Essa sou eu. Jane Quimby.
Minha vida está um pouco complicada agora.
Consegui meu emprego dos sonhos no mundo da moda trabalhando para ela,
Gray Chandler Murray.
O único problema, eles acham que eu sou uma adulta.
Agora eu tenho duas vidas secretas.
uma na escola e outra no mundo da moda.
Anteriormente em Jane by Design...
A tua maneira de vestir-te envia uma mensagem.
Vamos dizer que a mensagem que isso envia não é positiva.
Sabes? Talvez se eu mudasse minha aparência,
pessoas como o juiz me tratariam diferente.
Você vai me contar sobre o baile da semana passada?
Eu voltei.
Talvez eu pudesse te compensar uma hora dessas.
Comprar-te um café. Gostaria fazer isso.
Nick, a nossa mesa está pronta.
Quem é o teu amigo?
Como foi o teu encontro?
Ela estava lá o tempo todo,
então esta foi a melhor parte.
Ouch.
De facto, eu pensava dormir na casa de uma amiga esta noite.
Em que casa vais dormir?
Vou dormir na casa da Lulu.
Eu estaria disposta a apostar um ano do meu generoso salário do Conselho da Educação
Que a Jane não dormirá na casa da Lulu Pope.
Onde mais ela poderia estar dormindo?
Você nunca ficou fora a noite toda quando estava no colegial?
Tens de parar com isso.
Moda começa tão simples. Com uma ideia.
Existem tecidos e formas,
padrões e estampas,
costuras e silhuetas.
Mas a ferramenta mais importante que a moda possui
é a ilusão.
Nós a temos.
Piper Grace é o novo rosto da nossa campanha publicitária.
Então, Birdie, qual é o seu plano de batalha?
Da última vez que Piper fotografou para uma capa de revista,
ela apareceu com metade da cabeça raspada.
Sessão de roupa de banho na cobertura em Fiji,
ela foi nativa.
Eu levei três semanas para achá-la.
Não podemos arcar com nenhum desses contratempos.
Nós precisamos de alguém com ela o tempo todo.
Não há mais modelos pra você.
Mmm-mmm. Não olhe para mim.
Quando eu trabalhei para a Alta Costura,
eu tive que vigiá-la por quatro dias.
E?
Três deles foram gastos em uma cela em Trenton.
Você.
Mudou de casa, fora da cidade.
Estou arrancando meus dentes do juízo. Ow.
Vocês são patéticos.
E tu, Birdie?
Reunião de família. Eu, uh, perdê-las.
Alguém vai ter que vigiá-la. Quem vai ser?
Isso é verdade?
Piper Grace é a nova modelo de Donovan Decker?
Adoro ela!
O quê?
♪ I've my heart where my head should be
♪ Light up the rest of me
♪ 'Cause your dreams, they won't fall apart
♪ Through the stops, the starts
♪ And life is a work of art ♪
Você quer que eu cuide dela?
Nós queremos.
Você é a nossa primeira escolha.
Jane: Porque...
Porque você é tão responsável.
Oh.
Piper é a modelo do momento, Jane.
Ela é uma grande aquisição para gente.
Nada pode dar errado.
Claro que não.
Espere, por que alguma coisa daria errado?
Piper chega amanhã de Milão.
Estou no primeiro voo para L.A.,
mas eu chegarei a tempo para o ensaio.
Até lá, ela é toda sua.
E eu tenho certeza que não irá ter problemas.
Claro.
Boa sorte, Jane.
Vai ser divertido.
Divertido.
Certo. Sim.
Sim! Vai ser muito divertido.
Mas não assim tão divertido.
Tem algumas coisas que você deve se lembrar
enquanto Piper está sob seus cuidados, Jane.
Você vai querer anotar.
Nada de tattoos. Nada de twittar.
Sem bronzeamento. Sem trampolins.
Trampolins?
Sem cera. Sem fax.
Nada de água Fiji.
- Água Fiji? - Confie em mim.
Não a perca de vista.
Sério.
- Hey. - Hey.
Deixe-me adivinhar, voltando da cidade?
E você está indo?
Sim. Má hora.
Eu sei.
Quer tomar uma xícara de café?
Só vou ligar pro meu irmão
e dizer a ele que pegarei o próximo trem.
Eu adoraria isso.
É só que... Eu amo isso.
Todo dia, eu me sinto viva.
E como eu me sinto invisível no colégio,
lá todos me veem.
Fico feliz que você encontrou alguma coisa que você ame tanto assim.
É assim que você se sente sobre baseball, né?
É diferente.
Na minha casa, baseball é como se fosse uma religião.
Quero dizer, nós somos Yankees
desde antes de eu nascer.
Não diga isso ao Ben.
Você sabe, minha sétima série vestindo uniforme dos Yankees.
Não, isso foi na quinta série. Eu acho.
Hm, alguma outra pessoa da sua família joga?
Meu pai, ele jogou pelo Penn.
Foi iniciado nos menores,
nunca chegou ao Show.
O Show?
Grande liga. Oh.
E é isso que você quer?
Acho que sim.
Quero dizer, esse é o plano. Eu só...
Eu não sei se eu escolhi isso ou se eu nasci dentro disso.
Você sabe?
Ok. Vamos lá por uns minutos.
Ok.
Uh, Dr. Nick Fadden.
- Não. - Não? Ok.
Senador Nick Fadden.
Astronauta Nick Fadden!
Ou, início de partida para os New Yor Yankees, Nick Fadden.
Ahh! Multidão vai a loucura.
Isto soa bem.
Eu acho que mesmo se fosse sequestrado por uma família de senadores,
ou astronautas,
você ainda iria querer ser um jogador de baseball.
O que?
Nada, é só que...
Estou gostando disso. Conhecer você melhor.
Eu também.
É meu irmão.
E aquele é o último trem.
Tenho que ir. Me desculpe.
Nós vamos trabalhar nisso, ok?
Outra hora.
Tchau.
Você deveria ter chegado em casa horas atrás.
Deus, Ben, você me assustou!
Você tem que parar de fazer isso.
Eu estava conversando com o Nick.
Você não estava no seu estágio?
Eu estava, mas depois me encontrei com ele
Por que você não me ligou?
Desculpa. Eu não achei que deveria.
Bem, você deveria.
E isso é o que você disse na última vez e na última vez antes desta.
Sabe, Jane, você tem feito isso muito ultimamente.
Você vem e vai e chega tarde
E eu nunca sei com quem você está ou onde você está.
Uh-huh. Eu vou.
O que você está fazendo?
Estou tentando descobrir o que fazer com você aqui.
Por que está tão sério sobre isso?
Porque é sério.
Veja, eu tenho tentado a amigável rotina de irmão mais velho,
e não está funcionando.
Você faz o que quer sem ao menos falar comigo.
E essa não é você, Jane. Então...
Eu acho que alguma coisa deve mudar.
Acho que deve ter algum tipo de
de punição pelo que você está fazendo.
Uma punição?
O que, você vai querer me colocar de castigo ou algo do tipo?
De fato, sim.
Sim, eu vou.
Você não pode fazer isso!
Yeah, eu acho que posso.
Eu sou seu tutor. Sou responsável por você.
Legalmente, eu sou.
Então eu acho que vou ter que...
Eu vou ter que fazer com você aquela coisa que você disse.
Você não consegue nem falar isso.
Você está de castigo.
Sério?
Sim.
Ugh!
Ótimo, agora sou aquele cara.
Ele fez o quê?!
Me colocou de castigo. Ou pelo menos tentou me colocar de castigo.
Espere. Ele tentou ou ele colocou?
Eu coloquei. Mas eu não tenho certeza se está funcionando.
Mas é o seu dever fazer funcionar.
Ela precisa saber as consequências.
Você está fazendo a coisa certa.
Eu sei, mas é que me sinto meio estranho.
Como se eu estivesse sendo um... idiota!
Digo, quem ele pensa que é?
O chefe. Porque estou no comando, certo?
Eu não usaria o termo "chefe".
Você é mais uma figura paternal.
Certo. Exatamente. Porque eu sou seu...
Tutor.
Ele puxou o cartão, hein?
Como exatamente eu vou olhar a super modelo se estou de castigo?
Ele não pode fazer isso comigo.
É por isso que você precisa estabelecer limites. Adolescentes precisam de limites.
Tenho certeza que ele está fazendo o que ele acha que é o melhor, Janey.
Eu sei. Eu sei que ele quer o bem, mas eu só...
Certo. Entendi. Estou saindo.
Ok. Vejo você depois.
Hey. Oi.
Estive procurando por você toda a manhã.
- Você estava? - Sim.
Meus pais estarão fora da cidade esse final de semana.
Algumas pessoas vão lá depois do jogo.
Nada demais. Mas eu realmente gostaria que você fosse lá.
É claro. Eu adoraria.
Ótimo. Vejo você lá, Jane.
Sim. Vejo você lá.
Você não vai a essa festa.
Deus. Vamos lá, Ben.
Olha, eu entendo, ok? Você fez o seu ponto.
E eu vou ligar a partir de agora.
Você precisa de limites, Jane.
Limites? Sim. E consequências.
De onde você está tirando isso?
Rita... Srta Shaw disse... Hm...
Você está falando com a Srta Shaw sobre a minha vida pessoal?
Ela é sua orientadora.
E, como o seu... Se você disser guardião legal mais uma vez...
...guardião legal eu tenho todo o direito de saber se suas notas estão escorregando.
Foi um teste.
Se eu lhe proporcionar limites e consequências...
Oh, cara. ... ele ajuda a prevenir
alienação e confusão.
Ok. Agora estou confusa.
Sério, Ben, o que é isso?
Eu só estou tentando fazer o melhor que posso, Jane.
Me colocando de castigo?
Infelizmente, sim.
Ok. Então, quando eu começo a a ter uma vida, você vai arruiná-la?
Um pouquinho.
Você vai trabalhar amanhã?
Não. Por que?
Porque o Nick está tendo uma festa e...
Eu não sei. Jane está de castigo
e ele se sente meio estranho em ir em uma festa sem ela.
Então, deixa eu ver se entendi.
Você prefere não ir a uma festa comigo,
do que ir a uma sem Jane?
Não, não é assim.
É exatamente assim.
Vamos, cara. Você tem que ir.
Eu não serei o mesmo sem você.
Ele está certo. Você tem que vir.
Então, já que eu estou sob prisão domiciliar este fim de semana
e de frente para a mira certa de Gray, novamente,
o que você diz sobre vir aqui sexta à noite?
Podemos fazer uma maratona John Hughes, encomendar algo tailandês?
Na verdade... Tudo bem. Nós podemos ver horror.
Não é o filme, Janey. É...
Ok, não me mate.
O que? Eu vou a festa do Nick.
Você está falando sério? Com Lulu.
Fantástico.
Não fique brava comigo. Tudo bem? Todo mundo vai.
Todos menos eu.
Essa coisa toda de castigo é incrivelmente injusta!
Eu sou tão responsável quanto Ben. Mais.
Eu tenho um trabalho. Um trabalho de verdade!
Sim, você tem.
Que tem sido um "shut-in" basicamente por toda a vida, vivendo de acordo com as regras?
Você está. Estava.
E quem agora é a assistente executiva
da Diretora Criativa da Donovan Decker?
Esta seria você.
Certamente, meu chefe pensa que eu sou responsável suficiente
para colocar um trunk show na sua casa
e em seguida voar do outro lado do mundo para entregar um lookbook.
Ok, tudo bem, eu quase não pirei em nenhuma dessas coisas,
mas, graças a você, eu fiz.
De nada.
E agora ela me atribuiu a importante tarefa de vigiar a modelo.
Mas como é que eu vou vigiar Piper Grace, e ser castigada,
e ir a festa de Nick tudo ao mesmo tempo?
O que você acha que eu deveria fazer?
Eu acho...
"Tudo o que temos de decidir é o que fazer com o tempo que nos é dado."
Estranhamente profunda.
Gandalf.
Menos profunda. Obrigada, Billy.
A qualquer hora
Então...
"Então..." O que?
Ela está aqui?
Piper?
Na verdade...
Wow.
Então, suas medidas serão tiradas em aproximadamente uma hora
e depois você vai diretamente para o seu hotel.
Enquanto isso, Gray não estará no escritório hoje,
então eu pensei que talvez você possa vir aqui
e assistir um pouco de tv ou...
Eu não sei, eu poderia pegar um livro pra você ou...
Oh. Estou bem.
Eu tenho uma revista. Então, eu vou ficar aqui.
Legal. Bem, se você precisar de qualquer coisa,
absolutamente tudo, é só me perguntar, e...
Minha mesa é logo ali.
Ok. Ótimo.
Ok.
Hey. Como ela está?
Oh, ela está muito bem.
Bem. Sério?
Oi, Jane.
Oi.
Uh, o que está acontecendo?
Basta apenas treinar um pouco?
Uh-huh.
Ok, bem...
Isso é bom. Ah!
Um, como... O que...
Quem é esse?
É Jumping Jack.
Eu o conheci em Addicts Chatter hoje.
Ok, bem, nós precisamos nos livrar dele, ok?
Oh, você está certo. Ele é chato.
Uh-huh.
Desculpe, Jumping Jack. Chato.
Próximo!
Não, não, não, espere, espere...
Oi!
Piper, olhe, eu...
Oh, meu Deus!
Dudes, entre aqui! Eu tenho Piper Grace em Addicts Chatter!
Nós precisamos nos livrar disso agora.
Não...
Você pode apenas...
Não.
Frankie! Scooter! Vocês precisam entrar aqui.
Piper Grace está a ponto de ir para fora com esta garota na Addicts Chatter!
O que? Oh, meu deus, eu...
Piper, olha, essa é uma semana muito importante e estressante para mim
E se você pudesse apenas me ajudar, eu poderia...
Piper?
Oh, não.
♪ I went past your door last night
♪ It made me wonder
♪ What would it feel like to be
♪ Over and under...
Oh, meu Deus! Rose Apodaca.
Eu amo os seus traços de moda.
Obrigado.
Eu tenho que...
Ela perdeu Piper Grace, não é?
♪ I'm gonna get you
♪ Yeah, I'm gonna get you ♪
Olá, Jane.
Oi.
Como está indo?
Bem.
Super. Piper é óitima.
Você perdeu ela, não é?
Perdeu ela? O que?
Não. "Eu perdi ela." Isso é tão louco.
Quero dizer, se eu tivesse perdido ela, onde ela estaria?
Exceto no escritório de Gray?
Que é aonde ela está agora, lendo uma revista. Tranquilamente.
Bom.
Porque não podemos perder de vista ela em qualquer circunstância.
Totalmente. Eu sou a causa.
Então, está tudo bem aí?
Sim, ela é uma brisa.
Uma brisa? Mmm-hmm.
Sério? Não está causando nenhum problema?
Nenhum.
Veja. O que você acha?
Isso é... Isso é ótimo.
E eu vou voltar para Piper, agora.
Porque ela está lá.
Jane, me avise quando econtrá-la.
Isso é óbvio?
Vamos esperar que ela ainda esteja no prédio.
Ai meu Deus, eu realmente espero isso.
Você tem visto ela?
Não.
Mal, mal, mal, mal, mal, mal.
Bem, essa foi rápida.
Olá, Carter.
Já faz um tempo.
Sim. Sim, já faz.
Você sabe, o que você diz da gente sair daqui?
Apenas por diversão. Pelos velhos tempos.
Eu não posso.
É claro que você pode.
Vegas, baby.
Vamos. Você sabe que quer ir.
Eu não quero.
Eu realmente não quero.
Ah, vamos, Carter.
Caça-níqueis, luzes brilhantes,
homens dançando.
Carter!
Estou tão envergonhado.
É hora de tirar suas medidas, Piper.
Oh.
41 horas e 36 minutos ainda.
Isso será divertido.
Hey, preciso de sua ajuda.
Shocker.
Se lembra daquela modelo que eu estava de babá?
Ela está totalmente e completamente fora de controle.
Eu tenho que levá-la do escritório para esse hotel
e de alguma maneira mantê-la calma até o ensaio
no sábado na Donovan Decker
eu não tenho nenhuma ideia de como farei isso sozinha.
Billy?
Sim?
Você vai me ajudar?
Cara, você me tem como um modelo.
Bem, ela é toda sua agora.
Boa sorte, Jane.
Bem, e agora?
Hm...
Bem, você sabe, eu estava pensando
nós temos um dia muito grande,
então talvez a gente podia relaxar, alugar um filme.
Você poderia pedir serviço de quarto.
E o mini bar?
Onde está a chave?
Oh... Eu não sei.
Talvez esteja... Vamos olhar aqui.
Ela está fora de controle.
Eu sei, certo?
É como se ela não tivesse...
Limites?
Espere. Você ouviu isso?
Eu não ouvi nada.
Exatamente.
Piper!
O que? Billy disse que eu podia pedir serviço de quarto.
Entrem, galera!
Festa!
Quem são essas pessoas?
Whoo-hoo!
Eu os conheci no hall.
Quando?
Ainda há pouco.
Estou dentro.
Eu...
Me desculpe. Me desculpe mesmo.
Eu estou... Eu estou confuso.
Por que eles teriam uma adolescente cuidando de outra adolescente...
Porque eu sou responsável.
Você é o único que parece achar que eu não sou.
Sim, sobre aquilo. Você se lembra que você está, de fato, de castigo?
Mas era sobre meu trabalho. Eu não ia apenas dizer não e...
Seu colega de quarto colocou você de castigo?
Não. Ele está brincando.
Totalmente brincando. E ele é meu irmão.
É só, você sabe, uma piada de família.
Você está de castigo!
É engraçado, né?
É a minha camisa?
Uh-huh.
Uau. Parece tão diferente em você.
Quantos anos ela tem?
Não tem idade suficiente.
Eu realmente amo a sua casa.
É tão acolhedor e atraente e fofa.
Como a vida real.
Obrigado, eu acho.
Bem, eu estou indo para a cama.
Ela pode ficar ou não?
Sim. Absolutamente.
Mas você ainda está de castigo.
Você está no colégio. Você é um adolescente.
Eu sou o adulto aqui quer você goste ou não.
Dia, Bilbo.
Más notícias. A convenção republicana foi na semana passada.
Você acordou cedo.
É mais como chegando tarde. Acabei de entrar.
Ainda vivendo o sonho, hein?
É isso mesmo.
Sério, apesar de tudo.
Sobre o que é isso tudo?
Não comece comigo, Tommy.
Vejo você.
Oi, Billy.
O que você diz sobre eu e você sairmos hoje a noite?
Só você e eu?
Nós podemos ter algum bom tempo entre irmãos.
Vai ser bom.
Já faz um tempo.
Eu gostaria disso.
Sim, eu também.
Uh... Mas eu tenho planos.
Talvez numa outra ocasião?
É só que, eu estou indo para essa festa hoje à noite.
Uma das amigas da Lulu. Não é nada. É só que...
Estou dentro.
Não é bem o seu tipo de festa, Tommy.
♪ Sometimes we all seem to make mistakes
♪ I've made plenty for you to erase
♪ I've made plenty for you to erase ♪
Oi, Jane.
Oi.
Quem é Ben?
Quem?
Ben. Meu irmão.
Certo. Ele foi para o colégio onde trabalha.
Onde você, aparentemente, é uma estudante.
Encontrei sua identidade.
E então eu encontrei sua verdadeira identidade.
Oh, não.
Você sabe, você não devia deixar sua bolsa por aí.
Você nunca sabe o que pode acontecer.
É engraçado, Jane.
Eu sabia que tinha alguma coisa que eu gostava em você.
Ah, não se preocupe. Não vou contar pra ninguém.
Você não vai? Não.
Mas com uma condição.
Eu quero ir hoje com você para a escola.
O que?
Não. Absolutamente, não. Eu não posso fazer isso. Eu faria...
Espere, por que você quer ir para a escola?
Porque, eu só vi o ensino médio na televisão, Jane.
Eu nem sequer pus os pés em um. Nem uma vez.
Eu tenho sido modelo desde os meus 13 anos.
E tudo que eu faço é trabalho e viajar e trabalhar um pouco mais.
E eu nunca tive a chance de ser apenas normal. Uma adolescente normal.
E só desta vez, eu realmente gostaria de ver como é.
Eu estou aqui.
E eu estou pronta pra ser a babá da modelo.
Por favor?
Mudança de planos.
Sim, obrigado.
Isto é inacreditável.
Sim, o ensino médio é muito diferente do que eu pensava que seria.
Não, quero dizer, isso. Todo mundo está olhando para você.
É como se você tivesse algum tipo de superpoder ou algo assim.
É assim que é o tempo todo?
Claro, que bobagem. Eu sou uma modelo.
Mas não hoje! Hoje eu sou igual a você.
Uma comum, nada especial, garota de ensino médio.
Devemos totalmente dizer as pessoas
que eu sou sua prima de Poughkeepsie.
Poughkeepsie?
Sim.
Yeah. Eu não sei. Poderia funcionar.
Vocês definitivamente tem os lóbulos das orelhas idênticos.
Obrigado.
Tudo bem. Eu vou deixar as duas primas aqui.
Eu tenho que ir para a aula
Não, não, não vá, Billy.
Divirta-se, Piper! Obrigado.
Hey Jane, como vai?
Uh, hey, Cam. Vou bem.
Desde a última vez que conversamos, você estava na sexta série.
Sim, Jane e eu somos realmente muito próximos.
Então, quem é você?
Eu sou prima de Jane, Piper.
Prazer em conhecê-la.
Não basta você amar o ensino médio?
Ok.
Você está tão bonito hoje, Harper.
Oh, obrigado. Você também.
Obrigado.
Oi, meninas.
Ok, então acabamos de terminar um dos grandes clássicos
da literatura americana, The Great Gatsby.
Agora, quem pode nomear um clássico trabalho da literatura inglesa?
Uh, sim.
Harry Potter.
Harry... Harry Potter?
Sim, você já ouviu?
Um, eu já ouvi falar dele.
Mas eu não ouvi de você.
Você é? Sou Piper.
Piper, ótimo.
Bem... Bem vinda.
E é por isso que amo a África.
Eles apenas queriam que eu ficasse de olho nela
antes da sessão de fotos amanhã.
Você sabe, mantê-la longe de problemas.
o que é na verdade muito mais difícil do que parece.
É impressionante o quanto eles confiam em você nesse estágio.
Sim, é estranho, né?
Oi!
Oi, você deve ser a Piper.
Eu sou... O cara que gosta da Jane.
Eu posso dizer. É uma dádiva.
Eu sou Nick.
Prazer em conhecê-lo, Nick.
Ele parece totalmente com um daqueles adoráveis meninos populares do jóquei
com um coração de ouro que você vê nesses programas de TV.
É isso que você é?
Eu acho.
Mais ou menos.
Vê? É arrepiante o quão bom eu sou para isso.
Ok, bem, estamos atrasados para a minha próxima aula, vejo você mais tarde.
Até logo. Sim, eu vejo você hoje a noite na minha festa.
Festa? Que festa?
Não é nada.
Nada? Isso não é nada.
É a minha primeira festa de ensino médio!
Oh, e seu namorado é tão fofo.
Oh, ele não é meu namorado.
Ok, chama o brinquedinho, minha querida.
Ew.
Oh,Jane. Você é tão inocente.
Como um peregrino ou uma freira.
Ok. Nós não podemos ir a essa festa.
Jane, nós vamos a essa festa.
Se nada era tão importante então você ficou
com o coração partido e se tornou a grande piada,
na minha primeira festa da escola.
Eu não posso. Por que não?
Porque eu estou de castigo.
Ok? E eu prometi ao Ben que não iria.
Bem, então você vai ter que dizer ao Ben que é uma obrigação do trabalho.
O que é. Porque se nós não formos aquela festa, Jane,
todos na Donovan Decker vão saber que você é uma adolescente.
Faça acontecer, Jane. Se não.
Ela está me matando.
Então, como você vai conseguir fazer Ben deixar você sair de casa para isso?
Eu não consigo.
Jane...
O que? Ele só dirá não.
E se eu não trouxer Piper aqui,
ela disse que iria falar para todos que eu ainda estava no ensino...
Oi! Hey.
Você pode vir comigo por um segundo?
Oh, claro.
Não tire seus olhos dela.
Sem problemas.
Boa vista.
Tommy, o que você está fazendo aqui?
Eu trouxe alguns favores para a festa.
Seus amigos tem dinheiro para gastar
e eu tenho serviço a oferecer. Ganhos para os dois lados.
Não, Tommy, não.
Hey, quem é esse?
É o meu irmão.
Ele se parece muito com o que você costuma usar.
Sim. Sim, ele parece.
É como uma foto de antes e depois.
E você, o depois, está claramente muito melhor.
Ele não vai causar nenhum problema, ou vai?
Vamos esperar que não.
E essa é a minha mesa.
É onde eu faço todo o meu bom trabalho.
Obviamente.
É bem arrumada.
Eu limpei só para você.
Wow, olhe para aqueles.
Você quer ver o troféu de que estou mais orgulhoso?
Mmm-hmm.
Spelling Bee, segunda série.
Você ganhou?
Quarto lugar.
Oh. E a palavra que colocou você dentro?
Satisfaction.
Nick, você tem um pistão?
Timing.
Vocês estão prontos para isso?
O que ela está fazendo?
Você sabe, se você fosse minha garota,
eu não estaria lá torcendo para uma modelo estúpida.
Yeah, certo. Eu não posso competir com ela.
É claro que você pode. Olhe pra você.
Você é linda.
E só pra constar, odeio modelos.
Oh!
Vão, vão, vão, vão, vão, vão, vão.
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Whoo!
Você deveria estar vigiando ela.
Eu me distraí.
Tommy está aqui.
Oh, cara.
Oi!
Ok, o show terminou, pessoas.
- Você está bem? - Uh-huh.
Whoa, esse lugar está um desastre.
Sim. Está bem ruim.
Hey, talvez depois, você pode ficar e me ajudar a limpar o lugar?
- É claro. - Obrigado.
Você sabe o que isso significa, certo?
O que significa o que?
Não.
Não. Não!
Sim.
Vem, vamos deixar você limpo.
Harper, que diabos?
Oh.
Nada de mais, cara, só estávamos conversando aqui.
Você sabe, intimamente, porque eu sou a próxima oradora.
Yeah, a gente só estava conversando. Certo?
Totalmente.
Ok, estou indo embora daqui.
Yeah? Onde você pensa que vai?
Só estou saindo.
Você não está indo a nenhum lugar.
Não é uma boa ideia, cara
Está tudo bem. Eu consigo fazer isso, Cam
Você fez isso? Como foi que essa coisa suja chegou na festa?
Você está certo, irmão. É minha culpa.
Veja, ele não quer nenhum problema, ok? Ele apenas...
Você é um lixo.
Tudo bem? Você pode vestir o que quiser,
mas você ainda é um lixo também. Vocês dois.
Isso é certo?
Apenas saia.
Boa escolha.
Venha, Lu.
Certo.
Eu não consigo encontrá-la. Piper está oficialmente perdida.
Eu liguei, mandei sms, twittei.
Eu até olhei em Addicts Chatter.
Tanto para ser responsável.
Você fez o melhor que podia, algemando ela, não foi?
Então quando você disse "limpar".
O que?
Você só queria dizer limpar, certo?
Sim, o que você achou que eu quis dizer?
♪ Stuck in this place and you don't wanna be here
♪ I know
♪ Voices call you in the night
♪ Come away...
Não se mexa.
♪ I just need a light at the end of the tunnel
♪ A little light to illuminate
♪ The truth in the stillness
♪ After everything is blown away
♪ Life fades in the cuts and the struggles ♪
Você vem comigo.
Agora.
Jane, precisamos falar sobre isso.
Oh, você quer falar? Vamos falar.
Por que você fez isso?
Aparecendo daquele jeito? Foi muito envergonhante.
Você não tinha o direito.
Você acha que eu queria isso?
Você acha que eu não queria ser o irmão mais velho legal
que você visitava na faculdade?
O cara que você confia em?
O cara com que você beberia sua primeira cerveja?
Eu adoraria ser aquele cara.
Mas eu tenho que ser esse, Jane.
É meu dever te manter segura.
Quer você goste ou não.
Me desculpe.
Sem problemas.
Ai meu Deus!
Honestamente? Depois de cuidar de Piper Grace pelos últimos dias,
eu acho que entendi.
Mas eu não sou como ela, Ben. Eu juro.
Eu não sou como a Piper.
Eu sei.
As pernas dela são bem maiores que as suas.
Você... Cale a boca!
Billy?
Sim.
Você está bem?
Não consegui dormir.
Eu ouvi o que aconteceu noite passada.
Você devia ter me procurado. Eu iria embora com você.
Eu sei que você iria.
Mas eu não queria arruinar sua noite.
Eu não sei mais quem eu sou, Janey.
Bem, eu sei.
Você não é seu irmão, Billy.
E você não é Cam, e muito menos os outros garotos.
Você é você.
E isso é perfeito.
Então o que você me diz, John Hughes e Thai hoje a noite?
Estou dentro.
Ugh! Mas eu tenho que ir até o escritório
e dizer a Grey que eu perdi a Piper.
O ensaio fotográfico é em...
Quatro horas e eu não tenho uma modelo.
Gray vai me matar.
O que?
Acho que posso te ajudar com isso.
Eu tenho que ficar com isso?
Você é engraçado.
Sério, eu poderia usar uma nova túnica.
♪ I've fallen in love with the winter
It's so wonderful because she keeps me warm ♪
Ótimo.
Piper está fantástica e você a trouxe aqui em tempo.
E ela não está bronzeada ou tatuada.
Ela está mesmo se comportando. Como você fez isso?
Não tenho ideia.
Isto é uma embalagem!
Jane, venha aqui.
Obrigada. Você está linda.
Oh.
Não, Jane, obrigado.
Os últimos dias tem sido realmente normais.
O que não é normal para mim.
Você não tem ideia de como é
ter que fingir ser tão adulta o tempo todo e...
Eu acho que você sabe.
Não cresça tão rápido, Jane.
Piper. Você precisa mudar.
O carro está esperando para levá-la até o aeroporto.
Ok. Tchau.
Tchau.
Foi um sucesso. Obrigado.
Eu e Gray estamos indo comemorar em um restaurante.
Adoraríamos se você pudesse se juntar a nós.
Na verdade, eu acho que vou para casa mais cedo.
Talvez outra hora?
Claro! Bom trabalho.
Tchau.
Você está de volta.
Melhor do que nunca.
É sobre o tempo.
Sincronizado e corrigido por Addic7ed. www.addic7ed.com