Anteriormente em The Firm...
Sarah disse que não conhecia Margaret Whittaker.
Só a tinha encontrado no dia em que ela morreu.
Então por que Sarah tem um pedaço de papel picado
com o nome das enfermeiras demitidas?
Porque ela mentiu!
O papel que encontramos no apartamento de Sarah Holt
Tammy descobriu onde ela conseguiu.
Há um endereço IP no canto inferior
e isso é da Noble Insurance.
Ela invadiu o sistema da empresa matriz
e estava usando a informação para marcar suas vítimas.
Eu sou Martin Moxon, vice-presidente aqui da Noble.
Esse é Kevin Stack, nosso VP sênior.
O escritório da Procuradoria intimou
algum dos seus registros de dados?
Mesmo se eles tivessem, nós não podemos
comentar uma investigação que está aberta.
Moxon estava tentando me passar um documento.
Por que me dar algo que não posso decifrar?
Sr. Moxon, ele precisa de você para explicar
o que aqueles números significam.
Não sei sobre o que você está falando.
Martin, o que...
Como você conheceu Martin Moxon?
Se não o matou,
por que você correu?
Aqui nós vamos de novo.
Você é um homem de sorte, McDeere.
Está livre para ir.
Você conseguiu um advogado muito bom.
Não tenho um advogado.
Alguém deve dizer isso para ele.
O cara é implacável.
Trabalhando sem parar para o tirar daqui.
Algo engraçado?
Não leve para o lado pessoal.
Adoramos prender advogados de defesa.
Antes de ir,
acredito que isso é seu também.
Você está bem?
Achamos isso no hotel.
Seja lá quem for de quem estava correndo,
não quis isso.
Ele foi apenas processado.
Ele vai sair a qualquer momento.
Obrigado, Andrew.
Você estava lá quando meu irmão foi preso?
Não exatamente, mas vi da rua de baixo.
O homem que morreu, seu nome era Martin Moxon.
Eu o conhecia. Ele trabalhou para a Noble Insurance.
Sabe por que Mitch estava se encontrando com ele?
Abby...
Deus.
Você está bem?
Sabia que esse dia chegaria,
nós o tirando da prisão.
Você deve ser meu advogado. Obrigado.
Espere até receber minha conta.
Eles quase o condenaram por assassinato, Mitch.
Onde diabos você está se metendo?
- Não vamos conversar aqui. - Casa.
Acha que é seguro ir para casa?
Estamos bem.
Da onde posso dizer, aqueles caras não estavam atrás de mim.
Meu Deus! Você está bem?
Estou bem. Como está a Claire?
Está lá em cima, dormindo.
Não se preocupe, ela está bem.
Talvez vocês três poderiam nos dar um segundo.
Andrew, posso lhe ajudar com algo?
- Não, estou bem. Obrigado. - Certo.
Pasta de documentos!
Pensei que você tinha perdido no hotel.
É, e eu perdi.
Mas quem seja que estava me perseguindo,
deixaram lá.
Com a lista de Moxon dentro.
Por quê?
Mitch, por quê isso está acontecendo?
Eu não sei.
Vamos falar com Andrew. Talvez ele possa ajudar.
Martin Moxon? Pequeno, usa oculos?
Estamos falando do mesmo cara.
Você conhecia ele?
Eu apenas não o conhecia, como o representava.
Nossa firma é o conselho geral para insegurança nobre.
Martin era um engravatado.
Ele é tedioso de um jeito que só o vice-presidente
em uma grande empresa de seguros pode ser.
Ninguém queria matá-lo.
Obviamente ele estava metido em algo, certo?
Ouvi que Martin estava enfrentando alguns problemas.
Recentemente ele não estava sendo tão produtivo no trabalho...
Sabe por quê?
Não. Problemas conjugais, talvez?
Acho que a empresa estava pensando em demiti-lo,
mas não acho que Martin sabia disso.
Talvez sabia.
Pessoas desesperadas fazem coisas desesperadas.
Tenho que perguntar.
Moxon, ele foi um cliente da firma.
Por que você estava se encontrando com ele?
Não sabia que ele era um cliente quando o encontrei.
Eu estava apenas seguindo uma pista em um caso de assassinato.
Uma mulher chamada Sara Holt.
O que Martin fez com esse caso de assassinato?
Nada.
Descobrimos que a Sarah possa ter
entrado no sistema computarizado de Noble's
procurando vítimas para roubar.
Então, fui até à Noble para discutir essa possibilidade
Martin, ele só me arruinar.
Claro que ele fez isso.
Se uma violação privada dessas vai a público,
que isso pudesse prejudicar a empresa.
Eu sei. E para conseguir a verdade,
tive que me encontrar com Moxon em particular.
É por isso que consegui o encontro no Hotel Parkview
Assim que percebi, meu mundo caiu.
Ok, Vou falar com Alex.
Descobrirei o que ela sabe, ok?
O que seja que Martin fazia, descobriremos.
McDeere saiu.
Estava esperando que a policia resolvesse isso por nós
Valium? Queria eu.
Interfere com minha pressão do sangue.
Estamos bem.
McDeere ainda não sabe de nada.
Ele pensa que Sarah Holt hackeava o Seguro nobre.
Sério?
Aham, por isso ele foi ver Moxon;
Ele queria que Moxon admitisse que foi uma invasão no computador.
E como sabe disso?
McDeere me contou. Ele confia em mim.
Muito bem, acho que tudo ficará bem.
Vá pra casa, Andrew.
Nos falamos amanhã
Não posso ter esse tipo de ingenuidade.
Andrew apenas sabe o que digo pra ele.
Bem, McDeere mentiu.
Ele encontrou Moxon por computadores.
e você sabia disso.
Isso é o que eu sei.
Moxon deu um docmento pro McDeere.
um documento que ele não entende.
e antes que Moxon explicasse,
ele caiu da varanda.
Não podemos arriscar, McDeere precisa ir.
Não me entenda mal, Kevin.
Essa é a ideia mais estupida que ja ouvi
A Policia pensa que McDeere matou Moxon.
se McDeere morrer,
Só vai aumentar a investigação
O que voce sugere?
Nós o enrolamos.
Traga-o aqi, e conte uma estória.
Uma explicação que cobre tudo.
Só não sei o que é ainda.
Bem, é melhor ser bom. McDeere é inteligente.
Eu sou mais!
Você está bem?
Estou.
Não.
É isso que fazemos?
Vamos voltar ao normal?
até quando?
Até um desses homens que te perseguia.
Aparecer novamente?
Não sei mais o que fazer.
Podiamos fugir.
Não! Não iremos fugir novamente.
Concordamos.
Não vamos mais fugir.
Quem quer que seja que esteja me perseguindo,
se quisessem me matar, já teriam feito.
Não acho que isso seja sobre nós.
Foi a máfia?
Não sei, mas acho que não.
Então era sobre o que?
acho que seja sobre Sarah Holt.
Tudo começou quando fui à Noble.
Pra falar com Sarah.
Foi quando Moxon me deu a lista
Por que eu?
Tem que haver alguma conexão entre Sarah e os numeros.
Se não por que ele me deu a lista?
Então Moxon tentava me abafar
em algo?
Acho que sim.
é uma conexão entre Sarah e Noble.
Esses caras me perseguindo
Não querem que ele diga a verdade
Voce precisa falar com Sarah.
Ela é sua cliente e ela está mentindo pra voce, Mitch
Eu vou
Preciso chegar a tempo
Precisamos de algumas peças do quebra-cabeça
Perdido, Lewis?
Ouvi essa manhã; Está tudo bem?
Abby e Claire?
É, estamos bem.
Foi um mal entendido
mal entendido?
Fomos presos por questionar um assasinato
Recebi o alerta.
Então sabe que a policia nao tem caso
Encontrei com o cara do comitê de suicidio
Encontro secreto num hotel.
E me soltaram, Lewis. Qual é, Mitch.
Obviamente você está em algo.
Deixa eu ajudar. Aprecio isso.
Mas preciso descobrir sozinho.
Por que?
Apenas, preciso.
Não é bom o sucifiente.
Eu não te estou a despedir, eu estou a proteger a minha familia
Sinto muito, mas já estivemos naquela estrada.
Eu sei q isso acontece
quando você deixa o governo pensar por você.
eu tenho de lidar com isto à minha maneira.
Isso não é justo.
Tem sido muito longo
desde que estou no controle da minha vida.
Não preciso dos federais fazendo minhas decisões por mim.
Então isso que eu sou? Um federal?
Apenas um cara do governo, de terno.
Você é um amigo, Lewis
e eu aprecio tudo que você fez.
Mas assumirei daqui.
Pára tudo.
Sem encontros, sem casos,
sem negócios. Como de costume.
Até descobrirmos quem está me perseguindo e por quê.
Bom dia para você também, senhor.
Bom dia, Tammy,
O que quer para começar, Ray?
Hm, o hotel.
O lugar está conectado com câmeras de segurança.
Alguma delas deve ter pego algo.
Como você vai acessar o sistema de segurança?
Descobrirei.
Você sabe que esses sistemas são muito complicados.
No momento que entrar,
você tem que acessar o driver C
e abrir o diretório raiz.
Eu sei.
Mitch, acho que eu deveria ir. É mais o meu forte.
Vou lidar com isso. Unidade C, pasta raiz.
Olha Tammy.
Eu quero trabalhar na lista de Moxon
A lista?
scute, eu sei que você me queria para limpar sua agenda,
e eu fiz, mas há um problema.
Sem encontros!
Não é um encontro. É uma audição.
No tribunal com o juiz Casey.
Liguei, ele não iria continuar.
Tem que ir lá e pedir pessoalmente.
Talvez eu devesse ter conversado com ele.
Estas ligações podem ser complicadas.
Eu não tenho uma desculpa!
Eu queria dizer a ele
você estava na prisão por uma acusação de homicídio,
mas achei melhor do que isso.
Tudo bem, você encontra esses caras, Ray.
E você desvenda a lista.
Estarei de volta em uma hora.
Mitch, uh... Está tudo bem?
Peço desculpa, estou atrasado.
Eu odeio ter de te fazer isto, Richard
mas terei de desligar isto por alguns dias
Sr. McDeere, em frente e no centro, por favor.
Eu falei com a sua assistente
Ela mentiu-me, advogado
Disse que você estava com uma emergência pessoal.
Boa mulher, má mentirosa.
Eu estou surpreso de ouvir isso, juiz,
ela é uma excelente mentirosa
Qual é?
Você está ou não está em estado de emergência pessoal?
Tenho alguns assuntos pessoais urgentes
para atender, Meritíssimo.
Sério? Eles são urgentes?
Estou me aposentando mês que vem.
Minha esposa quer vender nossa casa,
e comprar um RV, para podermos viajar.
- Odeio essa ideia. - Meritíssimo...
Minha net deixou a faculdade de direito semana passada
para virar atriz
e nessa manhã
meu médico me sugeriu a usar uma fralda adulta.
Todos temos assuntos pessoais, advogado.
Mas esta é sua moção.
Se estou aqui, você está aqui.
Devemos começar. Vamos?
Meu nome é Dr. Richard Keller,
sou o cientista-chefe e o CEO da RKR Incorporated.
Nós somos um pequeno laboratório de pesquisa.
Você dirá à corte o que
você está pesquisando?
Sim. No momento,
meu foco é o Alzheimer.
Nossa missão é curar a doença
nos próximos 10 anos.
É possível?
Achamos que sim.
Fiz alguns avanços significativos
nos últimos 12 meses.
Para isso que estou aqui.
Para proteger meu trabalho.
Eu desenvolvi uma nova droga
que aumenta a proteína Kibra no cérebro.
"Kibra". Não sei o que isso significa.
Ninguém sabe com certeza.
Nós ainda estamos testando o produto,
mas os resultados recentes são muito promissores.
Se eu puder...
Esse é o cérebro de um chimpanzé de 6 anos.
O que você está olhando é o cérebro normal.
Esse é o mesmo espécime 7 meses após o tratamento
com nossa droga.
Nós significamente estamos melhorando a função do cérebro.
Isso é excitante.
É mais que excitante.
É o resultado do trabalho da minha vida.
Então você entende como é ver isso sendo roubado.
- Protesto! - Sustentado.
Não caracterize a evidência, doutor.
Apenas diga-me o que aconteceu.
Cynthia apareceu
Cynthia Reid.
Ela controla a Farmacêuticos Garland.
É uma das maiores empresas em seu ramo.
Nos conhecemos 1 ano atrás em uma conferência
e nós começamos a nos ver.
Romanticamente?
Sim. Pensei assim.
Eu me apaixonei por ela,
mas agora acho que ela só continuou nosso relacionamento
- para roubar meu trabalho! - Meritíssimo!
Diga para eles, Cynthia.
Fui estúpido.
Eu só quis compartilhar o melhor momento de minha carreira
com a mulher que amei e ela me traiu.
Desconsidere!
Meritíssimo, ele é emocional.
Ele tem o direito de se expressar.
Ela começou a fazer testes clínicos na Garland,
utilizando a pesquisa que eu disse a ela.
Quando meus sócios descobriram,
Eu a defendi, dizendo que não podia ser verdade.
Nunca menti para você, Richard!
Sim, você mentiu.
Você ao menos alguma vez se importou comigo?
Ou tudo isso é uma jogada de negócios?
Eu me importo!
Mas você sempre soube que minha empresa vem primeiro.
- Sua puta. - Mr. Keller.
-Meretíssimo... -Chega, Dr.Keller
Esta é minha descoberta
Não vou o deixar tirar isso de mim.
Certo, isso é o que sabemos.
Sarah Holt supostamente matou Margaret Whittaker,
uma mulher de 71 anos, enquanto dormia.
Causa da morte: sufocamento.
Dois: Parece que Sarah pegou o nome de Margaret
hackeando a Noble Insurance.
Três: Quando você foi a Noble Insurance,
eles negaram saber qualquer coisa.
Mas Moxon passou a você
um pedaço de papel com vários números.
Quatro: não há "quatro",
porque não sabemos o que os números significam.
Mas pelo menos sabemos o que eles não significam.
Eles não são números de segurança social,
não são números médicos.
não são de clientes da Noble.
Alguma sorte com o vídeo do hotel?
Estou trabalhando nisso. Consigo hoje.
Há uma cópia na sala da segurança.
Unidade C, pasta raiz.
Talvez eu esteja errado.
Talvez eu apenas confronte Sarah.
É arriscado
Ela só vai lhe dar as respostas
se achar que você já as têm.
É isso mesmo, se você fizer um jogo
e se ela o achar fraco, não conseguirá.
Temos os nomes rasgados
que você conseguiu do apartamento dela.
Gostaria de vê-la explicar isto.
Farei isto. Já chega.
Eu vou falar com ela amanhã de manhã no tribunal.
Sarah é a hora de você começar a contar a verdade.
Estava começando a pensar que havia me esquecido.
Não, Sarah,
garanto-lhe que esteve muito em minha mente esses dias.
Eu só quero confirmar alguns detalhes.
Você disse que conheceu Margaret Whittaker
na mesma noite ela morreu, certo?
Sim.
Ela disse que sua enfermeira era violenta.
Ela pediu-lhe para sentar-se com ela?
Já passamos por isso. Eu não a conhecia.
Nos conhecemos naquele dia no consultório.
Reconhece isto?
É uma lista de enfermeiras demitidas por Margaret Whittaker.
Onde conseguiu isso?
Você sabe onde.
Achamos isso rasgado em seu apartamento.
Diga-me, Sarah,
como é que você tinha esta lista de enfermeiras
demitidas por uma mulher que você nunca conheceu.
Sei o que está pensando. O quanto ele sabe.
Essa página é só o início.
Se quiser minha ajuda,
então você precisa parar de jogar agora!
Desculpe por tê-lo colocado nisso.
Conte-me sobre a Noble Insurance
Guarda!
Conte-me sobre Martin Moxon. Você o conhecia?
Ele está morto, Sarah. Ele tirou a própria vida!
Guarda!
Sarah, eu não posso te ajudar se eu não entendo!
Terminamos aqui.
Com licença, pode me dizer onde fica a sala de segurança?
É logo ali, a sua direita.
Obrigado.
Vamos rápido ao local!
Fogo!
Unidade C...
Pasta raiz.
Eu tenho que voltar.
Tenho mais duas aulas esta tarde.
Que tal isso:
Talvez sejam números bancários...
e cada um represente um banco.
Talvez ...
E cada banco tem uma conta separada?
Sim, e Moxon queria que encontrássemos essas contas.
Seguir o dinheiro, e descobrir a verdade.
Eu não sei, Tammy,
neste momento eu vou acreditar em qualquer coisa.
Números bancários têm nove dígitos?
Eu não sei.
Acesse o site do nosso banco.
Pode ver uma das ordens de pagamento.
- Preciso ir. - Espere!
Eu nunca lembro a senha.
É o número de identificação fiscal da nossa empresa.
Aqui, tenho no meu telefone.
Nove dígitos.
Tammy, pode ser isso.
Os números podem ser as corporações.
Pode ser isso!
Sei que está chateado, mas não posso mudar isso.
Srta. Reid, não fale diretamente com meu cliente.
Dririja seu testemunho à Corte.
Sinto muito.
Você sabia que meu cliente tinha sentimentos por você,
não sabia, Sra. Reid?
Na verdade, ele disse que lhe amava.
- Sim. - E você o ama?
Sinto muito, mas não.
Eu já sabia que não daríamos certo.
E mesmo assim, continuou a vê-lo.
Vocês estavam juntos há quase um ano.
Por quê? Eu vou te dizer o porquê.
Porque você sabia que sua pesquisa estava progredindo.
E porque ele estava dizendo a você todos os seus segredos corporativos.
Acredite ou não,
Eu tinha ouvido falar da doença de Alzheimer antes de conhecer Richard.
E meu departamento de P&D pesquisava
a proteína Kibran muito antes do departamento dele.
Mas, com metade do sucesso.
Meritíssimo, neste caso, é sobre a fraude.
Sim, meu cliente ofereceu segredos comerciais
ao réu.
Talvez ele era ingênuo.
Eu diria que sim, Advogado.
Mas a lei não desculpa fraude
porque o alvo era ingênuo o suficiente para se apaixonar por ele.
Não castigue o meu cliente.
Não puna os acionistas dele,
que investiram em sua pesquisa
na esperança de um dia terem retorno.
Meritíssimo, se eu puder ser ouvido...
Para ser sincero, já ouvi o suficiente.
Dr. Keller, eu também já fui um tolo apaixonado.
Mas isso foi muito irresponsável.
Sim, Juiz.
Seus investidores merecem melhor.
Apesar de não ter certeza de que merece ganhar essa ação,
também não tenho certeza de que eles merecem perdê-la.
O pedido de liminar foi concedido.
Srta. Reid, você interromperá
toda a pesquisa baseada nas descobertas do Dr. Keller.
Entendido?
- Sim, Meritíssimo. - Ótimo.
E boa sorte, Dr. Keller.
O mundo precisa desse medicamento.
Preciso dizer, eu não ia dar entrada nesse caso.
Estava muito envergonhado.
Mas os acionistas insistiram.
De qualquer forma, obrigado.
Bem, estou feliz que o fez.
E estou feliz de tê-lo pego.
Um homem contra Big Pharma,
é por isso que eu ainda trabalho com isso.
Eu te disse, Cynthia,
nem todo o dinheiro da empresa pode mudar o que é certo.
Acha que ganhou algo aqui hoje, Richard?
Se minha empresa não pode mais desenvolver sua tecnologia,
então faremos dela nossa tecnologia.
Do que você está falando?
Estou comprando sua empresa, Richard.
Convocamos seus acionistas,
e eles estão dispostos a vender
à sua revelia, se o preço for justo.
Tenho outra.
Advaire Beauty Products, sede em Cincinnati.
É a nona na lista de Moxon.
Você conseguiu o vídeo?
Sim, consegui, mas vamos dizer que eu não o assisti.
Certo, bem...
provavelmente está criptografado
então vai precisar de ajuda.
Dou um jeito nisso.
Conheço um cara.
Olha, tenho que ir.
Com licença.
Ray McDeere.
Dimitri. Fico feliz que conseguiu a condicional.
Preciso de suas habilidades.
Não posso falar com você aqui.
Me pergunto como um cara
que invadiu o sistema do American National Bank
agora trabalha para o First District Trust.
Deixou isso de fora do currículo?
Isso e os quatro anos na prisão.
Que tipo de hacker eu seria
se não pudesse mudar meus próprios antecedentes?
O que você quer?
Você me deve. Estou aqui para cobrar.
Vamos.
São empresas.
Bem, os números são CNPJ's.
Cada um corresponde a uma empresa diferente.
Por que Moxon nos daria uma lista aleatória de empresas?
Não são aleatórias.
São subsidiárias da Noble.
Tudo, desde fabricação de móveis
à comida de primeira linha para cães.
Noble Insurance é dona de mais de 30 empresas.
Há 11 números nessa lista.
Por que somente esses números?
Mitch, fazendo o nosso melhor.
Por que nos enche de novas perguntas?
Porque Tammy, não faz o menor sentido.
O que Moxon tentava nos dizer?
Como foi com a Sarah?
Não ajudou muito.
Ela não falou comigo.
Exceto por ter dito
"Desculpe-me por te envolver nisso".
Assustador. Envolver você no quê?
Exatamente. Ela sabe, mas não quer dizer.
Não sei o que Sarah Holt fez nem porquê,
mas vamos descobrir.
Claire está bem?
Sim, está jantando na casa da Jill,
a mãe dela não passou
o dia procurando CNPJ's.
Vem para casa?
Logo, só preciso ver Richard Keller primeiro.
Por quê? Achei que a empresa tinha
sido vendida.
Nunca acaba para mim.
Ganhamos a liminar.
E não deixarei essa Cynthia Reid
manipular o sistema com seu dinheiro.
Certo, estou aqui.
Estou um pouco deprimido, doutor,
preferia afogar minhas mágoas
em um uísque bem caro agora.
Obrigado por me encontrar.
O que é tão importante que não pode esperar?
Ter sua empresa de volta.
Só temos uma chance, temos que ser rápidos.
Mitch, acabou está bem?
Já chequei. Cynthia fez uma grande oferta.
- Meus acionistas querem.
- Também chequei.
Cynthia precisa de 66% dos votos apoiando a venda.
Além de você, o único acionista
com ações o bastante para dar a ela o que quer,
é Brad Blake. Esse é o prédio dele.
Vamos tentar um passe longo.
Isso é futebol americano?
Vamos com tudo?
Fazer cesta no último segundo?
Você não assiste a esportes?
Não, isso é óbvio.
É, mal posso esperar também.
Tchau, querida.
Longa viagem?
Nova Iorque.
Minha filha é obcecada pelo Fantasma da Ópera.
Vou achar esse Andrew Lloyd Webber
e dar uma porrada nele.
Então, Sr. McDeere.
Admiro sua firmeza, vindo até aqui,
mas eu lhe disse o que penso no telefone.
Com todo o respeito, Sr. Blake,
uma coisa é dizer que você não quer vender,
outra é olhar seu CEO nos olhos
e dizer a ele que tudo que você se importa
é o dinheiro.
Richard.
Gosto de você, é um cara esperto.
Mas tudo que me importo é dinheiro.
Amigos, todos nós queremos dinheiro aqui.
Prometo. Não é nada pessoal.
Não se iluda, Sr. Blake.
Negócios são pessoais.
Não é assim?
Bill Gates.
O homem mais rico do mundo
também largou a faculdade quando o pai
lhe disse que ele não serviria para nada.
Diga que não é pessoal.
Alexander Graham Bell...
sua esposa era surda.
Levou-o à invenção do telefone.
Steve Jobs fez da missão de sua vida
destruir o Android.
E sabe por quê?
Porque achou que eles roubaram sua tecnologia.
Entendi o que você quis dizer.
O que quero dizer é isso, Sr. Blake.
Você pode vender agora e lucrar pouco.
Ou pode apostar no meu cliente,
e conseguir mais dinheiro com o tempo.
É verdade?
Minha pesquisa é promissora.
Eu não deveria estar fazendo isso.
E não posso tocar em um computador,
é uma condição da minha liberdade condicional.
Lembro de você em outra posição na prisão, Dimitri...
Assustado, procurando alguém para protegê-lo.
Te devo uma. Não disse que não.
Acabei de encontrar a filmagem.
Corredor do 18º andar, e câmeras da entrada.
Isso não vai ser possível.
Acabou.
O que quer dizer com "acabou"?
Quero dizer que acabou.
Apagado. Alguém chegou a isso primeiro.
Tem certeza? Todas?
- Veja a câmera do elevador. - Já chequei.
Não há sinal de quem estava
perseguindo seu irmão.
É o mais próximo que posso chegar.
Talvez seja um dos caras que procura.
Pode ser. Vê o volume nas costas?
- Ele está armado. - Correto.
Se eu melhorar essa área,
no lado do pescoço dele...
Pediu para me ver?
Preciso de você para trazer McDeere.
- Por quê?
- Como é?
Você me ouviu, Alex. O que está acontecendo?
Você está escondendo coisas de mim, e não gosto disso.
Não me importa o que gosta ou não.
Talvez seja hora de se importar.
Estou nessa, está bem?
Entendi.
Pediu que abordasse McDeere, e abordei.
Você me pediu para colocá-lo nessa. Está feito.
Sei que há algo grande aqui,
Não sou uma criança.
Então pare de agir como uma.
Kevin Stack é louco, e você sabe disso.
Você me disse que ninguém se machucaria!
Não sou assassino.
Ninguém está tentando matar McDeere.
Só queremos falar com ele
Então traga-o você mesma.
Estou fora.
Andrew...
Você tem razão sobre uma coisa.
Kevin Stack é um homem muito perigoso
Não gostaria de ser seu inimigo agora.
Também não quero ver McDeere machucado.
Mas minha habilidade para controlar a situação
está se esvaindo!
Então recue, afaste-se.
Não precisamos dele como cliente.
Fomos muito longe para isso.
Se você quer salvar Mitch McDeere,
traga-o aqui.
E vamos torcer que ele acredite no que vai ouvir.
Mitch McDeere.
Richard...
Me desculpe. Por que porcentagem?
Sinto muito por ouvir isso.
Pensei que tínhamos uma chance.
Sim, você também. Obrigado.
Pensou que tinha uma chance de quê?
Um cliente meu teve
a empresa vendida à sua revelia.
Acho que prevemos isso.
Nossa única chance
foi conseguir que Brad Blake faça a coisa certa.
Conheço Brad.
Já fez negócios conosco.
Cara esperto.
Não tão esperto quanto pensa.
Melhor que não estejam falando de mim.
Claro que não.
Kevin Stack, acho que conhece Mitch McDeere.
- Nos conhecemos, é claro. - Sim, do escritório da Noble.
Obrigado por vir.
Por favor, não fique de pé por minha causa.
Primeiro,
estamos felizes de saber que está bem.
Imagino que Abby e Claire ficaram muito felizes.
Obrigado.
Como conselheiros da Seguradora Noble,
ficamos muito apreensivos
vendo um de nossos parceiros passar por uma provação assim.
Enquanto se reunia com um vice-presidente da Noble.
Obviamente, fomos à procura de respostas.
E, bem, eu acho que é seguro dizer...
que nós as termos.
A sério?
O que estou prestes a contar-te é informação da companhia
De facto, sou o único que pode dizer-lhe
porque esta firma representa Noble
Eu entendo
Há 6 meses atrás,
Nos cientificamos de que Martin Moxon
tinha um problema com drogas.
Quando o conheces-te
Deve tê-lo notado fungando constante.
Ele não estava resfriado.
Acreditamos que gastava grande parte do salário com cocaína.
Quando soubemos disso,
começamos uma investigação interna
e infelizmente, a cocaína era só o começo.
Martin estava desfalcando a companhia.
Como um VP, ele tinha poder de autorizar pagamentos
de centenas de casos.
Ele roubava dinheiro para sustentar o seu hábito.
Tem provas disso?
Temos, e já enviamos para a polícia.
Antes de conhecê-lo, Martin estava sob vigilância constante.
Sabíamos que seria preso em breve.
Foi como descobrimos que ligava para Moxon no escritório.
E que sua assistente, Srta. Hemphill, falou com ele
- no estacionamento.
Eu vejo.
Não sabíamos o que pensar.
Estávamos preocupados que você estivesse envolvido.
Pensamos em entrar em contato.
E fazer algumas perguntas.
Os homens que seguiam você
eram investigadores da Noble.
Agora sei que tiveram excesso de zelo.
Nunca deveriam tê-lo seguido.
Falei diretamente com eles.
Sr. Stack, esss homens estavam armados.
Não me seguiram porque tinham perguntas.
Pode não parecer isso, mas
é a verdade.
Martin sabia que o pegaríamos.
Achamos que preparava-se
para desviar muito dinheiro.
Penso que você entendeu a ideia.
Martin sabia que seria pego.
Quando ouviu os homens na porta,
suicidou-se, para não lidar com isso.
Você estava lá por acaso.
Posso perguntar por que estava lá?
Minha cliente, Sarah Holt,
acho que invadiu o sistema da Noble.
Quando fui até lá,
vocês me dispensaram.
Esperava que Martin fosse admitir
se o encontrasse em particular.
- E ele admitiu?
- Não, nunca teve essa chance.
Novamente, em nome da Noble,
por favor, aceite nossas desculpas.
Estou feliz que agora acabou.
E todos podemos voltar as nossas vidas normais.
Um brinde a isso.
Acho que merecemos uma bebida.
Ainda que sejam 11 horas da manhã.
Acho que faz sentido.
Desvio de dinheiro, Martin Moxon.
Nunca esperei por isso.
Aparentemente ele era um viciado em cocaína?
As pessoas ainda fazem isso?
O que é isso, se droga para esquecer?
Não sei, cara. Entre nós,
algumas coisas que disseram
não se encaixam.
Não pense tanto nisso. Citando a "Navalha de Occam",
"A explicação mais simples é a mais correta".
Descanse alguns dias, esvazie sua cabeça.
Tenho certeza que todos entenderão.
Brad Blake.
Vocês, investidores
são muito imprevisíveis.
Deus. É McDeere, certo?
Nós, do capital de risco, somos péssimos com nomes.
Você o entregou?
O cara pôs tudo que tinha na empresa dele,
e você deixou a Big Pharma assumir tudo?
Não sei sobre o que você está falando.
Não, não sabe.
Porque estou falando sobre meu coração.
Algo que caras como você nunca entenderão.
Não é?
Por que não fica com isso?
Pode comer enquanto vou embora.
Não acredito, ele votou contra a venda.
Richard!
Richard, abra a porta!
Sei que você está aí.
Acabei de falar com seu assistente!
Mitch, o que está fazendo aqui?
Temos que conversar.
Não é um bom momento.
Tenho que admitir, você me pegou.
Acreditei em você.
Toda essa porcaria sobre o trabalho da sua vida.
Sobre o que você está falando? O que está acontecendo?
Dois terços.
Cynthia precisava de dois terços dos votos para autorizar a venda.
E foi o que ela conseguiu.
Você está certo.
Mas não foi Brad Blake que votou contra você.
Há apenas dois acionistas
com ações o suficiente para autorizar a venda.
Você e Brad.
Eu o peguei!
Convenci Brad Blake
que os princípios são mais importantes do que dinheiro.
Brad Blake.
Sabe que isso é impossível, né?
Sim, eu sei.
Você fez um ótimo trabalho, Mitch.
Muito melhor do que eu sempre quis de você.
Achei que havia contratado um advogado qualquer.
Acho que não.
Então você votou pela venda,
simplesmente deixou a Cynthia tomar sua empresa?
Sim, deixei.
Por quê?
Apenas conte para ele, Richard.
Ele é seu advogado.
Isso é informação confidencial.
Ele não pode repeti-lo, de qualquer forma.
Olá, Mitch
olá, Cynthia.
Richard é um homem brilhante.
Sua pesquisa é revolucionária.
Mas suas drogas...
não funcionaram.
Tudo começou tão bem.
Os resultados recentes do laboratório.
Pensei que eu tinha feito um avanço considerável.
Mas não é seguro.
Ajudou a retardar a doença,
mas 16% dos animais testados
sofreram efeitos colaterais fatais.
Derrames maciços.
Então você escondeu isso?
Tive que esconder.
Eu tinha investidores, pessoas que acreditavam em mim.
Só precisava de mais tempo.
Mas o tempo corre.
As pessoas começaram a perguntar.
Então você pagou sua fiança?
Eu tentei!
Comecei a fazer testes clínicos também.
Achei que meus cientistas poderiam ajudar.
Mas nada que fizemos teve diferença.
E quando seus acionistas descobriram,
eles exigiram justiça.
Então, fizeram-me abrir um processo
fingindo que ela roubou seu trabalho?
Não acho que ganhamos.
E quando você conseguiu,
nossa única opção era Cynthia comprar a empresa.
E agora?
Você paga uma fortuna por uma droga que não funciona,
sua empresa não ficaria feliz.
Ainda não funcionou. Estamos esperançosos.
E não se preocupe em relação a minha empresa, Mitch.
Lucramos o suficiente para absorver alguns fracassos.
Então você fez tudo isso...
Porque eu o amo.
Todos ganham.
Ninguém sabe que Richard falsificou dados.
Ainda estamos testando essa droga.
E ficaremos juntos.
Tanto para colocar sua empresa em primeiro lugar.
Mitch...
Tenho 53 anos.
Dediquei a minha vida a Farmacêuticos Garland.
E o que eu aprendi, claro e simples:
Ninguém quer ficar sozinho.
Eu li sobre Cynthia Reid.
Pensam que ela é uma misteriosa femme fatale.
Se pelo menos soubessem o que ela fez por amor.
Eu sei, não previ isso.
Ainda bem que não o fez.
Você ainda é um idealista fervoroso.
Tudo bem, foi enganado, isso acontece.
A questão é, aconteceu duas vezes em um dia?
- Talvez. - Eu diria que com certeza.
Os caras que o perseguiam não eram da Noble.
Dê uma olhada nessa foto.
É sobre o vídeo que lhe disse.
O que está acontecendo com isso?
Estou fazendo ligações, tentando descobrir.
Mas investigadores de seguros não tem tatuagens como essa,
e eles não o perseguem com armas.
Eu sei.
E o que contaram não explica a lista.
Por que Moxon, se ele estava roubando,
me daria esses números?
Você os contou sobre a lista?
Não, mas dei uma outra olhada.
O segundo número na lista
é de uma companhia chamada Indústria Cobalt.
São especializados em eliminação de resíduos.
E?
Então, é apenas uma ideia.
Talvez Moxon estivesse tentando denunciar
algum problema ambiental. Isso é sério.
Essas são grandes notícias.
Muitas dessas grandes conspirações
tem a ver com o meio-ambiente.
Não entendi.
Procurei pelos dois primeiros números,
por que Cobalt não apareceu?
Talvez tenha aparecido e você não tenha percebido.
Rude! Acho que não.
Mas checarei meu histórico novamente.
Leia-me os três últimos dígitos.
2-9-3.
Não, a segunda empresa na lista.
É isso, 2-9-3.
Esse não é o número.
Quando procurei o segundo número,
era 3-2-1.
Mas 3-2-1 não está nem nessa lista.
Eles trocaram o documento.
Quem?
Não sei, mas por isso que pegamos isso de volta.
Quem quer que tenha feito isso
quer que pensemos que temos o certo.
Assim vamos pelo caminho errado.
Não sei quem são,
mas eles são bons.
Conseguimos isso da escuta na maleta.
Eles trocaram o documento.
Quem?
Não sei.
Não funcionou.
Droga.
Pelo menos ele não sabe quem está por trás disso.
Por enquanto.
Mas quanto tempo podemos segurá-los?
Está ficando perigoso.
Não precisa dizer.
Tem razão. McDeere é esperto.
Eu sei.
Espero que ele seja esperto o suficiente para deixar isso de lado.
Oi?
Você tem 90 segundos para sair de sua casa.
Andrew?
Vá para sua janela. Agora.
Você está bem?
Vá para sua janela agora!
Meu Deus.
Você não pode deixar isso, pode?
www.addic7ed.com Traduzido por alguns viciados :D