Anteriormente em Pretty Little Liars...
Nós temos as imagens gravadas da sua filha
roubando um par de óculos escuros no shopping.
Estou cuidando disso.
Meu pai... ele também é seu pai?
Quem te contou?
Melissa também não sabe.
Como você pode não contar para ela?
Temos que falar sobre aquela entrevista.
Esta é uma grande oportunidade para você.
Cópias de uma página da autopsia da Alison
foi roubada.
Isto é de uma câmera de segurança do lado de fora do necrotério.
Apenas garantindo que você está tão comprometido quanto eu.
Ela está subindo.
Aquela é Alison, prestes a entrar e encontrá-los.
- Vivian te deve dinheiro? - 2 mil.
E ela tinha uma amiga, Alison, que vinha recebendo mensagens de alguém.
- Ela estava procurando alguém. - Quem.
Eu acho que posso descobrir isso,
mas você precisa confiar em mim... um valor de U$ 2 mil.
Nós vamos dar tudo isso a ele?
2 mil dólares é muito dinheiro.
Emily, se ele puder me dizer quem é "A",
eu daria um milhão.
É, e não peça por troco.
Como conseguiu o dinheiro tão rápido?
O quê? Ah... Eu tenho uma parente.
Qual?
Prometi que eu não diria.
A que hora Jonah disse para encontrá-lo?
Seis, mas, olhe, nem todas nós vamos ir.
Somos só eu e Spencer, então vamos nos encontrar com vocês depois.
Por que só vocês duas?
Porque sou o rosto que ele conhece, e ela é o banco.
Se nós formos em grupo, ele vai pensar que algo está acontecendo.
Algo está acontecendo.
Nós finalmente vamos descobrir
quem tem nos torturado desde o funeral da Ali,
e, alô, eu meio que quero estar lá para isso.
Volume!
Certo. Hanna, posso te roubar por um segundo?
- O que foi? - Você me leva ao shopping hoje?
- Achei que teria carona, mas... - Espera, é hoje?
É!
Você disse que me ajudaria a encontrar algo para essa festa.
Por favor, não fure comigo.
Qual o problema? Algo mais importante surgiu de repente?
Não, não. É só que minha mãe quer que eu esteja em casa.
Podemos fazer isso amanhã?
Amanhã é para os acessórios. Esqueça.
Olhe, eu sinto muito, Mona. Eu esqueci totalmente.
Han? Nós vamos almoçar.
Te encontramos lá.
Não deixe suas amigas esperando, Han.
Não é nada demais. Eu encontro outra pessoa.
Não, a gente pode sair amanhã depois do almoço.
O que foi? Quem te mandou uma mensagem?
Mona, qual o problema?
Nada. Algum idiota mandou para o número errado.
Tudo bem, então, a gente se fala mais tarde, tá?
Equipe Addic7ed apresenta:
Breaking the Code - 02x21
Legenda: guilhermevascon / Jefersonzuc
Jayzinha / fabisales
Venha legendar conosco www.addic7ed.com
Boa tarde, Ashley.
O que você quer?
Bom, você não retorna as minhas ligações.
Preciso falar com a Hanna.
Você ao menos escuta a campainha?
Pensei que você não quisesse que seus vizinhos vissem um
policial na sua porta de novo.
- O que ele está fazendo aqui? - Oi, Hanna.
Só tenho algumas perguntas de rotina para você sobre
o dia em que você e suas amigas se fantasiaram no necrotério.
Vir aqui, desse jeito, é assédio.
Só quero ir a fundo nesse assunto.
A menos que você esteja acusando a minha filha de alguma coisa,
nós não temos mais o que conversar.
Achei que seria melhor conversar aqui, mas...
Se você prefere a delegacia...
Está tudo bem. Eu as vejo lá.
Você me contou tudo, certo?
Sim. É claro.
Certo.
Nós não temos com o que nos preocupar.
Por que a mamãe seguiria com isso?
Não foi fácil para ela. Ela também está com raiva.
Se sente traída.
Não a proteja. Ela mentiu para nós.
Mamãe teve que ver Jason todos os dias,
desde que ele era uma criança.
Tenho certeza de que, em algum lugar em seu coração, ela sabia.
Nós teríamos sabido também.
É como se nós não soubéssemos mais quem são nossos pais.
É, nem me diga.
Temos que repensar tudo o que eles nos disseram.
Tenho certeza de que Alison sabia.
Sério? Por quê?
Não sei, são só...
Algumas coisinhas que ela disse.
Alguém mais sabe?
Não. Acho que não.
Então vamos manter assim.
Nossa família sofreu humilhação
o bastante para dez vidas.
Não quero estar aqui quando nossos pais chegarem em casa.
Vou te ligar mais tarde, certo?
Tá.
- Spencer... - Hmm?
Nós vamos superar isso.
Mulher: ... você está tentando para alcançar não está disponível.
(Beep)
Por que não está me chamando de volta?
Se o silêncio é a sua maneira de dividir comigo,
então eu sou realmente começando a sentir -
( beep )
Parece bom.
Apenas não se sentam treinador Fulton em qualquer lugar perto de Mr. Donovan.
Eu vou a pé em torno da cidade mais tarde,
tentar obter os donos de lojas
para comprar alguns anúncios para o programa.
Você quer vir?
Eu não sou muito bom em pedindo às pessoas por dinheiro.
Por favor, você é a estrela do time.
Quem poderia recusar algo a você?
Além do mais, agora que a temporada acabou,
o que mais você tem que fazer?
Tudo bem. Conte comigo.
Legal.
Então, eu sei que nós duas somos violentamente ao contrário,
Mas esse... fez de mim um crente.
É bonito.
Bonito? Mittens são bonitos. Isso é fabuloso.
E isso...
Custa mais que o carro da minha mãe, mas, hello!
Seda pura, não dá pra errar.
É, ambos são bonitos.
O que foi que eu disse sobre essa palavra?
Eu peguei você no meio de um cochilo?
Isso está ficando muito chato.
O que está acontecendo?
Estou recebendo mensagens do mesmo maluco
que havia me mandado uma sobre a sua lipo.
O quê?
Espere, Mona, quando isto começou a acontecer de novo?
A poucos dias.
É tão assustador... é como se eu estivesse sendo observada o tempo todo.
O que dizem as mensagens?
Primeiro foi a coisa estúpida-- me acusando de roubar esse colar.
E você roubou?
Duh! Claro! Mas porque isso seria da conta deles?
Como se eu fosse me sentir pressionada a devolvê-lo. Tente denovo.
- Talvez você deve devolvê-lo. - Tudo bem.
Então voc~e tem que devolver metade das coisas desse armário.
Mona, há mensagens sobre mim também?
Mais sobre a sua mãe. Está pronta para ouvir?
Esse "A" maluco quer que eu acredite
que sua mãe dormiu com esse valentão pra te salvar.
OK, não Mona, isso é totalmente photoshop.
Imaginei.
As pessoas tem tempo demais disponível.
E essa pessoa quer que você faça algo com a foto?
Não.
E se ele ou ela começar a ameaçá-lo?
Oh, por favor.
Se eu sobrevivi à Alison DiLaurentis
e a tortura sem fim dela
eu posso lidar com as mensagens radioativas.
Que se dane! Eu escolho o de seda pura.
Que horas são?
05:58.
Ok, e que horas são agora?
Aria, ainda é 05:58.
Ele está vindo.
Quem é ele?
Eu sou o dinheiro.
Ela é. Ela é o dinheiro.
Então, onde está?
Uhh-unh. Não até você me dar a informação.
Sem chance. Eu já fui enganado uma vez.
Não vai acontecer denovo.
Aqui.
Você tem notícias da Vivian?
Você não me deve respostas...
Mas ela deve.
É este.
Ei, espera! Não! Espera!
Não tem nome. Não tem número.
É apenas um endereço. E o resto?
A mensagem veio de um celular de trabalho.
Eu só fui capaz de rastrear a localização.
Eu... eu não acredito.
Foi tudo o que eu entreguei à Vivian. Ela estava satisfeita com isso.
Nós não estamos, ok. Você tem que me devolver metade do dinheiro.
já que você nos deu apenas metade da informação.
Este foi o dinheiro que me devia.
Do jeito que eu vejo, você conseguiu o endereço de graça.
Pelo menos conseguimos alguma coisa.
É a 20 minutos daqui.
Quanto tempo você acha que ele esteve lá?
Sem chance de irmos a esse endereço agora.
Hey. Precisa de ajuda com o jantar?
Claro. Você pode pegar a caixa do macarrão?
Sabe, eu achei um pouco esquisito,
o Wilden ter passado aqui hoje.
Totalmente não profissional.
Me lembrou de quando...
Você sabe.
Eu achei que tinhamos concordado em não tocar mais nesse assunto.
Não. Eu-eu sei. É que... eu não consegui evitar de pensar nisso hoje.
Eu sempre imaginei o que aconteceria
se as pessoas descobrissem.
De onde saiu isso?
Ele ligou pra cá hoje depois de ter saído?
- Ele te disse alguma coisa? - Não.
Se ele saísse...
Hanna, por favor.
...você poderia perder o emprego?
Eu poderia perder você.
E se seu pai decidiu protestar por custódia,
seria tudo que ele precisaria para obtê-lo.
Que horas é sua entrevista?
Uh, eu sou.. o chefe agora.
Certo. Bem, posso te ver amanhã?
Meio voo chega meio-dia.
Vou te ligar quando chegar.
Ei, talvez nós podemos...
Sim. OK, Em.
Sim, tudo certo. Tudo certo.
Te vejo amanhã. Tchau.
- E aí? - Como foi a escola?
Foi tudo bem.
Olha, eu sei que as coisas tem sido tensas entre você e seu pai ultimamente,
mas, um, tem outras razões pelas quais ele está tão preocupado.
Do que você está falando?
Alguém deixou isso no carro dele.
Você tem alguma idéia de quem pode ter mandado isso pra ele?
Não.
Sabe, teve uma época em que você podia dividir
tudo o que estava acontecendo na sua vida comigo,
e quem estava em sua vida.
Mãe! Você sabe de todos que estão na minha vida.
Você acha que Ezra saberia de alguém que gostaria de...
Não.
Você se lembra daquela carta que eu recebi ano passado,
sobre o caso do meu pai com a Meredith?
Foi assinada por "A" também.
Eu pensei que Meridith tinha escrito,
mas agora...
Não se preocupe.
Seu pai e eu vamos dar um jeito nisso.
Fiddler's Cafe, uma centena.
Benny e Eddies Pizzas, 50.
Nós somos um bom time.
Ei, mãe.
Ainda estou terminando com a Emily.
Não, mãe, ela é apenas uma amiga.
Estarei em casa em uma hora.
Ok.
"Apenas uma amiga"?
Eu me revelei para os meus pais.
Sério?
Como eles ficaram?
Um pouco assustados.
Algumas lagrimas, alguns gritos, mas...
Nada como eu pensei que seria.
Wow. Isso é ótimo. Quero dizer...
Não a parte dos gritos, mas...
Ótimo.
Tenho que te agradecer por isso.
Eu?
O que foi que eu fiz?
Você se saiu tão bem,
e fez parecer ser possivel para mim também.
- Eu não sei nada sobre isso. - Eu sei.
Eu vi você.
Obrigada.
Fico feliz que você conseguiu falar com os seus pais.
Eu também.
Eu só...
queria ter feito isso antes.
Um...
Um... Me desculpe, preciso ir
É a Maya?
Não.
Aqui.
Eu estou realmente feliz por você.
Obrigada.
Então... é por isso que você nunca foi acusada do furto?
Ok, quer saber? Sem piadas e sem julgamentos, por favor.
E tudo isso foi por causa de um par de óculos de sol.
Me desculpe, eu ainda estou processando.
Deus, se minha mãe souber que eu contei isso pra vocês...
Nós nunca a julgaremos.
Ela me recebeu. Ela é incrível.
Minha mãe teria me levado a estação
e se oferecido para tirar a foto da caneca.
A verdadeira pergunta é: porque "A" está
indo atrás da Mona?
O quê? Nós não somos o suficiente?
"A" sabe que estamos chegando perto.
Eles não podem nos colocar umas contra as outras,
então eles estão usando nossos amigos para nos machucar.
Quanto você disse a Mona sobre "A"?
Nada.
Eu não... disse nada.
Eu sinto como se deveria.
Nós todas sabemos do que "A" é capaz.
É, exatamente por isso que quanto menos a Mona souber, melhor.
Acho que você está certa.
Eu me sinto mal em mentir pra ela.
Onde você tá indo?
Eu não comi nada o dia todo.
Estou começando a passar mal.
Quando você for lá, poderia
ver se o carro do Garrett ainda está na frente?
Sim.
Ele me seguiu até em casa.
"A" mandou uma carta pro meu pai, tentando fazer ele me pegar com Ezra,
e agora minha mãe quer saber quem é "A".
Espera... whoa... Espera. Volta.
Porque "A" mandaria uma carta dessa ao seu pai
se você não estava vendo Ezra?
Porque eu estou.
Saindo com ele, ainda.
Meninas, me desculpem, ok? Eu queria contar a vocês.
Eu só... pensei que seria perigoso.
- Nós entendemos. - Não!
Fale por você! A gente não tinha
várias conversas onde falávamos
como estavamos com o coração partido devido a perda do Toby
e Ezra?
Eu não...
Deus, você merece um Oscar para o seu desempenho.
Olha, eu sinto muito, ok, mas se serve de consolo,
meu pai está fazendo tudo que pode para ter certeza que Ezra está
fora da minha vida e de Rosewood.
Meninas! Desçam aqui!
Caleb me enviou um e-mail.
Ele me disse para abrir o anexo imediatamente.
Pode fazer isso do seu laptop?
Sim. O que é isso?
Ele conseguiu hackear mais do telefone da "A"?
Se ele conseguiu, quero os U$ 2 mil de volta.
O que devemos procurar?
Ela está vindo.
Estamos prestes a ver a Alison morta?
Onde ela está?
Oh, meu Deus.
É a Melissa!
Pessoal, precisamos dar isso aos policiais, agora.
- Eu concordo! Sim, eu também!
Não!
O quê?
Eu preciso falar com Melissa primeiro.
Temos que descobrir o que ela estava fazendo no quarto da Alison.
Não é óbvio?
Ela foi parte daquela noite.
Eles... eles estavam todos atrás da Alison.
Você não sabe disso. Ela, ela só...
ela poderia estar apenas procurando por Ian.
Olha, ok, eu sei que Melisa tinha seus problemas com a Alison.
mas eu não vou entregar a minha irmã grávida.
Eu vou. Observe.
Hanna! Você acabou de me pedir pra não ser tão rápida
ao julgar sua mãe, e agora você está pronta
para jogar minha irmã atrás das grades!
Spencer! Melissa mentiu pra você tantas vezes.
Por que você acaha que ela iria te contar a verdade agora...
- Huh? - Porque eu não fui sempre honesta com ela, também.
Mas talvez se eu contar a ela o que vimos...
Ela irá contar uma mentira maior ainda!
Não se ela souber o que está em jogo!
Por favor, ok, só... Me dê só esta noite para falar com ela.
Certo, certo. vá pra Melissa, ok,
e... nós tentaremos descobrir
de onde "A" manda aquelas mensagens.
Spencer, fale com ela. Agora.
Quer algo para beber?
Uh... café, por favor.
Você mentiu pra mim!
Mona, onde você conseguiu isso?
Outro presente de "A".
Estava na minha caixa de correio quando eu cheguei em casa hoje.
Um relatório policial de roubo? Sério?
Alguma coisa que você queira me falar?
Me desculpa. Eu menti para você, mas...
não é algo para você tornar público.
Bem, isso é exatamente o que "A" quer que eu faça.
O que você quer dizer?
Eu preciso dar essa foto
para a policia de Rosewood,
ou terei uma dessas preenchidas com meu nome.
Você sabe que eu amo a sua mãe, mas se isso for exposto,
eles podem prestar queixa e eu posso ir pra cadeia,
e isso não pode acontecer.
Olha, eu diria que é o destino,
esbarrar com você assim.
Você trabalha na próxima porta,
E vive a poucos quarteirões daqui, então...
Eu não chamaria de destino.
É apenas uma cidade pequena.
Você está bebendo sozinho?
Agora não mais.
Eu convidaria você a se sentar, mas...
Melissa deve chegar aqui a qualquer momento.
provavelmente fora de questão
sentar-mos nós três juntos, né?
Sim.
Oh.
Falando nisso.
Melissa!
O que diabos acabou de acontecer?
Não é muito irmã dela.
Porque ela iria entrar num carro com Garret?
Ela nem o conheçe direito.
Ela o conhece mais do que você imagina.
Eu o vi com ela numa consulta ao médico semana passada.
Isso não pode ser verdade.
Eu não esqueceria daquilo.
As pessoas não costumam trazer um "Glock"
para a OB/GYN.
Talvez seja só um trote.
Não. Acredite em mim, a ameaça é real.
O que você quer dizer?
Eu recebi mensagens de "A" antes também.
O quê?
E minhas amigas também.
Por que você não me disse antes?
Porque quanto menos você souber, melhor.
O que diabos isso deveria significar?
- Você sabe quem está fazendo isso? - Não.
Eu não sei, só sei que "A" não está de brincadeira.
O que "A" fez para você?
Mona, se eu te contasse tudo,
ficariamos aqui até a formatura.
Então... o que faremos agora?
Eu não sei.
Mas eu vou pensar em algo, ok?
É melhor que seja rápido.
Ela ainda não está respondendo.
Aparentemente o que ela tinha que falar com Garret
era mais importante do que falar comigo.
Você quer uma carona pra casa?
Minha casa é o último lugar que eu quero ir.
É esta.
Sem chance, não entraremos aqui.
Agora o quê?
Vamos olhar ao redor.
Aria!
Isso com certeza não é "A"!
Anda, vamos lá.
Você realmente se esquivou da bala
não casando com minha irmã.
- Tenho certeza que ela ficaria feliz em ouvir isso. - Estou falando sério.
Minha familia está tão ferrada
que o Dr. Phil nem sequer leva a gente.
Ei, minha família tem problemas também.
Oh, sério?
Como o quê?
Será que alguém ...
manteiga o pão com uma faca de bife?
Ei, só porque nós não jogamos "high-low" na mesa de jantar
não significa que estamos estragando tudo.
E, para você saber,
Eu estou procurando, e eu não posso encontrar nada de errado.
( Risos )
Eu estou muito confusa.
Esclareça-me.
Uh, por exemplo,
Eu tenho uma necessidade obsessiva para ser a melhor em tudo.
Eu ainda tenho que ganhar no yoga.
Tudo bem, isso é um capricho, não é um defeito,
e eu tenho muitos deles também.
- Como? - Como? Hum...
Tudo bem, eu tenho um problema o que você chamaria de TOC.
Cada livro na minha estante têm que estar em ordem alfabética
ou não consigo dormir.
Então... o que Arsitoteles está fazendo no fundo?
( risada )
Está tudo bem.
Ele está exatamente onde deve estar.
Ow.
Lembre-me de nunca ficar para trás em uma varanda nunca mais, por favor.
Escritório de advocacia FWL. Você já ouviu falar dele?
Não, é um beco sem saída.
Acho que não. Eu vou pesquisar no Google.
E então?
O que: "A" é um advogado agora? Dá um tempo!
Todo mundo que trabalha aqui tem que ser superior a 30.
Encontrei.
É ... fechado há três meses.
onde está Emily com a nossa comida?
Estou com tanta fome.
Aqui está uma lista de funcionários.
"Charles Lang."
Ele não é, um, o pai da Crystal?
Não. o sobrenome da Crystal é Lee, não Lang
Hanna, o enfrentou, fomos enganadas.
Então é isso? "A" ganha?
Ou a minha mãe vai cair ou Mona vai.
Olha, me desculpe.
( tosse )
Spencer: Eu lembro...
A primeira vez que eu vi você,
eu só pensava...
"Droga."
Apenas...
- Spencer? - Sim?
Você está chateda?
Chateada?
Lezada.
Eu sou lezada?
Bêbada.
Totalmente!
Estou... quebrado!
O quê?
Pense que você realmente gostava de mim.
Eu estou.
Muito.
E é por isso que eu não posso. Não assim.
Não.
Obrigado!
Maya?
Maya, é você?
Desculpa, pensei que fosse outra pessoa.
Ohh! Emily!
- Ei. - Oi!
Ei.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Não, você não está.
Qual o problema? Em, fala comigo.
Maya e eu brigamos na noite da festa,
e desde então não falei com ela.
Eu não sei se ela está terminando comigo
ou... se ela quer trabalhar nisso.
Eu não sei de nada, porque ela não me liga de volta.
Você não vê, Em?
Isso é o que ela é.
Quandos as coisas complicam, ela foge.
Eu sei que você realmente se importa com ela,
mas... você precisa de alguém com quem possa contar.
Obrigada!
O que você está fazendo?
Eu... não, eu sinto muito se fiz você pensar..
Não, eu... eu sinto muito. Eu não queria.
Em.
Ei. Ei.
Sei que é tarde
Desculpa por eu não ter conseguido entender as coisas,
Mas... olha, eu só quero que você saiba
eu não te culpo pelo que fez.
Eu fui até a loja de jóia de manha.
Você foi? Por quê?
Para devolver o colar.
O que eles disseram? Um, obrigado, e...
Sente-se enquanto chamamos a policia.
Mona...
Eu sei.
Eu me ofereci para trabalhar lá
mas em vez disso, chamaram a minha mãe.
Nós fizemos um acordo.
Olha, parece que vou servir paletós para os desabrigados.
Deus, Mona, eu sinto muito.
Eu não acredito que você faria isso por mim.
O que eu iria fazer, machucar minha melhor amiga e a mãe dela?
Tudo que eu sei é, melhor não me fazer usar rede no cabelo.
Você vai para o trabalho?
Não. Acabei de voltar.
O que?
Espera, que horas são?
10:30.
Ohh! Estou atrasada para a escola.
Eu... sinto muito por ontem à noite.
Um...
Eu nunca quis impor a você.
Você não estava impondo.
Eu tenho certeza que eu disse ou fiz alguma coisa idiota.
Tirando um pouco de baba do meu travesseiro.. você está bem.
Você é bem-vindo para dormir no meu sofá, sempre.
Julgando pela forma que as coisas estão em casa,
Eu realmente poderia levar em cima disso.
Espero que sim.
Eu te ligo.
Oi. Você tem ouvido falar do Ezra?
Sim, o avião dele chega em uma hora.
Está tudo bem?
Mona, onde voê está indo?
Eu tirarei o resto do dia de folga..
Eu não vou ser um alvo sentado.
Apenas venha comer com a gente.
- Não tenho certeza que suas amigas-- - Confia em mim.
Elas são legais.
Vamos lá.
Tudo bem.
Oi, Mona. Como vai?
Eu não sei como você consegue dormir à noite.
Bom te ver também, Ashley.
Você realmente achou que você podia intimidar minha filha
pra confessar um crime que ela não cometeu?
Eu não faço ideia do que você está falando.
Sério?
O que é isso?
Onde você conseguiu isso?
Achei nas coisas da Hannah.
Ashley...
Porque eu iria dar isso para Hannah?
Se isso viesse à tona, eu iria perder meu emprego.
Bom, se não foi você, quem foi?
Oi. Sou eu denovo.
Só quero que você saiba que eu não estou brava.
Só estou confusa.
e eu sinto muito sua falta.
Por favor, me liga de volta.
Eu te amo, Maya.
Desculpa por meu pai ter feito você ir lá pra fazer aquilo.
Bom, não foi tão ruim assim.
Na verdade, eu gosto do campus e dos professores.
É, bem.
Estou feliz que acabou com tudo.
Isso não. Acabou.
Eles me ofereceram um emprego.
Eles ofereceram? Aham.
Claro. Eles seriam loucos se não oferecessem.
O que você disse?
Uh... ainda não dei nenhuma resposta.
Ainda?
Aria, seu pai está, claramente, atrás de nós dois.
Ele apareceu no restaurante na outra noite..
Bem, sim, claro que ele suspeita,
mas ele não tem nenhuma prova.
Esse emprego é uma incrível oportunidade para mim,
e se eu não for, ele saberá o que está me mantendo aqui.
Nós vamos descobrir uma maneira de lhe-dar com isso, como sempre.
Eu costumava pensar assim, e eu já não tenho mais tanta certeza.
O que você está...
O que você está dizendo? Você está...
Desistindo de nós? Não. Não, não.
Mas a gente tem tentado fazer isso funcionar já faz tempo.
E... E o quê? O quê?
E o quanto nós nos amamos,
Acho que estamos nos iludindo, pensando que isso pode funcionar.
Female vocalist: ♪ ...Falling in love ♪
♪ with you ♪
Tenho aula em poucos minutos.
Te ligo mais tarde.
♪ Take ♪
♪ my hand ♪
♪ and take ♪
♪ my whole ♪
♪ life ♪
♪ too ♪
♪ 'cause I ♪
♪ can't ♪
♪ help ♪
♪ falling ♪
♪ in love ♪
♪ in love with you ♪
♪ 'cause I can't ♪
♪ help ♪
♪ falling ♪
♪ in love ♪
♪ with... ♪
Querida, algo errado?
Vá embora.
Alguma coisa aconteceu...?
Mãe, vá embora. Por favor.
Não, eu não vou a lugar algum
até que você me diga porque está tão chateada.
Certo.
Ezra está indo ambora, então papai realizou seu desejo.
Está feliz agora?
Do que você está falando?
Ele aceitou o emprego em New Orleans
- Que empego? - O que o papai arrumou pra ele.
Quando ele fez isso?
Não finja que não sabe, mãe.
Vocês podem ter se livrado do Ezra, mas advinha só...
vocês me perderam também.
Quer que eu esquente isso pra você?
Não estou com fome.
Você se importará em abrir isso?
- Aria. - Não.
Quer dizer, o quão rápido eles querem você lá?
Se é só uma questão de poucos dias--
Eu não vou imediatamente.
Ele acha que você vai.
Whoa.
Eu não acredito nisso.
Você me seguiu até aqui com algemas,
ou você vai me puxar pelo cabelo?
Eu não estou aqui para te trazer para casa.
Eu vim para ouvir.
Mãe, é você?
Pai?
Sou apenas eu.
Onde você esteve?
Estou tentando te ligar a horas.
É uma longa história.
Eu sei que você mentiu para mim.
Eu vi você entrar no carro com Garrett.
Eu posso explicar tudo, mas não aqui.
Porquê não? Porque meus pais chegarão a qualquer minuto...
E eu não consigo dizer o que tenho que dizer na frente deles.
Bem, o que você precisa dizer que não pode dizer na frente da mãe e do pai?
Você se lembra da noite do funeral do Ian,
quando tentei te dizer uma coisa?
Bem, preciso falar sobre isso agora.
Você vem ou não?
Sim.
Ok.
Você toma leite no chá?
Não.
Ok, o que estamos fazendo aqui?
porque eu me sinto como se estivesse
em uma festa de chá com vocês duas.
Bem, não é exatamente assim que eu planejei passar a noite também.
Eu quero ser bem clara:
Eu não desculpo essa relação,
mas eu também tenho medo do que pode acontecer
se eu tomar a mesma postura do meu marido.
Onde a gente se encaixa nisso?
Eu quero que as coisas andem devagar.
Antes que alguém se afaste
ou fuja...
Eu quero entender o que é isso.
Com licença.
Bom ver você limpando seu quarto.
Onde você esteve?
Eu pensei que tinhamos um jantar a uma hora atrás
Desculpe.
Minha reunião acabou tarde.
Deixei alguns "Thai Takeout" na cozinha.
Pendurar para cima?
Onde você conseguiu isso?
Veio na correspondência por erro.
Isso é... estranho.
Está destinado à firma que eu usei para o divórcio.
Você usou a firma FWL? Sim.
Por que você escolheria uma firma tão longe em Wallingford?
Você conhece alguém que trabalhou lá?
Sim. Melissa Hastings.
Irmã da Spencer?
Ela era estagiária lá no verão.
Emily Fields?
- Sim? - Nós precisamos falar com você.
Sobre o quê?
Maya St. Germain.
Sync & corrections by www.addic7ed.com