Anteriormente em A Gifted Man...
-Anna? -Haviam crianças brincando.
A bola deles cruzou a rua. Eu nem vi o carro.
Estou furando olho de alguém?
-Você e Christina...? -Não, nem um pouco.
De joelhos.
-Anton! -Não diga que não percebeu
o que está havendo entre eles.
Preciso lembrar que Kate Sykora é casada?
-Escritório do Dr. Holt? -Naquela direção.
-Onde encontro o Dr. Holt? -Sou sua assistente executiva.
Meu Deus!
Você é aquela cantora, Shawnee Baker.
-O nome correto é "Etta Barker". -Entendo.
Meu filho estava no Iraque quando fez sua turnê da USO.
Foi muito importante para tropa.
Vim receber atendimento médico e fica caçando um autógrafo?
Não pedi um autógrafo.
Tenho o formulário que enviou online.
-Pulou algumas perguntas. -Respondi as relevantes.
Em histórico médico, escreveu: "nenhum dos espacinhos citados".
Não quero informações pessoais em um livro de fofocas.
Nunca na história da Holt Neuro ouve vazamento para mídia.
Dr. Holt é mais sigiloso que seus pacientes.
Pode chamá-lo para mim?
-Está acabando de atender. -Na minha hora?
Falta meia hora para sua consulta.
-Era para 10h. -Perdão.
Que hora diz no e-mail de confirmação?
"11h."
Estou com dor de cabeça há semanas.
-Fica difícil de se concentrar. -Mostrarei onde deve esperar.
-Precisa parar de me incomodar. -Me faça um favor e pense.
Já pensei, e detestei. Fim da discussão.
-Está sendo rebelde. -Estou atrasada para o trabalho.
É um pagamento melhor, horário melhor.
Ei, sai de perto do carro. Vizinhança melhor.
Tomei minha decisão, certo? Esqueça.
-Tem tempo para almoçar? -Sim, se for com 24 pacientes.
Considere a oferta da Claridge Medical.
-Eu tenho um emprego. -Não é seguro.
-Por que está aqui? -Passando tempo.
-Com cancerígenos? -Não peguei isso.
É como se fossem viciantes ou algo assim.
Anton, bem-vindo de volta.
Algo de errado, cara?
Estou procurando um bom lugar, então...
Que bom que voltou. Desculpe.
Espera, não é o ombro que levou o tiro?
-Não, é do outro lado. -Você está bem?
-Pode esquecer isso? -Tudo bem.
Com licença. Minha garotinha está doente.
-Esse lugar é bom? -É ótimo.
Quase duas semanas sem tiroteio.
É perfeitamente seguro. Logo a trataremos.
Pegue, preencha isso.
Por aqui, Sr. Janowitz.
Não preciso de ajuda. Harvey encontrará um assento.
-Mamãe, um cachorro. -Sou alérgico a cães.
-Eu sou alérgico a otários. -Vou preencher seu formulário.
A não ser que Harvey também faça isso.
Quem você acha que faz meus impostos?
-Posso acariciar? -É um cão guia, então...
Deixe a garotinha acariciar o cachorro.
Não está com raiva, certo?
Não, mas estou de cama há duas semanas.
Deve ser triste perder a escola.
Parei de ir antes disso.
-Estuda em casa? -Não.
Nos mudamos faz poucos meses.
Estou procurando uma nova.
Sou assistente social. Posso ajudar a encontrar.
-Mora aqui perto? -Não quero incomodar.
Não é incômodo. É meu trabalho.
Estou cuidando disso.
Simona, saia do chão. Sente aqui no banco.
Venha.
Diga o que você tem.
-Minha carreira está ameaçada. -Essa não é minha especialidade.
Cancelou sua turnê no mês passado?
Depois de desmaiar no Madison Square Garden.
Era como se tivesse cantando em areia movediça.
Me vaiaram até sair do palco.
Era para ser meu show de retorno.
Retorno? Quantos anos tem?
Tenho 23 anos.
Mas faço isso desde os 8 anos.
Meu médico particular alegou exaustão clínica.
Uma turnê pode ser cansativa.
Era o show de abertura.
Estou em casa há um mês, e continuo acabada.
-Preciso que me cure. -Quais os outros sintomas?
-Uma dor de cabeça constante. -Minha cabeça dói aqui.
-E estou cansada para brincar. -Me sinto muito fraca.
Todos músculos doem.
Estou muito tonta, às vezes a sala fica girando.
Tenho essas tonturas. Estou com náuseas.
-Preciso vomitar. -Minha memória está fraca.
Meu cérebro está muito confuso.
Estou tão deprimida que quero arrancar meu cérebro.
Estou sempre triste. Não quero mais ficar doente.
-Você e eu, criança. -Faremos alguns exames.
O que houve?
O que aconteceu? O que está doendo?
-Ela nos seguiu até aqui. -Quem?
-Vovó! -Simona, não.
-Perdão, onde ela está? -Do seu lado!
Sua avó morreu um ano atrás.
Por favor, é um fantasma!
Faça ela ir embora!
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S01E14 In Case of Co-Dependents
Tradução: Bah, Béu, eFujino, Rai e Virginia
Revisão: Rai
onetrueforum.net Twitter: @onetrueforum
A Srta. Diva foi emancipada aos 15 anos.
Tem o histórico médico dela?
Tem vários documentos alegando "danos neurológicos",
ela esqueceu de colocar as calças.
Muito engraçado. Pare de pesquisar sobre eles.
Dizem que a fúria e histrionismo fizeram ela decair.
Ela foi rude com você?
Pacientes querendo aparecer é normal para mim.
-Mas não pode ocupar seu tempo. -Dê um tempo.
Ela não respondeu sobre o "consumo de álcool".
-Ela marcou "nunca". -Eu vi isso.
Ela teve duas passagens por clínicas de reabilitação.
Rita, relaxa.
Sei que todos sintomas indicam intoxicação crônica de álcool.
Todos sintomas indicam gastroenterite viral.
O que é isso?
É o que chamam erroneamente de "gripe do estômago".
Nunca soube de gripe que o faz ver fantasmas.
Desidratação extrema pode causar alucinações.
Precisa reabastecer seus fluídos e eletrólitos.
Gostaria de injetar os fluidos imediatamente.
Por que o fantasma me seguiu até aqui?
Se ficar hidratada, não o verá mais.
-Existe um jeito dela melhorar? -Apenas muita água.
Poderia dar um ante emético para o vômito,
mas a temperatura está normal, então é apenas isso.
Ela nunca teve febre.
-Nunca? -Nunca.
Farei um exame sanguíneo antes da intravenosa.
-Está vendo o fantasma de novo? -Não, estou com medo da agulha.
Tire essa agulha daqui.
-Não preciso de exame sanguíneo. -Eu cuido disso.
Se está preocupada com o exame toxicológico...
Inacreditável. Acha que sou viciada?
Sei que você teve problemas com abuso de substâncias.
Eu passei por uma fase quando era criança.
Você ainda é uma criança.
Tenho cuidado de mim mesma desde os 15 anos.
Meus pais morreram em um acidente de carro
antes de eu estourar.
Eles me apoiaram muito, toda minha vida.
Eles nunca puderam me ver conseguir, então...
Seus pais ainda estão vivos?
Meu pai morreu quando eu tinha 13 anos.
Não daria tudo para ele ver o seu sucesso?
-Acho que nunca pensei nisso. -Eu penso.
O guardião legal que a justiça me deu
me limitou em tudo que fiz.
-Por isso que se emancipou? -Sim.
Não teria feito o mesmo?
Sim, teria.
Mas a bebida é o problema.
-Não é o que está havendo agora. -Bem, pode ser.
Alcoolismo, entre outras coisas,
pode levar à síndrome de má absorção do intestino,
que pode causar lesões no cérebro,
devido a deficiência de vitamina B.
Isso explicaria vários dos seus sintomas.
Não, não é isso.
Esses sintomas começaram no último mês.
Estou sóbria há seis.
Ei, Anton?
É uma má hora?
Vou dar aula à minha primeira turma de ioga
desde que fui baleado.
Estou tentando ficar centrado.
Olha, só quero esclarecer as coisas,
o que aconteceu antes, pareceu estranho, certo?
-Se for por causa da Christina... -Não é, desculpe.
Não estou interessado numa conversa de homem para homem, certo?
Eu não fazia ideia. Não sabia que vocês...
que havia algo entre vocês.
Então só quero que saiba, nada aconteceu entre nós, certo?
Você a beijou.
Não, ela me beijou.
Isso não soa exatamente melhor.
Isso é parte do seu processo de centralização?
Pode, por favor, me deixar sozinho?
Precisa ter cuidado com seu ombro machucado.
Por que não está compensando com o outro braço?
O que está acontecendo com você, cara? O que há?
Toda sua pacífica energia xamânica
-parece estar no Fritz. -Só preciso ficar sozinho agora.
Por favor!
Sim?
Ei, você tem um minuto?
Acabei de colocar um paciente no soro, então tenho sim.
Eu queria a sua opinião médica sobre o Anton.
Ouvi dizer que ele voltou. Eu só... estou atolada.
Qual o problema?
Tudo.
Quando ele levou um tiro pelo Michael,
queria apoiá-lo, como ele sempre me apoiou.
Então ele está comigo, mas depois de ontem,
-não sei o que fazer. -Christina...
ele não te bateu, bateu?
Não.
Eu não queria bisbilhotar,
mas Anton está no corredor e com esse atual humor,
não quero que escute o que você está falando.
Zeke, não quis te incomodar com isso.
Não, você está certa em estar preocupada. Ele...
está ficando um pouco assustador.
-Estresse Pós-Traumático? -Foi o que pareceu para mim.
O que aconteceu ontem à noite?
Ele estava gritando que havia algo nos lençóis.
Quando corri para o quarto, ele estava agarrando isso
e começou a gritar... Foi uma loucura.
Quando ele finalmente pegou,
tentou jogar para fora da cama, e foi quando surtei.
O que era?
O braço esquerdo dele.
É tão desconfortável aqui.
Shawnee, estamos terminando, mas preciso que fique parada.
Certo.
Por que está tão quente aqui?
Dr. Holt?
-Desligue. -Espere.
Qual o problema, Shawnee?
Está me queimando.
Não é possível. Isso não gera calor.
É só radio frequência e campo eletromagnético.
Não, não, não. Tem algo errado.
Está me fritando!
Não! Desligue! Está me fritando!
Desligue!
Shawnee, não vejo nada.
Ainda sinto como se tivesse em chamas.
Bem, não há sinal de erupção ou queimaduras.
Mas a cor, a temperatura,
a textura da sua pele, parece perfeitamente normal.
Sim, talvez sua máquina me fritou por dentro como um micro-ondas.
Bem, mesmo se isso fosse possível, o que não é,
eu mesmo chequei a máquina.
E... não há nada de errado.
Bem, sou nova demais para ondas de calor, então o que é?
Você teve um ataque de pânico.
Vou te dar um sedativo leve para te acalmar.
Não preciso me acalmar.
Preciso que me escute.
Certo.
Parece que tive uma queimadura de sol,
-mas não pego sol há um mês. -Bem...
Certo.
Dói ainda mais quando você toca.
Até essa camisola machuca.
Precisa me deixar fazer um exame de sangue completo.
Confie em mim.
Sabe quantas vezes fui ferrada
por pessoas que falaram essas palavras para mim?
Para que você precisa do meu sangue?
Bem, existem alguns distúrbios que podem ser acompanhados
de hipersensibilidade na pele sem sinais visíveis.
Tipo?
Hepatite, diabetes, leucemia...
Qualquer câncer se estiver avançado suficiente.
Então, nada sério.
Minha cabeça está me matando. Estou com náuseas, eu...
Estou queimando. Só...
faça o que precisar fazer.
Estou com frio.
Às vezes febre pode causar calafrios. Então vamos ver.
O fantasma voltou depois que minha mãe dormiu.
Mas não gritei.
É? Isso foi muito corajoso da sua parte.
Sabe, temos uma política de não permitir fantasmas aqui,
então você provavelmente ainda está desidratada.
Ela disse que eu vou morrer.
Querida, você não vai morrer.
Olha...
Vê aqui?
37º.
Você está perfeita.
É por isso que ela continua aparecendo.
Para me levar para o paraíso.
Simona, pare de falar besteiras.
Ela nem conheceu a avó.
Ela diz que está sozinha,
mas que estarei com ela em breve.
-Shawnee? -Sr. Davis.
-Shawnee. -Sr. Davis.
Desculpe, Michael, tentei impedi-lo.
-Quem é esse? -Meu empresário.
Nicky, o que está fazendo aqui?
Estava muito preocupado com você.
Eu liguei e mandei mensagens a manhã toda.
-Falei que te ligava quando... -Você vai curá-la, certo?
Estou tentando. Rita, leve o Sr. Davis, onde...
Gostaria que tivesse falado comigo antes de vir aqui.
-Algum paparazzi te viu entrar? -Acho que não.
Não quero nenhuma invasão de privacidade dela, certo?
Ninguém consegue uma foto dela.
Sem câmeras, sem celulares, nada.
Estávamos indo checar os resultados dela,
-se não se importa... -Bom, vamos ouvi-los.
-Bem, é assunto particular. -Tudo bem. Ele pode ficar.
Primeira porta à sua esquerda.
Já encontro vocês.
Eu sei.
Estou numa missão de disputa de poder.
-Muito divertido. -Poderia ser pior.
Ela poderia ter convidado sua comitiva inteira.
Falando nisso, seus amiguinhos da clínica
querem que você faça um estudo neurológico em Anton.
-Para quê? -Mais tarde te dou detalhes.
Mas Kate disse que você não pode dizer não.
Eu não ia.
Só reserve o meu próximo horário livre.
Eles estão tratando você bem?
Pode arrumar uma água mineral para ela?
Vou providenciar isso.
Então, estas são as imagens do exame do cérebro.
Diga-me que não é nada grave,
ou você vai me ter como um paciente, também.
Bem, não queremos isso.
Então, não vejo qualquer tumor,
-derrames ou hemorragias. -Então, ela vai ficar bem?
A julgar por isso, seu cérebro parece completamente normal.
Oh, isso é fantástico. Pode terminar a turnê então.
E se eu não puder?
Vai me abandonar?
Qual é, agora você está só falando besteira.
Ela não está liberada ainda.
Há ainda alguns resultados que estou esperando.
Acho que vou vomitar.
Sim, sei que estou realmente em péssimo momento,
mas eu estou fazendo tudo que posso para corrigi-lo.
Vai me deixar olhar o seu braço?
É o único que eu tenho no momento.
Pode sentir isso?
Sinto você tocar o braço de outra pessoa.
Qual é, é uma grande perda de tempo.
-Sei que Michael ofereceu ajuda. -Pois é.
Ele vai assumir que é um defeito no meu cérebro.
-O que é errado. -O que você acha que é?
Não pode ser uma coincidência isso começar depois do tiroteio.
Não é. Quando a bala entrou no meu corpo,
trouxe com ela a predatória energia da atiradora,
que agora está no meu braço esquerdo.
Isso está me fazendo pensar que não é meu.
Anton, sinto muito que isso esteja acontecendo com você.
Mas até resolvermos,
preferiria que você não visse pacientes.
-Oh, vamos lá. -Sinto muito.
-Eu sei, mas não é irracional. -O que quer que eu faça aqui?
Quer que eu faça só o que você quiser?
-Quero que faça o que quiser... -Quer que eu o ampute?
Não, claro que não!
Ei.
Ela acabou de dormir. Alguma novidade?
Sim.
Então, os exames de sangue iniciais chegaram.
Excluídos hepatite, leucemia, diabetes,
e qualquer coisa contagiante.
-Ótimo. -Sim.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Se for só nervos,
há algo que possa dar a ela
para, sabe, pô-la de volta aos palcos?
Sr. Davis, se for neurológico ou psicológico,
sua cliente, obviamente, não está pronta para voltar ao trabalho.
Se quiser ter a sua conta paga, então é melhor fazer isso.
Está ameaçando reter o pagamento?
Não.
Eu estou te dizendo que ela não tem nada.
Qual é, isso é loucura. A menina vale milhões.
Valia. Ouça, não pode imaginar como ela desperdiça o dinheiro.
E este não é o primeiro concerto que ela abandonou.
Digo, mesmo antes disso,
tínhamos vários processos judiciais em andamento.
Antes de eu a endireitar,
ela costumava dar presentes caros
a cada parasita que fingia ser seu amigo.
Como o Scalade que eu li que ela te deu?
Senhora, foi um acordo comercial que realizei para Shawnee.
E sim, tenho uma também, mas ela não pagou um centavo por isso.
Certo, certo.
Se ela não terminar essa turnê,
vai ter que alugar sua mansão
e mudar para o apartamento do porão,
onde ela armazena seu lixo. E não quero ver isso acontecer.
E a propósito,
sei o que você pensa.
Mas aquela menina lá dentro é como uma filha para mim.
Então, qualquer coisa que possa fazer será muito apreciado.
Farei o que eu puder.
Uau.
Ela torrou uma segunda fortuna?
Claro, não seria a primeira artista a fazer.
Liguei para Anton para agendar uma consulta.
Ele nos rejeitou.
Ele estava realmente bem desagradável.
-O quê, Anton? -Pois é.
Tem certeza que ligou para o número certo?
O temperamento agressivo de Anton afastou alguns pacientes,
mas o lado bom, a espera está menor.
Obrigada, Hector. Preferimos não afastar os pacientes.
Não está partindo, está?
Simona se sente melhor.
E eu tenho que trabalhar esta noite.
Entendo.
Ligo quando o exame de sangue Simona chegar.
O que vai beber muito?
-Água. -É isso mesmo.
-Está se sentindo mal, também? -É só uma dor de cabeça.
Você tem algum dos outros sintomas de Simona?
Minhas dores são de limpar de escritórios.
Não é a gripe; estou só cansada.
Ela não conseguia acordar esta manhã.
Tive que sacudi-la várias vezes.
Por que não fica? Farei alguns testes em você também,
-só por precaução. -Não, preciso ir trabalhar.
Ei.
Anton está trancado na sala de bem-estar.
Diz que não vai sair até que ele mesmo resolva tudo.
-O que fazemos? -Conhece um bom exorcista?
Nunca pedi a Kate para chamá-lo.
-Eu nunca disse que pediu. -Anton assumiu que fui eu,
-e teve um ataque. -O que quer que eu faça, Christina?
-Ajudá-lo? Não ajudá-lo? O quê? -Não sei. Eu...
Queria ser como você.
Mesmo quando éramos crianças, nunca precisou de ninguém.
Você é aquele de quem as pessoas precisam.
Preciso de você para me dizer que diabos está acontecendo.
Anton é meu porto seguro.
E agora ele está irreconhecível.
E se ele continuar agindo assim, terei que parar de vê-lo.
Tudo bem.
É complicado.
Ele está morando comigo. Estive cuidando dele,
e agora não me sinto bem do Milo ficar perto dele.
Então, o expulse.
-É a sua casa. -Não posso expulsá-lo agora.
Olha, podemos, Milo e eu, ficar com você
-por algumas noites? -Não.
Não, isso é uma péssima ideia.
Não.
E se eu puder fazer Anton voltar a ser ele mesmo de novo?
Como?
O que está exatamente errado com ele?
A dor está tão ruim assim?
Eu só estava pensando nos meus pais.
No quanto eu desejo que eles ainda estivessem aqui.
Me desculpe, eu ter sido tão desagradável com você.
Minha mãe teria me matado.
Você teve que crescer de um jeito muito rápido.
Eu sei que não foi fácil.
E todos fazemos o que precisamos
para superar.
Eu era uma enfermeira.
Eu também era uma imensa alcoólatra.
Um dia, meus dois amores colidiram.
Fui pega bebendo no trabalho, e...
Perdi minha licença de enfermagem.
Este mês faz 10 anos que estou sóbria,
mas eu fechei muitas portas.
Michael me deu a mão quando ninguém mais fez.
Este trabalho é ótimo.
Mas...
sinto falta da enfermagem.
Por que está me dizendo isso?
Destruí uma carreira que era tudo para mim.
Não quero que faça o mesmo.
O resto do seu exame de sangue chegou.
Seu teste deu positivo para anfetaminas.
Tem ideia de quanta pressão
eu tive para voltar à estrada?
Sempre passará por pressões. Elas nunca irão embora.
Estava desesperada para recuperar minha energia,
então eu tomei algumas pílulas.
Mas foi somente nos últimos dias.
Elas não poderiam causar isso. Estava limpa quando isso começou.
Eu juro.
Acredita em mim, não é?
Você teve uma forte compulsão de cortar seu braço esquerdo.
Sim, mas não vou fazer.
Não sou louco.
Bem, os dois não são mutuamente exclusivos.
Posso tratá-lo.
Que tal eu tratar de você?
Tem visto Anna ultimamente?
-Poderia extrai-la agora. -Tudo bem, isto...
Podemos... focar somente em você,
-por um momento? -Sim, claro.
Você tem um dano neurológico chamado somatoparafrenia.
Tenho uma energia escura que é muito líquida,
muito difícil de pegar.
-Deveria conseguir encontrar... -Certo, isso é uma ilusão,
onde uma pessoa nega ser dono de um membro.
Já viu casos como esse?
Pessoalmente, não.
É raro.
Você não vai acreditar nisso,
mas o primeiro registro de um caso como esses foi em 1893,
e o nome do paciente era Anton.
Então acha que tem a ver com o nome?
A maioria dos casos ocorre
em pacientes com danos do lado direito do cérebro. como você.
Fui atingido no ombro, não na cabeça.
Mas no seu ombro direito. Anton, tem que haver uma conexão.
Eu... Eu não sei como, mas...
-Posso te tratar. -Sem ofensas,
mas não quer que faça buracos na minha cabeça.
Bem, eu não preciso fazer.
O tratamento convencional é estimulação do labirinto vestibular.
-O que é isso? -Basicamente,
é só a irrigação de água gelada no seu ouvido esquerdo.
Não é incrível quando dois mundos se encontram?
-Como médico e paciente? -Não.
Como curandeiros.
Há um ritual xamânico peruano
que envolve submersão em água gelada para retirar
-energias negativas do corpo. -Onde você está indo?
Vou pular no oceano.
Anton, está congelante lá fora. Deixe-me fazer a irrigação.
Certo.
Como foi com Anton?
Bem, cuidado com o que deseja, mas ele voltará a ser ele mesmo.
Que bom.
Ei, aproveitando que está aqui,
acabei de pegar um exame de sangue de uma menina de 8 anos.
Nada apareceu no exame padrão.
Estou achando que talvez seja neurológico.
Sintomas?
Dor de cabeça crônica, dores musculares,
náuseas, vômitos, fatiga.
Sabe, tenho uma paciente no meu escritório
-com esses mesmos sintomas. -Sério?
A sua vê fantasmas?
-Como é? -A paciente acha
que viu um fantasma na sala de espera.
Que tipo de fantasma?
Não sei. Há diferentes tipos?
Digo, o que ela... Com o que ele se parece?
Sua avó morta.
Sério?
Sim. Michael, ela obviamente está alucinando.
O problema é que ela continua vendo depois de a hidratarmos.
Acho que devo dar uma olhada nela.
Elas já foram.
-Bem, você tem a ficha dela aí? -Sim.
Bem aqui.
Senhor. Essa é a minha bola.
Claro.
-Igual a minha. -Esse é o problema.
Os sintomas se encaixam em muitas outras opções.
Sua mãe por acaso não trabalha na indústria fonográfica, não é?
Não, ela é faxineira.
Ela me despertou suspeitas, então fiz uma pequena investigação.
Seu endereço se resume a uma caixa postal.
Por que ela não queria que soubéssemos seu endereço?
Não creio que ela tenha um.
Seu contato de emergência me disse
que ela perdeu o apartamento meses atrás,
logo depois dela ser demitida do emprego.
-E onde era isso? -Limpando casa
de uma popstar paranoica
que a acusou de vender histórias para revistas.
Que loucura.
Ela deve ter trabalhado para minha paciente.
É muita coincidência. Tem que ser ambiental.
Alguma coisa... fungo tóxico, talvez. Algo dentro da sua casa.
Mas a garotinha não trabalha lá.
Sim, meus pacientes têm um porão, onde armazena o lixo.
A faxineira deve ter uma chave.
Digo, talvez... talvez ambas aproveitaram.
Ei, Rita.
Escuta, localize o agente da Shawnee.
Peça para me encontrar na casa dela com a chave.
Vamos.
Sra. Albescu, você está aí?
O que é isso? Algo está queimando?
-Tem as chaves? -Só consegui achar a chave...
Que diabos é isso?
É um incêndio elétrico.
Aquela explosão foi causada por monóxido de carbono.
Foi construída em cima dos canos
do apartamento de Shawnee no mês passado.
-É sério? -Isso é fatal.
-Me dê a chave. -É só a do portão.
-Ligue para Emergência. -Certo.
Tem alguém aí?
Sra. Albescu? Olá!
Não.
Certo, certo, está tudo bem.
Está tudo bem.
-Ei, onde está a sua mãe? -No trabalho.
Você é um fantasma?
O monóxido de carbono privou seu cérebro de oxigênio.
-Isso realmente me curará? -Melhorará.
Oxigênio é o único tratamento
para intoxicação por monóxido de carbono.
Como Dr. Holt não descobriu logo quando eu cheguei aqui?
Tem os mesmos sintomas de diversas doenças,
é quase impossível diagnosticar.
Então isso tudo é de um vazamento de gás?
É completamente incolor, inodoro e insípido.
Por isso que você não reparou.
Com licença.
Essa é nossa única câmara hiperbárica.
-Importa-se de dividir? -Não, claro que não.
Ela teve intoxicação por monóxido de carbono também?
Sim.
Ileana? O que minha ex-faxineira faz aqui?
-Simona é filha de Ileana. -Desculpe.
Eu juro, nunca vendi nenhum segredo sobre você.
-Não temos outro lugar para ir. -Não entendo.
-Estava na minha casa? -Na parte de baixo do apartamento.
Não. Eu... eu saberia.
Você nunca descia lá.
Tivemos cuidado de entrar e sair sem que nos visse e...
-Éramos sempre quietas. -Tudo bem.
Simona está tão doente quanto você.
Sua mãe também, mas não tão mal
porque ela ia trabalhar.
Só descobri isso porque elas foram à minha outra clínica.
Então, na verdade, elas salvaram sua vida.
Por favor, não fique brava com minha mãe.
-Não vou. Não. -Simka...
Precisamos pô-la no oxigênio, também. Venha comigo.
Rita, abra a porta.
-Mamãe! Por favor, não chore.
Quero minha mãe.
-Sua mãe vai voltar. -Quero minha mãe.
-Sua mãe ficará bem. -Mamãe!
* Alegre-se, alegre-se *
* como se você tivesse uma opção *
* mesmo que não possa ouvir minha voz *
* estarei bem ao seu lado, querido *
* Mais alto, mais alto *
* E nos esforçaremos por nossas vidas *
* Eu mal posso falar, eu entendo *
* Por que você não pode aumentar sua voz para dizer? *
Kate, desculpe pela janela.
Posso consertar amanhã?
Seria ótimo.
Que bom que deu tudo certo.
-Boa noite. -Boa noite.
Estou faminto. Quer ir comer algo?
Na verdade, vou fazer uma surpresa para o meu marido,
e jantar com ele.
Boa noite.
-Saindo? -Sim.
Dr. Holt disse que posso voltar à turnê.
Sim, depois de uma ou duas sessões hiperbáricas.
Não posso esperar. Estou pronta para ir agora.
Você ouviu a moça.
Acredita que ela vai readmitir sua faxineira?
Por mim, ela seria presa.
Você não faria isso.
Ela só fez o necessário para proteger a filha.
Minha mãe faria o mesmo por mim.
Onde você vai passar a noite?
Ah, sim... não pode voltar para casa
até ter um novo aquecedor.
Não é nada... ficarei num hotel.
Só por cima do meu cadáver.
Quer saber, você vem para casa comigo e a Jeannie.
Mas preciso avisá-la, ela vai bancar a mãe contigo.
Não parece tão ruim.
-Onde você estava? -Por quê? Precisou de mim?
É que se passou uma semana. Pensei...
Siga-me.
Ela está melhor?
Sim.
Obrigada.
Quero que ambas passem a noite aqui em observação.
De graça.
Obrigada.
Simona continua achando que o fantasma era real.
Era!
Encontrou outra pessoa que vê fantasmas?
Simona...
Vê algum fantasma aqui, agora?
Não. Não vejo.
Talvez você precise ter uma conexão com a pessoa.
Fale-me sobre o fantasma que viu. Como era?
Assustador.
-Num primeiro momento. -Quem era ela?
-Elas tinham uma conexão? -Achou que fosse sua avó, não é?
Era minha avó.
Depois do que te aconteceu, fiz uma pesquisa.
Você não acreditaria quantas casas
que as pessoas pensam ser assombradas
e na verdade, tem vazamentos de monóxido de carbono.
Não sou uma alucinação por monóxido de carbono.
O gás fez você ver e ouvir coisas que não eram reais.
-Eram reais. -Você não vê um fantasma desde
que a coloquei na câmara de vidro, não é?
Sim, desde então.
Foi o que pensei.
Mas eu a vi enquanto eu estava lá.
Simona..
-Você viu? -Sim.
Ela me disse para não ficar com medo.
Ela não vai mais voltar.
Porque agora estou segura.
Obrigada, Michael.
Pelo quê?
Por...
Sei lá.
Obrigada.
Por nada.
Ligue para a companhia de gás amanhã
e peça que verifiquem se há vazamentos no meu loft.
Por quê? Não está vendo fantasmas, está?
Obrigada.
Kylie.
Você está ótima.
Kate. Você também.
-Oi. -O que você faz aqui?
Vim surpreendê-lo.
Liguei para o escritório... Shelly disse que estava aqui...
Onde está o maridão?
Ficou preso no trabalho.
Como foi o dia na clínica hoje?
Foi bom.
Em que escadaloso divórcio de celebridade
está trabalhando agora? Quero todos os detalhes podres.
O que é isso?
Nada. Nós íamos...
falar de negócios.
Que tipo de negócio você poderia ter com uma advogada de divórcios?
Deixe-me ver.
Não é o que pensa.
Certo, agora você está me assustando.
É um plano proforma de proteção de bens...
Para o caso...
No caso de você me deixar?
-Kate, já fiz dúzias de.. -Por favor, não fale comigo.
Não quero me divorciar de você,
nunca.
Mas desde que começou a trabalhar na clínica,
-quase não nos vemos. -Você viaja o mundo a trabalho.
Mas sempre arrumo tempo para você.
Já percebeu o quanto você não tem tempo para mim?
Por favor, não dê escandâlo.
Não estava planejando isso.
Não.
O que você está bebendo?
Você tem duas opções.
Pode tirar sua mão por própria vontade,
ou eu a removo cirurgicamente no pulso com um saca-rolhas.
Um conselho...
Este não é o bar certo para uma mulher casada
que não quer ser assediada.
Devidamente registrado.
Certo, mas no caso de não ter condições de me dizer mais tarde,
tem alguém que queira que eu chame para você?
-O que estamos celebrando? -Michael.
Ao final do meu casamento de conto de fadas.
O que ele fez?
Ainda nada.
Ele está preocupado em esconder seus bens
para que possa pensar com tranquilidade em divórcio.
Não sei o que dizer.
Como se eu fosse pegar um centavo do dinheiro dele.
Como não percebi isso?
O que há de errado comigo?
Nada.
Você é perfeita.
Algumas pessoas não conseguem lidar com isso.
Talvez seja por isso que a Anna se divorciou de mim.
Tem sorte de eu ser boa ouvinte quando estou bêbada.
Acho que já é hora de você parar.
Vamos sair daqui.
Vamos lá.
Onde está seu carro?
Eu estava com um amigo quando me ligaram,
então me deixaram aqui.
-Desculpe. -Tudo bem.
Para onde então?
Você vai para casa.
Não parece nada legal.
Acredite, de manhã você estará bem melhor.
-Não consigo te entender. -O quê?
Todos vão a você quando precisam de ajuda.
Hoje, sozinho, você curou sua paciente,
minha paciente, Anton, Christina,
e agora está aqui, me ajudando.
Você nunca precisa de ninguém, Michael?
Comente este episódio em onetrueforum.net
Fique ligado nos próximos episídios.