Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Claro que eu amo você, Chuck. Sempre amei.
Amo mais a cada dia, se é que é possível amar assim.
Era o único carro com as chaves.
Está ótimo, vamos.
Você só quer tirar algo de mim ou você se importa com Dan?
Estou buscando um tema para meu novo livro.
É ótimo pedirem outro livro,
mas terei que descobrir algo sobre o que escrever.
Tenho algo que você pode querer ver.
- Charlie Trout. - Eu conheço você?
Alessandra, nos conhecemos na festa do Dan.
Como é ser agente literária do meu amigo Dan?
Se eles descobrirem sobre a verdadeira Charlote Rhodes,
nunca irão me perdoar.
Ivy! Sou eu, Charlie Rhodes! Da Flórida.
Fizemos aulas de teatro juntas.
Sim, Charlotte.
Por que Ivy Dickens estava aqui?
É prima de uma amiga. O nome verdadeiro é Charlie Rhodes.
Desculpe, nome verdadeiro?
Receio que não tenha muito tempo.
Sra. Rhodes está acordada, se quiser falar com ela.
Não devia ter enviado o vídeo para Gossip Girl.
- Não enviei. - Então quem foi?
Nunca contarei.
Beijinhos, Gossip Girl.
5ª Temporada | Episódio 16 -= Cross Rhodes =-
Tradução e sincronia: Y_Lima, BiaSerra, klowy
Tradução e sincronia: GuiWeb, Vahmattiello e LuizSK
Revisão: LuizSK e Hayluana
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Fevereiro é o mês mais curto, mas o frio o faz parecer maior.
Os mais espertos, como eu, fogem para climas tropicais.
Enquanto meus amigos do Upper East Side,
usam seu tempo para se retirar e terminar seu trabalho.
PROPOSTA PARA O NOVO LIVRO
Outros ficaram na cama pensando em seus planos.
E tem os lares, que por dentro são mais frios do que fora.
Alô?
- É lindo. - Vai ficar melhor em você.
Almoçamos hoje, para que eu possa lhe ver?
Não posso.
Dan está fazendo a proposta do livro.
Está fazendo algo importante. Até está trancado em casa.
Um mensageiro vem pegá-lo às 11h.
Tenho que lê-lo antes de enviar ao Jonathan Karp.
Então podemos marcar depois disso?
Certo. Pode me pegar às 17h?
Combinado.
Pai, o que faz aqui?
Está muito frio, vim pegar minha jaqueta verde.
Que está aqui porque...
Lily a odeia, e jogaria fora se pusesse as mãos nela.
Você devia confiar na mulher que tem bom gosto.
E como vão as coisas com Blair?
Bela mudança de assunto, mas não temos nos falado.
Estou ocupado com minha proposta para o livro,
ela está ocupada com coisas de princesa, você sabe.
Não sei. Vocês se beijaram.
Por isso é melhor ficar afastado dela.
Nada de bom aconteceria se ficássemos juntos agora.
Se não vamos ser mais do que amigos,
é muito difícil ser só amigos.
Essa é proposta? Parabéns.
Pelo menos está usando o tempo livre para produzir.
Sim, estou confiante.
Se importa de esperar o mensageiro vir pegar?
Chuck me convidou para ir lá, e vou na biblioteca.
Ele não está mais bravo por ter fugido com Blair?
Nenhum de nós vai deixar o sentimento por Blair nos abater.
Falando nisso, Lily está certa, esta jaqueta é péssima.
Por que todos odeiam essa jaqueta?
Já falei que sinto muito.
Não sei o que aconteceu, nem sei se era eu.
Por que eu beijaria o Humphrey?
Essa é sua desculpa? Personalidades múltiplas?
Ou um alienígena dominou seu corpo?
- Nunca quis lhe magoar. - Tarde demais.
Foi um erro. O que quer que eu faça?
Que me torture ou use uma blusa feia?
Se está falando do colete horroroso que usou ontem,
fui a única que sofri olhando aquilo.
Pode passar o sal, por favor?
- Parece que acabou. - Vou trazer mais.
Gostaria de mais bacon. Frito, por favor.
Por que não pega o meu? Já está acostumada mesmo.
Por quanto tempo vai continuar?
Chega! Não aguento mais.
- Não, ela não fez isso. - Sim, ela fez.
- Dorota, vamos! - Deixe-nos sair, Dorota!
Não vão sair até resolverem isso.
Não me importo que leve o dia todo.
Não olhe para mim. Ela trabalha para você.
- Estou feliz que tenha ligado. - Fico feliz que tenha aceitado.
O que tem feito desde a festa?
Devia fazer trabalhos escolares, mas estou adiando.
Saindo com amigos, e tentando conhecer melhor a cidade.
E adicionei aquela Ivy, ou Charlie, no Facebook,
mas ela não aceitou.
Ela está na Europa, deve ser por isso.
- Foi sozinha ou com amigos? - Não sei.
- Não gosta dela? - Não, eu gosto.
Eu tive algo com ela, nada sério.
Já que perguntou, acho que devia saber.
- Quero ser honesto. - Gosto disso.
Honestidade é difícil de achar hoje em dia.
Não posso falar nada, minha mãe nem sabe que moro aqui.
Esse é o livro do meu amigo Dan. Está lendo?
Na verdade, estou o atuando no "Upright Citizens Brigade".
É um grupo de improviso, eles tem uma noite do livro
onde lemos fragmentos de romances atuais.
Leremos "Inside" hoje.
Deixe-me adivinhar, a leitura é para zombar dele?
Um pouco, mas não é ruim para o Dan. Ele devia ir.
Pode convidá-lo em pessoa, ele está subindo.
Levaremos o Monkey para passear.
Já que estou sobrecarregado por culpa dele,
- vou dar trabalho para ele. - Então vocês estão bem?
Chegou o parceiro do Monkey.
Bom ver você, Humphrey.
- Mesmo? - Claro.
Perder a Blair foi difícil, mas não foi culpa sua.
Não está bravo com o que houve?
Por ela ter lhe usado como piloto de fuga?
Pode brincar de piloto o quanto quiser.
Não vou ficar sonhando com quem partiu meu coração.
Sou sádico, não masoquista.
Achei que estivesse tramando algo.
Como sempre estou?
Quanto ao Monkey, teremos que esperar.
Nathaniel tem uma nova amiga que quer falar sobre seu livro.
Deixe-me guardar isso. Café expresso?
Claro.
Isso é ridículo. Sou casada.
E não vejo Dan desde o dia dos namorados.
Prova minha teoria. Sempre que sente algo por alguém
que não sabe lidar, você o evita.
Não estou evitando! Caso não se lembre,
tenho um guarda real que me observa a cada passo.
Certo. Já que não sente nada por ele,
passar tempo com ele não deve ser problema para vocês.
- Não é. Provarei para você. - Como?
Saindo com ele o dia todo. Por que não vem comigo?
Não vou passar o dia com vocês. O que isso provaria?
Que não somos nada mais que velhos amigos.
Vou enfatizar a tristeza do cabelo dele, das roupas,
e raízes do Brooklyn, e ele verá que minha crítica construtiva
não é esnobismo.
Vamos compartilhar nossas opiniões sobre o cinema francês,
e não vai ter beijo!
Abra!
Tudo resolvido?
- Nem de longe. - Vai estar.
Tenho que juntar os DVDs do Dan. Espere aqui.
E quando Estee chegar, diga que estou com Dan,
um amigo que não estou evitando, porque é só amizade.
Mande fotos!
Estou empolgado, li sobre Bret Easton Ellis há um tempo.
Sim, ele veio para o ensaio, o que é muito legal.
Você deveria vir. Os atores amariam lhe conhecer.
- Seria ótimo. - Preciso dar um telefonema...
Mas estou sem bateria, posso usar o seu?
- Sim, claro. - Obrigada.
- Oi, Nate. Tudo bem? - Na verdade, não.
- Não desligue. - Lola?
Sei que está usando meu nome, só não sei o porquê.
- Está encrencada? - É complicado.
Mas juro que não estou fazendo nada para lhe prejudicar.
Então me explique.
Não posso.
Esqueça, por favor. Desculpe.
Acho que a polícia adoraria em ter notícias suas.
Roubo de identidade é crime.
Falei com o diretor, preciso ir. Está pronto, Dan?
Não se importa em remarcarmos o passeio com o cachorro?
Nem um pouco. Esfriar-me numa caminhada com Monkey,
ou me aquecer com o brilho do sucesso do livro? Perfeito.
Liga para mim.
Estou ligando há dias. Por que não retornou?
Estou em um retiro de ioga no interior de Nova York.
Que engraçado.
Você e sua filha estão em Nova York.
Ela não está. Está na faculdade.
Sim, Julliard.
E aparentemente, uma de suas atividades extra curricular
é festejar com Nate Archibald.
E agora ela agora é Lola.
O quê? Como assim?
Não sei.
Mas precisa tirá-la de lá antes que sobre para você.
Preciso ir, mas obrigada por me retornar.
Quem era?
Não ligou para a família, ligou?
Estou me sentindo muito melhor. Não quero preocupá-los.
Não, foi a farmácia. Esqueceram de entregar um de seus remédios.
Vamos voltar para cama.
Leve para a agente do Humphrey. É o mesmo endereço.
Cuidado, menino solitário.
Parece que alguém está se confortando em uma boa vingança.
Preciso de um táxi para me levar à estação.
- Obrigada. - Eu já volto.
- Está tudo bem? - Estou preocupada.
Sra. Cece está com problemas na respiração.
Acho melhor levá-la ao hospital.
Certo.
Temos que ir contra sua vontade e contar para toda a família.
Sei que ela ficará brava, mas é a coisa certa a fazer.
Devem ficar ao lado dela.
Vou prepará-la para a viagem, ligue para sua mãe e tia.
Acho que é melhor você ligar.
Eu fico confusa com os termos médicos.
Está bem.
- O que faz aqui, agora? - Não pude esperar.
Mas terá que esperar. Vou ler a proposta do Dan,
para poderemos mandar ao editor.
Deve mandar agora.
Pois o que tenho em mente vai levar toda a tarde.
Não é assim que funciona.
É do Dan. Todos vão adorar.
Eu li um rascunho, e estava em ótima forma.
Com certeza.
Tudo que ele faz é mudar algumas vírgulas por aí.
- Devo... - Trancar a porta?
Já está trancada.
Não passe ligações e encaminhe a proposta ao Jonathan Karp.
Todos aqui vão encenar meu livro?
Sim, até houve uma briga sobre quem atuaria Clair.
Eu venci.
Sabia qual acessório trazer...
Esse é o diretor, Connor.
- Dan, que bom que veio. - Posso fazer alguma coisa?
Só levar na esportiva e saber ser ridicularizado.
Sempre vivi assim, acho que sei lidar com isso.
Ótimo.
Vamos começar com o baile e a destruição do vestido?
Sim, começaremos por aí.
- Isso aconteceu mesmo? - Não, na verdade,
embora Charlie tenha roubado o vestido de Serena uma vez.
Então também é próximo da Charlie?
Mais ou menos. Tivemos um lance. Meio que nos beijamos.
É estranho eu falar isso.
Nossa, Charlie está em tudo.
Pois é...
Vou atender a ligação.
Nate? Novidades?
Eu é quem pergunto, não estava sem bateria?
Eu carreguei.
Se queria o número de Charlie, podia ter perguntado.
Você está me usando para chegar nela. Por quê?
Tenho um ensaio agora, mas...
Talvez se você descer e comer comigo
até a hora da performance, podemos falar sobre isso.
Certo, até daqui a pouco.
Ela está em reunião?
Diga a Alessandra que eu liguei. Obrigado.
Humphrey, aí está você.
- O que você faz aqui? - O que você faz aqui?
Eu vi no mapa da Gossip Girl que você estava aqui,
e pensei em passar aqui e lhe devolver esses DVDs.
Você me procurou na Gossip Girl?
- O que foi, Blair? - O quê? Nada.
Uma amiga não pode ficar um tempo com o amigo...
E fazer o que quer que ele esteja fazendo aqui?
Não vamos fazer nada aqui.
Você vai para casa. Estou ocupado.
Depois do acontecido na festa, ficar com você será um desastre.
Não seja bobo, Humphrey.
Podemos esquecer disso e ser amigos!
Como nos velhos tempos.
Aliás, vamos tirar uma foto da nossa amizade,
para lembrarmos desse momento para sempre.
Você, com essa tiara estranha.
Tire uma foto nossa.
Sorria.
A Serena devia ver o quanto estamos nos divertindo.
Essa tiara está me lembrando da Hillary Clinton.
- As piores lembranças. - Eu nunca usaria isso.
Só estou usando porque estou interpretando a Clair.
Humphrey, essas pessoas estão nos interpretando? Sério?
Parece que eles trabalham em um brechó.
É legal da sua parte vir tomar um chá
depois de voltar do seu retiro.
Não sei como ficou quieta por tanto tempo.
Eu iria explodir.
É desafiador, mas lhe dá uma sensação de paz,
principalmente porque sinto muita falta da Charlie.
Nós também sentimos.
Ela se divertiu enquanto estava aqui?
Ouvi que Nate deu uma festa incrível de dia dos namorados.
Incrível para alguns.
Serena e Blair estão tendo alguns problemas.
Sinto muito.
Charlie parecia bem?
Ela mencionou que o Nate estava com alguém.
Sim, acho é uma garota chamada Lola,
mas não sei até onde vai essa relação.
- Blair está com o Dan. - Sinto muito, querida.
Acredite ou não, isso é bom.
Eles estarem juntos?
Eu sei, parece loucura
mas é o jeito dela de pedir desculpas.
E se ela está disposta a colocar o passado deles de lado,
talvez eu também deveria.
Vou lá embaixo conversar com ela.
Divirtam-se.
Sei que você não veio só pelo chá.
O que está acontecendo?
Salva pelo gongo.
Alô?
Está esta aqui...
Querida?
Querida, por favor.
- Venha comigo para o hospital. - Encontro você lá.
Não, por favor. Fique comigo.
Você é a única pessoa com quem me sinto segura.
Não vou lhe deixar.
Prometo.
Dr. Glassman nos encontrará no hospital.
- Dr. Glassman virá aqui? - Não, querida.
Há um helicóptero nos aguardando no Aeroporto East Hampton,
para nos levar à cidade.
O resto da família estará no hospital dentro de uma hora.
Clair é uma ditadora, e você nem tem um porteiro.
Para ela, Brooklyn é só um lugar
para seu motorista passar no caminho do aeroporto.
Por que se importa com o que ela pensa?
- Não precisa ficar, é sério. - Deixe de bobeira.
Somos amigos, e amigos apoiam uns aos outros.
Amigos não tem medo de estar um com o outro
ou de se sentirem estranhos juntos.
Quer que eu segure sua mão para lhe apoiar?
- Não. - Pessoal, vamos dar uma pausa.
Precisa de mim agora? Por favor, precise de mim.
Sim. Nessa cena em que Clair beija Dylan,
é um beijo apaixonado ou só um beijinho?
Eu cuido disso, Humphrey.
Se tivesse feito seu dever de casa, saberia a resposta.
- Até a Gossip Girl sabe. - Quem é Gossip Girl?
Pensei que essa companhia de teatro fosse profissional.
Nunca ouviu falar em pesquisa?
Acesse-a e saberá tudo que precisa sobre mim.
Mas pode pular meu primeiro ano de faculdade.
E outra, Clair nunca beijaria o Dylan com paixão.
Se ela tivesse que beijá-lo seria superficialmente,
como apertar a mão de alguém ou fazer carinho em um cachorro.
Não estou entendendo...
É porque você está ouvindo uma pessoa sem noção.
Blair, vá para casa.
Está se fazendo de surda?
Um beijo Clair-Dylan não significa nada.
- Se importa em demonstrar? - Na verdade, sim.
Deveria ser assim.
Está tudo bem?
Humphrey...
Não era para retribuir, você estragou tudo.
Sim, a culpa foi minha.
Sabem o que aconteceu com Serena?
Ela saiu daqui chateada.
Essa não...
Ela nos viu beijando de novo.
Serena, espere! Não é o que parece...
Por favor, pare.
Mesmo que me machuque, seja sincera comigo
e confesse que você gosta do Dan.
Não gosto.
Eu sou casada, e...
Prometi ao Chuck que esperaria por ele.
E ainda tem a cláusula no acordo pré-nupcial.
Ambas sabemos que se sente algo por alguém,
- nada no mundo importa. - Isso não é verdade.
Não somos servos dos nossos sentimentos.
Podemos controlá-los, reprimi-los,
- esmagá-los, como insetos. - Não aguento mais.
Não posso ficar aqui ouvindo você mentir para mim
e mentindo para você mesma. Estou cansada.
Parece que S. e B. não conseguem achar um refúgio
para esse frio desagradável.
Mãe, posso ligar depois?
Minha nossa.
- Você é um problema. - Vou entender como um elogio.
Deixe que eu pego.
Minha nossa.
Você me fez perder 4 ligações do Jonathan Karp.
O que será que está acontecendo...
Sim, é a Alessandra para o Jonathan.
Eles devem ter amado a proposta do Dan
para retornarem tão depressa.
Oi, Jonathan.
Sim.
Você o leu?
Gostou? Foi inesperado, mas mesmo assim...
Plagiado?
Isso é impossível!
Parece ser um assunto delicado.
Vou lhe deixar sozinha.
Estou certa que deva haver uma explicação.
Humphrey!
- Pode nos dar licença? - Não, por favor.
Não vá. Estou ocupado agora.
Mas a Serena está brava por causa do beijo.
- Falei que não fui eu, mas... - Chega Blair, de verdade.
Pode ir, se quiser.
Não, isso está ótimo. Posso usar isso.
Ou eu posso ir.
Preciso muito de um amigo agora.
Não quero sua amizade, Blair. Quero mais, quero você.
Se não sente o mesmo por mim, não deveríamos nos ver mais.
Não acredito na profundeza que a Gossip Girl lhes conhece.
Assustador, não?
Está procurando a Blair para o personagem,
ou o Charlie para seus planos secretos?
Desculpe, tenho sido muito misteriosa.
É uma situação muito estranha e não quero lhe envolver.
Flagra: Charlie Rhodes entrando no hospital.
Espero que seja exame de rotina, e não que ela seja "checada".
Minha nossa.
Acho que já sei onde estamos indo.
Pode dizer ao Connor que precisei sair?
Vai sair? E quem interpretará a Clair?
Você!
É perfeita.
Mamãe já devia estar aqui.
Vou ver se eles tem alguma novidade.
Certo, vou esperar aqui.
Espere, mamãe!
- Mãe, a vó está bem? - Vou checar agora.
- Mãe? - Ela está inconsciente?
Não, ela só precisou ser anestesiada.
Achamos que ela pode ter um coágulo no pulmão.
É muito comum com o câncer e quimioterapia.
Quimio? Ela não disse nada sobre...
Vamos levá-la para a cirurgia, o médico está esperando.
- Charlie, o que faz aqui? - Vim visitar a vó e...
Não seja modesta, Charlie.
Ela está com a Sra. Rhodes há meses.
Tem sido um consolo para ela.
Esteve cuidando dela?
Dr. Glassman, o que está havendo?
É um coágulo, ela precisa de uma cirurgia urgente.
Preciso que assine alguns papéis aprovando a cirurgia.
- Certo, cuido disso. - Vou com você.
O que pensa que está fazendo?
Achei que estávamos levando-a para o hospital em Hemptons.
Charlie, o doutor quer falar com você,
já que esteve com ela nos últimos dias.
Ainda não terminamos. Parece que a chapa esquentou
para a nossa impostora favorita do Upper East Side!
Aí está você. Liguei várias vezes.
Desculpe, estava no silencioso.
Mas estou feliz que recebeu meu convite.
Tenho uma pilha de livros para vender na frente de casa.
Conheço essa língua. Toda a renda irá para doação.
- O que achou da minha proposta? - Aquela que você plagiou?
Do que está falando?
Sua proposta é o resumo de um livro publicado.
Do Jonathan Karp.
"Blast Off" foi o primeiro livro que ele editou.
Sim, conheço esse livro.
É sobre a primeira equipe a participar do programa espacial.
Mas você conhece o meu livro.
É a história de Manhattan como uma monarquia.
Não foi esse que você mandou.
Talvez tenha lido a proposta de outra pessoa.
Talvez eu não tenha lido, exatamente...
O primeiro foi tão bom, então...
Mas confirmei com o mensageiro, era a sua proposta.
E se não comprovarmos esse terrível engano,
- você poderá ser descartado. - Por quê?
Dan, o plágio é uma ofensa grave.
Deixe-me checar no computador e ver se você recebeu o certo.
- Vamos resolver isso. - Abrimos em 5 minutos.
Procurei você por toda parte.
Estava tentando ficar fora do seu caminho,
dar a você e sua família um pouco de espaço.
O que faz sentido, já que não é da família.
Deveria ter sumido há meses.
Era o que eu queria.
Mas percebeu que minha mãe era um alvo fácil?
Não!
Cece tem sido muito gentil comigo.
Queria agradecê-la. Ao vê-la, percebi que ela estava doente.
- Minha vó morreu de câncer... - Não quero ouvir sua história.
Não posso ir agora. Prometi a Cece que ficaria.
Além disso, o que todos pensariam?
É melhor torcer para que não pensem.
PROPOSTA PARA O NOVO LIVRO: NADA ENCONTRADO
Não entendo, sumiu.
- Você fez uma cópia, certo? - Não!
Isso é algum tipo de jogada desesperada? Pode dizer.
Não, eu juro. Não sei o que está acontecendo.
Talvez o mensageiro seja o culpado.
- Talvez estejam me sabotando. - E quem faria isso?
É um belo lenço.
Obrigada, é um Shahtoosh, foi um presente.
Voltarei para o escritório e tentarei convencer o Karp
que foi um erro ou uma pegadinha.
Vá para casa e reescreva o mais rápido possível.
Quando esqueceu quem você era?
Você queria ser a mulher mais forte da América.
Não só da América. Sério?
Mas não há nada de poderoso em você agora.
Você sempre fica assim quando está perto de Charlie Trout.
Não sei o que serei sem ele, Sabrina.
Estão fazendo um ótimo trabalho, tirando sarro disso.
Já entendi. Sério.
Tem medo que as pessoas pensem que mudou de ideia,
mas não pode se preocupar com elas.
Nunca se preocupou. Você é Clair Carlyle.
Está no controle do seu destino...
- E no de Manhattan. - Como ficou tão esperta?
Não posso levar o crédito.
- É o Dylan. - Dylan?
Podemos ser melhores amigos, mas...
Você e o Dylan tem algo que nem você e eu não temos.
Lembra quando ganhou o concurso de redação,
e sua mãe estava tão ocupada que nem foi na premiação?
Quem veio? Mesmo quando você tratava ele tão mal.
Dan foi?
Dylan sempre estará do seu lado.
Mesmo sem você saber.
Não importa como o trata, ele se importa com você.
Não por como você atua, mas por quem você é.
Dan me ama por quem eu sou.
Sim, Dylan ama.
Minha nossa.
- Preciso ir agora. - Essa não é sua fala.
Não. Eu, Blair, preciso ir.
Alguma novidade?
Estão a preparando para a cirurgia.
Parece que o câncer, o qual não sabíamos que tinha voltado,
estava respondendo bem à quimioterapia.
Mas agora, parece um pesadelo.
Mãe?
O que está fazendo aqui?
Desculpe, quem você está procurando?
- Espere, Lola? - Você a conhece?
- Mãe, o que está havendo? - Carol, o que ela está falando?
- Você a conhece? - Sim.
Ela é a minha filha.
O quê?
Então quem é você?
Ivy, está sentindo o calafrio se aproximando?
É o Upper East Side virando as costas para você.
E lhe jogando para fora, no frio.
Carol, eu não entendo.
Porque você apresentou aquela como sua filha? Quem é ela?
- Ivy Dickens. - Sim, conhecemos a história.
Minha nossa, Max estava falando a verdade.
Ivy, não diga uma palavra.
Sua mãe me contratou para ser você.
- Por que você fez isso? - Para lhe proteger.
Era para eu conseguir acesso à sua poupança,
para sua mãe. E foi o que eu fiz.
Então voltei para a minha vida,
até encontrar você em Los Angeles...
Então você voltou para Nova York comigo?
Sim.
Quando meu investigador descobriu que a Lola,
era a verdadeira Charlotte Rhodes.
Então você fez tudo isso por dinheiro?
Escondeu uma família inteira, por dinheiro?
Você não os conhece, nem do que são capaz.
Passei minha vida inteira fugindo deles, por você.
Sim, fugindo de pessoas que acolheram sua falsa filha
como se fosse a deles. Devemos ser monstros.
Lily, Rufus e Serena, entendo que estejam chateados.
Sinto muito.
- Charlie. - Não.
Por que você fez isso comigo?
Não sei do que você está falando.
Você mudou a proposta!
Quando vi o cachecol na Alessandra, eu descobri.
Achei que ficou ótimo.
Estou impressionado que reconheça a qualidade.
Aprendeu muito comigo em tão pouco tempo...
Queria que eu soubesse que foi você.
Não pode provar nada.
Não posso, mas vou mostrar ao Jonathan Karp a verdadeira.
Isso será antes ou depois de "Page Six"
expor Dan Humphrey pelo plagiador que ele é?
Verdade ou não, seu nome será sujo.
E sua editora vai lhe dispensar.
Não pode ganhar de mim, Humphrey.
Não pode nem competir.
Então isso é sobre a Blair.
Acho que não estou competindo, estou ganhando.
Não estaria tentando tanto, se eu não fosse uma ameaça.
E até agora, eu não sabia se tinha chances.
Então, obrigado. Agora, se me der licença,
tenho coisas melhores para fazer.
Por que veio para Nova York comigo?
Não precisava vir.
E se eu me lembro, você nem queria.
Nunca tive uma família.
Você era tão legal comigo,
como uma irmã mais velha que nunca tive.
Realmente me importo com vocês.
Se importa conosco ou com o dinheiro?
Foi por isso que não contou sobre a minha avó.
Para ser a única que poderia ajudá-la.
Eu implorei pra ela ligar para vocês.
Ela não queria preocupar vocês.
Quer saber? Isso é um assunto de família.
Você precisa ir embora, agora.
Não, prometi para Cece que ficaria com ela.
Não vou embora.
Você não é nada para ela, uma estranha, uma ninguém.
Vá embora antes que eu chame a polícia.
- Charlie! - Eu sou Lola, agora.
Lola? Acho que está escondendo algumas coisas, também.
Não uma família inteira.
Durante toda minha vida, você disse ser só nós duas.
O que há de tão ruim nessas pessoas
que você não queria que eu conhecesse?
Acha que eu não merecia conhecê-los?
É claro que não. Eu amo você!
Tudo o que eu fiz, foi para lhe proteger...
Para nos proteger.
Depois de hoje, não existe mais "nós".
Não quero mais nada com você.
- Não está falando sério. - Estou.
A rejeição mais dolorosa, sempre vem daqueles que você ama.
Tchau, mãe.
E aquela deve ter doído.
Obrigada por me avisar sobre a Cece.
Estou com medo de entrar, a Serena está brava.
Ela não tem motivos para isso, você mesmo disse.
Talvez ela tenha.
- Talvez ela esteja certa. - Sobre o quê?
Sobre mim, negando que sentia algo por você.
Estou aqui hoje, para provar que não estou em negação.
Uma das minhas especialidades, lógica distorcida.
É uma habilidade única que você tem.
É horrível.
Não é horrível, é você. Não tem como ser horrível.
Humphrey...
Como isso aconteceu?
O pré-nupcial, Chuck, e Serena...
Seja lá o que for, terá que esperar.
E se eu não quiser?
Vou lá ver meu pai.
Parece que você está certa.
Eu sinto alguma coisa pelo Dan.
- Sinto muito. - Não precisa sentir.
Mas não vou sair com ele.
Não porque estou em negação, mas pela nossa amizade.
Você vem em primeiro lugar.
Você é a minha família.
Não será fácil para mim, mas pelo menos está sendo honesta.
Se nossa amizade é real, e eu sei que é,
então podemos superar isso. Vão encontrar muitos obstáculos,
mas não serei um deles.
Não quero me meter entre você e o Dan.
Estou feliz que esteja aqui. Eu preciso de você.
- Oi. - Oi.
- Acho que somos primas. - Acho que sim.
Se quiser tomar um café algum dia desses,
eu adoraria lhe conhecer.
Sim...
Dez minutos atrás, nem sabia que tinha família...
Desculpe-me se não estou interessada em um café, ou nada.
Como assim, aquela garota é a sua prima?
Tem muita coisa acontecendo aqui.
- Está pronta para o caos? - Preciso dar um telefonema.
Tudo bem.
Chuck, pare de tentar atingir o Dan.
Se quer ficar bravo com alguém, que seja comigo.
Nunca conseguiria ficar bravo com você.
É bom ouvir isso, mas...
Ser uma boa pessoa não é só ser bom comigo.
Dan não fez nada para você, mas seja legal.
Deu a entender que você quer que eu espere por você.
- É mentira? - Não.
- Seus sentimentos mudaram? - Não.
Não sei...
Mas seja lá o que for acontecer...
Não castigue o Dan pela minha confusão.
Preciso de um tempo para esclarecer as coisas, e...
Se for atrás dele, só vai nos aproximar ainda mais.
E sei que é mais esperto para isso.
É melhor do que isso... Então, por favor.
- Blair, não... - Preciso ir.
Enquanto esperamos pela primavera,
procuramos desesperadamente os sinais do fim do inverno.
Alô?
Vou lhe mandar uma coisa, cheque seu e-mail.
E os sinais são claros...
Um raio de sol que corta a escuridão.
- Obrigada por me esperar. - É claro. Encontrou a Charlie?
- Sim. - Você está bem?
Não sei...
Preciso sair daqui.
Deixe-me levar você para casa.
Não quero ficar sozinha.
- Posso ficar com você? - Sim.
O broto de uma nova relação nasce do chão gelado.
A Alessandra ligou, o Chuck enviou a minha proposta.
- Sério? - Sim, ela acha que pode salvar.
Isso é ótimo, Dan.
Fico imaginando o que o fez mudar de ideia.
Vou para casa.
- Precisa de alguma coisa? - Estou bem, obrigada.
Eu vou ficar. Serena precisa de mim.
Um aumento repentino na temperatura...
Mas não se esqueça, Upper East Side.
Fevereiro não é o final do inverno, nessa cidade.
Ainda há muito tempo pela frente.
Acontece que ilhas tropicais são entediantes,
e a falta de escândalos está me deixando chateada.
Então decidi esquentar as coisas.
Tenho um certo e-mail de um garoto solitário
que vai fazer Chuck Bass enlouquecer.
É claro que amo você, Chuck. Sempre amei.
Amo você mais e mais a cada dia,
se é possível amar alguém tanto assim.
Humphrey, seu maldito.
Se você acha que o inverno acabou, pense de novo.
Está confirmada mais uma onda de frio.
E infelizmente, nem todos sobrevivem ao inverno.
Não tenho boas notícias.
Cece teve um AVC na preparação da cirurgia.
Não vamos conseguir salvá-la.
Vocês precisam entrar lá para se despedir.
Saindo do frio do Upper East Side...
Para o calor aconchegante da minha casa.
Minhas portas estarão sempre abertas.
Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com