Era uma vez,
uma Rainha Má que baniu todos os personagens
de contos de fadas que conhecemos
para o nosso mundo.
Quem sabe a verdade
e quem pode quebrar o feitiço.
Não se brinca com uma maldição.
-Meu livro! -Por que o enterrou aqui?
Para minha mãe não encontrá-lo.
Quando devem ficar juntas, encontram uma maneira.
Só vou ao restaurante para lhe ver.
Você vai lhe dizer que não o ama.
-Ou vai me matar? -Matarei ele.
O meu livro! Desapareceu.
Equipe inSanos
[ S01E13 ] "Whatever happened to Frederick"
- Legenda - LanLan | missbia | Tomás
- Legenda - Hirschen | Flô | Fefavrin
- Revisão - Hirschen
Princesa Abigail...
Está mais bela a cada dia que passa.
É uma honra tê-la em minha família.
Obrigada, Majestade.
Vamos!
Está tudo bem?
Só a excitação do casamento real.
Queremos garantir a segurança dos convidados.
Então, com sua licença...
Encontre-o.
Deem a volta! Andem!
Dividam-se!
O frango está delicioso.
David, há algo que precisamos discutir.
Tudo bem.
Me inscrevi para a faculdade de direito.
Isso é incrível.
Por que não me contou?
Eu não sei.
Talvez porque achava que não conseguiria passar...
Mas consegui.
Isto chegou hoje.
Sei que as coisas têm sido difíceis entre nós,
talvez um novo começo seja o que precisamos.
Talvez tenhamos lutado muito para recuperar memórias antigas
quando deveríamos ter criados novas.
Quem é você?
O que está esperando?
Acha que tenho medo de você?
Abigail?
O que faz aqui?
Eu queria lhe achar
antes que seu pai lhe cortasse em pedaços.
Como sabia que eu ia...
Porque tenho "ouvidos" na corte do Rei.
Apesar dos esforços para me proteger,
eu sei a verdade.
Você ama a Branca de Neve...
E não tem intenção de se casar comigo.
Não vou me casar com alguém que não amo.
Ou dar àquele tirano a satisfação que eu o ajudei.
Se isso significa sofrimento e consequências,
que assim seja.
Está preparado para assumir sua vida.
Que encantador.
Mas não vim aqui para vê-lo morrer.
Vim aqui para ajudá-lo a escapar.
Por que faria algo para me ajudar?
Porque eu também não quero casar com você.
O que disse a ela?
Que precisava caminhar, esfriar a cabeça,
e pensar sobre isso.
Suponho que não disse a ela que a caminhada era comigo.
Não. Claro que não.
Por que esse é o nosso padrão?
Mentir.
-Porque eu não... -Não estamos sendo honestos.
Eu sei que é difícil, mas...
Temos que dizer a ela a verdade sobre tudo...
Sobre nós.
Não sei se posso.
Você precisa.
Se não formos honestos com os outros,
como seremos um com o outro?
É realmente o melhor plano?
Qual é o seu plano?
Mudar para Boston?
Não.
O único modo de ninguém se machucar,
é se não quisermos ficar juntos.
É isso que você quer?
Não.
Então temos que parar de nos esconder e fazer algo.
É melhor ela ouvir de você do que de outra pessoa.
Você tem que escolher.
Eu escolho... você.
Então é hora de contar à Kathryn.
Eu estava pensando em te encontrar.
Podíamos tomar aquele drinque que você prometeu.
Está me convidando para sair?
Se colocar um rótulo a deixa mais confortável, com certeza.
Chamemos de encontro.
Pensei que veio para escrever, encontrar inspiração.
Estou otimista sobre nosso encontro.
Tenho uma política.
Não saio com caras que não dizem o nome.
É um modo de me livrar de quem tem segredos, tipo homem casado
ou quem guarda partes do corpo no freezer.
Legal falar com você.
É August.
August W. Booth.
Sério? Com a inicial do meio?
W é Wayne.
Acabou sua razão para não me encontrar aqui
depois do trabalho.
Quem era?
Eu ainda não sei.
"Ainda"? Então vai descobrir?
Não é nada.
Nada para você significa algo ou não falaríamos sobre isso.
Sinto muito.
Pensei que me chamou para falar de você.
Mas falar de você é mais fácil agora.
O que está acontecendo?
Lembra quando disse para ficar longe de David e eu concordei?
Sim.
-Não fiquei. -Sim, eu sei.
Você sabe? Como?
Porque sou xerife, e você é uma professora apaixonada.
Manter segredo não é seu forte.
Fui discreta... Discreta.
Duas xícaras na pia, perfume, noitadas, decote cavado.
Não foi difícil ligar os pontos.
Cavado?
Quando te conheci, você usava roupa fechada.
-Por que não falou nada? -Não sou sua mãe.
Não. De acordo com Henry, eu sou sua.
Percebi que me contaria quando fosse a hora.
Sinto que está na hora.
Ele vai contar à Kathryn.
-Tudo? -Tudo.
David? Venha dar uma olhada.
Encontrei várias opções de ótimos apartamentos.
Não sei em que bairro procurar, mas...
Alguma vez já esteve em Boston?
Não. Não, nunca estive.
Vamos perguntar à Xerife Emma.
-Ela é de lá. Poderia ajudar. -Kathryn...
Não posso ir para Boston com você.
Não pode... Ou não irá?
Sinto muito. Sinto muito de verdade.
Não sei o que dizer.
Tente a verdade.
David, há algo acontecendo que eu desconheça?
Não.
Não, algo aconteceu.
Não sei o que é,
mas há algo que está me impedindo...
De me relacionar,
e não é justo com você deixar isso estragar sua vida.
Está certa. Precisa começar do zero.
Mas não é comigo.
Chegamos ao reino do meu pai.
Devemos estar seguros aqui.
Tenho provisões esperando por você.
Não posso aceitar nada.
-Não até contar o que houve. -Eu disse, só...
Pare com os jogos!
Se realmente não sente nada por mim,
como você disse, por que ser gentil comigo?
O que não me contou?
Não é com você, James.
É comigo.
Não quero me casar porque meu coração também é de outro.
Um homem que eu iria me casar.
Um homem chamado Frederick.
O que aconteceu?
Todos temos nossas tragédias.
Sendo o amor a pior delas.
Pensei que, se eu lhe reunisse com o seu,
me daria um pouco de consolação.
Sinto que não poderei ajudá-la.
Meu "amor" disse-me claramente
que não sente o mesmo...
Que sinto por ela.
Não posso lutar por algo inexistente.
Então...
Eis a minha tragédia.
Não é tragédia. Venha.
Siga-me.
Um momento, por favor.
Foi aqui que meu amado Frederick sacrificou a vida.
Sinto muito.
Ele morreu em batalha?
Viajamos com meu pai, Rei Midas.
Quando nossa caravana foi emboscada.
Frederick nos defendeu bravamente,
e faleceu defendendo meu pai.
É um tributo apropriado.
O artesanato é... único.
Nunca vi nada tão real.
Porque a mão que está tocando é realmente do Frederick.
-Perdão? -Não é uma estátua.
Frederick foi o único que viu o ataque,
e se jogou na frente do meu pai, deixando-o em segurança.
Por conta da maldição do meu pai,
ele foi instantaneamente transformado em ouro.
Todas as maldições podem ser quebradas.
Já tentou o beijo do verdadeiro amor?
Até meus lábios sangrarem.
O ouro atrapalhou.
Deve ter a algo mais a ser feito.
Há a lenda de um lago.
Lago Nostos.
Dizem que as águas têm poderes mágicos
que podem devolver algo que você perdeu.
E você ainda não tentou?
Claro que tentei,
mas o lago é guardado por uma criatura medonha,
que afoga as vítimas.
Ninguém que a enfrentou sobreviveu para voltar.
Não desista ainda.
Eu enfrentarei este guardião,
e retornarei com a água para desfazer essa maldição.
-Ninguém obteve sucesso. -Ninguém tem bravura destemida.
Ou desrespeito destemido por sua própria segurança.
De qualquer jeito, um de nós deve ter a felicidade.
-Se você morrer, nenhum terá. -Não é verdade.
Não entende? Se eu conseguir,
você reencontrará com Frederick e sua tristeza acaba.
Se eu falhar,
a tristeza que acabará será a minha.
ERA UMA VEZ
Vá, abra.
Qual é o motivo?
O motivo é que eu te amo.
Vá.
Sei que perdeu seu livro, mas com isso,
Você pode fazer atos heróicos.
Pode salvar as princesas.
Pode ser o herói.
Henry, você precisa acreditar em mim.
Quando derrubei o playground, o fiz pela sua segurança.
Por favor não fique chateado comigo.
Eu não tive a intenção de destruir o seu livro.
Não é apenas pelo livro.
Tudo bem. Então é o quê?
É a Emma.
Eu quero vê-la.
Regina, tem um minuto...
Me desculpe.
Não se preocupe.
Henry, por que não vai para casa e começa a fazer a lição?
Eu estarei lá daqui a pouco, e podemos jantar.
Kathryn, o que foi?
É o David.
Ele está me deixando.
Aquela destruidora de lares.
Como é?
Ela não poderia deixar de se intrometer, não é?
Do que esta falando?
Da Mary Margaret, claro.
O que ela tem a ver com isso?
Regina, você sabe de algo?
Eles estão tendo um caso.
Como você sabe?
Como? Você viu alguma coisa?
Eu vi fotos.
Sidney estava sempre à procura de escândalo.
Eles vende jornal. Ele me mostrou.
É claro que eu as escondi.
Mostre-me.
-Kathryn... -Mostre-me!
Por que não me contou?
Porque achei que vocês dois estavam resolvendo isso.
Eu queria que você resolvesse.
Acredite em mim, eu queria vocês juntos.
Por quê?
Por que se preocupa com isso?
Porque eu sou sua amiga.
Não, você não é.
Uma amiga não faria isso.
Uma amiga não mentiria.
Todos estão mentindo para mim.
O que é isso?
É um santuário para o guardião do lago.
Todo homem que o enfrenta deixa uma oferenda aqui antes,
pedindo misericórdia da criatura.
Irei o resto do caminho sozinho.
Não, isso é por mim. Precisa me deixar acompanhá-lo.
Não. A única vida quero ser responsável é a minha.
Boa sorte então.
E não esqueça...
Ele fez muitas coisas boas.
Oi. Você...
Você falou com ela?
Sim. Foi difícil.
Sinto muito.
Não, foi...
Não, foi muito ruim.
Mas você disse a verdade,
agora podemos juntar os cacos.
Podemos começar
de verdade.
Eu quero te ver.
Posso passar aí quando sua aula acabar?
Claro. Te vejo mais tarde.
E, David, você fez a coisa certa.
Olhe por onde anda!
Kathryn.
Eu...
Eu sinto muito.
Dane-se você e suas desculpas.
Entendo que esteja chateada.
-Você tem todo direito. -Obrigada por notar.
Vamos conversar em um lugar mais reservado?
Reservado? Por que você teria qualquer consideração?
Se tudo que eu tive...
Dos dois. Tudo que fizeram foi mentir!
Deveríamos ter falado com você antes, mas...
Temos sido honesto. Nós não mentimos.
Você não mentiu? Você se esgueirou por ai,
o fez o meu casamento terminar com um monte de mentiras,
com alguma porcaria de não ser capaz de se conectar?
Ele não teve nenhum problema de conexão com você.
-David não lhe contou sobre nós? -Não. Claro que não.
Isto teria sido a única coisa digna a fazer.
Mas ele disse que iria lhe contar.
Então ele mentiu para você, também.
Boa sorte em fazer isso dar certo.
Vocês dois se merecem.
Onde está você? Apareça para mim.
Fera!
Apareça.
Aqui estou.
Você não vai entrar?
Pensei que queria beber.
E quero, mas não disse que seria aqui.
Sobe aí.
Quer que eu suba na garupa da sua moto?
É isso que quis dizer com "sobe aí".
E se formos há algum lugar, eu dirijo?
Que tal parar de ter o controle de tudo
e se arriscar?
Você me deve uma bebida. Sobe aí.
Conheço um poço com água boa.
Se você não for, eu vou.
Um poço, literalmente?
Podem dizer qualquer coisa de mim.
Mas sempre digo a verdade.
Pensei que beberíamos um vinho ou uísque.
Você quer me embebedar?
Não.
Na próxima então.
Você é otimista.
Dizem que há algo especial nesse poço.
Há uma lenda.
Dizem que a água do poço
é alimentada por um lago subterrâneo,
e que o lago tem propriedades mágicas.
Mágica? Você está parecendo o Henry.
Garoto esperto.
Então essa lenda, diz que se beber a água do poço,
algo que estava perdido retornará a você.
Sabe muito coisa desta cidade para um estranho.
E você sabe muito pouco, sendo a xerife.
Como sabe tudo isso? Já esteve aqui antes?
Sei tudo isso por uma simples razão.
Eu li a placa.
-Acredita mesmo nisso? -Eu sou um escritor.
Tenho que ter uma mente aberta.
Sim, mas magia?
A água é uma coisa muito poderosa.
Culturas tão antigas como o tempo, a adoram.
Ela flui por toda terra, conectando o mundo inteiro.
Se algo tem propriedades místicas,
se alguma coisa tem magia,
eu diria que é a água.
Isso é pedir muito para se acreditar.
Se você precisa de provas para tudo, Emma,
ficará presa no mesmo lugar por muito tempo.
Talvez.
Ou talvez eu descubra a verdade antes de todos.
Bem, Srta. Cética,
há uma coisa que eu posso dizer com certeza
que não requer nenhuma crença,
e sei que concordará comigo.
O que é?
Esta água é boa.
Soube o que aconteceu?
Soube.
Não diga nada.
-Qual o problema dela? -Sei lá.
-Meu Deus. Desculpa... -Desculpe-me. Eu não vi.
-Você. -Perdão?
Você deveria se envergonhar.
Qual é o seu nome?
Gostaria de saber o meu?
Porque eu posso ser quem quer que você queira.
Pare.
Eu sei o que é você. É uma sereia.
Suas palavras traiçoeiras são feitiço
destinado a me atrair para morte.
Eu nunca machucaria um homem valente
e poderoso como você,
não com tantas outras coisas que poderíamos fazer.
Eu disse para parar.
Não cairei nos seus truques.
Mesmo?
Você é imune a mim.
Gosta mais de mim agora, Príncipe?
Não. Você não é ela.
É uma ilusão.
Eu sei que não é real.
Às vezes as ilusões são melhores que a verdade.
Tudo o que você quer e não pode ter...
Eu posso lhe dar.
Tudo o que tem que fazer...
É me beijar.
Eu sei que você quer. Posso sentir.
Não.
Eu não quero uma ilusão.
Quero a verdadeira, ou nada.
Isto não lhe parece real?
Branca...
Isso mesmo.
Sou eu.
Eu te amo.
Não.
Não. Não é você.
Sou sim. Eu te amo.
Não. Isso não é amor verdadeiro.
Eu já o senti, e não é isso.
Eu sei a diferença.
Parabéns, Príncipe Encantado.
Você foi o primeiro.
VAGABUNDA
Quem fez isso?
Eu não sei.
Sinto muito. Não sei como isso aconteceu.
Você não sabe?
Mesmo?
Margaret, não posso controlar o que outros fazem.
Não, mas pode controlar o que você faz,
e você mentiu.
E agora, todos me chamam de vagabunda.
Quem contou a ela?
Essa não é a pergunta certa.
A certa é, por que não fez o que conversamos?
Por que não contou a ela?
Achei que deveríamos poupá-la do sofrimento.
Certo, você achou.
Nós, não. Você.
E nós falamos sobre isso.
Não queria que ninguém se magoasse.
Agora todo mundo está magoado.
Tínhamos um trato.
Tínhamos um acordo.
Mas você não só mentiu para ela, como para mim também.
Mary Margaret, por favor. Ouça-me.
Se queremos ver se... se isso...
se o que temos é amor,
temos que fazer o que você disse.
Temos que recolher os cacos e seguir em frente.
David, isto não é amor.
O que temos é algo totalmente diferente.
O que temos é destrutivo e tem que parar.
Vem aqui.
O que está dizendo?
Que não devemos ficar juntos.
São lindas.
Não tinha ideia que você era tão boa com as plantas.
Bem...
Melhor de que com pessoas, parece.
O que está fazendo aqui?
Achei que após o que aconteceu ontem,
eu seria a última pessoa que você quisesse ver.
Eu também achei.
E depois pensei sobre isso,
e percebi que lhe devo desculpas.
-Kathryn, não precisa... -Sei que você nunca me magoaria.
Eu estava tão brava
e confusa, que eu pirei.
Desculpe-me.
Tenho lutado tanto para segurar o David,
que nunca parei para me perguntar o porquê.
Ele é seu marido.
Vocês se amam. Sempre se amaram.
Não.
Não nos amamos.
Você vê o modo como ele olha para ela?
Ele nunca me olhou desse jeito,
nem mesmo antes do acidente.
Kathryn, relacionamentos demandam esforço,
você não pode desistir tão facilmente.
Já esteve apaixonada?
Sim.
Uma vez.
Então você tem sorte.
Porque o que estou começando a entender é...
Que eu nunca estive.
O que eles têm é real. É verdadeiro.
Meu casamento com o David...
Era só uma ilusão.
Não sei como isso aconteceu, mas nunca foi real.
Eu sei disso agora.
O modo que o David olha para a Mary Margaret...
é isso que quero para mim.
E eu vou sair por aí e vou encontrar.
Do que está falando?
Vou continuar com meu plano. Vou me mudar para Boston...
Sozinha.
Se eu ficar aqui, nunca serei feliz.
E quanto ao David?
Eu lhe escrevi uma carta... para ele e para a Mary Margaret.
Eu lhes disse que deveriam ficar juntos.
Desculpe-me, você fez o quê?
Não posso vê-lo, não agora.
É muito doloroso.
Vou sentir sua falta, Regina.
Você tem sido uma boa amiga para mim.
Está realmente indo?
Sabe, é engraçado.
Sempre tive esse medo irracional de sair de Storybrooke,
como se algo estivesse me prendendo. Isso não é inSano?
Não.
Mudanças são sempre assustadoras.
Mas sabe de uma coisa, Kathryn?
Isso pode ser o que você precisa.
Talvez encontre o que está procurando.
Água do Lago Nostos,
-como pedido. -Incrível!
Mas como conseguiu derrotar a fera?
O destino do seu verdadeiro amor estava em jogo,
e era uma batalha que não podia perder.
Abigail, o que aconteceu comigo?
Você estava preso, mas agora está livre.
Este é o James.
Foi ele que o libertou.
Estarei eternamente em dívida com você.
Pague-me indo ao altar...
Com alguém que seja seu destino.
E talvez...
Dando-me um cavalo e suprimentos para a viagem.
-Claro. -Obrigada.
Muito obrigada.
-Aonde você vai? -Achar a Branca de Neve.
Você vai atrás dela.
Verdadeiro amor não é fácil,
mas deve-se lutar por ele, porque uma vez que o ache,
ele nunca pode ser substituído.
Como saberá onde achá-la?
Um pássaro me ajudou nisso uma vez.
Espero que possa novamente.
Boa sorte, então.
E, James, por favor, se apresse.
Quando Rei George descobrir que a união dos reinos foi desfeita,
ele virá atrás de você.
Nada impedirá algumas pessoas
de destruírem a felicidade alheia.
Adoro esse jogo! "Space Paranoids", certo?
Sim, minha mãe comprou para mim.
Eu costumava jogar direto quando era criança.
Relaxa, o segredo está nos pulsos.
Minha mãe vem me buscar em cinco minutos.
Certo, serei rápida.
Só tenho algo que queria lhe dar.
Você achou! Onde estava?
Achei no meio-fio.
Deve ter caído do caminhão indo para o lixão,
e depois levado pela chuva, até voltar para mim.
Nossa. Que loucura.
Que outra explicação poderia ter?
Eu não sei.
Seja lá o que aconteceu, o livro voltou para mim.
Talvez nossa sorte esteja mudando.
Operação Cobra está de volta.
É um sinal. As coisas vão melhorar.
Espero que esteja certo, garoto. Tenho que ir.
Branca!
Branca de Neve!
Branca! Está aí?
Ela se foi.
Ela não voltou depois que foi lhe encontrar.
Então eu vou achá-la.
Sempre vou achá-la.
E a convencerei que devemos ficar juntos.
Sempre lutarei por ela, não importa o que se interpor.
Não será muita luta.
Do que está falando?
Branca quer ficar com você, mais que tudo.
Não brinque comigo.
Branca me disse que não podemos ficar juntos
porque ela não me ama.
Ela saiu daqui para acabar com seu casamento,
porque está apaixonada por você.
A não ser que algo a tenha mudado de ideia no caminho.
Não algo.
-Alguém. -James?
Quem são eles?
-Não é qualquer um. Rei George. -Tragam-me a cabeça dele!
Vamos!
Já quer falar sobre isso?
Não.
Quer ficar sozinha?
Não.
www.insanos.tv