Acabamos de receber um relatório
em que a vítima foi identificada
pelos residentes de San Francisco como Natalie Gibecki,
mas a polícia está escondendo a natureza da morte
por enquanto.
Seu nome é Natalie Gibecki. 27 anos.
Trabalha como conselheira
num reformatório para jovens, uns quarteirões para lá.
O prefeito trabalha na diretora, então fomos chamados.
Hemorragia pela mucosa nos olhos
E as marcas ao redor do pescoço indicam que ela foi estrangulada.
Onde está a Lisbon?
Ela está com o Departamento de Polícia de São Francisco.
Estão falando com o chefe da vítima.
Parece que estava indo no cinema com alguns amigos.
Não é provável
Como é?
Bem, ela está usando uma camisola de renda preta.
Ela estava pensando em trocar a rasteirinha para saltos.
A maquiagem foi feita recentemente.
Elá está com um perfume muito... muito floral
J'adore, se não me engano.
Ela estava indo encontrar o amante.
Casada, eu diria, baseado na decepção.
Desculpe.
Alô?
Alô, Patrick. É Erica Flynn
Erica Flynn. Que surpresa.
Agradável, eu espero.
Aposto que está se perguntando porque liguei.
Sim. Passou pela minha mente.
Se eu dissesse que queria ouvir sua voz?
Eu diria que é mentira.
Não totalmente.
Natalie Gibecki. Conhecia ela pessoalmente.
Ela foi uma cliente da minha empresa de encontro de parceiros.
Meus pêsames.
Obrigada.
Ficamos íntimos durante nossas sessões juntos,
mas aí você sabe como isso acontece.
O que você quer, Erica?
Eu liguei porque posso ajudar você a achar o assassino.
Sério? E qual é o nome dele?
Se quiser a resposta sabe onde me encontrar.
Foi bom ouvir sua voz de novo, Patrick.
A sua também.
Obrigada Dennis.
Claro, Ms. Flynn.
Gosta de ajudar como sempre.
Quem era?
Erica Flynn.
Ela quer ajudar na investigação.
Ótimo. Deveriamos passar o arquivo por fax e dar-lhe um revolver.
Dar uma arma pra ela é um pouco demais,
mas, uh, acho que o arquivo pode ajudar.
Era uma brincadeira.
Sim.
Você estava brincando, certo?
Por favor diga que você estava brincando.
Sync by YYeTs - Corrections by Alex1969 www.addic7ted.com
Olá, Patrick.
Erica. Você parece bem.
Laranja fica bem em você.
Acho que tenho que te agradecer pelas roupas.
Eu não matei seu marido.
Eu também não. Homicídio não intencional. Grande diferença.
Sobre o quê é isso?
Eu sei quem matou Natalie Gibecki.
Como é possível?
Nós nos aproximamos durante nossas sessões.
Natalie contou coisas que não disse a mais ninguém,
como o fato que ela estava saindo com alguém em segredo.
Por que ela precisaria de um serviço de encontros
se ela já estava saindo com alguém?
Ela o conheceu durante nossas sessões juntos.
Isso deve ter sido algum tempo atrás.
Dez meses,
mas Natalie ainda estava com ele quando morreu.
Eu tenho certeza disso.
Como?
Eu reconheço amor verdadeiro quando vejo.
Então porque o segredo?
O homem com quem Natalie saia era casado.
Ela escondeu o caso de todos.
Todos menos você.
Sim.
Porque você está fazendo isso?
Me importava muito com Natalie.
Sua morte é uma tragédia,
e o assassino deve ser punido.
Bela tentativa.
Tudo bem. Quero sair daqui.
Temporariamente, claro.
Você não tem noção como isso é, Patrick,
viver numa prisão,
sabendo que estarei aqui por anos.
A verdade é que esta pode ser minha ultima chance de liberdade
enquanto ainda estou jovem para aproveita-la.
Eu só quero ir a um SPA,
comer no meu restaurante favorito,
alguns luxos inofensivos
em troca de ajudar vc a pegar um assassino.
E se você estiver mentindo?
Vc uma vez disse que podia ver através de mim.
"Transparente como vidro", foi como vc se expressou.
então me diga, estou mentindo agora?
Natalie Gibecki saiu do reformatório às 8:14 da noite.
Um pedestre achou o corpo às 8:33,
isso nos dá uma janela de 19 minutos
para o assassinato ter acontecido.
Quais são os possiveis motivos ?
Bem, não falta nada do corpo de Natalie,
assim, assalto não parece ser o caso.
Também não há sinal de abuso sexual.
Natalie tinha acabado de voltar
de uma viagem de 5 dias para Puerto Vallarta.
Estou checando isso.
E a teoria do Jane sobre um namorado?
Investigamos isso.
Todos os amigos dizem que Natalie não estava saindo com ninguem.
Família?
Filha única. Os pais morreram anos atrás.
Certo. Vá ao reformatório
e converse com os outros conselheiros
que estavam trabalhando nos turnos de Natalie.
Veja se sabem de algo.
Uh, chefe, tem como eu trabalhar nos telefones ao invés disso?
Tenho uma consulta daqui uma hora que não posso perder.
Vc está bem?
Sim, está tudo bem.
É, uh, algo que tenho que fazer.
Claro. Van Pelt?
Ok. Vou nessa.
Oi. Sou a agente Van Pelt. Este é o agente Cho.
Somos da ACI.
Estamos aqui investigando o assassinato de Natalie Gibecki.
Não sabemos como vamos contar aos meninos.
Todos amavam Natalie.
Tem alguma ideia de quem fez isso?
Ainda estamos nos estágios iniciais da investigação.
Temos razão para crer que Natalie talvez estivesse
envolvida romanticamente com alguem.
Um de vcs sabem de algo sobre isso?
Não.
É, não. Achei que ela era solteira.
Ei, Kevin!
Continue com isso e vc fará flexões até vomitar.
O relacionamento pode ter sido com um colega de trabalho.
Bem, não olhe para mim.
Você não gostava dela?
Não, eu não disse isso. Ela...
ela não fazia o meu tipo.
Kevin! O que eu acabei de dizer?
Pro chão e faça 50. Agora!
Você pode pensar em alguém que poderia querer machucá-la?
Não, mas... um garoto sumiu
do reformatório ontem a noite.
Ei, Trent não teve nada a ver com isso.
O nome dele era Trent?
Trent Matthews. Ele tem 17 anos.
Estava aqui por posse de drogas e tentativa de agressão.
Que horas ele sumiu?
Eu o vi no jantar, então foi depois das 7.
É, mas como eu disse, ele não teve nada a ver com isso.
Precisaremos ver o arquivo dele.
Continue.
Você quer tirar ela da prisão?
Não, eu só acho que Erica poderia nos ajudar.
Ela conhece detalhes da vida da vítima.
Talvez até conheça o assassino.
Ela diz que conhece.
Sobre isso ela está falando a verdade.
Mesmo assim, não quer dizer que precisamos da ajuda dela.
Não, eu não disse isso. Eu disse que ela pode ser útil.
O que você acha, Luther?
Estou intrigado.
- Senhor, - Eu acho que ...
é exatamente o tipo de pensamento inovador
que a ACI precisa mais e mais.
Usar um preso para pegar um assassino --
é sinergia.
- Exatamente. - Senhor, nem é nossa jurisdição.
Não conseguiriamos liberta-la nem se tentassemos.
Você está certa,
mas o diretor do Golden Valley State Prison
já aprovou.
Ms. Flynn tem a garantia de uma licença, através
do programa de reabilitação que o governador instituiu.
Tudo indica que ela é uma presa modelo.
Ela é uma assassina condenada.
Na verdade, condenada por homicidio não intencional.
- Bem, nesse caso ... - Então concorda?
Não. Ela é uma assassina perigosa e um risco de fuga.
Bem, é exatamente por isso que estarei designando 2 agentes
para vigia-la o tempo todo.
Tá vendo, Lisbon? O que pode dar errado?
Com licença.
Sinergia.
Oi, Cho.
Oi.
- O que foi? - Você me ligou.
Oh, sim, sim. Está certo.
Tenho umas informações sobre Trent Matthews.
Ele estava frequentando o colegial de Sequoia Valley
Antes de ser pego por posse e tentativa de agressão.
Não é muito longe do reformatório.
- Acha que talvez volte para lá? - Bem, ele está sozinho.
A familia mudou da area.
Provavelmente está só procurando dinheiro
e um lugar para ficar.
Talvez procure ajuda com velhos amigos.
Tudo bem. Van Pelt e eu vamos verificar.
Wayne, está pronto? A aula está para começar.
Oh, sim, sim. Pronto.
Sejam bem vindos, mamães e papais.
Meu nome é Atoosa,
eu estarei direcionando sua aula hoje.
Bem vindos ao primeiro passo
da sua incrivel jornada para se tornarem pais.
Agora, antes de começarmos, gostaria que cada um
desse a volta na sala
e conte algo sobre si mesmo.
Oi.
Oh.
Gostaria de começar?
Claro. Um, oi. Meu nome é Sarah.
Seja bem vinda, Sarah.
Oi. Eu sou Wayne.
Bem vindo, Wayne.
Um ... ok, estou de 28 semanas.
Uh, esta é minha primeira criança. Espere. Nossa primeira criança?
Oh, sim. Definitivamente nossa primeira
- Sim, sim, sim. - Nossa primeira criança.
Bem, embora "nossa" possa ser meio mal entendida.
Não, não é que este não seja o bebe dele.
Eu não sou nenhum tipo de mulher irresponsável, nem nada,
e, céus, não que alguem aqui seja, uh, sabe ...
não, eu ...isto é ... eu só quis dizer, um ...
ela só quis dizer que não somos casados.
Isso ... isso mesmo, não somos casados.
Não. Quero dizer, sim.
De acordo com o reformatório,
Trent Matthews foi preso por posse de drogas
nessa escola 3 meses atrás.
Sabe, a galera me chamava de "Gracie Metálica"
porque usei aparelho até meus 17 anos.
Como as pessoas te chamavam?
Cho.
É ele.
Lute! Lute! Lute! Lute! Lute!
Lute! Lute! Lute! Lute!
Ei, separem-se!
Ei, ei!
Sai fora, cara!
Oh, sim!
Ei, sai fora, cara!
- Trent Matthews? - O que?
ACI. Precisamos de uma palavrinha com vc.
@@@ sua palavrinha, cara.
Não precisa ficar tão triste, Lisbon.
Se alguma coisa acontecer, a responsabilidade não vai ser sua.
Porque é com isso que estou preocupada.
Sabe porque ela está fazendo isso.
Para tentar escapar, provavelmente.
Entretanto vai continuar assim mesmo.
Está fazendo isso
porque precisa da ajuda da Erica ou porque quer a ajuda dela?
Agentes, podem entrar agora.
Terá que assinar para obter custódia.
Obrigado.
Olá, Patrick.
Erica.
A presa Erica Marie Flynn está agora em sua custódia.
Cuide bem dela.
Obrigada.
Muito bem. Quem é ele?
Quem?
O assassino de Natalie. Não seja engraçadinha.
Oh, não sei o nome dele. Está tudo nos meus arquivos da Sinfonia.
Será que não deixei isso claro?
Não, não deixou.
Ela deve ter esquecido.
Onde estão os arquivos?
Meu advogado está enviando tudo para seu escritório agora.
Bom. Vamos acabar com isso.
Cuidarão dela?
Sim, cuidaremos.
Ms. Flynn, sou agente McLay.
Este é o agente Morris.
Estaremos supervisionando vc durante sua licença.
Espero que não se importem.
Um amigo meu tem uma companhia de carros ...
E me ofereceu transporte enquanto estou de fora.
Que generoso.
Patrick, vc vem?
Okay.
Sim.
Isso vai ser devertido.
Aqui esta seu chá.
Muito obrigada. Oh, Ron?
Sim, Sra Flynn.
Se importaria de me alcançar uns limões ?
Claro.
Ei, chefe.
Dei uma checada na viagem que Natalie fez para Puerto Vallarta.
Parece que ela viajava sozinha.
Ela encontrou alguem la?
Não tenho certeza.
Nós não conseguimos encontrar a câmera dela,
mas Natalie fez o upload das fotos da viagem em um site,
então eu vou imprimi-las agora.
Ok.
E qual é a dessa mulher ?
Uh, ela faz os homens fazerem tudo que ela quer,
e, por diabos, eu não consigo descobrir porquê.
Sério ?
Eu entendi. Quer dizer, caso eu fosse um cara.
Wow.
Assalto é uma ofença séria, Trent.
Aquele cara era um dedo duro
é por isso que você estava esmagando a cara dele?
claro. ele é a razão pela qual
eu fui enviado ao reformatório.
Então, você fugiu da instalação de jovens
Para ter vingança?
Não, cara. Eu fui embora porque eu tive que ir.
Estava correndo risco lá.
Teve problema com um dos garotos?
Com um dos conselheiros. Um cara grande, chamado Danny.
Danny Vargas?
Sim.
O que aconteceu?
Na noite que fugi,
Ele e a Natalie estavam brigando.
Eu digo briga de verdade, sabe?
Ela estava gritando com ele
que nem louca, jogando tudo na cara dele.
por que Danny,
pegava muito pesado com os garotos.
Ele nos pressionava,
nos batia quando ninguém estava olhando.
Exceto dessa vez Natalie viu acontecer.
Ela não ficou feliz, sabe?
A garota...
ficou realmente louca com ele.
Eles partiram para a violência?
Ia acontecer, quando interferi.
V-você não pode bater em uma mulher.
Não importa quem você é.
Mas Danny ficou bravo, muito bravo,
então fugi antes que fizesse algo comigo.
Acha que Danny machucaria você como retaliação?
Sei que faria isso.
O cara tem problemas sérios.
Deveria ser ele sentado aqui, não eu.
Ouça, sem brincadeira,
Deixe-me dizer uma coisa, certo?
Eu nunca machucaria a Natalie, nunca.
Não tenho razão para isso.
Ela foi uma das poucas pessoas
que sempre me tratou como gente, sabe como é?
Sim, eu entendo.
Eu, você está bem?
Sim. Sim
Não. Aquele vídeo era...
Deus. Era horrível
Não tinha ideia que partos podiam ser tão...
Tão assustador.
Não foi tão ruim assim.
Sarah, eu sou um detetive de homicídios
Já vi várias coisas ruins,
mas nada me preparou para aquilo.
Como acha que me sinto? Terei que passar por aquilo.
Wayne, você está bem com isso, certo?
Yeah, eu acho
Eu, eu quis dizer sim. Sim
Certo. Bom. Porque eu...
Eu não consigo fazer isso do meu jeito
Eu sei.
o que você está procurando em um homem?
bem, alguém generoso...
e amável
alguém que coloque as necessidades dos outros antes das dele
Eu quero um homem que eu possa envelhecer com ele
um melhor amigo.
Problema?
Isso é tão frustrante.
Uma das entrevista de Natalie está desaparecida
que lamentável
Eu sei o que você está pensando, mas não tenho nada a ver com isso.
Não é meu problema se o seu pessoal perde coisas.
"meu pessoal"?
Certo. Isso Basta. Vamos
Onde? Voltar para a prisão
Você não deveria estar solto se você nao pode realmente ajudar
-com a investigação. -Bom, espere um segundo.
apenas porque um vídeo desapareceu
não significa que ela não possa ajudar a encontrar o amante de Natalie, certo?
-É. Está tudo aqui.
Natalie vivia para o trabalho.
Ela dedicou sua vida para ajudar os outros
O fato é que ela encontrou amor sem meus serviços
Ter encontrado o amor sem minha ajuda só significa uma coisa
que o homem com quem se encontrava era do trabalho.
Eu tentei isso. Sem sorte.
Ela não trabalhava na instituição
quando ela o encontrou.
Isso há dez meses, lembra?
Quando ela trabalhava
na ONG Casa Encantar?
Exatamente
-Podemos ir?
-Sim, podemos.
Bem vindo a Casa Encantar. Posso ajudar?
Sim. Meu noivo e eu estamos procurando
uma ONG para sermos voluntários.
Deixe-me mostrar o lugar.
Não somos sempre tão ocupados assim, mas faremos um evento
para levantar fundos, amanhã à noite.
É na verdade a festa de lançamento
do livro que nosso Diretor escreveu.
Aqui está ele.
Olá, sou Greg Relin. Bem-vindos!
É maravilhoso o que fazem aqui.
Obrigado. Desde que começamos tivemos a sorte
de construir seis escolas, quatro clínicas e dois orfanatos
no México, em pequenas comunidades rurais,
algumas sem eletricidade ou água potável.
Esse é o último orfanato.
Espero ter mais 4até
o fim do ano.
Se angariarmos o bastante, amanhã à noite.
Evan contou a vocês sobre nosso evento?
Teremos muita comida e bebida,
e alguma diversão.
Sejam bem vindos.
Verão a diferença que podem fazer na vida de alguém.
Uou. Muito obrigado pelo convite.
Diga-me quando foi a última vez que viu Natalie Gibecki?
-Desculpe-me? -Está desculpado.
Disseram que queriam ser voluntários.
Não, eu não disse. Ela disse,
e também disse que somos noivos. Espirituosa.
E quem é você, exatamente?
Sou Patrick Jane. Ou sou um consultor com a CBI.
Estou investigando o assassinato da Natalie.
Ela se encontrava com alguém daqui, certo?
Não que eu saiba. Evan?
Não. Não?
Claro. É segredo, então não poderiam me contar.
Você se importaria se eu desse uma volta
para falar com algum de seus empregados?
Não.
-Obrigado. Boa sorte com o livro.
O que acha desse?
Bonito e burro. Como um Golden Retriever.
Natalie nunca se interessaria por alguém assim.
Que tipo se interessaria?
Alguém atraente, divertido, sentimental, 25 a 35 anos,
em forma, cabelo bonito e romântico.
Só isso?
Não admira que tenha pedido ajuda profissional.
Bons homens existem, se souber encontrar.
Natalie fez faculdade. Lia vorazmente.
Era contestadora, inteligente e idealista.
Precisaria estar com alguém igual a ela.
Ele.
Leve-me para jantar no lugar que eu escolher
se estiver certa.
Sem apostas. Você está certa.
Foi o único que não olhou para você.
Pago o jantar se fizer
com que ele confesse agora.
-Apostado.
-Faça sua mágica.
Oi
Você deve ser...
Richard. Posso ajudá-lo?
Desculpe. É uma hora ruim? Vejo que está chateado.
O que? Não...não...eu eu, estou bem.
Hora ruim para para quê?
tudo bem. Natalie me disse tudo sobre você.
Desculpe...Natalie?
Você estava tendo um caso com ela
Isso é ridículo
Eu sou um homem casado.
Hey, não se preocupe. Eu não conto a ninguém
Era uma grande amiga.
Sua morte me deixou abalada.
Não consigo imaginar o que está passando.
Não há perda maior do que perder
a pessoa que ama.
Pensei que ela não tinha contado a ninguém.
Este é Richard.
Então tem esse ótimo lugar no centro.
Chef siciliano.
Faz maravilhas com peixe fresco, simples.
Notável.
De repente fiquei com fome.
Olá, Richard.
Sim, discutimos,
mas não foi grande coisa.
Você mentiu. Agora é grande coisa.
Não achei que era relevante.
Seu turno terminou às 20h, tal como o de Natalie.
-Onde foi depois do trabalho?
-Jantar com um amigo.
-Logo em seguida?
-Sim, por volta das 20h30.
Esse amigo tem um nome?
Jim Clark
Você não acha que eu tenho alguma coisa a ver com isso, acha?
Isso é loucura, eu não matei Natalie
Sobre o que discutiram?
Ela não gostou de como lidei com uma das crianças.
Achou que abusou dele?
Peguei no rosto dele,
talvez o tenha pressionado um pouco, certo?
Foi isso. Não foi abuso.
Natalie chegou com brilho nos olhos,
achando que ia se ligar a essas crianças,
e é uma ótima ideia, mas não funciona.
Às vezes, força física é a única coisa
a que esses animais obedecem, entendeu?
Sim, você está certo.
Abusar de crianças é contra a lei.
Entendeu?
Sim.
Bom.
Ok. Obrigado. Tchau.
Bom, Richard Eldridge
falará com um dos
meus colegas amanhã de manhã.
Nos fazemos um bom time, nao acha?
Vo-Você disse que tinha uma pergunta.
Sim. Isso.
Você me odiaria se eu lhe dissesse que estava mentindo?
Atualmente não passo muito tempo
com homens charmosos.
Bem, há uma razão.
Para que você não os matem.
Todos temos nosso passado.
Pensei muito em você
nos últimos meses.
Às vezes me pergunto como seria se tivéssemos
nos encontrado em outra situação.
Pensar sobre o que poderia ser, te enlouquecerá.
Muito melhor do que pensar no futuro.
Erica.
Eu gosto de você, Patrick.
Eu espero que por ser tão direta não o faça desconfortável.
Eu sei o que você está fazendo.
O que estou fazendo?
Me seduzindo para esconder seu objetivo,
que é escapar.
Eu?
Seduzindo você?
Não.
Não estou tentando escapar, Patrick.
Na verdade, não acredita mesmo nisso.
Não?
Não.
Esses agentes aí fora não são para me impedir de fugir.
São para nos manter distantes.
Eu sei que você tem sentimentos por mim
Toda esse absurdo sobre fuga
é só uma forma de evitar isso.
Não, na verdade, estou
preocupado que possa escapar.
Então pergunte a si mesmo.
Se esses agentes não estivessem aí fora agora,
o que faria?
O que faria?
O que é isso?
Fotos que Natalie tirou quando estava
em Porto Vallarta.
Estava verificando se conheceu
alguém lá.
-Conheceu?
-Parece que não.
Acho que terminei.
Natalie e eu começamos
a nos encontrar há um ano.
Tinham um caso.
Sim...
Mas não estava brincando com ela.
Planejava deixar minha esposa.
É só... você sabe, é complicado.
Complicado?
Por que a família da sua esposa tem milhões de dólares
e você ganha pouco em uma ONG?
O que Natalie achava sobre você ser casado?
Ela era paciente no começo.
Ela sabia que eu estava infeliz.
Recentemente, ela cansou
de esperar, e terminou.
Quando foi isso?
Duas semanas atraz
Quase não nos falamos.
Eu liguei para ela Perguntei se ela queria me ver
Ela não quis
Ela disse que precisava se afastar,
limpar a cabeça
E é por isto que ela foi ao Puerto Vallarta?
Sim
Eu presumi que aquele era o fim
Alguns dias atrás, ela me ligou
Ela queria me ver
Ela estava indo encontrá-lo na noite que foi assassinada?
Yes
as 9:00, no mesmo barzinho que iamos sempre
Esperei uma hora
Quando ela não apareceu, eu apenas...
presumi que ela tinha mudado de idéia
E-Eu sei que-- que você está apenas--
você está fazendo o seu trabalho, agent Lisbon.
Eu nunca faria isso a Natalie.
Não poderia.
Natalie estava indo encontrá-lo na noite em que ela foi assassinada
um homem casado que ela estava romanticamente envolvida
que não tem um alibi pra noite do assassinato dela.
Me perdoe se não acredito.
E sobre o namorado ?
Ele disse que ele estava indo encontrar Natalie
na noite em que ela foi assassinada
Aqui está o nome do local
Você e Cho falem com o barman
Veja se alguém lembra de tê-lo visto. Certo.
Onde está Erica, fazendo as unhas?
Como sabe?
Certo. Isso está ficando ridículo
Erica já fez o que podia.
É hora de trazê-la de volta a prisão
Não podemos fazer isso
por que não?
Eu preciso dela
Sr. Jane, Srª Flynn, bom vê-los.
Você esstá aqui como convidado?
Uh, bom, nao...
não exatamente.
-Espero que não seja problema.
-Sr. Relin não te disse?
Contar o que?
Erica e eu vamos nos apresentar hoje.
Algo em que trabalhamos.
Está tudo arranjado.
Que ótimo.
Bom, esperamos.
Obrigado
Boa noite, senhoras e senhores
Meu nome é Patrick Jane
Esta noite e por uma boa causa,
vamos imaginar, que este salão de hotel de mau gosto,
é, na verdade, a Casa Encantar,
a casa encantada.
Senhoras e Senhores, my amavel assistente Erica.
Erica e eu vamos invocar espíritos
que irão encantá-los,
e então transformarão
esse encantamento em dinheiro
que ajudará a alimentar, vestir, e educar
milhares de órfãos.
Como podem ver, Erica arrumou no palco quatro caixas.
Agora para que essa apresentação funcione,
precisamos de quatro voluntários.
Uma vez escolhidos, venham rápido ao palco.
Não sejam tímidos. Não doerá.
Uma ajudinha para as almas corajosas.
Obrigado, Erica.
Elegante de verde.
Agora, senhoras e senhores,
Por favor, prestem atenção
Estão prestes a testemunhar algo
que garanto nunca viram antes.
Verão algo embaçado no desconhecido
em um mundo de clarividentes e adivinhações,
um mundo de espíritos.
Sei que alguns aqui não acreditam
que espíritos existam,
mas acreditem quando digo que eles são reais.
Estão aqui neste salão agora, falando comigo,
assim como falo com vocês,
e estão me dizendo que alguém por aqui
guarda um grande e obscuro segredo.
Não acredita em mim?
Fantástico. Isso me da a chance de provar para você
Você, senhor. Qual seu nome?
Richard.
Richard, você está aqui sozinho?
Sim.
Obrigado. Qual o seu próximo passo?
Dentro de uma dessas caixas
há um item que tem um grande significado para você
Não sei qual a caixa, nem você.
Estou certo? Certo.
Certo, Richard. Eu preciso que se consentre agora
Preciso que se consentre e limpe a mente
de qualquer distração
Eu gostaria que você escolhesse duas caixas
Duas caixas, ambas no lado esquerdo
ou lado direito, por favor.
Erica.
Sobraram duas caixas.
Quero que escolha uma, Richard.
Agora você fez a sua escolha apenas com os espiritos como seu guia?
Sim.
Erica, abra a caixa, por favor.
Esse colar significa algo a você, Richard?
Sim.
-Diga a plateia o que é, Richard.
Ele é um colar que eu dei apra Natalie
Por que você deu para ela?
É um símbolo do meu profundo e duradouro
amor...por ela
Está certo. Está certo.
Obrigado, Richard.
Pode voltar para seu lugar. Está tudo bem.
Espere! Os espiritos estão me enviando outra mensagem.
Eles estão me dizendo que alguém nesse palco
Tem um segredo
Mr. Relin
Obrigado
O preferido da plateia.
Está guardando um grande e obscuro segredo, não?
Acho que não.
Mesmo ?
Bom, vamos ver, certo? Um passo a frente, por favor.
Abra a mente escolha duas caixas.
Erica.
Já sabe o esquema. Uma caixa.
Obrigado.
Escolheu essa caixa por vontade própria, certo ?
Acho que sim.
Erica, faça as honras. Abra a caixa.
Essa foto lhe diz algo?
-Não. -Tem certeza ?
Bem, talvez se ela fosse maior.
Erica ?
E agora reconhece?
Parece o local onde você diz ter construído um orfanato,
mas não tem nenhum orfanato.
Eu... não sei do que está falando.
E agora?
É um foto, de uma semana atrás.
Não existe nenhum orfanato Greg,
apenas uma foto falsa, que você tem dado como real.
Tudo que disse ter feito é uma mentira, Greg.
Você não entende.
Oh, mas eu acho que eles entendem.
Você está preso.
Vamos.
Uh, obrigado. Você tem sido uma platéia adorável.
Obrigado e boa noite.
Você desviou milhões de de dólares destinado a caridade
e desviou o dinheiro para seus próprios bolsos.
Você tinha feito todo mundo de bobo
Natalie assumiu até a viagem ao México.
Natalie me chamou, disse que precisava
para falar comigo sobre algo importante,
para que eu a conhecesse depois do trabalho na estação de metrô.
Eu ofereci uma carona.
Ela me disse que havia visitado
um dos orfanatos que nós construímos.
E ela o acusou de mentir.
Não.
Não em primeiro lugar. Ela confiava em mim.
Ela queria uma explicação, mas ...
Eu não tinha nenhuma. O que poderia dizer?
Ela tinha as fotos.
Meu mundo inteiro estava ameaçado.
Tudo que eu construí teria ido.
Ok. Estou indo.
- Wayne. - Aqui dentro.
Oh. O que está acontecendo com você?
Sente-se.
Sarah, eu, uh ...
há algo que eu tenho que dizer para você.
Ok.
Então, estive pensando muito a nosso respeito
nesses últimos dias...
e, uh... nossa situação.
- "nossa situação". - Sim...
E, uh... Eu quero que isso mude.
- Você está terminando comigo?
Não, o oposto.
Você quer casar comigo?
Oh, não.
Não?
Eu não quero me casar assim.
Assim como?
Wayne, eu não quero que você me proponha casamento
só porque estou grávida.
Isto não é justo pra você ou pra mim.
Eu não quero viver o resto da minha vida
constantemente me perguntado se meu marido me ama.
Wayne. Gosh, você é...
um grande homen.
Não, e você vai ser
o mais incrivel pai...
realmente, mas...
Gosh, apenas não estamos preparados pra isto.
Obrigado, Patrick.
Você não tem idéia do quanto isso significou pra mim.
Você sabe, você não têm que deixar a outra noite.
Não podemos ter tudo que queremos.
Desde quando?
Se você me der licença,
Vou me retocar antes da viagem.
Não se incomode. Eu sei sobre seu advogado.
Advogado? Que advogado?
Nós o achamos um quarteirão atrás
com duas malas, dinheiro, e um passaporte falsificado.
Eu sinto muito, Erica.
Eu te amo! Eu vou esperar por você!
Tocante.
Então acabou.
Você não pode culpar uma garota por tentar.
Não esperaria nada menos.
Foi bom ver você, Patrick.
Eu tive um tempo lindo.
Eu também.
Adeus.
Bem, quando você diz que gosta disso,
torna soar como sempre.
Apenas 15 a 20.
Tudo bem. Basta assinar aqui?
Sim, senhor. No fim da página.
Hora de ir, minha senhora.
Claro.
Ainda bem que tudo deu certo.
Sim.
Agente especial Luther Wainwright?
Eu sou oficial Hopkins
de Golden Valley State Instituição Correcional.
Estamos aqui para dar a custódia de Erica Flynn.
Desculpe, estou confuso.
Acabei de assinar a custódia...
Senhor?
Os Federais estão ajudando com a busca.
Ela está sendo procurada nas listas de vôo
e nas fronteiras internacionais..
Você está perdendo seu tempo.
Obrigada pelo seu otimismo.
Eu tenho que perguntar Jane.
Você sabia que Erica iria fazer isso?
Tentar escapar?
Claro que sim. Afinal, quem não iria?
Você não respondeu minha pergunta.
Não, eu não sabia.
Respondi sua pergunta.
Alô?
Olá, Patrick.
Eu queria agradecer pelo jantar noite passada.
Foi o melhor encontro que eu tive em anos.
Não era um encontro.
Se você diz.
Onde você está?
Em algum lugar quente.
Porque? Sente minha falta?
Algo desse tipo.
Você sabe, Patrick, eu e você, juntos, seria bom.
Pode ser bom juntos.
Eu vou achar você. É apenas uma questão de tempo.
Parick.
Estou quase esperando ansiosamente por isso.
Sync by YYeTs Corrections by Alex1969 www.addic7ed.com