobre Rashad Debs, eu li os papéis, advogado.
Então, sabe que fazemos perguntas simples.
Primeiro, o governo matou Rashad Debs?
E segundo,
ele estava na lista federal de marcados para morrer?
Excelência, para poupar nosso tempo,
pedimos que indefira o pedido ALI.
Indeferir? Acabamos de começar.
O Sr. McDeere não tem nenhuma base
para entrar com o pedido.
Nenhuma base? O filho do meu cliente está morto.
- Ele tem base. - Não, não tem.
O governo não vai honrar o pedido
pois isso envolve segurança nacional.
Quem garante isso? Você?
Devemos simplesmente acreditar em você?
Sr. McDeere...
Eu invoco o habeas corpus.
A lei mais antiga que existe.
A primeira que ensinam na faculdade.
Habeas Corpus - Liberar o corpo.
Se o governo tiver Rashad Debs,
o queremos de volta.
O governo não responderá a essa questão.
Não responderemos a nenhuma questão.
Não nos explicaremos ao Sr. McDeere ou a esse tribunal.
Olhe em volta. Negou a esse homem
o direito à uma audiência pública
e a um julgamento justo.
Também negará a ele o direito de habeas?
Sr. Harper,
está desafiando minha jurisdição aqui?
Sim, Excelência.
Se Rashad Debs foi morto,
e se estava na lista,
seu assassinato seria um ato de guerra.
Então, não tenho nenhuma função aqui?
Acha que esse é seu melhor argumento?
Excelência, a seção executiva conduz a guerra.
Não há supervisão judicial no cenário de operações.
Então, o presidente pode pedir a execução das pessoas
sem nenhuma crítica?
No cenário de guerra, pode sim.
Cenário de guerra?
Excelência, os últimos dois presidentes disseram
que o mundo constitui um cenário de guerra.
Porque é a verdade.
A guerra ao terrorismo é global.
O campo de batalha inclui solo americano.
Quem decidiu isso? Que tribunal?
Onde as audiências aconteceram?
Quem contou ao povo americano?
O povo quer ser protegido.
Não temos tempo para permissão judicial
para decisões que salvam vidas.
Permissão é uma coisa.
Responsabilidade é outra.
Se mataram Rashad Debs, então, admita.
Se tem provas, deixe-nos ver.
Excelência, isso não é uma lei nova.
A Suprema Corte diz há anos
que as autoridades podem usar de força
para salvar pessoas inocentes.
Podemos atirar em um assaltante ou um terrorista.
É isso que Rashad Debs era?
Pela segurança nacional, não podemos responder.
- Isso é loucura! - Isso é a lei.
O que quer exatamente, Sr. McDeere?
Uma análise. Uma avaliação dos fatos
para saber se um homem inocente...
um cidadão americano...
foi morto erroneamente pelas pessoas de sua cidade.
Se não pela integridade da lei,
então, que seja por este homem!
Esse soldado, esse pai!
Se não honrar seu serviço com a verdade,
então, por Deus,
ao menos deixe-o enterrar seu filho!
Sr. Harper,
a Convenção de Genebra requer que vocês
entreguem os corpos dos inimigos.
A Convenção de Genebra não se aplica a terroristas.
Mas você não confirmou que ele era um.
Portanto, preciso ver com meus próprios olhos.
Sr. Harper, ordeno que me entregue
as evidências em poder do governo.
Não posso fazer isso.
Você fará isso, advogado.
Ou prenderei você e todos os promotores federais
nesse distrito por desacato.
Ainda não sei se você o matou.
Mas tenha certeza que descobrirei.
E se matou um cidadão deste país,
na capital desta nação,
sem um bom motivo,
você saberá meu nome, senhor.
E o temerá.
Estamos entendidos?
Excelência, poderemos ver as evidências?
Não até que eu as analise.
Depois disso, se apropriado,
seu pedido será concedido.
Mas quero essa evidência, Sr. Harper...
Agora!
Você conseguiu.
Isso é bom, certo?
Sim, acho que sim.
Não acredito que lutei todos esses anos para defender isso.
O sistema funciona, Sargento. Não perca a esperança.
Gostaria de pagar minha conta, senhor.
Minha licença acabou. Embarco amanhã.
Esqueça. É por conta da casa.
Talvez possa fazer algo por mim algum dia.
Na verdade, talvez possa fazer algo agora mesmo.
Estou procurando um cara. Talvez seja ex-militar.
Tem uma tatuagem no pescoço. Já viu isso antes?
Sim, é do exército.
Não sei em qual pelotão ou unidade,
mas já vi em caras das áreas de combates.
Poderia perguntar, se você quiser.
Seria ótimo, obrigado.
O juiz voltou.
Quem não gostaria de trabalhar aqui?
Sua fatia de mercado está crescendo,
a linha light é um presente divino para os filhotes.
E, para mim, trabalhar vendendo ração aqui
seria como um serviço ao público.
Verdade!
Se isso me faz parecer louca, bem...
Sou louca.
Louca por ração.
Está contratada.
Ótimo!
Os Estados Unidos têm o melhor sistema jurídico do mundo.
E isso se deve em grande parte
por causa de advogados como o Sr. McDeere,
e clientes como o sargento Debs.
Homens corajosos, dispostos a erguer suas vozes
para desafiar o que está errado em nosso sistema.
Senhores, compartilho sua preocupação com a lista.
Questiono como ela foi criada.
E como é aplicada.
Mas preciso interpretar a lei como ela está escrita.
Só espero que o Congresso faça o necessário
para criar dispositivos
que assegurem que a lista não se torne um mecanismo de injustiça.
Examinei as provas,
essa Corte acha que o Governo Americano
tem base suficiente para concluir que Rashad Debs
representava uma ameaça imediata
para a segurança de milhares de vidas americanas.
Sendo assim, acho que esse caso não envolveu abuso
do poder Executivo.
Sr. McDeere,
seu pedido de Liberdade de Informação está negado.
Excelência, está confirmando que Rashad Debs
estava na lista de marcados para morrer?
Esse é o fim da estrada, advogado.
Protesto!
Exigimos saber as bases da sua decisão!
Negado. Sinto muito, advogado.
E sargento Debs, você tem a minha profunda simpatia.
Mas por tudo que não posso dizer,
por favor, saiba que acredito que isso tinha que acontecer.
Meritíssimo, solicitamos que a ordem de silêncio seja imposta.
Concedida.
Nenhuma parte dessa audiência pode tornar-se pública.
Meritíssimo, por favor, tem algo que possamos fazer?
Sinto muito, advogado,
mas temo que seja verdade.
"Inter arma enim silent leges".
"Em tempos de guerra, a lei permanece em silêncio".
Juiz Bram, gostaria que decidisse
sobre a petição do habeas.
O pedido de habeas foi concedido.
O Governo deve devolver o corpo de Rashad Debs
para o pai, para que seja enterrado apropriadamente.
Estamos em recesso.
Queremos o exame do corpo por um médico legista.
Não, nada de legistas independentes.
Por favor, lembre que essa visita é uma cortesia
para o Sargento Debs.
Está fazendo um favor, deixando-o ver o filho?
Na verdade, sim.
Pelo serviço prestado ao país.
Poderíamos ter apelado ao juiz.
Mas não apelamos.
Alan, diga-nos algo.
Você ouviu o juiz.
Salvamos muitos inocentes.
A van foi posta em um lugar específico
com uma carga mortal.
Uma bomba, por que não diz?
Não posso.
Mas o legista encontrou resíduos de ingredientes de bomba
nas roupas e mãos do seu filho.
Isso deve responder a sua pergunta.
Bom o suficiente?
Um homem está morto.
E tudo que temos é a palavra do governo de como aconteceu.
Isso nunca deveria ser bom o suficiente para ninguém.
Está pronto?
Sim.
Senhor, por favor, não toque no corpo.
Vá em frente, Sargento, beije o seu filho.
Pode tentar uma apelação.
Não.
Só queremos que saiba a verdade.
Agora eu quero é voltar para minha unidade,
e servir o meu país.
Tudo que quero é meu filho de volta.
Quero me lembrar dele do jeito que o conheci.
Ele era um bom garoto.
Danielle...
Certo, estou aqui.
Por que continua me ligando?
Qualquer segredo que esteja escondendo,
não é esse o jeito de honrar seu marido.
Você não sabe do que está falando.
Sei que você o amava.
E sei que aceitou o dinheiro da Noble para ficar calada.
Por quê?
Eles usaram e abusaram de Martin até sua morte.
O mínimo que poderiam fazer é pagar.
Quem usou e abusou ele?
Kevin Stack.
Não diretamente, talvez,
mas Martin era obcecado por ele.
Por quê?
Kevin poupava uma fortuna para a Noble.
Martin não imaginava como.
Ele passava noites, analisando números,
tentando entender a razão do sucesso dele.
Até um dia que a luta o sucumbiu.
- Você sabe o porquê? - Não sei.
Acho que jamais saberei.
Mas eu sei disso...
Kevin Stack é um homem mau.
QUATRO SEMANAS DEPOIS