Ahh. Omelete individual.
Mas que receita. Você é um homem de sorte, Phil.
- Sempre digo, eu... - Phil.
- Desculpe. - Você deixou o leite de fora de novo.
Ahh, Mmm.
Preciso levar um desses carinhas pra casa.
Claire, você encontrou aquela tupperware que eu te emprestei?
Querido, pela centésima vez,
eu lhe devolvi, lembra?
Eu lembro de você me dizendo isso uma centena de vezes.
ainda assim minhas sopas ficam em saquinhos.
Você verificou no carro?
No...
porta malas.
Porque foi lá que você achou aquela coisa
que você pensou que havia me dado há um tempão.
- o... o... - cortador de pizza.
Que bom, me de mais um.
- Sim, eu estava errado aquela vez, eu - É um pedaço de plástico.
Você está arruinando o café.
Não se preocupe, Cam.
Eu esqueço as coisas o tempo todo.
Como eu nunca consigo lembrar o nome
do cara do tempo que eu gosto. Uh...
- Thunder alguma coisa. - Stormy...
Flash Stormy? Ah, seja qual for.
- Eu não sei. - Mm, só coma os ovos, Jay.
É, só como seus ovos, Jay.
- Oh, ho ho ho! - Mandaram no vovô!
Olhe pra eles.
Eles acham a Lily tão maravilhosa
A novidade vai passar.
Nós éramos os bonitinhos.
Agora toda atenção é dela.
Nós precisamos derruba-la.
Eu deveria lembrar o nome dele, sabe.
porque sua mãe e Eu tivemos uma briga feia sobre ele.
Ela estava usando o conversível, e eu disse a ela,
"coloque o tampão do carro pois vai chover, de acordo com..."
P-p-p-partly Mccloudy?
Qualquer que seja o nome. No entanto...
O quê? Isso foi a 20 anos atrás.
- O quê, você acha que ele vai te por de castigo? - Foi você?
Sim. Sim, eu tirei o tampão e deixei a mamãe assumir a culpa.
E então eles se divorciaram.
- 12 anos depois. - Só estou dizendo.
Uh. Você está estragando o brunch
Relaxa. Foi há muito tempo atrás.
Há um prazo de prescrição para essas coisas.
Neste caso, devo te contar que
deixei sem a capota para o cheiro de cigarro sair.
Que não era meu.
Era da Eleanor, minha amiga rebelde.
Leia-se por Eleanor, o namorado dela, Allen.
Prescrição penal.
Relaxem, está tudo bem.
Lembra de quando disse
que não iria às finais da patinação
por estar preso no trabalho?
Sim.
Por "preso", entenda-se "bêbado",
e por "trabalho", entenda-se "Clube de Golfe".
- Nossa, pai! - Não, eu tenho uma.
Lembra-se daquela vez que jogamos golfe
- e você acertou de primeira? - Sim?
Você não acertou de primeira.
Estava entendiada e joguei a bola no buraco.
Que divertido. Aqui vai uma lembrança.
Eles não costumavam colocar tão bem nomes nos bebês em hospitais,
- então, por dois dias-- - Agora não, Phil.
Como assim, você--- chutou a bola no buraco?
Como, ela estava, na berada?
Sim, estava na berada daquela, uh...
- O que? - Aquela coisa de areia.
Gee, vai ser divertido enfrentar os amigos hoje.
Bem, você não precisa contar.
Eles me chamam de "az", Mitch.
Eu não pago por uma limonada lá, faz uns 20 anos.
- Voce está bravo comigo? - Mm.
Ótimo, pai. Você arruinou o brunch.
Você conseguiu.
Isso acaba hoje.
Traduzido pelo @sigaieu e a galera do Addic7ed
Uma pequena ajuda aqui.
Você não espera que eu me concentre
quando Miranda Cornell mora descendo a rua.
Ela é como um sonho empacotado em um pedido transformado em pernas.
É, é, isso é legal e tal,
mas nós temos uma armadilha para definir.
Você está certo que isso vai funcionar?
Confie em mim. Ela usará esses biscoitos como isca.
Lily é louca por eles.
Metabolismo asiático.
Quando ela agarrá-los com suas pequenas mãos sujas.
aí cai a armadilha.
Boom-- Grande poça de leite.
Ela entrará em muitos problemas.
Minha mãe odeia bagunças.
Eu conheço a Claire.
Bloqueio...
e carregado.
Mmm! Esses biscoitos são tão bons...
E muito fácil alcançar.
Lily!
- Oh, meu Deus! Cam! - Oh! Ohh!
O que aconteceu? Você está bem?
Oh! Aquele leite... caiu, e devo ter escorregado nele.
Eu deixei ele fora de novo? Desculpa!
Oh! Minhas costas! Minhas costas!
Posso te fazer uma massagem Sueca, com sotaque opcional?
Oh! Oh, não. Eu só preciso deitar um pouco.
Venha. Vamos levar você até o sofa.
Você acha que isso seria ofensivo
se eu pedi nossa filha para andar nas minhas costas?
Eu diria sim. Eu apenas ofereci dar a você uma massagem.
Oh, não! Você quebrou Beatrice.
Agora ela não pode alimentar os golfinhos.
O que ela está falando?
Ah é uma boneca "Minha doce companhia".
Todas vêm como uma história pronta.
Beatrice trabalha com golfinhos e modelos cegos.
Existe modelos cegas?
Isso é muito triste. Elas não podem ver quão bonitas são.
Certo, segure. Aqui vamos nós.
- Me dê um pouco. Me dê um pouco. - Oh!
Deixe-me comprar para Lily uma nova boneca. É minha falta Cam ter caído
Não, não precisa. Ah, a loja da "Minha doce cia"
na verdade tem um hospital com médico de plantão.
Bom, eu posso ir. Estou levando as meninas no shopping.
Ah, seria ótimo. Sim.
E não se preocupe. Ela tem plano de saúde.
Sim, e acho que encontramos nossa franquia para o ano,
então você deveria ser bom.
Sim.
Você sabe o que é uma boneca na minha cidade?
Uma maçã em um garfo.
Eu nunca tive bonecas. Faz de mim uma estranha?
Está na lista.
Você não é estranha.
Você só meio que pulou a fase de menininha fofa.
E pulou para a fase "duvido que você toque a campainha".
A única fase que você sempre está indo pular tem um polo sobre.
Ei, pelo menos eu tenho um corpão...
Ok, ok!
Nós temos que estabelecer essa disputa na quadra.
a praça de alimentação.
O honorável juiz Cinnabon presidindo.
A praça de alimentação? Aquele lugar cheira
como dentro do capacete da bicileta do Luke.
- Gosto da praça de alimentação. - Também.
Não se preocupem, garotas. Nós vamos nos privar.
apenas por causa da aversão da Haley por comida.
O. Oh, aversão da haley.
Eu pensei que você disse...
Deixa para la.
Certo, então antes de você ter ligado o monitor
e selecionado seu controle,
você pode mudar o canal com esse garoto.
Mas se você precisa mudar o volume--
Você sabe o que? Estou bem.
Porquê você apenas não vai em frente?
Eu sei que isso realmente parece confuso.
mas na verdade existe uma maneira muito simples de lembrar.
Controle 1 é a caixa do cabo.
- caixa do cabo, ca-- - Acho que apenas vou tirar um cochilo.
Certo, estou indo para o ioga.
ai! Aquilo parece muito divertido.
Oh, você deveria ir com ela, Gloria!
Oh, nós deveriamos fazer isso as vezes.
Adoraria. Tchau.
Você vê como ela me da os ombros frios.
Eu não sei porque eu tento.
- Ay, desculpa. - Ó, bem, essa é a Claire, você conhece?
Ela é um Pritchett.
Você tem que avançar aquelas barreiras.
Quanto antes melhor.
Você realmente acha isso?
Sim, Por quê você não vai? Agora.
Force amizade.
Certo, eu vou. Tenho minha bolsa de ginástica no carro.
Sente melhor!
Certo, obrigado! Apenas vou mentir aqui...
Algum gelo nas minhas costas!
Eu sabia de fato que a Claire nunca devolveu meu tupperware,
Eu apenas precisei de alguns minutos sozinha para descobrir isso.
E quando descobri
Eu nunca teria que escutar o riso silencioso deles de novo,
"oh, Cam bobo" ou "Cam esquecido"
porque vingança é um prato melhor servido frio.
e ainda melhor, dois dias depois
tirado de um microondas 24 polegadas
com arroto empacotado
Oh, hey! Pensei que você estava indo a farmácia.
- Esqueci meu celular. - Oh.
Acho que estou apenas chateado sobre essa coisa estúpida com meu pai.
Bem, querido. Eu adoraria ouvir sobre
quando você voltar com minha almofada de aquecimento da farmácia,
porque eu machuquei minhas costas, lembra?
quer dizer, ele reagiu mal ou o que?
É apenas um jogo, certo?
Bem, ao menos que exista algo mais para isso.
Talvez você deveria conversar com ele.
- Sim. - Hã?
Oh, eu deveria ter apenas mantido minha boca calada.
Quer dizer, esse foi um ótimo dia.
Depois ter achado que havia acertado o buraco em uma tacada.
ele nos levou para jantar. Ele comprou minha primeira cerveja.
Bem, aqui vai você. Ele está provavelmente machucado.
porque você prejudicou um pai muito especial - Filho experiente.
- Você acha? - Você prejudicou.
Mas você pode consertar isso.
Ele está em baixo do clube agora.
Vai, Mitchell!
Ah, que lembrança.
Quer saber? Eu vou fazer isso.
- oh. - Desculpe.
Não se preocupe. Eu volto logo.
Ok, vou sentir sua falta!
Ligue antes.
O que você estava pensando em falar aquilo na frente dele?
Desculpe, saiu sem querer.
Além do mais achei que ele sabia. A mamãe já sabe.
Só porque ela arrancou do Dylan.
E ela prometeu não contar para o papai até eu ir para a faculdade,
o que quer dizer que ele poderia nunca descobrir.
Chega de pânico.
Nós nem temos certeza se ele me ouviu.
Ok, Beatrice está com a enfermeira.
Eles vão nos chamar. Não deve demorar.
Nós podemos esperar até que ela esteja casada.
Até ela estar... pronta.
O que, aparentemente, todo mundo está esses dias.
Engraçado, eu achei que ia levar anos até todos estarem prontos,
mas eu acho que estava errado. Errado e ingênuo.
Surpresa!
Oh Glória. Meu Deus.
Eu vim fazer ioga com você.
Não estava esperando ver você aqui.
Sim, foi por isso que eu disse surpresa!
Oh, sim. Isso é terrível, porque Eu estava apenas pensando
Talvez eu de os canos no yoga.
Eu tenho uma péssima dor de cabeça de repente.
Oh, mas yoga é bom para isso, Claire.
Para a meditação, para o hm...
Sim, sim. Isso é apenas agora
Eu quero ir me deitar em um quarto escuro e respirar.
Isso se parece com yoga.
Eu... Percebi isso.
Sim.
- Mas ainda, eu-eu... deveria ir. - Vamos.
Eu não vou fazer a aula sozinha.
Certo, então vamos e fazemos massagens.
Ou há um salão para unhas lá.
Oh, eu adoraria fazer isso outras vezes,
Realmente adoraria. Mas agora
Eu preciso voltar para casa e deitar. Você entende, certo?
- Claro. - Certo.
Vai!
E deite.
- Você está melhor! - Oh!
Mal, Mal, sim.
Eu estava apenas pegando algo gelado para minhas costas.
Molho de carne? Bem, se isso pode salvar o peru da sua mãe,
pode salvar qualquer coisa.
Eu pensei que você estava indo ver sua amiga Miranda.
Ela se acovardou.
Por alguém que disse que ele gosta muito de garotas,
ele com certeza está com medo deles.
É uma dança, Luke.
Dança da galinha.
Bem, já que você voltou, que tal se eu te der 20 pila,
e vocês...
Levam meu carro para lavar?
É 20 pila para cada um ou para os dois?
Para os dois.
Foi o que eu pensei.
O-ou, olha ó.
Ace está babando na placa dele de novo.
Oh, me desculpe. Eu não senti o cheiro de vocês entrando.
Escute, eu estive pensando,
talvez seja hora de aponsentarmos o nome "Ace".
Você quer dizer o nome que você imprimiu no seu boné de golfe?
- E o roupão dele. - Vocês sabe, sobre isso...
lembram como ele ficou brabo quando eu arranquei o boné da cabeça dele
e o coloquei na minha?
Você tem que merecer isso!
Sim, sim, bem, eu fiquei feliz
um desses implantes de cabelo baratos não ficou preso naquilo.
Hey, pela milionésima vez, eles não são implantes.
Então o seu cabelo voltou depois que vocês fez 50?
- Diferente da sua esposa. - Ei, é uma benção.
de outra forma não sairia com a Natalie Hobbs.
Saindo com ela ou fazendo o IR para ela?
Estou lá pensando em abrir
o jogo, quando percebo...
Porque?
Um idiota mente sobre sua vida sexual,
o outro babaca tem uma ferrari na vaga por anos,
e o otário n. 3 é dublê de motorista em Holywwod
quem fica doente quando ele dirige um carro de golfe?
Então senhoras, prontas para a tacada inicial ou o quê?
- Só pagar a conta aqui. - Já paguei.
Você disse que iria ao banheiro.
Ah! Não posso confiar em nenhuma palavra que saia da boca desse homem.
Fomos enganados por 20 anos.
M-me desculpe por interromper,
- mas meu pai nunca mentiu para vocês. - Mitchell...
Não, ele nem sabia, até hoje.
- que ele nunca conseguiu acertar o buraco em uma tacada. - Ok.
Mas o fato é que ele não poderia viver com isso
quando ele descobriu,
e ele correu aqui para baixo para confessar a vocês,
o que mostra o tipo de homem que ele é.
Ele é um homem de uma tacada só.
Você nunca conseguiu acertar o buraco em uma tacada só?
- Não contei pra eles.
Então essa é a galera. Apresente-me.
Legal!
Não que eu e a Miranda somos perfeitos juntos.
Pra começar, ela gosta de bad boys.
- O que não me ocorre.
- Vou colocar uma música.
Sinto,
por não conseguir deixar de ser um cavalheiro.
Mas o que posso fazer?
Esperar até ter 40 anos e ela me achar no Facebook
depois de se separar?
O que você está fazendo?
Estou cansado de ouvir você reclamando da Miranda.
É hora de fazer ela notar vocês Mas não podemos
- O tanque está cheio, e ela mora ali no fim da rua.
Coloca o cinto.
- Você tá doido? - O que você acha?
Lily, o que é isso?
Não prefere um kit de química? - Ou alguns flashcards.
Ela é uma gracinha
Não, ela está suja. Olha só a sujeira.
Deixe-me limpa-la.
Concerte isso.
Um dos laços está saindo. Venha cá.
Vou arrumando.
Terminei o exame.
- Ela foi muito bem.
Qual é o prognóstico?
Nós podemos consertar a maior parte do braço dela,
mas ela não vai mais conseguir total mobilidade na articulação do ombro,
porque eles não fazem essa parte mais.
Bem, isso é bom, né?
Quero dizer, ela vai parecer exatamente a mesma.
Ninguém saberá
Eu saberei
Eu só estou dizendo que eu gostava dela do jeito que ela era
uma boneca.
Desculpe-me, Doutor
Estou sofrendo para me ajustar.
- Pai, ela ainda é uma boneca.
não, ela está quebrada
Não, ela mudou só um pouco.
Acontece. Bonecas crescem
Bem, na verdade
- Uh, você poderia... - Sim. Claro.
Na verdade eu tenho que ir
Dar a pequena garota algumas notícias chatas.
Então, Haley
O fato é...
Fato-- Haley tem quase 18.
Fato-- Eu sou o pai legal.
haley, Eu entendo que sexo faz parte da vida.
Eu não posso dizer que eu estou emocionado em escutar isso
mas eu sei que você está sendo segura, e eu espero que você se sinta livre
para falar comigo sobre isso a qualquer hora.
Nós deveríamos...
Deveríamos pegar um gesso para a Beatrice
e nós podemos cantar juntos, né?
Ah, sim. Claro.
Fato: estraguei tudo
Acho que vai demorar mais um pouco aqui.
Vá a praça de alimentação e guarde uma mesa.
Vou buscar a Alex e a Lily.
okay
Balcão ou mesa?
O que você escolher.
Confio em você
Eu tenho um pai legal.
OK. Sua vez.
Unh-unh! Não mesmo!
Você quer a atenção dela, ou não?
Isso foi incrível!
Você viu a cara da Miranda?
Não, mas você fez bem Thelma.
Por favor pare de me chamar assim. Eu odeio esse filme.
Que filme?
O-ou! Sem saída!
- Só dar a volta.
Eu não sei como fazer isso.
Ela quer ter uma dor de cabeça, Cam.
Ela não quer passar um tempo comigo.
Talvez ela queira ficar sozinha.
Por quê?
Porque algumas pessoas
valorizam a privacidade,
e você precisa respeitar.
Eu tenho que ir
Hola, Claire!
Gloria, você precisa parar com isso!
Você estava voltando para a ioga sem mim?
Não, não é por isso que voltei.
Eu não te entendo.
Por que você não quer passar um tempo comigo?
Todos querem passar um tempo comigo.
Até a manicure quer fazer fazer pilates comigo.
Eu não voltei para fazer ioga.
Eu não faço ioga. É um disfarce ok?
Olha...
Eu sei disso lá de fora,
parece que tenho tudo certo.
Não, não mesmo.
A questão é que minha vida pode ser muito estressante.
E eu achei um jeito de lidar com o stress.
E é meu segredinho. E não tenho orgulho disto.
- Oi, Claire. Te vejo la dentro. - Oi.
É isso que você faz?
Não. Não!
Ok, você vem comigo. Vamos.
Mas me escuta. Glória...
Isto tem que ficar entre nós dois.
Esse é meu espaço sagrado.
É um alívio tão bom.
- Obrigada por não me julgar. - Por que eu julgaria?
Qualquer coisa, isso me faz gostar mais de você.
- Mm. - Então com que frequência você vem?
Não tanta. Não.
Ei.
Talvez um pouco.
É tão triste.
Eu vivo com quatro adolescentes.
Você vive com dois adultos.
- Você não faz idéia. - Não, não, não. É tão triste
que você venha aqui com frequência
e foi o melhor que conseguiu.
- E foi com as unhas feitas.
- Mas normalmente...
- Pratique mais. - Ok.
E lá vai você, Ace...
Quer dizer... qual o seu verdadeiro nome?
Jay.
- Pai, eu... - Eu já falei, esqueça isso.
Tudo bem. Eu, Eu só quero saber
Eu entendi que você está chateado, ok?
Quero que saiba que entendo você estar bravo.
isso significou muito para você.
E eu estraguei.
Também foi importante para mim.
Comemos carne no jantar.
Foi um dos melhores dias que passamos juntos.
E não foi sobre a jogada.
Isso é sobre nós.
Foi pela jogada sim.
Sim. Sim. Um pouco, talvez.
Mas a maior parte foi pela nossa relação.
Achei que tinha acertado a bola, desde a partida
bem longe,
para dentro de um buraquinho.
Okay.
Bem, quando eu vou aprender?
E de qualquer modo essa não foi sua primeira cerveja.
Sim, foi assim, pai, mas eu não achava que você fosse se lembrar.
Foi no seu décimo quarto aniversário.
Pediu por um gole da minha.
Sua mãe gritou com você na frente de todos os seus amigos,
disse que você é apenas um bebê.
Você correu para fora em lágrimas...
O que, infelizmente, dá suporte ao argumento da sua mãe.
De qualquer maneira, eu vim pra cá com algumas cervejas.
Bebemos na varanda, vendo
as nuvens de chuva chegar.
Eu esqueci completamente disso.
Você sabe, você é... você é inacreditável.
- Justo quando eu peguei algum... - Steven Tempestade! É isso!
Me dê alguma coisa. Vou escrever bem aqui.
- Antes que eu esqueça. - Stevens.
Do que nós estávamos falando? Agora a pouco?
Não?
Vamos Lily. Vamos ver se a Beatrice está pronta.
Ei, papai?
Eu sei que sou muito velha para isso,
mas você acha que eu posso pegar essa boneca?
O nome dela é Genevieve,
e ela está desenvolvendo uma vacina para...
Sim, você pode pegar essa boneca.
Você pode pegar quantas bonecas quiser.
São 200 dólares.
Ou uma está bom.
Eu sei que você está aqui.
Olá.
Eu tenho um mau pressentimento disso.
E se um dos seus vizinhos nos vir?
Talvez a gente deva confessar.
Nós vamos...
Em 20 anos.
Ahn?
Você ouviu o vovô. Tem um estatuto de limitações,
o que é uma coisa boa
porque nós ainda precisamos rebaixar a Lily.
Nem, deixa ela ser a fofinha.
Nós não precisamos mais disso.
Nós somos garotos maus agora.
É. Eu gosto disso.
Garotos maus.
Sua mãe!
Ai, meu Deus.
Cam!
Essa aqui tinha tampa?
Eu vejo vocês depois. Estou indo na Abby.
Tchau querida. Divirta-se.
Divirta-se, você! Com a Abby!
Já confirmamos que Abby é uma pessoa real e menina?
Claro, querido. Nós conhecemos ela.
Querido, não podemos tratar a Haley de modo diferente.
só porque nós dois sabemos o que nós sabemos sobre ela.
Eu sei. Eu só preciso de um pouco de tempo.
O Dylan te contou?
Porque ele não me contou? Ele e eu contamos tudo um ao outro.
Você está chateado por várias coisas.
Ok, eu não vou ficar obsecado por isso.
Eu só quero te perguntar uma coisa.
Há quanto tempo você sabe?
Três meses.
Então essa coisa gigante acontece com nossa primeira filha
e você esconde de mim por três inteiros mêses?
Desculpa. Eu não tinha certeza de... Okay.
Obrigado.