Você me obriga a passar pela segurança.
Você aterroriza todos no seu caminho.
Se tudo correr bem, não mata ninguém.
Agora sei com quem estou tratando.
De onde que veio isto?
Você não sabe nada sobre mim.
Dita e eu temos notícias, mãe.
Vamos ter um bebê.
E acho que isso significa que vai ficar no país.
Vai passar tudo por mim. Cada escolha, cada decisão.
Não vou deixar você ferrar isto.
...primeiros indícios sugerem
que o valor será alto,
talvez o maior roubo de dinheiro na história do Reino Unido.
Ei, acabou, juro. Juro que está tudo acabado.
Algo deu errado.
Chris, ele foi ferido. Tiro.
Quanto conseguimos?
Tenha paciência.
Não faça nenhum movimento em falso.
Não estão interessados em você.
É no dinheiro.
Tudo o que importa é o dinheiro.
Vão observar você o tempo que for preciso.
Semanas, meses.
Anos se precisarem.
Eventualmente,
alguém sucumbirá.
Sempre sucumbe.
INSIDE MEN - EP.03 Exibido em 16-02-12
LEGENDA TRX FEVEREIRO DE 2012
Como ela estava quando você a deixou?
Sim, bem.
Bom, foi direto brincar.
Ocupada?
Que cheiro acha que tinham?
Quem?
Você sabe quem.
Eu não notei.
Não era intenso. Sabe, daquele que ficou aqui.
Acho que era desodorante,
Está dizendo que era uma mulher?
Eu não sei.
Faz duas semanas e não descobriram nada.
Se pudermos dar-lhes mais detalhes...
Ainda estão lá fora?
-A polícia? -Sim, sempre estão.
Bom.
Faz-me sentir segura.
Não vão a lugar nenhum até pegarem quem foi.
GUARDA BALEADO EM ROUBO OUSADO
HERÓl DE ROUBO EM ESTADO CRÍTICO
Tudo bem?
Sim. Sim, tudo bem.
Um dia nosso menino verá isto
e conhecerá o verdadeiro você.
Então vamos ter um menino agora?
Mais tarde.
Prometo.
O corpo é de uma mulher adulta bem nutrida
com a idade aproximada de 40...
Ei. Ele está lá dentro.
Bem-vindo ao lar, Sr. Herói.
Faço mais jantar?
Não, tudo bem. Continue o que fazia.
Obrigado, querida.
Não devo misturar.
O pequeno já deve estar cozido agora.
Está dois dias atrasado.
Esperam semanas para cortá-los fora.
Ainda assim, ela tem você agora.
Sim, sou uma grande ajuda!
Já falou com ele?
Não é tão fácil. É vigiado o tempo todo.
Sabíamos que iria acontecer.
Sim, deveria fazer contato, mas até agora não fez.
Preocupado? Sentindo-se traído?
Faz só uma quinzena.
Mas nos safamos.
Será?
Não era para ser assim. Isto não fazia parte do plano.
Obviamente, alguém teve uma idéia diferente.
Fique ai, querida.
Gina.
Não sabia se deveria vir ou não. Só queria ver se...
Bem, se há algo que posso fazer.
-Muito gentil. Entre. -Obrigada.
Oi, querida.
Trouxe uma revista.
Obrigada.
Quer uma bebida? Chá?
Sim. Se não interromper você.
-Não, tudo bem. -Obrigada.
Como está, querida? Você está bem?
Sim?
E o John?
Não, levou o carro para vistoriar.
Falaram com você? A polícia?
Só com Marcus.
Levaram ele algumas vezes,
mas não há nada que ele possa lhes dizer.
Não era o turno dele.
Onde ele estava?
-Desculpe, -Parece... Não soou certo.
Não, tudo bem. Estava comigo em casa discutindo,
como metade do bairro pode testemunhar.
É...
Droga.
Algum progresso?
Bem, se há, não estão nos dizendo.
Espero que não se importe, mas tive que dar o seu nome.
Procuravam digitais e você esteve na casa, então...
Kirsty, pode nos ajudar?
O que você tem?
Colocou açúcar?
Não.
Oi.
Como está o carro?
Bom. Sim. Passou.
Bem, percebi que parei na sua vaga.
Tudo bem.
Só parei a caminho de casa.
Queria ver se todos estão bem.
-Foi idéia dele? -Foi minha.
Bem idiota para ser uma dele.
-Onde está o dinheiro? -Está seguro.
Seguro onde?
Quando estiver pronto para agir,
-entrarei em contato. -Quando será?
Na próxima semana? No próximo mês?
Se prenderem você, ficamos sem nada.
Sou um suspeito.
Quer mesmo ser vista me assediando?
Por quem?
-Deveriam estar me vigiando. -Talvez esteja livre.
Não.
Não, algo aconteceu.
SETEMBRO
MARÇO
Mãe?
Mãe! Mãe!
-Querido! -Idiota...!
Desculpe! Pensei que fosse ele.
-Quem? -Seu pai.
Ele esteve aqui. Olhe.
-Olhe. -Mãe! Mãe!
Veja. Olhe o que ele fez!
Ele não esteve aqui. Ele não esteve aqui!
-Eu v! Foi ele! -Papai está preso.
Não tenho tempo ou energia para isso agora, mãe.
Vá em frente. Volte para ela.
Ela tem um nome.
Um nome engraçado. Nem consigo lembrar!
Sente-se.
Preciso ir a um lugar,
mas volto depois e arrumo. Certo?
-Por favor, fique. -Mãe.
Não posso.
Desculpe-me. Agora, deite-se.
Eu vou voltar.
De que tipo é?
Do tipo barulhento.
Digo, a marca.
É automática, de cano retrátil.
Tenho oito deles.
Podem ser rastreadas?
Ao menos sabe o que isso significa?
Ele só está sendo cauteloso.
Ninguém vai deixar uma para trás,
então não se preocupe. Certo?
-Balas? -Chamam-se cápsulas.
Ou cartuchos.
Ouçam o Sr. Arma aqui.
Meu velho costumava me levar a um clube de tiro.
Foi há muito tempo.
Não os tenho aqui aqui. Não achei que queria ver.
Quero experimentar uma.
Por quê?
Quero ouvir como soa, ver que tipo de dano causa.
Sim, mas o plano é para não usar.
Ouça, ver uma arma assusta.
Imagino que ouvir uma disparar é provavelmente pior.
Talvez tenhamos que dar tiros de advertência.
Sim, vamos no bosque e atirar em algo. Será divertido.
Agora...
Preciso de algo de você.
Continue.
Quero que meus caras olhem este seu lugar. Um passeio.
Não, impossível.
Desculpe.
Pode nos mostrar todas as plantas que quiser,
mas se não verem de verdade,
aposto que vão ficar perdidos lá dentro.
Por que sequer está considerando?
Claro que não podemos.
Certo, podemos. Mas só um.
Preciso passar na casa da minha mãe na volta.
Quanto tempo vai demorar?
Eu não sei. Uma hora?
Uma hora?
Sinto muito.
Não tenho escolha.
Certo. Amo você.
Também amo você, benzinho.
Voltei!
-O que mais disseram? -Nada.
John quer testar as armas.
Kalpesh quer um de seus homens lá dentro.
E o que você deveria estar fazendo?
Esperando ordens, acho.
-Está sendo tirado disto? -Não!
Foi idéia para começar.
Bem, foi. Um pouco.
Sim, bem,
Não deixe que se aproveitem.
Vejo você à noite. Falaremos mais.
Não há mais nada para falar!
Deveria ir ver mamãe.
Por quê?
Disse que passaria por lá, mas me esqueci.
Deixe para amanhã.
Sim, mas se ela estiver...
Bêbada?
Precisa cuidar de você mesmo. Não dela.
Eu não perdi, perdi?
Não, não, não. Não se preocupe.
Estou certo que tem cópia de tudo.
Lá! Lá, eu vi!
Peguei.
Fim da emergência.
Café?
Eu faço.
O que você quer?
Algo para fazer.
-Quero ficar envolvido. -Você está envolvido.
Não me importo se você é o responsável,
quero uma parte igual
e uma palavra igual. Está me tirando fora.
-Só está sendo paranóico. -Não sou o único a dizer.
Minha patroa acha o mesmo.
Você contou a ela?
O quê? Tudo?
Ela percebeu uma parte e eu contei o resto.
Ela é legal. Podemos confiar nela.
É? Como pode ter certeza?
Porque ela me ama. E planejo que fique assim.
Quer um serviço adequado?
Máscaras.
-Máscaras, como...? -Como algo para se esconder.
Uma dúzia. Iguais. Pode resolver isto para nós?
Sim. Posso fazer isso.
-Emergência. -Alô.
Que serviço precisa?
Quero informar um cadáver, por favor.
-Pegarei os documentos. -Obrigado. Estarei em contato.
O médico se contenta em liberar como asfixia.
Acha que ela morreu umas noites durante o sono.
Ela bebia.
Estive aqui umas vezes este ano.
Distúrbios, vizinhos preocupados...
Preocupados?
Ela não abre as cortinas há dois dias.
Nenhum deles se incomodou em checá-la.
Ronald Reagan?
-Ou Frankenstein? -Vá para lá.
O que está fazendo?
Esta sujo, fede. Veja, o piso está bom. Posso pintar.
Não me importo com o tapete. Importo-me com você.
Não faça nada, certo?
Deixe tudo comigo.
Podemos deixar isto legal, não podemos?
Podemos fazer o que quisermos.
Mas não precisamos fazer tudo hoje.
Você é um bom filho.
Por que não me ligou, seu pateta?
Venha me ajudar.
Como ela morreu? Foi rápido?
Foram 30 anos de bebedeira.
Passaram bem rápidos.
Sinto muito, amigo.
Perdi meu pai faz uns anos e, sim, é uma droga.
Casa legal, no entanto.
Não é a pior parte da cidade.
Ei, conheço um cara se quiser avaliar.
Acho que vamos acabar ficando aqui.
Vamos nos livrar do apartamento.
Mas não a longo prazo.
Digo, quem sabe onde estaremos.
Que coisas incríveis podemos ter.
Céus, não pensa nisto? Na parte da gastança?
Deixa-me acordado de noite.
Estou caindo fora.
A coisa toda, Só quero ficar fora.
Fala sério?
É uma boa idéia, um plano razoável,
mas eu só não...
Mas não estou à vontade. Nunca estive.
-Só está hesitando. -Não é uma hesitação.
Tenho uma namorada que realmente gosta de mim.
Tenho um bebê a caminho.
Quanto mais real parece, menos consigo fazer.
-Dê um tempo. -Não preciso de tempo.
Eu estou fora, Marcus.
Faça ou não faça. Não me importo.
Mas não comigo.
Vamos, benzinho.
Como estão as coisas do seu lado?
Sim, bem. Nada para nos impedir.
Então, o que vamos matar?
Vá primeiro.
São boas maneiras, ou algo mais?
Vamos só dizer que não me sinto à vontade
indefeso no bosque com um desconhecido armado.
Sabia que iria pensar isto.
Iremos juntos.
Em três.
Um, dois, três...
Você é um guarda de segurança.
Se você diz.
Precisa de um uniforme.
Você não fornece um?
Estou certo que podemos dar um jeito.
Tanto faz.
Só vou ficar aqui um dia mesmo.
Três dias.
Foi o que acordei com Kalpesh.
Primeiro dia, andará por ai, distraído por novas caras.
No segundo dia, percebe como o trabalho é chato.
No terceiro, descobre que o salário mal dá para viver.
Ninguém desiste depois de um dia.
O alerta dispara aqui por causa disto.
Ele me contou sobre você.
-O que ele disse? -Que você seria assim.
A esposa?
Você começa quarta-feira.
Espere um segundo, quase estou no nível quatro.
Onde está o Chris?
Por isto liguei para você.
Ele quer sair.
Desde quando?
Desde que sua querida mãe sufocou.
Tem uma casa agora e acha que não precisa de muito mais.
E quando ia me contar isto?
Quando visse você fora do trabalho.
Acho que é agora.
Ouça, não é um problema.
Ainda podemos fazer sem ele.
Sério? Sério? Você acha?
Ele sabe de tudo!
Não vai falar. É um amigo leal.
Sim, só quando tiver algo a perder.
Você se importa? Sou meio dono desta cadeira.
Isso estraga tudo!
Ele está de luto. Vai reconsiderar.
Vou falar com ele.
Não, você tem o hábito de piorar as coisas.
Eu cuido disto.
Meus pêsames.
Marcus me diz que você está com dúvidas.
Dúvidas?
Não.
Estou bem certo do fato de que não vou fazer isso.
Não posso deixar você desistir, Chris.
O que vai fazer sobre isso?
Certo, bem...
Você roubou de mim.
Você roubou do seu empregador.
Se pisar no freio,
vou achar um meio disto voltar e morder o seu traseiro.
É tudo o que você tem?
É isto?
Chris!
Clichê.
Que tal esta aqui?
Um pouco gay.
Continue então.
Assustadora.
-Não é o objetivo? -Tem detalhes.
Os vincos, o nariz...
Se fosse confrontada por isto,
eu me lembraria, seria capaz de descrever.
-É só uma máscara. -Exatamente.
Quanto mais me concentro na máscara,
menos noto qualquer outra coisa.
O que você... Muito obrigado!
Podem verificar estas coisas, não podem?
Encomendas online, pagamentos com cartão de crédito?
Estamos à beira de sermos muito idiotas aqui?
Bem, não se pagarmos em dinheiro.
O que significa entrar em uma loja.
E mostrar nossos rostos.
Deve haver muitos lugares que vendem esta mesma máscara.
Só temos que descobrir para quem elas fornecem.
Espalhar por ai.
Não é estranho comprar uma máscara.
Por que alguém se lembraria disto?
Pode conseguir uma folga?
Neste momento, consigo o que quiser daquele lugar.
Talvez devêssemos fazer uma pequena viagem.
Não, não e mais duas vezes, não.
Pode ter cobertura. Se quiser, pode fazer.
Não é questão de querer.
-Definitivamente diz não? -Sim.
Não queria ter que fazer isso, mas...
Na verdade, estou mentindo, Queria fazer isso.
Marcus!
Posso faltar três dias na próxima semana, por favor?
-Disse que era impossível. -E eu duvidei dela.
Desculpe, chefe, preciso fazer uma viagem.
Coisas que preciso resolver. Coisas urgentes.
Bem...
Estou certo que podemos resolver seus planos.
Obrigado.
Chame a agência, Sandra,
Estou certo que podemos dar um jeito.
Sim, podemos, mas esta não é a questão.
Não gosto quando fazem isto com você, John.
Não gosto de pessoas pisando em você.
Tudo o que quero é um ambiente feliz.
Você é o chefe.
Obrigue-os a fazer o que quer que eles façam.
Chris! Não vai querer perder o ônibus.
O que houve com o braço?
Cortei.
Como está a garota, Dita?
Está bem.
Pode ver a barriga, pode sentir se mexer.
Está cuidando bem dela?
Estou fazendo o melhor.
Veio até aqui para não me encarar?
Deveria ter vindo antes.
-Há uma semana atrás. -O que houve?
Mãe...
Ela morreu.
Sinto muito, filho.
Por você.
Sinto muito por você.
Não era uma mulher perfeita, mas sempre foi sua mãe.
Ela sufocou até a morte.
Um bocado do seu próprio vômito.
Eu podia ter ajudado ela.
-Podia ter impedido. -Não podia.
Eu estava lá.
Fiquei ali em pé, assisti ela morrer.
Eu não... Eu não queria...
Engula.
Seja o que está para me dizer, engula e esqueça.
Não chore.
Não fique sentado ai e chore.
Não sei o que fazer, pai.
Então vou lhe dizer.
Proteja você e sua família.
Essa é a primeira regra e a única regra.
Ninguém mais importa.
MAIO
OUTUBRO
Prontos?
-Ai está. -Obrigado.
Quer alguma coisa?
Água. Estou com sede.
Gina?
Precisa ver isso.
O homem foi preso tarde ontem à noite
e sabe-se que os detetives
pediram mais tempo para interrogá-lo.
Sua identidade não foi revelada, pois a polícia teme
que poderia pôr em risco seus esforços para recuperar
os £ 172 milhões ainda desaparecidos.
Entrementes, aeroportos e portos estão em alerta máximo
e as autoridades britânicas trabalham junto com a Interpol.
OUTUBRO
Vamos. Comporte-se, rapaz.
Ele é bem auto-suficiente, então, só venha amanhã à noite,
encha a tigela e deve ser o bastante.
Voltaremos domingo no mais tardar.
Sem problema. E isso é uma coisa romântica?
Sim, pode acabar assim, se ela jogar suas cartas direito.
Sim, desculpe.
Tome, pelo seu trabalho.
Não, não. Você não me paga.
Não, não, chame de trocado.
Obrigada, querida.
-Vejo você logo, Gary. -Até logo, Gazza.
Certo, vamos, você.
-Riaz? -Christopher?
Vamos botá-lo para dentro.
2-8-1-8. Deveria anotar isto.
Não, não deve.
Códigos mudam toda semana.
Quem escolhe os números?
São gerados aleatoriamente.
Onde é a próxima?
10 km. Uma loja chamada Cobbled Lane.
Coloque no GPS, então.
65.
Chave na segunda fechadura.
Vamos girar no sentido horário em três.
Um, dois, três.
Está brincando.
Gaiolas azuis, de cinquenta, vermelhas, de vinte,
verde, de dez, e amarelas são de cinco.
Dez amarelas equivalem a uma azul?
Por ai.
Faria sentido pegar primeiro as azuis e então...
Um pensador, não é?
Está de gozação?
Nada é da minha conta.
Diga-me que você é o cara.
Eu era o cara.
Não sou mais. Eu me retirei.
Não.
Você é o cara.
Vai ficar o cara.
-Desista, vaca! -Não, está me assustando!
Nunca fantasiou com esta merda?
Estuprada por um homem de borracha feio? Não!
Vou ter você, então vire-se ou envolva-se.
Ótimo.
Se quer deste jeito...
Venha, meninão.
Você parece com a sua mãe!
Vou comprar-lhe o melhor carro,
o vestido mais caro,
peitos novos...
-O que há com meus peitos? -Nada. Esqueça os peitos.
Eu poderia comprar tudo isto se recebesse uma parte.
Estou ajudando, não estou?
Bem, pode ficar com metade da minha parte.
Bem, isto é justo?
Estou envolvida agora.
Por que não deveria ser paga?
Nada pessoal, mas pode se sentar em outro lugar?
-Não faça cena, Christopher. -Não estou fazendo cena.
Você é meu único amigo aqui.
Não tenho nada em comum com os outros.
Você não tem nada em comum comigo.
Bem, se tiver o trabalho de fazer algumas perguntas,
talvez possa provar que isto está errado.
Por exemplo...
Somos futuros pais.
Sua patroa está o quê? Quatro meses?
Sim, estou certo que foi o que ouvi.
A minha tem seis.
Preocupo-me com ela o tempo todo.
Cair, tropeçar na escada.
Alguém já lhe mostrou a sala das notas danificadas?
Já estive aqui em baixo umas 150 vezes...
Tem sorte que este é meu braço fraco.
Esqueceu de fazer uma coisa, amigo.
Ele tem algo sob as calças, pai.
Ouça, desculpe-me...
Vou pagar.
Acha que é assim? Só cobramos de quem pegamos?
Ele não fez por mal.
- É mãe dele? -Sou sua namorada.
Estava fazendo uma piada.
O que há de engraçado em me roubar?
Não, não, esse tipo de uma piada. Era uma brincadeira entre nós.
Aqui, ouça, sinto muito.
Eu o desafiei e deu errado.
Então, se alguém tem culpa, sou eu.
Por favor.
Podemos simplesmente esquecer tudo?
Todas as vezes.
Repetidas vezes.
Nós nos safamos, não foi?
-Boa noite, Sandra. -Boa noite.
Você está bem?
Feche a porta.
John?
Mais devagar.
Tudo mais devagar.
Falo sério sobre querer uma parte.
Vou falar com eles.
-Quando? -Quando for a hora certa.
Que não é agora.
Chris? Por que não passou?
Então sobre o que queria falar comigo?
Quero denunciar um crime.
Um que você testemunhou ou que você cometeu?
Este ainda não aconteceu.
Se você não deixar que durma sozinha,
como ela vai aprender?
Ela não está pronta.
Eu digo que está.
Pensei que tivesse um teste de alarme.
Não me espere acordada.
Não devo.
Na verdade, por que não?
Por que não me contou sobre Christopher?
Sua mãe morreu.
Tem que lidar com isso, e depois voltará a bordo.
E se ele não voltar?
Não vou desistir disto.
Sei quando e sei como.
Preciso algo mais tranquilizador do que isso.
Riscos são excitantes, mas preciso saber que vou ganhar.
Chris faz parte do plano.
Se ele coopera, ele compartilha os despojos.
Se ele não...
Ele se torna uma vítima.
Não entrei nisto para tirar uma vida.
Você não precisa. Ele é meu problema.
Você é capaz disto?
Posso fazer qualquer coisa.
Dê-me o dinheiro!
Não são ótimas? Tenho uma dúzia, como você pediu.
Quem é seu amigo?
Como vai, Chris?
Muito melhor agora, obrigado, chefe.
Como está a mão?
De volta à força total.
MAIO
OUTUBRO
O homem sendo interrogado é Riaz Kachelo, de 30 anos,
um gerente de teleserviços da área de Bristol.
Acusações são esperadas neste roubo de milhões de libras
a qualquer hora amanhã.
Acredita-se ser o primeiro grande avanço nesta investigação
e na caçada pelos milhões escondidos.
Falando em uma coletiva de imprensa hoje,
os detetives anunciaram que mais detenções são iminentes
e que não iriam ceder em seus esforços para resolver
o que descreveram como um crime horrível e cruel.
E se ele ligar?
Então estarei aqui quando ligar.
Este não é o plano.
Ouça, o plano já era.
Não adianta nós dois ficarmos aqui.
Não quero deixar você.
Nada vai me acontecer. Tenho sorte, lembra?
Só tem uma pasta de dentes,
então terá que pegar outra no caminho.
O caminho de onde?
Para onde quer que você esteja fugindo.
Não quero que ela veja você ser levado.
-Preciso dizer por quê. -Não, não.
Não. Não. Seja o que vai sair da sua boca,
não diga que fez isso por nós!
Eu não ia dizer.
Só ia dizer-lhe que sinto muito.
Não pelo que eu fiz,
mas porque não pude deixar você de fora.
Valeu a pena?
Seja o que conseguiu, valeu a pena perder isso?
Sempre soube que não valeria.
Mas não foi a razão para fazer isto.
Não, não.
Por favor, não. Só vá embora.
Eu voltarei.
Certo? Para vocês duas.
E se seguirmos em frente?
Eu encontrarei vocês.
Reconquistarei vocês.
Posso fazer isso.
Alô?
A polícia acha que pegou seu homem.
Pararam de nos vigiar.
Agora é nossa chance de agir.
Disse-lhe que eu estava indo?
Não.
Bom.
A polícia confirmou agora a prisão de um segundo homem
ligado ao roubo de dinheiro do mês passado.
-É John. Temos um local. -Virão atrás de todos nós.
Tudo onde estão pisando, dividimos ao meio.
Eles sabem sobre João.
Eles sabem sobre tudo.
Marcus!
LEGENDA TRX FEVEREIRO DE 2012