Há alguns meses, descobri que tinha uma irmã gêmea.
E ela me pediu para ficar no lugar dela,
manter em segredo, encontrar nossa mãe biológica
e tentar permanecer viva.
Coloque-se em meu lugar.
Quanto tempo conseguiria manter-se longe das mentiras?
Você continua me surpreendendo.
Ei, Laurel. Estou traindo a
minha família inteira para ficar com você.
Então, nós estamos terminando? Sim.
Sim, eu estava lá na noite que o Derek foi morto.
O cara que eu vi, ele é promotor.
Alec Rybak.
Na noite que Derek morreu, vocês dois tiveram um encontro.
E vocês ficaram lá toda a noite? Sim.
Eu quero saber o que está acontecendo com você e a Rebecca.
Não tem nada.
Quero que você fique longe da minha família! Fique longe da Sutton!
Sutton está com o Ethan agora.
Não faço ideia aonde. Mas eu confio no Ethan.
Só estou me perguntando se você pode confiar na Sutton.
Eu te amo. Eu sempre amei.
FBI! Parado!
Ethan Whitehorse, você está preso
pelo assassinato de Derek Rogers.
(barulho de sirene)
(multidão falando)
Ethan? Ethan. Oi.
Ethan, nos vamos te tirar daqui, eu prometo.
Eu te amo.
1x19 - Not Guilty As Charged
Não. Eu quero ligar para Sutton Mercer.
Posso ter um minuto com ele, por favor?
Oh, vamos, você sabe que isso é contra as normas.
Sim, sei disso, mas ele é de menor,
e eu sou seu guardião.
Dois minutos.
Não se preocupe. Vamos superar isso, está bem?
Obrigado, cara. Seja cuidadoso,
fique de cabeça baixa e controle seu temperamento.
Como Sutton está indo?
Na verdade, Ethan, eu estava errado sobre ela.
Ela está sendo dura.
Nós iremos pedir
por uma renúncia juvenil, para que possamos tratar o suspeito como adulto.
Crimes não crescem mais além do que assassinatos.
Não há motivos para colocar luvas de pelica agora.
Eu vou pegar algumas perguntas. Chris, o que tens ai?
Você mesmo cuidará do caso?
Definitivamente não.
Não acho que seja segredo para ninguém que a vítima que
morreu tão insanamente era meu amigo.
Por causa deste relacionamento,
Terei de me retirar do julgamento.
No entanto, meu escritório continuará fazendo disso uma prioridade.
Não vamos descansar até a justiça ser feita.
Que tipo de fiança você vai pedir?
Fiança?
Eu tenho um problema de fiança com esse
vendo como o suspeitou ja fugiu uma vez
O que eles disseram?
"Se me enganam duas vezes, vergonha para mim"?
Certo gente. Obrigado por seu tempo.
Certo, as pessoas estão me encarando.
Provavelmente foi o seu "A" na prova de História.
Ou, você sabe, o fato que
seu namorado foi preso por assassinato.
É definitivamento um dos dois. Ethan...
não matou ninguem.
Isso foi um mal entendido.
Ei. Eu sei disso.
Mas boa sorte em convencer a mãe e pai.
Eles estão agindo como os pais preocupados.
Eu vou tentar te dar cobertura mas não prometo.
Hey.
Eu te vi falando com sua irma.
Ela esta bem? Eu acho que sim. Hum...
Obrigado por perguntar. E você?
É que é sempre um obstáculo após a cada termino de namoro.
Estou bem.
As Mercers são fortes.
Bom, ei, escuta, se você se sentir
bem ou algo assim,
no estaremos trabalhando em algumas musicas mais tarde.
Certo, Eu não sei se é uma boa hora.
E que nos recebemos algumas ótimas
noticias hoje. Então diga.
Essa demo que nos enviamos...
Bem, algumas pessoas da organização do Coachella realmente escutaram,
e eles querem que a gente toque no festival.
Espere, nós vamos tocar no Coachella?
Quero dizer, tecnicamente nos seriamos os substitutos.
No Oasis Dome, que e, como, o menor local de lá
e claro, nós podemos colidir e assim,
aparece o Modest Mouse. Meu Deus, Baz!
Não, isso é incrível! Eu tenho um tio
em Palm Springs que disse que podemos ficar com ele.
Ele pode ligar para seus pais...
Droga. Não? Quem eu estou enganando?
Não, eles nunca me deixarão ir. Especialmente agora.
Eles não estão exatamente em um mode de permitir alguma coisa.
Mas só pense sobre isso, certo?
Porque é uma oportunidade muito legal.
Você merece isso.
Então, prepare-se.
Acabei de falar com o Thayer.
Ele está a caminho para pegar a Sutton
e trazê-la de volta pra o rancho.
Oh! Na hora certa. Yeah.
eu também não estou emocionada
Me desculpe, Eu nao quero ser mesquinha
É que esta separação tem sido tão difícil,
e é o maior tempo em que Ethan e eu nos afastamos desde que nos conhecemos.
E aí saber que ela estava lá, com ele...
Bom, talvez ela esteja mudada.
É, eu percebi o quão ridículo isso soou
no segundo em que eu disse.
Ei, é a vida dela.
Não estou surpresa que ela a queira de volta.
Ei, obrigada pelo café.
Estava realmente no ponto.
Ja estava pronto.
Bem, eu agradeço.
É uma linda aldeia por aqui.
Comparado com o que?
Bem, e legal, so isso.
Eu tirei algumas fotos para lembrar nossa visita
Aqui, olhe.
Eu vi meu filho.
sendo arrastado com algemas
Por assassinato.
Acho que lembrarei da visita.
Só vou pegar minhas coisas, então.
Yeah.
Ouça, não sei o que você ouviu ou imaginou,
mas o Ethan é inocente.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Um homem inocente foge?
Bom, ele não teve escolha, ia ser acusado.
Eu o ensinei a ficar e lutar as próprias batalhas.
Dessa vez, ele fugiu.
Talvez eu não conheça mesmo meu filho.
Ou talvez eu seja tão inocente quanto namorada dele.
Namorada?
Está falando da Sutton?
Ela não é namorada dele.
Bom, não sou tão inocente quanto você.
eu deixei as roupas de cama na lavanderia
Está tudo bem?
Melhor pegarem a estrada... se quiserem evitar o trânsito.
Está bem...
Obrigada.
Espera.
Diga ao Ethan para ser forte.
E quando isso tudo terminar,
ele é bem-vindo aqui.
Diga a ele para voltar.
Você, também.
Uma pena que chegou tão tarde.
Perdeu um grande show.
Prática de tiro ao alvo? Sério?
O chefe prefere que façamos isso no nosso tempo vago
ao invés de fazer no trabalho.
Achei que você estivesse fazendo algo
um pouco mais importante, como...
não sei, encontrar um advogado para seu irmão?
Se eu não tiver cuidado, poderei estar procurando um para mim.
Eu disse o Ethan que saísse da cidade; Eu dei dinheiro a ele para isso.
Bom, você estava protegendo seu irmão.
Ou auxiliando e sendo cumplice de um fugitivo da justiça
E uma daquelas coisas, tanto faz tanto fez.
Você não pode desistir dele agora.
Ele precisa de você. Ele tem um defensor público.
Não sei o que mais posso fazer por ele.
Eu já vi esses defensores públicos
em ação. Eles mal
lêem o caso, e metade do tempo,
eles falam pro cliente aceitar o acordo
para que possam diminuir a carga de trabalho.
Como você sabe tanto sobre isso?
Eu...
Olha, a Mads me contou que o Alec
colocou seu melhor promotor neste caso.
O Ethan precisa de um gênio da lei
para acabar com esses acusações.
Bom, esses gênios não trabalham de graça.
E eu verifiquei de baixo do meu sofa, almofadas, e...
E acontece que eu sou um pouco claro
A não ser que Ted e Kristen fiquem a um passo de um adiamento.
Deus, isso é tão injusto.
você tem esse direito
Olha...
Pode ter uma pessoa a quem eu possa chamar.
Hey,você pode me passar a chave de roda?
Você sabe que eu nem faço ideia do que seja isso.
Aquela coisa ali.
Aqui.
Então, enfim, Emma ficou louca
quando Mads falou sobre o que meu pai disse.
Que eles colocaram o caso do Ethan para esse pitbull.
Emma esta tentando achar um advogado de defesa melhor. -Mm-hmm
Quero dizer, eles poderiam ter dado ele um advogado nomeado pelo tribunal,
mas Emma disse que ela tem visto essas pessoas trabalhando
nos casos de adoção, e eles podem ser super incompetentes.
Emma disse que as vezes, isso depende de quem...
E onze. O quê?
Ah, eu só estava contando quantas vezes que
você disse a palavra com "Emma."
Você bateu dois dígitos
Por que não dá um tempo para ela?
Tudo que ela tentou foi ajudar.
Oh, por que isso é o que ela faz, não é?
Apenas ajuda a todos?
Você parece que tem ficado bem junto a ela.
No minuto em que Ethan saiu da cidade.
Desculpa. Eu...
Eu só estou num humor estranho.
você esta? é que, la na fazenda,
você está tão longe
e você reexamina tudo em sua vida ...
Não sei. É só que é um pouco difícil voltar.
Sério?
O que exatamente aconteceu?
Por que? O Ethan disse algo?
Não. Quer dizer, não é como
pudéssemos falar com ele, mas... você sabe.
Sim. Não. Eu não devia...
dizer nada.
Não, está bem, você pode.
Quer dizer, se você quiser. Bom, é que...
sabe, quando você está longe de toda a confusão, você...
Eu vi um lado do Ethan
que nenhum de nós tinha visto antes.
O que é isso, sextas-feiras casuais
na delegacia de Scottsdale? Não.
É o meu dia de folga,
E eu pensei que você iria gostar deste look
Traz para fora a minha resistência
ainda com a minha alma masculina, sim?
Acho que você fica bem em quase tudo.
Essa merda de sob escuta sempre me irritou.
Você não parece tão horrível.
Eu...
Realmente fico feliz que você veio.
Bom, pensei que deveria ser muito importante
para você pegar o telefone e me ligar
pela primeira vez em o quê, sete anos?
Sete anos, cinco meses
e, mais ou menos, algumas semanas, mas...
quem está contando, certo?
Certo. Então me diga,
por que garoto protegido de Alec Rybak
se encontra na necessidade de um advogado de defesa da lista A?
Na verdade, Alec faz parte do problema aqui.
Alec? Estou chocada.
Oh, Deus, lá vamos nós
com o sermão de novo. Não, quer dizer, se alguém apenas
Quer dizer, o que aconteceu com ela, afinal?
Ela ficou ainda mais gostosa.
Está bem, o acordo é o seguinte.
Acho que você está sabendo do assassinato de Derek Rogers?
Sim, o garoto da escola; traficante de drogas.
Parece que pegaram o assassino.
Algum colega de escola, certo?
Eles pegaram o cara errado.
E Alec está tentado a coisa da via férrea passar.
Ele está tentando conseguir uma condenação rápido,
olhando o crime com olhos de dureza.
Nao se esqueça que um garoto inocente tá sendo levado.
Garotos inocentes são levados o tempo todo, Dan.
O sistema não é perfeito.
Por que esse aí é tão importante?
Esse garoto é meu irmão.
Não...Ethan?
O único que eu tenho.
Ai, Deus, a última vez que eu vi ele, ele estava...
ele estava na Liga Infantil.
Bem ele está no time dos grandes agora,
isso pode ter certeza.
(suspiros) Me explique por que eu tenho que ficar aqui, de novo.
Oh, vamos la, não é tão ruim assim.
É só até encontrarmos um bom tempo
para fazer a troca com Emma.
Mads, ei.
Tem, uh, cobertores extras no outro quarto.
Bem, vocês duas vao pegar
Sutton, tenta descansar um pouco,
tá?
Como vai a escola?
E tem comida e refrigerante na geladeira.
Okay, é óbvio que você está brava comigo,
então vamos resolver logo.
Isso é por causa da história com Ryan?
Se você está perguntando se ainda estou zangada com você
por dar em cima dele, sim, ainda estou.
Ah, qual é, eu estava te fazendo um favor
vetando ele, ele passou,
portanto, se movendo
Isso é por que eu não te contei que tinha uma irmã gêmea?
Você tem mesmo que me perguntar isso?
Eu ia contar para você alguma hora.
Só estava esperando o momento certo.
E sobre uma daquelas centenas
momentos que Eu estava me sentindo como boba
por nao entender porque minha melhor amiga estava me mantendo por fora?
Eu disse, me desculpe. Você disse?
Quando? Por que eu devo ter perdido essa parte.
E você sabe o que me faz sentir realmente mal?
Nas vezes em que eu fiquei brava com as coisas
que voce fez eu acabei descontando na Emma,
que tem sido muito legal comigo desde que a conheci.
O que aconteceu há, não sei, algumas semanas?
Bem, parece tempo suficiente para saber
que Emma é uma amiga para sempre,
o que é mais do que posso dizer para você.
Sutton!
Por onde você andou?
Estávamos começando a ficar preocupados.
Eu pensei que você estava na cama Como eu disse para eles
eles deveriam estar, desde que voce provavelmente estava na livraria
Eu estava na prisão tentando ver o Ethan.
Veja, agora, isso Eu nao teria adivinhado
Bem, não posso dizer que eu esteja surpreso.
Eu vi você na TV esta manhã; alguns amigos meus também.
Eu só estava tentando apoiá-lo.
Ele está totalmente sozinho.
SUTTON: Vocês fazem ideia de como e ser arrastado
algemado em frente todas aquelas cameras?
Bem, sem nunca ter sido preso por homicidio
não, eu não posso dizer que eu faço. Ted.
Okay, bem, nenhum dos meus amigos pensa
que Ethan poderia ter matado alguém.
Laurel, querida, acho que é hora
de voce ir deitar-se isto e entre Sutton e nós.
Okay.
Te amo, sis. Espere ai.
Obrigada. Boa noite. Boa noite.
KRISTIN: Okay, Eu acho que a unica coisa que todos nós concordamos é que
o julgamento poderia ser tudo o que consome. TED: E muito público.
Todo mundo estará assistindo isso. Eu acho que nós precisamos
para chegar a alguma regra básica que todos nós podemos concordar ... - Sim,
como não ficar na cadeia da cidade no meio da noite, hein?
Sutton, nós estamos apenas tentando protegê-la.
A polícia já a trouxe para o interrogatório.
Eu acho que talvez você precisa distanciar-se.
Eu sei que você não gosta dele.
Isto não é uma questão nossa Não é sobre isso ...
desaprovação de um namorado.
Ele é um suspeito de assassinato! Então ele nao tem o direito
a um julgamento justo? Oh....
As pessoas são inocentes até que se provem culpados.
Sutton, me escute
Não, me desculpe, eu só, Eu preciso ir para a cama.
Oh, o que, entao agora a culpa e minha?
Eu estava tentando argumentar com ela como uma adulta, e você manteve ... Ela não é uma adulta.
Esse é o ponto. interromper ... e atacando!
Você é o único que vai afastá-la!
É isso? Tudo bem.
Então é isso mesmo? Então Eu não posso
parece que não fazem nada certo por aqui, hein?
Isso não é o que estou dizendo. Bem, é isso que parece.
Você sabia disso?
Você está duvidando de mim a toda hora.
Quero dizer, às vezes sinto como se fosse eu a ser julgado!
Então, quando você e Thayer chegou à loja body shop ... - Não.
Sutton. Thayer não estava lá. Tem certeza?
Eu poderia jurar que vi o nome de Thayer.
Okay. Então Thayer estava com você quando você foi a casa de Derek.
Thayer, em casa, Sutton, loja de cremes. T-E-C-S-L-C
Eu vou apenas, vou chegar com um auxiliar de memória ou coisa assim.
Hum, agora, quanto tempo faz que você e o Sr. Rogers se conhecem?
Thereza Lopez
Eu não acredito.
Estou assumindo seu caso agora.
Eu imploro seu perdão?
Ah, quem você acha que eu sou?
O cara que o meu cliente está prestes a demitir.
Bem, algumas vezes eles esperam alguns dias antes do julgamento.
para que o suspeito
tenha uma ideia de como será a prisão.
Isso é péssimo.
Sim, mas funciona.
Especialmente, se o garoto está nervoso e assustado,
pelo tempo que ele fica em frente ao juiz
ele está pronto para ser culpado ou ficar livre.
Isso não é Ethan.
Bem, ótimo, porque isso também não sou eu.
Olha, tenho certeza que você não escuta muito isso,
mas provavelmente deve envolvê-lo,
ou a sua equipe do crack daqui vai perder o primeiro período. - Ok, olha,
estou dentro das evidências, o caso deles é fraco.
Eles não tem a arma do crime,
e é difícil conseguir uma condenação sem uma.
Ok, então o que deveríamos nos todos estar fazendo?
Bem, neste momento eu estou encarando Ethan
como uma pessoa de interesse, então nos temos que pensar
em outras pessoas de interesse.
Quem mais queria o garoto morto?
Isso denovo não.
Mads, você acha que isso é fácil para mim?
Eu odeio isso. Então não faca isto.
Hey, vamos, agora, não escondam as coisas de mim.
Eu estou do lado de vocês aqui.
Havia esse, cara da fraternidade.
Ele foi comprar maconha do. Derek naquela noite
e..viu alguém lá.
Uma silhueta, à distância, e estava escuro.
Aparentemente nao estava assim tao escuro. Nos encontramos
o cara numa festa da fraternidade dele
e perguntamos a ele sobre aquela noite.
MAis uma vez, a noite em que ela estava comprando drogas.
Sim, e se estava, MAds?
Ele definitivamente viu quem estava lá.
Ele tinha 100% de certeza.
Isso é muita coisa!
Isso é ótimo.
Eu não tenho tanta certeza.
O cara que ele viu era Alec Rybak.
Tipo,
um minuto estávamos todos trabalhando no caso juntos,
e entao, no momento que mencioneu o nome dele,
ela apenas perdeu toda a confiança dela e ficou assustada.
Ela disse que era perigoso demais,
e que nós nos devíamos afastar. Ok,
por causa do Alec?
Fala pra mim que você tá brincando.
Você sabe, não devíamos sequer estar falando sobre isso.
Sutton, ele é da família.
Na verdade, acho que mamãe e papai
até assinaram algum acordo sobre a tutela
onde se eles morrerem em um acidente de carro, Alec nos criaria.
E agora, o que? Você pensa que ele matou Derek?
Quer dizer, isso é meio insano.
Só estou te dizendo o que ela falou.
Ela disse: "Vamos lá. Eu conheço esse cara."
Tenha cuidado, muito cuidado."
Oh, parece que não sou a única
que tem um mistério na vida.
Não, é só uma piada.
Uma piada que fez você corar.
Para! Você estava falando sobre Alec.
Você vai confrontá-lo ou o que?
Não, não diretamente.
Eu já tentei, e não funcionou muito bem.
Mas eu posso ter
um jeito de entrar.
Eu fui até a fraternidade, e falei com aquele garoto
e ouvi a história dele. Sei que ele não está mentindo.
Mas como? Como você sabe?
Quero dizer, pelo menos nós sabemos, que esse garoto foi
criado sabendo das taxas e tentando diminuir sua pena
fazendo teorias excêntricas.
Eu só senti isso no meu intestino.
E a verdade é que, eu...
Não importa.
É...nada.
Sutton...
Eu não vou dizer nada para ninguém,
e eu quero que você se sinta segura dizendo o que você pensa.
Há apenas algo sobre o Alec que eu não confio.
E eu sinto isso quando eu estou perto dele,
e eu senti por agora.
Mas isso é o suficiente?
E você sai lá fora com isso,
e você poderia arruinar a reputação dele, a carreira dele.
Você poderia destruir com a vida dele.
E o que sobre a vida do Ethan?
Ninguém se importa com o que acontece com ele?
Você realmente ama esse Ethan, hein?
Mais do que tudo no mundo inteiro.
Eu vou te ajudar, Sutton.
Alec, deixa ele comigo.
Eu prometo que vou trabalhar com ele.
Você verá.
Obviamente, vocês dois não conseguiram a nota
que isso é uma má idéia.
O que, implicando em potencial que meu pai está envolvido em um assassinato?
Confie em mim, sei que essa é uma má ideia.
Aqui estão os registros telefônicos do meu pai nos últimos dois meses.
23 ligações para Derek, 7 chamadas dele.
Tem também uma descrição escrita do Jesse, aquele garoto da fraternidade,
sobre o que meu pai estava usando naquela noite.
E confere.
Que, não tem videos de vigilância?
Eu vou ser honesto(a).
Se eu soubesse
que a única maneira de pegar esse cara
só se de algum jeito, derrubar o promotor,
e eu posso executar de outra forma nesse caso.
Talvez Ethan precise de um advogado melhor, então.
Não há nenhum.
Mas estamos lidando com um cara muito poderoso aqui,
e se ele descobrir que estou bisbilhotando
a sua vida pessoal com os seus próprios filhos?
Isso pode ficar feio.
Nós não vamos recuar até que Ethan esteja livre.
Sutton, você tem um segundo?
Eu, eu tenho uma mensagem para você.
Ethan queria que eu te dissesse que ele está bem,
e que ele está contando os minutos para poder te ver.
Deus, é insuportável!
Sei exatamente como você se sente.
Não acho que saiba, não.
Acredite em mim.
Eu costumava chamá-lo de Danny antes.
Você não é a primeira garota a cair sob o feitiço dos Whitehorse.
Se eu ao menos pudesse vê-lo...
por apenas um minuto.
Deixe-me ver o que eu posso fazer.
Que delicia, querido. Você realmente se superou.
É muito bom mesmo.
Queria que a Sutton estivesse aqui.
Ela ama salmão.
Eu acho que ela disse alguma coisa sobre um..encontro de tênis.
que talvez se vá atrasar.
Eu acho que posso adivinhar onde ela está.
TEd, por favor, não vamos....
Oh, como se fosse segredo. Ah por favor!
Todos nós vimos ela se jogando para o rapaz no noticiário.
Nós esperamos que ela apareça nos jantares de família?
Não quando você... fica em cima dela quando ela finalmente aparece.
E o que eu deveria fazer, mimá-la? Comprar um pônei para ela?
Tenho certeza que ela estará em casa em breve.
E você precisa parar de encobrir ela, ok?
Não faz a ela bem nenhum.
Ok, ok.
Me desculpa.
Eu não pretendia agarrar.
É um momento dificil para todos.
Nós nem perguntamos a você como foi o seu dia.
Como foi, você sabe, a escola?
Como vai a banda? Como estão a correr as coisaS?
Bem, nós teremos essa fantástica oportunidade
de tocar nesse enorme festival de música na California.
California! Uau!
É um dos festivais mais prestigiados no país.
É tipo, três dias, três noites
de música de todo o mundo.
É, acho que já ouvi falar.
É chamado de o Pior Pesadelo dos Pais Apalooza!
Na verdade,
é muito bem organizado,
E o tio do Baz tem um lugar para nós ficarmos que é bem ali.
Você não está realmente pensando nisso, está?
Você tem 16 anos.
É só um fim de semana.
Eu acho que é muito tempo
para ir desacompanhada dos pais.
É, você não está brincando.
Olha, querida, vocês são ótimos.
Você continua assim, e vai conseguir alcançar grandes projetos.
Algo local.
Tenho a certeza que sim.
Yeah.
Foi o que eu pensei.
E nós vamos ter um veredito
no fim do mês, e isso é bom.
é ótimo para o distrito, você sabe.
Pessoas querem ruas seguras. Eu sei, eu li as pesquisas.
Isso pode ser um trampolim, você sabe.
Um monte de Blue-Chip de primeira linha
carreiras políticas decolaram
com muito menos alarde.
Você não está nem um pouco preocupado
que possa ter um homem inocente?
Ethan Whitehorse é um ovo podre.
Ele sempre foi um ovo podre.
Vai lá e procure
"ovo podre" no dicionário,
e lá terá uma foto do Ethan Whitehorse.
Sim, mas isso não faz dele um assassino.
Desculpe por te perturbar.
Parece que alguém deixou uma mensagem para você
como nossa anfitriã.
Ok, brigado. Isso é sinistro.
Ninguém sabe que eu estou aqui.
O que é isso?
Isso é apenas...bobo.
Isso não te incomoda? Não.
Mas se faz você se sentir melhor,
eu vou e acho outro jeito de deixar. Não.
Quem quer que seja que enviou, provavelmente deve estar longe agora.
Olhe, eu estou chateado com alguém, isso é tudo.
E agora eles estão tentando me intimidar com um bilhete macabro.
Não vai dar certo.
Quem iria querer fazer isso com você?
Várias pessoas.
É uma grande lista.
Eu trabalho com os ralés da sociedade.
Eu tranco em cima e espero que eles percam a chave.
Não é um monte de desculpas para mim de várias pessoas.
Eu tenho um baú cheio de cartas de ódio, eu...
Olha, por que não deixamos isso passar? Como você sabe
que isso não tem nada a ver com o caso do Derek Rogers?
Eu não tenho certeza se eu estou seguindo a sua linha de raciocínio.
Bem, só estou dizendo.
Eu digo, esse é o caso
em que você está trabalhando agora, certo? Quê...?
E se alguém sabe de alguma coisa?
O que você está tentando dizer?
Bom, eu poderia ver como você seria tão rápido para acusar Ethan.
Diga você o que é.
Nós tivemos um pouquinho para beber.
Talvez eu devesse ir só para pegar o cheque.
Desse jeito,
nenhuma de nós
poderia dizer algo que possamos lamentar depois.
Estou te dizendo, é como um campo minado ali.
Ted e Kristin estão tão aborrecidos com este julgamento.
Uh-hum. Parece que alguém está tentando
fazer com que eu não tenha minha vida de volta.
Ei, se você acha que é por isso,
seja meu convidado(a).
Não vai ser fácil para você.
Eles não sabem como lidar com isso.
Na outra noite, eles tiveram uma briga enorme por minha causa.
Você sabe disso.
Sério? Só estou dizendo, se você disser algo
errado, você vai ser mandado para o colégio interno.
Uniforme. Ok
Bem, acho que você pode continuar sendo eu até o fim do julgamento.
Quer dizer, eu preciso
para descompactar depois do rancho...
Certo.
Me desculpe. Isso foi insensível.
Mas se serve de consolo, Ethan
falou de você o tempo todo em que estivemos lá.
Sério?
Ah, sim. Nós íamos nesses
passeios muito longos
sabe, para exorcizar os cavalos
e ele continuou falando sobre
o quanto você adoraria lá.
Parece ótimo.
É como vários outros mundos lá fora.
É tão bonito e
espiritual.
Eu não sei. Comparado a Phoenix,
é tão mais real.
Você vai chegar lá um dia.
(telefone tocando)
Bem, eu tenho que voar, porque...
era uma chamada de aviso aos pais.
Ai, eles precisam ter uma vida.
Eles se importam com você.
Eu sei, eu sei.
Tenho que confessar, fico com um pouco de inveja
que você tenha passado tanto tempo com Ethan na fazenda.
Conheceu o pai dele.
Oh, você iria adorar Ben.
Uh, ele e Ethan tem uma relação muito áspera.
Embora eu deva dizer,
acho que eu possa ter aproximado os dois, na verdade.
Eu não sei, Emma. Eu acho que você está se esfregando em mim.
Bem, fico feliz em ouvir isso.
Ótimo. Agora talvez você possa ajudar a consertar minha amizade com Mads.
Tenho certeza que ficará bem.
Só levará algum tempo.
Okay, se cuida. Uh-hum. Ei!
Não se esqueça do seu telefone.
Oi.
Desculpa. Estou atrasada.
Ei, está tudo bem.
Eu estava começando a achar que você ia me levantar.
Tão diferente de você, e tão parecida com Sutton.
Ok, ela não é totalmente ruim.
Por favor. Você deveria ver ela comigo,
fingindo que ela não tinha ideia
por que eu estaria furioso com ela. Bem, ás vezes
ela só age dessa maneira.
Se isso ajuda, ela disse
que ela se sente horrível sobre o que aconteceu com vocês.
Sério? Sim.
Na verdade, ela me pediu ajuda para ajeitar as coisas.
Hum...
Eu não sei.
As coisas estão loucas para todos agora.
E como você está indo?
Bem, Theresa disse que me mandava uma mensagem
sobre a permissão para ver Ethan, mas ainda não tive notícias dela.
Acho que apenas não funcionou.
Sutton?
Está preparado?
Sim, vamos fazer isso.
Você tem 5 minutos.
Eu não acredito nisso.
Eu deixei um arquivo no meu carro.
É no lote direito do outro lado da rua,
Sim, está tudo bem. Deixe ele ágil.
Você vai ficar atrás da linha amarela.
Romeu,
mantenha suas mãos dentro.
Eu perdi você.
Está tudo bem?
Tem algo que eu quero dizer para você.
Quando eu estava na fazenda do meu pai com a Sutton, uma coisa aconteceu.
Hum, quase aconteceu. Foi estúpido.
OK.
Bem, eu entendo.
Quero dizer, você e a
Sutton tiveram um...tiveram um passado.
Não.
Não. Isso foi um erro.
Ok, eu me arrependi no mesmo segundo que aconteceu,
e me senti mal sobre isso depois do que aconteceu.
Você tem certeza de que é como realmente você se sente?
Emma,
você tem que acreditar em mim.
Sutton não significa nada para mim.
Nada.
Eu vejo.
Sabe, eu preciso te contar um coisa.
Quando eu...
E quando você estava longe, eu estava...
assustada.
E...
sozinha, e...
Thayer estava lá por mim.
E nenhum de nós achou que isto ia acontecer, mas
nós não podíamos...
Thayer e eu dormimos juntos.
Eu acho que quando parece que quando nós não estamos na mesma página,
elas mandam uma mensagem confusa. Eu entendo, entendo muito bem.
Toc-Toc.
Estou interrompendo?
Não. Não, não, venha sentar.
O que você sabe?
Ela estava vivendo aqui.
E acho que perdi aquela aposta.
Estou brincando.
Posso fazer um café da manhã para você?
Não, obrigado.
Só quero me desculpar
por não verificar vocês.
Bem, sim, nós fazemos...Nós fazemos por que precisamos saber onde você está,
mas também nós apreciamos que...
Que você entenda que isso é uma expectativa.
Não, eu faço.
Mas na outra noite, eu ouvi você descutir,
e eu senti
realmente mal.
Sutton, é normal casais terem desentendimentos.
Isso foi pior do que pareceu.
Vocês estavam discutindo, e vocês nunca brigam.
E eu sei que era por minha causa e este julgamento, e...
eu não queria fazer isso com vocês.
Querida, isto não foi sua culpa.
Sua mãe esta certa. Olha,
nós deveríamos nos desculpar pela outra noite.
Eu, nós nos metemos demais, eu principalmente.
Nós dois,
e nós sabemos o quanto isto é difícil para você,
e mais do que tudo, nós queremos apenas ver você feliz.
Isto é tudo que nós mais queremos.
Nós entendemos que seus coração está com o Ethan,
e honestamente, você esta certa nós deveríamos
supor que ele é inocente, ele merece isto.
Se voce que a gente esteja com você no tribunal,
nós estaremos lá.
Ai, obrigada. Isto significa muito.
Mas você não tem que ir ao tribunal. Okay.
Eu amo muito o Ethan.
E se nós pudéssemos ter um relacionamento
forte como o de vocês,
o quão maravilhoso isso seria?
Não creio que eles estão bem com isso.
Eu sei, eles foram tão legais.
Eles até se ofereceram para ir comigo até o julgamento do Ethan.
Eu sei, mas foi gentil
eles terem oferecido.
Isso é tão estranho.
Eles estavam agindo tão 1950 em outra noite.
Quem sabe?
Talvez eles sabia que não era eu descendo nisso
e vi que a batalha não valia a pena.
Baz, espera.
Então, eu acho que vamos estar com
a banda no Coachella 2012?
Saia.
Estou totalmente feliz!
E como seus pais finalmente decidiram isso?
Talvez eles soubessem que eu não iria recuar nesse caso.
A batalha não valia a pena.
Obstinado. Eu gosto.
E, aliás, se você tem qualquer nervosismo sobre a viagem
ou sobre as acomodações ou seja lá o que for,
pode relaxar.
Não tenho a menor intenção de me aproveitar
do seu recente estado de solteira.
Não tem menor intenção de se aproveitar, como exatamente?
Ah, você sabe.
Como o velho bocejar no cinema
virando um braço ao seu redor.
Ou o "estou atrasado para a aula, até mais"
que de repente se transforma em um pequeno e gratuito
beijinho na bochecha.
Acho que sim.
Bem, estou atrasado para aula.
Até mais.
Obrigada pelo convite para o café da manhã.
Estou contente que conseguimos
esclarecer as coisas antes da acusação hoje.
Eu sinto muito por ter duvidado de você, noite passada.
Tá tudo certo.
É totalmente compreensível.
É uma coisa muito louca.
Yeah.
Uma coisa importante a aprender é não entrar em pânico.
Bem, sinto-me bem melhor sobre tudo agora.
Estou feliz por ouvir isso.
O que tá pegando?
Nada.
é apenas sobre uma liquidação de sapatos, eu estava numa lista.
Liquidação de sapatos?
E eu poderia usar um novo par de sapatos de couro.
Ok, claramente é uma brincadeira.
É uma armação, tem que ser.
-Porque eles iriam enviar isso para você? -Como eu hei-de saber?
Porque nao estamos ligando para a policia?
Faz aquela coisa da ligação reversa que você faz?
Faça isso de novo. Eu já o fiz umas cinco vezes.
Está desconectado, nao há nada a fazer.
Bem, é claro, que alguem está fazendo pouco da minha cara.
Mas quem?
Não pode ser o Dan; ele não é esperto o suficiente.
Por que você não me disse que estava
na cena do crime aquela noite?
Você nunca perguntou.
Olhe, eu não queria turvar as investigações.
É isso.
Está turvo agora.
Okay.
Eu estava lá.
Derek Rogers
me deixou cinco ou seis mensagens de texto naquela tarde,
dizendo que era uma emergência de vida ou morte.
Ele tinha que me ver.
Eu fui até lá para falar com ele sobre isso,
ele negou ter mandado qualquer mensagem a você.
Ele começou a ficar trêmulo.
Ele disse que Ethan Whitehorse o atacou naquela tarde.
Eu o peguei pela camisa, e disse para que parasse com isso.
Que me deixasse fora disso.
Mas isso foi tudo.
Então, porque é que você tá segurando uma chave de roda?
Estou em tribunal agora?
Eu te contei o que aconteceu.
Ele disse que Ethan apareceu por lá
e atacou ele.
Agora, quando eu cheguei lá,
Eu vi ele com a chave de roda na mão,
e eu tirei ela da mão dele, e desarmei-o.
Quando Ethan voltou, ele deve ter pego
e usado para bater na cabeça de Derek.
Você tem tanta certeza
de tudo.
-MAs como eles iriam saber? -Saber o quê?
Da arma do crime.
Essa informação nao foi liberada ao publico.
Então, como eles iriam saber?
Nós não vamos chamar a polícia.
Porquê?
Porque a acusação é hoje.
Querido, nós não podemos arriscar.
Suas digitais provavelmente estão por toda aquela coisa.
Você sabe, se isso vaza..
Droga!
Eu sinto muito,
eu, eu tenho que preguntar isto,
e... e eu prometo a você que eu nunca mencionarei isto novamente,
mas eu preciso que voce seja honesto comigo.
Você matou Derek Rogers?
Nervoso?
Oh, apavorado?
E se ele tiver a fiança negada
e ele for mandado para a cadeia?
Essas coisas tem um jeito de se resolverem sozinhas.
Ás vezes, voce apenas tem que ser paciente?
Espere o suficiente,
e seu dia vai chegar.
Vamos lá.
Você está certo de que é assim que deseja proceder,
Sr. Promotor?
Sra. Lopez?
O réu vai
ficar de pé?
No caso do Estado versus Whitehorse
o caso está dispensado por falta de evidências.
Bailiff,
libere o réu.
Bom, sr. Whitehorse,
parece que está livre para ir.
Obrigado.
De nada.
Você conseguiu, não sei como, mas conseguiu.
Obrigada.
Sem tanta certeza
disso, Danny.
Não tenho certeza alguma.
O que te disse?
Às vezes os mais velhos sabem mais.
Pode me dar uma carona para casa?
Sim.
O que foi aquilo?
Bom, talvez o Ethan estivesse espantado
pelo momento e por isso estava distante.
Querida, sinto muito.
Estou aqui se precisar.
Ei, irmã.
O que você está fazendo aqui?
Bom...
Ouvi o quanto o Ethan foi estranho com você
no tribunal,
e eu acho que sei o porquê.
Eu esperava que o Ethan e eu...
pudéssemos deixar isso para trás,
mas obviamente...
Oh, isso é difícil.
Diga.
Eu sei porque isso aconteceu...
Mas uma noite, acendemos a lareira,
e...
ficou aconchegante.
E estávamos conversando,
e uma coisa levou a outra, e...
Ethan e eu dormimos juntos.
Eu sei.
Mancada, não é?
Eu espero que possamos deixar isso para trás.
Quer dizer, apesar de tudo,
somos irmãs.