[Equipe Life & Times] [Just Live Once]
[Tradução, Sincronia e Revisão] [rafa_hc]
[S03E10 - The Smug Chiropractor] [Corporate Disaster]
[SERIES FINALE]
O QUIROPRÁTICO PRESUNÇOSO
Certo, todos, abaixem a música um minuto.
Quero dizer algumas palavras.
Sobre minha grande amiga, Amy.
Como muitos aqui sabem,
eu perdi minha irmã
quando era bem jovem, mas Amy sempre me ajudou
a preencher esse vazio com seu apoio
e amizade.
Eu amo ela muito e quero que ela saiba...
Vá se foder!
- O quê? - Me desculpe. Continue.
- Está bem? - Tentava pegar a lasanha.
- E me queimei. - Tentava pegar a lasanha
no meio do meu discurso para sua namorada?
Consigo te ouvir e pegar a lasanha ao mesmo tempo.
- Tudo bem. Onde eu estava? - O que você estava dizendo?
- Isso, o que eu estava dizendo? - Falava sobre quando...
- Sua mãe morreu. - Errado.
Seu pai morreu ou foi assassinado.
Meu Deus. Amy, só quero dizer.
Feliz aniversário. Te amo como a uma irmã,
e toda noite me ajoelho, olho para os céus
e rezo a Deus para que encontre outro homem que não seja o Tim.
- Viva! - Viva!
Foi um dos piores brindes que já ouvi.
Não estou errado, estou?
Não. Você precisava comer lasanha
quando a oportunidade bateu e bateu.
Pessoal, vi o que aconteceu e corri pra cá.
Ainda bem que estou aqui. Sou médico.
Quer dar uma olhada?
Bem, minha opinião profissional,
é que você precisa por gelo nisso.
Na verdade, talvez tenha exagerado.
Tim, não vamos "des-exagerar".
Talvez ele possa te prescrever algum Vicodin.
- Na verdade não. - Alguma droga?
- Não posso prescrever nada.
Sou um quiroprático, não posso prescrever.
- Você disse ser médico. - Eu sou um médico.
Sou doutor em quiropraxia.
Estou confuso aqui.
Você não acha que sou médico? Eu sou.
Minha licença diz médico: M-É-D-I-K-O.
Não leve a mal. Só estou dizendo,
Bill Cosby é médico. Se alguém se machucar,
ele não vai correr e dizer: "Sou médico".
Ele vai dizer: "Todos lembram de mim
do 'The Cosby Show' e do 'Fat Albert'?"
Está comparando meu trabalho a um médico fictício da TV?
Só estou dizendo, pelo espectro de neurocirurgião aqui,
- e de massagista aqui... - Por favor, não termine a frase
Você está mais próximo do massagista.
Acho que se vamos ter essa conversa,
no espectro entre um cara super legal,
que eu gostaria de ser amigo
- e um babaca/idiota. - Não diga isso.
Você é um total babaca/idiota.
Ele é um médico de reviravoltas.
A dor.
O dedo.
Sinto que não estou recebendo muita atenção
- no meu machucado. - É, sabe por quê?
- Pois realmente ofendeu o cara. - O quiroprático?
- É. - E daí? Nem o conhecemos.
Conhecemos sim. É o namorado da Julie.
Na verdade faz sentido.
- E você o ofendeu. - Eles se merecem.
Por que ele torceria o 'pescoço' por causa disso?
- Sério? - Disse: "Torceria o 'pescoço'".
A quanto tempo espera para dizer isso?
Falei muito rápido, não? O que você quer que eu faça?
Deve marcar uma consulta e se desculpar.
Não sou bom em pedir desculpas pessoalmente.
- Vou cuidar disso eu mesma. - Gostei desse plano.
Você fará as pazes e eu farei uma quesadilla.
- Tim? - Ei, "El bosso loco".
Não sei.
Queria ficar bravo com isso, mas gostei.
"El bosso loco". Gostei disso.
Olha só, você é um cara branco, certo?
- Tipo, você é um pessoa branca? - Caucasiano, sim.
- Isso. Seus pais são brancos. - Sim, sim.
- E os pais deles eram brancos. - Pode ter um,
- chinês no meio. - Isso é o que eu não...
- Indo bem lá atrás - Ok. Tipo nas ferrovias? O quê?
- Sou branco. - Ok. Bom.
- Por que a pergunta? - Apenas curioso.
Por outro lado, você joga poker?
Ou você quer jogar poker essa noite comigo?
Meio que tenho muito trabalho pra fazer.
Espere, antes que diga não,
- deixe-me esclarecer antes. - Sim.
É uma mesa exclusiva com celebridades, atletas...
- Sério? - Novos líderes empresariais...
- Meu Deus. - É a nata do poker.
Quem vai jogar? Quem está? Quem vai?
- Não posso dizer. - Não pode dizer quem?
Vamos dizer que pelo menos um dos jogadores
tem um chocolate com seu nome.
Se for o Charleston Chew,
Vou borrar as calças.
- Está falando do quê? - É baseado em um cara?
- Sei lá. Talvez. - Muito bem. Seja quem for,
- parece ótimo. Estou dentro. - Boa.
Legal. Estou lisonjeado por ter pensado em mim,
- para fazer parte dessa... - Está brincando?
Esse é um grupo poderoso definitivo.
Mais você: O símbolo do cara branco.
Ok, então onde... O que é isso?
Não posso falar mais nada. Já disse demais!
Não me disse nada.
Fui convidado para um super secreto
"clube de homens" se quer saber.
Parece tosco.
- Não. Você parece com ciúmes. - Definitivamente...
Parece incrivelmente com ciúmes de onde vou.
- Definitivamente não. - Meu Deus, o que você pediu?
Já sei como faremos esse negócio do Matt.
- Estamos nisso do Matt ainda? - Sim.
- Ele dá um jantar beneficente. - Parece terrível.
- E nós iremos. - Ok, te amo.
Ok, nem concordei, mas parece que você desligou.
Ei, está parecendo um cara elegante.
O que achou do chapéu?
Tenho que admitir, caras, estou um pouco chocado.
Tim Meadows, Reggie Jackson e Colin Powell.
- na mesma mesa que o Tim. - E eu?
- Quem é você mesmo? - Sou amigo do Al Sharpton.
Isso mesmo, colega de quarto do Al Sharpton.
E mostre um pouco de respeito.
Se puder me intrometer, seria mais fácil
respeitá-lo se tivesse se apresentado.
Digo, você é dono de si. Estou certo?
Sim, eu sou. Está certo.
Então, Full House.
Merda, cara, não posso quebrar hoje!
- Eu também não. - Esse cara novo dá azar.
Eu? Não, me encaixei bem.
É? Se chupar meu pau, vai encaixar melhor ainda.
- Cara. - Chupar seu pau? Meu Deus.
É, ele não é muito divertido nesses jogos, Tim.
- Nem um pouco. - Sim, ele tende a perder.
Posso te perguntar? O por que desse branquelo aqui?
- O que está tentando provar? - Que somos diversificados.
Embaralhe e dê as cartas, Reg.
Está bem?
- Essas barras Reggie, nojentas. - Jesus, eu sei.
Estão no meu freezer desde Novembro de 1982.
- E por que estamos comendo? - Você convidou Reggie Jackson,
tem que consumir algo com seu nome.
Esse uísque também é horrível.
É o Reggie Brand Scotch, não é?
Chama-se Reg-otch.
É isso que realmente me aborrece.
Tim, posso deixar pra próxima esse dinheiro que te devo?
Deixar pra próxima? É muito dinheiro.
São $1,000. Vamos lá, não seja baitola.
Vamos, não seja baitola.
Está bem, fica me devendo. Justo.
- Beleza - É. O que anda fazendo, afinal.
Muita coisa na verdade, sabe.
- Tem esse papel. - É?
Pode abrir grandes portas na minha carreira.
- Que bom. - Não muito.
Está entre eu e o Don Cheadle...
E o diretor me acha muito mole.
- Tem que ser você mesmo, não? - Não estou.
- Não está? - Tenho tentado uma nova persona
pra conseguir o papel, sabe? Sendo mais ousado.
- Tim Meadows ousado? - Exato.
- E como vai indo isso? - Vai bem.
Digo, comecei a socar fotógrafos.
- Paparazzi vem e levam. - É!
Isso é bom, pegando a imprensa, um pouco...
- Cara, é como fazem, sabe? - Estilo Sean Penn.
É isso, ou vazar uma fita pornô. E isso eu já fiz.
- Já fez? - Tem um pornô do Tim Meadows?
- Sim. - Aprendendo bastante aqui.
Ele apenas cancelou?
Então, o que o Matt fará, adiará o evento?
- O que está acontecendo ali? - Matt precisa de apresentador.
O cara cancelou. Alguém da Omnicorp tem conexões?
Eu posso ter.
- Como assim? - Talvez não tenha mencionado,
mas sou chegado do Tim Meadows,
do Reggie Jackson e do colega de quarto do Al Sharpton.
O quê?!
- Não pergunte como. - Espera aí.
Ok, então Tim diz que é amigo do Tim Meadows e do Reggie Jackson.
- Julie diz, "mentira". - Julie diz, "mentira".
Deixe-me fazer umas ligações.
Se eu conseguir, todos dirão
"Tim, você é espetacular. Salvou o dia,
- e jamais duvidarei novamente". - Ok,
Julie ainda diz mentira, mas seria fantástico
se conseguisse mesmo.
Olá. Mordomo do Tim Meadows. Posso ajudar?
- Tim. - Sim? Digo...
Tim, sei que é você, e você não tem mordomo.
Tudo bem, certo. Quem é?
É aquele cara do jogo de cartas.
- Não é legal aparecer assim. - Você não atende o telefone.
- Estou ocupado. - O que está fazendo?
- Estou escrevendo... cartas. - Escrevendo cartas?
- Claro. - Escute, tenho um trabalho...
O que, trabalho? Está oferecendo um trabalho a Tim Meadows?
Tim vai oferecer um trabalho para Tim Meadows.
Odeio o som disso.
Você podia apresentar esse jantar beneficente.
- E esquecemos a dívida. - Está bem, eu faço.
- Me mande os detalhes. - Ótimo.
- Envie para o meu mordomo. - Ótimo.
- Fico feliz que deu certo. - É, eu também.
Fico feliz que deu certo. Agora vaza da minha varanda!
- Desculpe. - De onde veio isso?
Meu agente quer que eu seja mais ousado, então estou...
Filho da puta, cara. Desculpe. Esse não sou eu.
Não é ousado se você fica se desculpando quando xinga.
Tim, são quase 18:00.
Certeza que ele vem?
Tenho certeza. Ele disse que vinha.
- Com assim, "tenho certeza"? - Ele me disse.
Te disse pessoalmente? Olhou no seu rosto
e disse, "Tim, sim, estarei lá"?
Não sou bom em contato visual.
- O que isso significa? - Me disse pelo interfone
- Que merda isso quer dizer?! - Como assim...
Algo assim... Isso não conta.
Não pedi que assinasse nada. Ele disse, "estarei lá".
Pessoas dizem coisas pelo interfone sempre.
"Sim, vou abrir pra você", e eles não abrem.
Não, o interfone é um acordo vinculativo social.
- Não é não! - Meu Deus, ele está aqui.
Meu Deus.
Meu Deus!
- É a porra do Tim Meadows. - Espere. Tim...
- Sem palavras. - Meu Deus!
- Quem é o herói agora? - Olhe pra ele.
Veja como sua pele é linda.
- Um final feliz, certo? - Posso só dizer,
no espectro entre um puta idiota/cuzão
e melhor cara no mundo,
está mais perto de melhor cara do mundo.
É a melhor analogia de espectro que já me deram.
Senhoras e senhores,
muito obrigado por virem hoje.
Sua ajuda significa muito para as crianças pelo mundo
que não tem acesso ao tratamento quiroprático,
e sofrem de dores no pescoço e rigidez articular menores,
o que pode ser estressante para eles.
Então, sem mais delongas, do "Saturday Night Live,"
por favor recebam o Sr. Tim Meadows!
Isso aí, muito bem!
Obrigado, pessoal.
Quiropráticos Sem Fronteiras, que caridade!
Posso imaginar vocês aparecendo
e essas pobres crianças no Congo, pensam,
"Água limpa e comida para nos sustentar? Não, obrigado".
"Veja o alinhamento da minha coluna, vadias"!
É, eu sei como parece. Como vai você?
Mas sou uma criança. Sério, sabe,
Quiropráticos Sem Fronteiras, vocês fazem o trabalho de Deus,
desde que Deus seja um egoísta, presunçoso e imbecil.
Toma só essa, toma essa, toma essa!
Sim, andei bebendo um pouco. Mas estou indo bem!
- Você o trouxe pra isso? - Eu o trouxe?
Está tentando me fazer parecer mal?
Não, acho que ele só está tentando algo mais ousado.
- Isso é ousado? Xingar e zoar? - Sim!
Sim, é ousado demais. Tenho que encerrar isso.
- Sinto muito. Tim? - Com licença. Mas que porra?
Paparazzi!
É assim que eu faço... Duro. Sou duro na queda.
Sinta-se livre a levar na T.M.Z. ou qualquer outro site, beleza?
Seus filhos da puta foram a melhor platéia de sempre.
Boa noite, todos.
Me desculpe.
Concordo que foi ousado demais. Essa parte foi demais.
Preciso de um médico.
Alguém poderia chamar um médico?
Seu filho da puta.
Tem algum quiroprático na casa?
Hora ruim para uma piada?
DESASTRE CORPORATIVO
Esses pãezinhos de canela são ridículos.
Meu Deus, são irados.
Helen, tão bom!
Pare, são apenas meus pãezinhos de canela.
Puta merda, esses são bons!
Marie, traga sua bunda branca e magra para a minha sala.
- Agora! - Não parece bom.
É, quando ele diz bunda branca e magra,
- nunca é coisa boa. - Quero eles fora!
- Fora do prédio! - Do prédio?
- Fora do prédio! - Sim, senhor.
Rodney, me passe o interfone.
Atenção, todos.
Precisamos que todo o pessoal, de nível inferior,
vá agora para casa, por algumas horas.
Todos os empregados não-essenciais, por favor saiam.
Nada pra se preocupar.
Apenas vão embora agora, porra.
Isso tira a empolgação do pãozinho de canela, não?
Grande momento. Vocês deveriam ir andando.
Como assim, vocês?
Não sou mais, não-essencial.
Sou Vice-Presidente Júnior.
Cara, você é não-essencial, como eles chamam.
- Eu?! - Você, como parte desse pilar,
- fica embaixo da terra, mano. - Tim, com todo respeito,
- quando digo isso... - Sim?
Você é a porra de um inútil. Vamos vazar daqui.
Isso é loucura!
É, nos mandaram pra casa. Estamos numa crise.
Sério?
- Você parece feliz. - Olhe para esse negócio.
É uma crise empresarial. Geralmente a essa hora,
sou só eu por aí, com meu irmão de bebedeira.
Ele é seu irmão?
Sim, meu irmão, sim. Está sempre bêbado.
Eu engulo isso.
Cale a boca. Ninguém mandou você dizer nada.
Vou te queimar com esse isqueiro.
Você sabe que farei. Já fiz antes.
Me foda na orelha com um pinto.
- O que está havendo? - Olhe só aquilo.
Situação terrível aqui em Bergen, New Jersey.
Uma instalação química, fabricante
de anti-congelantes de baixa qualidade, implodiu.
Deixando um buraco enorme no solo,
que continua a piorar, ameaçando
- o abastecimento de água local. - Isso não é bom.
Um buraco tão grande que só pode ser descrito
como a Boca do Inferno. Não sabemos muito,
exceto que pertence a uma empresa chamada, Omnicorp.
É Omnicorp com um "P" final.
- Realmente não é bom. - Ele não disse Omnicorp, disse?
Se pronuncia o "P", Omnicorp.
- Não. - Eu achava que...
Achava que fazíamos planilhas. Estou louco?
Se sairmos dos negócios, estou fodido!
Darei meus filhos para adoção,
- sem perguntar. - Isso é o primeiro a se pensar?
Sim, eles drenam a merda
- da minha conta corrente. - Ninguém vai falir.
Talvez não seja tão ruim assim.
Espera. Só um segundo.
Timalamadingdong, fale comigo.
Nem tenho tempo de tratar como atendeu o telefone.
- Oi, chefe. - Onde está?
Mandaram todos irem pra casa. Todos os não-essenciais.
Claro que... Deus, odeio dizer isso, mas você é essencial.
- Venha já pra cá. - Já estou indo.
Eu estava certo. Sou um figurão agora.
Te vejo depois.
Figurões geralmente não chamam a si mesmos de figurões.
E definitivamente não usam cintos trançados.
Vou te jogar das escadas!
Então, fumando.
Aqui é área de não-fumantes. Me desculpe.
Alguém mande aquela vadia calar a boca!
Ok. Ouçam, todos. O departamento de Relações Públicas está aqui.
Eis o que vai acontecer nas próximas 24 horas.
- Ok. - Ei.
Me desculpe. Estou um pouco atrasado.
Posso pegar um pãozinho de canela pra alguém?
- Ok, não... - Meu Deus.
Não, você não vai sentar.
- Sequer pense em sentar. - Não estou me mexendo.
- Sem movimentos. - Deus, se ela o matar,
será muito desagradável.
Esse garoto é o novo rosto da companhia.
- Sério? - Press releases, anúncios,
- quero ele falando. - Espetacular.
Odeio intervir aqui,
mas é, digo, é realmente uma boa...
- Soei autoritário demais. - Sim.
Se eu puder...
Alguém quer um pãozinho de canela?
Isso é, apenas pare de falar!
- Bem, digo... - Ele é o cara, jovem, saudável.
Não do tipo babacas corporativos,
que todos esperam ouvir agora.
Ela está insinuando que sou algum tipo de babá de cães?
Você vem pra Jersey comigo. Para o Estado Jardim.
- Só tampe o nariz em Secaucus. - Tudo bem.
- Ela meio que me excita. - Eu também.
Ok, um representante da Omnicorp abordará a mídia,
e fará 5 minutos de perguntas. Não gosta disso?
Chupe minha teta esquerda. Não, a teta esquerda.
Sim, eles gostam de mim. Querem que eu seja o rosto da empresa.
- E vai mesmo fazer isso? - Sim.
Tenho que fazer. Não acho que tenha escolha.
Espera aí, com quem está falando aí?
- Minha namorada. Quer dizer oi? - Não!
Eu disse, sem contato com ninguém.
Sua executiva de R.P. irracional.
- Me dê... - Não. Ela não conta.
Ele te liga depois, vadia.
- Vadia? Quem diz isso? - Ei.
Isso me pareceu um exagero.
- Ok, como você quer ele? - O quero todo Americano, sabe?
Sim, sim. Ok, então sexy e pouco étnico, tipo um Hardy Boy?
- O quê? - Não, com as mangas erguidas.
- Empurre essas mangas, certo? - Certo.
Tipo relaxado, meio despojado,
estilo casual, casual despojado...
- Meio bem vestido. - Só arregace a porra da manga.
Divertido. Um pouco divertido, engraçado, diversão.
- Ok. Meu garoto de ouro. - Obrigado.
- Meu garoto de ouro. - Minha senhora de R.P. de ouro.
- Sabe o que dizer? - Não.
Bastar ler essa declaração.
- Vou ler primeiro. - Sim. E para as perguntas?
- É, o que eu faço? - Diga coisas como,
"Vivemos aqui também", "Temos uma equipe nisso"
e "Estamos aqui a longo prazo".
- Falo assim, repetidamente? - Sim. Para qualquer questão.
- Se aplica. Acredite, ok? - Temos uma equipe nisso.
Estamos aqui a longo prazo, com uma equipe nisso.
- Vivemos aqui também. - Vivemos aqui.
- Temos uma equipe nisso. - Qualquer pergunta. Perfeito.
E o que não fará em nenhuma circunstância?
- Me desculpar ou aceitar culpa. - Exato.
- Vai se sair muito bem. - Vou?
Sim. E se não, Deus me ajude, vou cortar suas bolas.
- Meu Deus. - Vou chupá-las para fora.
E, você sabe, é aqui que estamos nesse momento.
Estamos aqui a longo prazo. Obrigado pelo seu tempo.
- Você foi ótimo. - Obrigado, obrig...
Ok, faremos algumas breves perguntas.
Façam perguntas concisas, por favor.
- Richard. - Primeiro, poderia dizer,
- a pronúncia certa do seu nome? - Tim.
Pronúncia padrão.
Pronúncia padrão então. Ótimo.
Sabe? Deixe-me adicionar algo.
Era para eu bater em alguns pontos.
Deixo claro, que a Omnicorp não se arrepende de nada.
- Como assim? - Apenas para constar.
Desculpe, só para ter certeza que entendi.
- Só queria que... - Então, você não...
Não sente muito por ter causado o maior desastre ecológico
da história de New Jersey, até onde se sabe.
Não sente por isso?
- Não. - Tim.
- O quê? Só um minuto? - Tim.
Não sentimos, está bem? O que está havendo aqui?
Agora sentimos? Sentimos um pouco?
Nós sentimos um pouco. Nós sentimos um pouco.
Sentem um pouquinho? Então, vou dizer que...
O título desse artigo agora será
Omnicorp, citação, "Sentimos um pouco"...
Omnicorp sente um pouco. Pode citar isso.
"Sobre maior desastre ecológico na história do estado".
Percebi alguns olhares aqui.
Ok. Isso é o bastante de perguntas.
Obrigado por virem. Vão pra casa fechem as janelas e sem banhos.
Deixo claro, que a Omnicorp não se arrepende de nada.
Que merda estava pensando?
Pensei que não era pra me desculpar.
Tim, a mídia vai rasgá-lo, membro por membro
e a América vai estar assistindo!
Olhe, me desculpe. Pensei que fazia o que disseram.
- Levem-no daqui ou vou matá-lo. - Vamos lá.
Deixe-me desculp...
- Não, não, não! - Peguem ele.
- Vamos vadiazinha. - Por favor, não!
Tirem-no daqui
Honestamente, não tinha ideia que a R.P. era tão hardcore.
- Estou impressionado - Ok,
estão passando a citação do Tim em todos os canais.
- Entendi. - Temos que...
Chefe, tenho o presidente, de Londres, no telefone.
Fale com ele. Se vire. Diga que estou ocupado.
- Diga que estou no bidê. - Aguarde.
Sr. Presidente, na linha com o chefe.
Obrigado. E pare de chamá-lo de chefe.
Isso é ridículo. Agora, o que está sendo feito?
Bem, primeiro, meu nome é chefe.
Segundo, estamos discutindo maneiras
de punir Tim, o empregado, Tim.
Podemos segurar seu pagamento. Demiti-lo.
Ou só fazê-lo vestir... Eu tenho a jaqueta
de "Joseph and the Technicolor Dreamcoat"
que Donny Osmond usava na Broadway.
- Talvez fazê-lo usar ela. - Como isso vai resolver algo?
Absolutamente não vai.
- Devemos continuar pensando? - Sim. Precisamos de resoluções.
Alguém tem uma ideia inteligente?!
- Sim. - Não, parece que acabamos.
Ninguém tem ideias.
- Eu tenho uma ideia! - Ótimo, com quem estou falando?
- Não, é... - Rodney. Rod Durão.
- Isso é horrível. Não acredito. - Rod Quente.
- Grande pedaço de Rod. - Ninguém te chama disso.
Esqueça. Ok. Por que não mudamos
o nome da companhia? Ninguém saberá com quem ficar bravo
Você é um idiota.
Senhor, escute, temos várias ideias.
Não, não. Só um momento.
É uma manobra ousada, te garanto isso,
Mas pode funcionar, na verdade.
Phillip Morris virou Altria.
Kentucky Fried Chicken virou K.F.C.
- Dwayne Johnson virou The Rock. - Gostei disso.
Vamos trabalhar nisso. Nesse meio tempo,
Quero um apagão na mídia, e quero que esse Rodney
seja justamente recompensado com um bônus de 6 dígitos.
Boa conversa, pessoal.
Não sei bem o que... Eu não... Rodney?
Sério? Eu não... Estou tendo um derrame?
Agora temos que esperar que a história acabe,
para renascermos com um novo nome.
Nesse meio tempo, quero que tirem o letreiro do prédio,
e que o Tim desapareça dessa porra. Ok, se mexam todos.
Adivinhe quem ficou com a bolada!
Durão, durão, durão, Rod!
É, ele vai ser pago! Com uma grande bufunfa.
Vai receber muito dinheiro porque ele está no comando.
Esse pinto enorme balançando. É o Rod Durão!
- Meu Deus, Sr. tem gente aqui. - Desculpe.
Pensei que tinham saído. Estavam aí o tempo todo?
O que diabos aconteceu?
Ei, o que está havendo?
Me prenderam aqui, como um animal selvagem.
- Belo e espaçoso escritório. - É bem legal mesmo.
Bem confortável. Mas o que houve? Novidades?
Rodney, estranhamente, salvou o dia.
- Rodney? - Eu sei. Explodiu minha mente.
- Vamos renomear a empresa. - O quê?!
- E a terceira coisa... - Você precisa desaparecer.
Desaparecer?
É. Igual Mengele da Alemanha para a Argentina.
- Precisamos que se esconda. - No armário?
- Não. Que saia do país - O quê?!
Tim, você é nossa única responsabilidade agora, ok?
Seu rosto é a imagem do desastre.
- A imprensa irá persegui-lo. - Ok, posso cortar o cabelo.
- Não estão bravos com o cabelo. - Não posso ir, tenho namorada.
Tenho assinatura de revistas.
Ouça, não gostaria de demiti-lo.
- Nem eu. - Mas nem podemos.
Graças ao processo, todos são obrigados por contrato
a trabalhar aqui pra sempre. Então deve vazar daqui.
Então passará sua solidão
na Omnicorp do Caribe.
Essa é minha punição? Ficar em um Resort no Caribe?
Tim, vamos trocar de roupas, rápido,
para te tirarmos daqui antes que te vejam.
Está bem, vamos lá. Meu Deus, está fazendo mesmo.
Marie, são suas tetas.
- Aqui, grandes e saltitantes. - Marie, sei que disse
coisas ruins durante esses anos,
mas você tem um incrível par de peitos.
Sinto que devo ficar nu também..
Sabe, se forem mais devagar,
terão um Jimmy Choo na suas bundas.
- O que é um Jimmy Choo? - Cale a porra da sua boca
e não retruque. Não estou de bom humor.
Gosto do jeito como fala sacanagens.
É! Fale sacanagens! Seja violenta!
Isso, é como eu gosto.
Cale sua boca e trabalhe. Não estou para essas besteiras.
Tem algo bom acontecendo com seu corpo.
- Eu gosto. - Muito obrigado.
É. Vamos comer algo juntos depois disso tudo.
- Ok, depois disso. - Promete?
- Prometo. - Muito bem! Ei!
Pessoal, ela vai me deixar sair com ela!
Sou o cara mais sortudo do mundo!
Ok, se ainda quer sentar, esse é o momento.
- O quê? Apenas... - Abaixe-se, no chão.
Tim, diga logo.
A Omnicorp quer que eu saia do país.
Eles vão pagar, mas devo ir de manhã.
Então, eu fodi tudo, eu sei.
Sei o quão brava está. Está aí ainda?
Fodeu?
- Tim, é espetacular. - Espetacular?
- É o que nós precisamos. - Você me quer fora do...!
Meu trabalho não tem sido divertido
- ultimamente, e... - Verdade.
- Sabe, posso me demitir. - Isso é espetacular.
E aí podemos recomeçar.
Isso é ótimo. Então, Tim não fodeu tudo?
Não, Tim fez bem.
Tim fez muito, muito bem.
Você sabe que esse é um tom de voz condescendente, não?
- Não. - Como se fala com um cãozinho?
Não.
Nem pergunte, são as roupas da Marie.
Parece a Eileen Fisher depois de uma diarréia
- por todo o seu corpo. - Nem... Nem pergunte.
Cara, isso é louco.
Em um minuto, está comendo pãezinhos de canela,
no outro, a companhia faliu,
e você está em um avião para o Caribe.
- Funcionou para todos. - Não é?
Sim, você em uma viagem insana. Eu com um grande bônus.
E o Stu? O que o Stu ganha?
Bem, acho que nada.
Ou, ganho 2 pãezinhos de canela.
Olha só isso.
- Boa. - Stuball, Stuball...
Stuball, Stuball, Stuball, Stuball...
Stu-wa, Stu-wa, Stu-wa.
Stu-ball, Stu-ball...
Stuball, Stuball, Stuball, Stuball.
Stuball vence.
- Legal. - Stu, 2.
Todo o resto dessa porra de planeta, 0.
Beleza, estou indo. Abraço rápido.
- É, venha aqui. - Me dê um abraço.
- Melhores amigos. - Legal.
Isso aí.
- Beleza, já é demais. - Amo vocês.
Estou sentindo 2 pênis agora.
- Acho que é um pãozinho. - Encoxadas demais.
Pode ser um pãozinho escondido.
- Você é o cara? - Sou o cara.
- Ok. - Estou vestido de Marie.
- Certo, é. Estou. - Me dê 2 minutos...
- E já vamos. - E já vamos.
Cara, isso é louco.
E se eu não voltar mais?
Omnicorp, vou sentir sua falta
se for isso. Não sou bom de despedidas,
principalmente de prédios no Centro.
Não, o outro de antes. Sim, o quadradão grande,
com a bunda quadrada e os sapatos grandes,
e as tetas quadradas. É, são realmente feias.
Sim, sim, ela é só negócios. Eu amo isso.
Merda.
[RIP TIM] [Just Live...or Not]
[@LifeTimesTeam] [lifetimesteam.tumblr.com]