911, qual sua emergência?
Estou aqui na estrada Old Palm.
Tem um cavalo correndo no meio da estrada.
Há sangue na sela e o cavaleiro sumiu. É melhor mandar alguém.
Não, não, não, não, não, não.
Calma, garota. Calma.
Calma, garota. Relaxa.
Desce. Certo.
Fica aí. Só relaxe.
Cavalo maluco.
Boa garota.
Não, não, não. Chega de coices. Ainda quebra a cabeça de alguém.
Sei que não monto. Não, não, não. Garota, não, não.
Ele é castrado, e garanto que está com mais medo do que você.
-Você tem uma bala? -O quê?
Não para você, para o cavalo.
-Sim, aqui. -Obrigada.
Tudo bem.
Calleigh, esse cavalo é durão. Tenha cuidado.
Está tudo bem.
Calma.
-Calleigh. -Calma rapaz. Aí está você.
Não coloque os dedos na boca dele!
Está tudo bem, querido. O que quer tenha visto, já acabou.
Como você fez isso?
Só o fiz mexer a boca. Relaxa os músculos do pescoço.
Tem sangue perto da sela, e algum na corda.
Sim, mas, o motorista disse que não viu lesões no cavalo.
Então o sangue deve ter vindo do cavaleiro.
Deve ter sido ferido ainda na sela.
Precisamos ver de onde é o cavalo.
Sim, disseram que passou pela da cerca.
Então, seguirei a grama pisoteada e...
Você fica aqui com o cavalo.
Certo.
Calleigh.
Sim, achei nosso cavaleiro.
Há outra corda desfiada tal como a que encontramos no cavalo.
Sim, com vestígios vindo daquele ramo.
Ela foi enforcada.
O assassino amarrou duas cordas juntas, jogou naquele ramo,
Um tipo de cabo para exercitar cavalos.
O assassinou fez o cavalo de roldana para enforcá-la.
Sim, ele usou.
Queria que ela sofresse. E ela sofreu.
Vamos garantir que ele sofra.
Legendas em Série Peritos Fora de Série!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Legenda: drika_mpb | LuB
Legenda: jluizsd | Misternauta
Revisão: LuB
Não seremos enganados novamente.
Não, não!
[S10E14] "Last Straw"
Joanna Toring?
Sou eu. Um policial me mostrou uma foto do assassinato.
Disse que queriam falar comigo.
É a dona do estábulo, certo? Reconheceu a vítima?
É a Cassidy. Cassidy Weller.
Ela a deixar seu cavalo aqui, Chestnut, no início do mês.
Alguém aqui não se dava bem com ela?
Não que eu saiba, mas não nos falávamos muito.
É você quem lida com a clientela?
Não, quem trata disso é a minha filha.
Elle!
Este é o Tenente Caine. Quer te fazer algumas perguntas.
Tenho que ligar ao meu marido.
Ele está em Tallahassee à negócios,
mas ele vai querer voltar o mais rápido possível.
Conhecia Cassidy?
Não muito. Conhecia o cavalo dela, Chestnut.
Ela saía com ele todas as manhãs.
Na verdade, ela o levou essa manhã.
-Onde ele está? -Está no veterinário.
-Ele está bem? -Vai ficar.
Viu Cassidy essa manhã?
Não, ela sai para cavalgar antes de eu chegar.
Pergunto porque ela foi morta com uma corda de treino.
Precisamos descobrir se veio do seu estábulo.
Certo.
Então, o assassino primeiro a derrubou, depois a pendurou.
Também explica o sangue que encontrou na corda e na sela.
Acho que você vai querer a corda.
Por favor.
Tom, olhe para isso.
Parece um pingente.
Estou surpresa que um cavaleiro experiente usaria isso.
Poderia ficar preso.
Letras gregas na corrente.
"Phi Gamma Alpha".
É uma fraternidade.
Esta mulher parecer ter uns 30 anos.
Para algumas, a fraternidade é um compromisso permanente.
O compromisso desta mulher acabou.
É seguro dizer que as cordas de treino
usadas para enforcar Cassidy são daqui.
Provavelmente vieram desses ganchos vazios.
O problema é que centenas de pessoas têm acesso a essa área.
Este é o estábulo onde Cassidy mantinha seu cavalo.
E Elle Toring...
Disse que Chestnut era retirado todas as manhãs.
O que parece fora do lugar? Nada por aqui.
Só serragem, aveia, alguns materiais de limpeza.
Parece que alguém estava fazendo mais do que limpeza por aqui.
Parece que sim. Vamos encontrar quem, Eric.
Há dilacerações na área pélvica,
mas as contusões não são nem amarela ou marrom.
-São recentes. -Teve relações sexuais de manhã.
Explica o pacote de preservativo.
E o preservativo explicaria a ausência de DNA.
Notei uma marca vermelha na sua coxa. O que é isso?
Um ralado. Poderia ser também por causa da relação sexual.
Temos lágrimas, um ralado, não parece sexo consensual.
Consensual ou não,
este cabelo pode ajudar a encontrar que estava com ela.
Sinto muito pelo que aconteceu com Cassidy. Ela era única.
Sério, Sr. Quint?
É por isso que encontramos seu DNA nela? Porque era única?
Achamos uma embalagem de preservativo no estábulo dela.
Esteve com ela essa manhã.
Nós tínhamos um lance casual.
Tínhamos dias cheios, então nos encontramos no estábulo.
E...
E nós,
assamos tortas e cantamos músicas de Natal.
Fizemos sexo, isso não é crime.
Digo, faz parecer que foi consensual.
E foi.
Foi fichado por estupro, Mickey.
Bem, vocês chamam de estupro,
eu chamo de falta de comunicação quanto à idade.
Temos marcas e ralados. Parece estupro para nós.
Cassidy gostava de força.
Fantasia não é crime também.
Só porque vocês não conseguem lidar.
Não está aqui por uma fantasia.
Acabou de admitir ser a última pessoa
que a viu antes de morrer.
Então, Mickey Quint admitiu ter amarrado nossa vítima.
Mas ainda precisamos de uma evidência
para ligá-lo à cena do crime.
E você disse que gostaria de ir para o campo,
e aqui estamos, literalmente em um campo.
Ótimo. Onde começamos?
Em todo o lugar, pois os cavalos espalharam nossas pistas.
É, ouvi que cavalos não gostam de você.
O quê? Sou como um encantador de cavalos, cara.
Quem te disse isso? Walter?
Começarei nesse quadrante mais longe.
Certo, e eu...
Tenho novidades.
Encontrei um lanche, e estou com intoxicação só de olhar.
Tem sangue nessa pedra.
Talvez tenha sido usada para derrubar Cassidy.
É... Meu Deus.
Samantha, não quero que surte.
Tem uma cobra ali.
-Não, não toque! -Isso não é uma cobra.
Não toque na cobra.
É um chicote de montaria.
Sim, é um chicote de montaria.
É um chicote. Está certa. Estava brincando com você.
E esse chicote pertence a RP.
RP?
Acho que teremos que perguntar ao dono quem é RP.
Isso mesmo, garotas.
Um gole. Abaixem. Repitam.
Mais uma vez.
Um gole. Abaixem. Repita.
Bom.
Ela está ensinando como tomar de canudo?
Um gole. Abaixem. Repita.
Ela está ensinando o jeito certo de tomar de canudo.
"Phi Gamma Alpha", certo?
Cassidy Weller era um membro também.
Uma garota que faz barulho para mastigar irá arrotar.
Sim, dia de orgulho do Gregos. Certo, garotas!
A festa acabou! Guardem os canudos. Polícia de Miami.
Rachel Petrella.
Certo, garotas. Está tudo bem.
Até a próxima.
Tudo bem.
Rachel, sou Calleigh Duquesne. Esse é Walter Simmons.
Somos do departamento de polícia de Miami.
Joanna Toring nos disse que seu cavalo fica no haras dela.
E que algumas vezes cavalgou com Cassidy Weller.
Sim, está certo. Soube de Cassidy. É terrível.
Rachel, se importa de dizer porque achamos seu chicote
em uma cena do crime esta manhã?
Devo ter derrubado quando guardei Abracadabra ontem.
Abra tem uma boca mole. Nem notei que tinha sumido.
Então não viu Cassidy esta manhã?
Não. Não cavalguei hoje.
Tive uma audiência.
Estou me divorciando.
Um pesadelo burocrático.
Só fico feliz que não usava o sobrenome dele.
E qual seria esse sobrenome?
Só para checar seu álibi.
Quint. Mickey Quint.
Posso?
Sim. Obrigada por seu tempo.
Mickey Quint. Foi o último da Cassidy.
Mr. Quint, está se divorciando por causa de Cassidy Weller?
Não.
Já disse que o que tinha com Cassidy era casual.
Não há nada casual sobre assassinato.
Matou Cassidy Weller porque ela dormia com seu marido?
Quer dizer meu futuro ex marido.
Por isso estive no tribunal esta manhã.
Sabe, é um álibi perfeito, que seria registrado.
Pagou alguém para matá-la?
Temos um vídeo de você no seu escritório antes do crime.
Certo. Tenho um álibi.
E sua audiência de divórcio foi marcada na mesma hora.
Quem pagou para matá-la?
Acredito que você e Cassidy eram amigas.
Durante toda faculdade. Na mesma irmandade.
O que aconteceu?
O que aconteceu é que aquela vaca dormia com meu marido.
Normalmente, Sr. Quint, precisa ser pontual
quando um juiz vai dividir seus bens.
Por que se atrasou para a audiência com a Srt.ª Petrella?
Sr. Quint, responda ou vai para a prisão.
Por que se atrasou?
Rachel me ligou, certo? Disse que ia se atrasar.
Me pediu para atrasar também,
para que o juiz não tomasse um lado.
Rachel, graças a seu ex marido,
sabemos que se atrasou para audiência esta manhã.
Por que se atrasou?
Foi quando matou Cassidy?
Por favor.
Não daria nem bola mesmo que ela estivesse pegando fogo.
Isso é o equipamento de Chestnut?
Sua o quê?
Seu equipamento. É a sela, as rédeas e a cilha.
Sim. O veterinário ainda está checando o cavalo,
mas ele mandou.
Havia alguma digital na sela?
Não cheguei nisso ainda, ainda estou checando as rédeas.
Se importa se eu olhar a sela então?
Não, vá em frente.
Tudo bem, isso é frustrante.
Sem digitais.
Mas tem um dano aqui. Vê isso?
Parece um pó branco.
-Me deixe cheirar. -Vá em frente.
Vamos analisar para ter certeza, mas deve ser hidróxido de sódio.
-Detergente? -Sim. Para limpar o esterco.
A base natural mais forte.
Garotas.
Horatio me pediu uma lista de todos os membros da Phi Galph,
classe de 2002. O ano de Rachel e Cassidy.
Achei que ia querer ver.
Meu Deus.
Elle Toring.
É a filha do dono do estábulo.
Membro da Phi Galph também.
Não parece o tipo.
Isso pode ser o problema.
Elle, mencionou que não conhecia Cassidy Weller.
Testamos a sela para detergente.
Você tem detergente em suas botas.
Limpo os estábulos.
E sabemos que eram da mesma irmandade na faculdade.
Muitas Phi Galph deixam seus cavalos com a gente.
Minha mãe também foi uma Phi Galph.
Mas Cassidy era presidente da irmandade, e agora está morta.
Cassidy só falava de ex-irmãs durante os encontros.
Mal conversávamos.
Que tipo de presidente ela era?
Esperava muito de nós.
Mas, sabe, isso era...
era o trabalho de Cassidy.
Para nos fazer sermos melhores, era o único jeito que ela sabia.
Hora da inspeção, garotas.
Acha isso uma barriga seca?
Quantos agachamentos fez hoje?
E olhe sua pele.
Tão pálida e áspera.
Hidrata?
E você.
Você, você, você.
Você é só... tão sem graça.
Não sei o que fazer com você.
Fraternidades não são fáceis.
As garotas podem ser muito irritantes,
e malvadas,
e as pessoas guardam rancor por causa disso.
Desculpe-me.
Passei por muita coisa ultimamente.
Perdi meu emprego. Voltei a morar em casa.
Só tem sido muito difícil.
Eu...
Eu sou patética.
Eu discordo disso.
Escutem.
Eu admito.
Sonho com Cassidy morta,
desejo que todas elas morram...
Mas nunca faria isso de verdade.
Acredita que os policiais pensaram que eu tinha algo a ver
com a morte daquela "vagaba".
Não sei quem a matou, mas se soubesse,
daria a ele uma medalha.
Pode deixar, querida.
E depois, daria outra se cuidasse do Mickey também.
Quem está aí?
Quem diabos está aí?
Mas que merda!
Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro!
Alguém me ajude!
Alguém me escuta? Tem alguém aí?
Alguém me ajude!
Venham. Direto por esta porta.
Chamem um médico, rápido!
Saiam do caminho!
Dê-me o cortador.
Então você é o dono e foi quem nos chamou, correto?
-Sr. Flynn? -Certo, certo.
Voltei do almoço,
e percebi que o horário da Rachel estava terminando,
então eu entrei e vi a trava de bicicleta
e desliguei o aparelho.
E nenhum empregado viu ninguém entrando ou saindo de lá?
Não, somos poucos aqui e estava lotado.
Isso vai arruinar meu negócio.
Que forma horrível de morrer.
-Assada numa caixa? -É, eu assino embaixo.
Ela não morreu por ser assada.
Demoraria vários dias nisso para conseguir
-bronzear até morrer. -Então como ela morreu?
Morreu por hipóxia.
Vê o azulado das unhas e lábios?
Sugere falta de oxigênio.
Achava que essas máquinas de bronzeamento
tivesse um sistema para fornecer oxigênio.
O botão para o oxigênio está na posição correta.
Pessoal.
O assassino desligou o sistema de ar.
Ainda assim deveria ter como o oxigênio poder entrar, certo?
Sim, exceto que há uma fita tapando a ventilação.
E a vítima estava presa dentro,
lutando e tentando sair.
Assim teria acabado com todo o oxigênio.
Walter?
Viu isso?
"Phi Gamma Alpha".
Tem uma fita aqui.
É no mesmo formato destas letras.
Quais as iniciais que Calleigh achou no colar de Cassidy Weller?
"Phi Gamma Alpha", como da fraternidade.
O assassino nos mandou uma mensagem.
Sim, está matando as garotas da fraternidade.
São os relatórios policiais envolvendo as Phi Galphs?
Sim.
Tem muita coisa.
Beber e fazer arruaça, beber e arruaça.
Ótimo uso da educação de primeira.
-Surpresinha. -O que foi?
Liam Flynn.
É o dono do SPA onde Rachel Petrella foi morta.
Exato.
E foi preso em 2000 pela polícia do campus da Universidade Dade
por acionar o alarme de incêndio no Phi Galph.
Onde também trancou a porta da frente
para que as garotas não pudessem sair.
Elas pensaram que seriam queimadas vivas.
É.
E sabe o que ele usou para trancar a saída?
-O quê? -Trava de bicicleta.
O mesmo que o assassino usou para prender a Rachel Petrella
na máquina de bronzeamento.
-Sim, trava de bicicleta. -Vou ganhar o prêmio agora?
-Vai sim. -A prisão.
Por prender Rachel Petrella numa máquina de bronzeamento.
Sabemos que tem um passado
com travas de bicicleta e fraternidades.
Deve mesmo odiar a Phi Galph.
Odiava. Na faculdade.
Minha namorada era Phi Galph,
e suas "irmãs" a forçaram a terminar comigo.
Quem era sua namorada? Qual o nome dela?
Elle.
Elle Toring.
Olha, essa decisão matou as chances de Elle.
Como sabe?
Ela veio há um mês para se desculpar.
Elle, o que está fazendo aqui?
Liam, eu...
Queria dizer...
que sinto muito.
Desculpe ter terminado com você.
Um pouco tarde, não acha?
Olha, já faz muito tempo.
Você e todo aquele lixo de fraternidade são passado agora.
Tá bom?
Liam, também não ligo mais para a fraternidade.
Odeio elas.
Por que agora?
Por que Elle viria até você agora?
Ela recebeu um convite da reunião de 10 anos.
E isso trouxe tudo de volta.
Olha, superei a Elle e a fraternidade, tá bom?
E me parece que Elle não superou.
Achava que eu e Liam ficaríamos juntos para sempre.
Então Rachel e Cassidy descobriu sobre nós.
E disseram que ele não era material para uma Phi Galph.
Então a forçaram a terminar com ele.
Disseram que me chutariam da fraternidade se não o fizesse.
Você não é o melhor para mim.
Achava que me amava.
Mais irritada, Elle.
Agora me convença e diga: "Não saiu com diaristas".
Não, por favor. Não posso fazer isso com ele.
Diga!
Diga, ou está fora, Elle.
Eu amava o Liam...
mas...
Acho que amava mais ser parte da Phi Galph.
Aquela bicicleta é sua?
Sim.
Pode abrir este portão para mim?
Tem uma trava na bicicleta?
Costumava ter. Não tenho mais.
Tem um pouco de fita resistente a UV aqui, H.
Do mesmo tipo achado no corpo de Rachel Petrella.
Se importa de explicar isto?
Eu a uso na estufa.
Não temos mais nada a conversar.
Concordo.
-Mãos para trás, por favor. -Não.
-Mãe? -O que estão fazendo?
Isto é loucura. Não podem fazer isto.
Elle, não se preocupe, vamos te tirar desta.
Elle? Que diabos está havendo?
Dan, faça alguma coisa.
Por que a estão prendendo?
A estamos acusando de assassinato.
Assassinato? Do que está falando?
Levem-na, por favor.
Elle, vai ficar tudo bem. Eu tiro você, prometo.
Sr. Toring, pode ser uma promessa que não poderá cumprir.
Elle, não se preocupe. Vou descobrir o que está havendo.
Tudo vai ficar certo. Te amo, Elle.
Sr.ª Toring,
levantamos algumas informações sobre sua filha.
De acordo com os registros, Elle recebeu
a posição de graduada na fraternidade
em seu segundo ano na Universidade Dade.
Agora, acabo de saber que isto significa que ela foi expulsa.
Sim, ela foi expulsa. Isto não prova coisa alguma.
Certo, bem, e quanto a isto?
Encontramos isto no corpo de Cassidy.
Pensei que seja estranho que
uma cavaleira tão experiente estar usando
um colar tão frouxo durante sua cavalgada,
então me ocorreu que esta não é a gargantilha de Cassidy.
É a da Elle, não é?
E se houvessem circunstâncias atenuadoras?
Como quais?
Elle era atormentada no colégio
e esperava que indo para a faculdade,
E se tornando parte da Phi Galph,
ela poderia recomeçar,
mas Rachel e Cassidy, resolveram pegar no pé dela.
Por quê?
Porque ela era um legado.
Ela foi aceita porque eu fui da Phi Galph.
E fiquei pressionando-a para isto
porque tinha sido uma grande experiência para mim.
Elas achavam que ela não se encaixava.
Que tipo de coisas elas fizeram?
Trataram ela como uma pária.
E depois de tudo que ela fez para
fazê-las tentar gostar dela, elas a expulsaram.
Tentamos muito te moldar, Elle, mas de nada adiantou.
Estamos te descartando.
Está fora.
Ela desistiu da escola.
Ela não conseguia se socializar.
Ela não conseguia se manter num emprego.
Foi quando ela voltou para casa
e trabalhou em seus estábulos?
Sim. E então, Rachel e Cassidy descobriram
e passaram a hospedar seus cavalos lá.
E elas só continuaram de onde haviam parado, assediando Elle.
Esqueceu de escovar Chestnut hoje.
Não. Cuido dele toda manhã.
Ele gosta.
Rachel e eu concordamos.
Você é a pessoa mais patética que já conhecemos.
Devia simplesmente se matar.
Por que as deixou hospedar seus cavalos lá?
Porque...
Elle nunca nos contou que eram aquelas
que a atormentavam na escola.
Nunca soube até aquele dia no estábulo.
Por favor.
Se minha filha fez isto,
é porque ela foi induzida a isto.
Ela não falou desde que a trouxemos.
Acha que ela é culpada?
A evidência aponta para isto.
Sabe, Joanna disse
que Elle escovava Chestnut todo dia após voltar
da cavalgada.
É possível que se ela escovou Chestnut hoje
que haja evidência do assassino
em uma das escovas.
Isto, se Elle não for a assassina.
Só há uma forma de descobrirmos.
Lá estão elas. Quer que eu as pegue?
Não. Não, não, não. Eu cuido disto. Eu cuido disto.
Sim.
Certo, tudo bem. Certo, tudo bem.
Ei, amigão.
Não vou te machucar.
E você não vai... não vai me machucar, vai?
Assim!
Bem, veja só.
-É um encantador de cavalos. -Sim.
O que conseguiu, Natalia?
Bem, tirei epitélios da escova dura,
mas a amostra estava degradada para comparação exata de DNA.
A amostra nos diz que o DNA é masculino.
Mas de novo, também não ajuda,
porque há centenas de homens
que hospedam os cavalos no estábulo, logo...
Sim, mas há apenas um que teve acesso à área
onde encontramos a fita.
Somente minha esposa e filha lidam com os cavalos.
Eu nem chego perto deles.
Ouça...
Não sei do que se trata, mas
Sinto muito por ter agarrado a oficial...
Posso garantir que não é disso que se trata.
Voltou de Tallahassee de avião no início da tarde, certo?
Sim, estava lá a trabalho.
Aonde querem chegar?
A que horas seu voo chegou?
Não sei.
Por volta do meio dia, eu acho.
Peguei o primeiro voo após falar com Joanna pela manhã.
Sr. Toring, tentar mentir para mim é uma atitude estúpida.
A compania aérea diz que voou ontem à noite.
Ficou em um hotel para sua esposa e filha
não soubessem onde estava?
Achamos seu DNA no cavalo, Sr. Toring.
Um cavalo que disse nunca ter chegado perto.
Mas chegou quando matou Cassidy, não foi?
Mas matá-la não era suficiente, era?
Queria que soubessem
que era como conduzia a fraternidade que a levou a isto.
Então passou para o SPA e matou Rachel.
e como Cassidy, queria que soubessem
que a morte cruel de Rachel era justificável por
como ela tratava todos os demais.
Tudo isto vindo para casa na van do aeroporto
com a bagagem só para aparências.
Aquelas garotas... arruinaram minha filha.
Elle... tinha um certo brilho quando era mais jovem.
Ela... ela era um espírito tão bom.
E ver tudo isto ser apagado por uma fraternidade...
Aquelas garotas a destruíram.
Deviam ter visto como se alegravam ao vê-la sofrer.
Eu não aguentava vê-la daquele jeito.
E não ia parar sozinho.
Foi pela minha garotinha.
Entende?
Entendo. Mas isto não o torna correto.
Com licença.
Tenente Caine.
Fiquei sabendo que trouxeram meu pai.
Elle?
Foi por isto que me deixaram ir, não foi?
Foi ele.
Elle...
Elle, o que está havendo?
É tudo minha culpa.
Se eu fosse mais forte, se eu fosse melhor,
nada disto teria acontecido.
Elle, me escute. Não é sua culpa.
Elle, onde você está? Está nos estábulos?
Não importa.
Não estarei viva quando chegarem aqui.
Não faça isto, Elle.
Quero que fique
bem aí.
Você estava errado.
Eu sou patética.
Elle, me escute. Elle?
Aqui é o Tenente Horatio Caine.
Preciso de assistência imediata na Travessa Knudson, nº 8238
Possível suicídio.
Preciso de paramédicos e assistência imediata.
Unidades do Sul, unidades do Sul. 10-146.
Possível tentativa de suicídio em progresso.
Travessa Knudson, 8238.
Estábulos Toring. Ambulância a caminho.
Não. Elle!
Elle! Elle!
Por favor! Por favor! Oh, Deus!
Precisa respirar!
Elle!
Respire! Elle!
Respire, querida.
-Como está a pressão dela? -16 por 10.
Oi.
Eu...
Obrigada.
Claro.
Ei, eu...
Eu queria tanto ser outra pessoa, e...
Então eu só queria que acabasse.
Elle, deu àquelas garotas 10 anos de sua vida.
É o bastante.
Como eu recomeço?
Escolha uma nova estrada.
Uma nova estrada.