Esse é o clássico Nick Miller. Olha, estou segurando sua mão, e o quê?
É, eu quero sair essa noite.
Eca, Casais!
Toda vez que faz sexo com a mesma pessoa, Jess,
você morre um pouco.
É como uma cópia da cópia.
Mas sorte nossa... temos que procurar por estranhos.
-Feliz Dia dos Namorados, jogador! -Olá.
Olha, Jess, na verdade não saio no Dia dos Namorados.
-O quê? -Não há emoção.
Sabe, todos os bares cheios de mulheres emocionalmente vulneráveis.
Sou como um adolescente dominicano jogando no campeonato de baseball.
Não é justo para os outros.
É meu primeiro Dia dos namorados sozinha em seis anos,
e eu... Preciso sair, tudo bem?
Nós precisamos sair.
Por que estou muito excitada.
-Excitada? -Excitada.
-É como estar com tesão? -Estou me queimando, Schmidtty.
Cuidado, por que está prestes a transar, mundo!
Who's that girl?
It's Jess! Trad: als_bvq, biianjos, debellis, hahahay
Então, estamos fazendo isso...
justo no Dia dos Namorados.
O que fez no ano passado?
Estava brigando com Caroline.
Por que estavam brigando?
Sabe, o de costume...
Sobre quanto dinheiro ganho e como me visto mal
e como sou bom em falar sobre meus sentimentos.
-Certo -Bem, este ano
nós vamos compensar isso.
Você e eu teremos
um Dia dos Namorados de verdade.
Eu sei. Deus, qual é o plano?
Bem, primeiro de tudo, você precisa de um mapa do Arizona.
Eu consigo um.
E um recipiente que
se sinta confortável em urinar dentro.
Tenho um na minha bolsa.
Tem?
Não. Má ideia.
Não pode ir ao primeiro encontro no Dia dos Namorados, Winston.
Cara, estou dizendo que não é um primeiro encontro.
Nos encontrávamos todo tempo.
Por dois anos tinha o número dela em meu telefone como "Shretty,"
por que eu estava muito bêbado para digitar "Shelby."
Ela só queria uma noite para relaxar.
Soa a sexo.
Cara, estamos tentanto nos conhecer melhor, só isso.
Sabe onde isso te coloca em seis meses?
Sim, assistindo "Simplesmente Complicado" em DVD
enquanto coloca seu bebê para dormir.
E adivinha? Não é complicado.
É sobre um monte de gente branca e rica
que está reformando a cozinha.
Tem certeza que está pronto para isso?
Cara, vai ser ótimo.
O que está fazendo?
Estou arrumando minha bolsa
no caso de uma noite de sexo.
Coloquei uma camiseta, meias...
Isso é um Kit de costura?
Sim, é um Kit de costura.
Removedor de manchas. Olá?
Você não tem
uma noite só, acaba se apegando.
Quer dizer, poderia ter uma conexão emocional
com um sapato no jogado na estrada.
Um sapato? Eu odeio isso.
É ideia do Schmidt
É minha ideia.
Eu quero tentar "só uma noite". Essa noite ...
vai ser tudo que a pequena Jess quiser.
Pequena Jess.
Certo. Vou mandar uma mensagem para o Kyle
e dizer para nos encontrar no bar,
por que não vou te deixar sozinha assim...
com tudo isso.
Me desculpe, eu não sei
quem cheira o que hoje.
Com licença, sabe onde
fica o escritório da Julia Cleary?
Ela precisa assinar alguma coisa?
Um pouco tarde para uma entrega, não é?
Deixa eu adivinhar, a bicicleta quebrou.
Mudança arranjada, de velocidade única.
Tento estado a usar a terceira velocidade.
Não sou um carteiro de bicicleta.
-Vem comigo. -Certo.
Ela fica bastante irritada
quando é interrompida,
Mas eu te falo isso, eu ainda pegava.
Quer dizer, disfarce a diferença de idade,
Gostaria de levar isso para Pound Town.
Entende o que eu quero dizer?
Leve-a para uma visita ao cemitério.
Sabe o que estou dizendo.
Oi, Nick.
Este é meu namorado, Nick.
Oi. Esse é meu estagiário, Cliff.
-Com licença, Cliff. -O quê...?
Pode pegar água para ele?
Obrigada.
Cliff.
Obrigado, Cliff.
Desculpe, está uma bagunça aqui.
Mas, estou cheia
de coisas bregas do Dia dos Namorados.
Está pronto?
O que você fez?
Caixas em forma de coração São as melhores.
-Certo? -Estou as colocando em minha calças.
-Não pode me impedir. -Não quero te impedir, porque eu...
vou arrasar com essa fantasia.
Você nasceu para vestir isso.
-Não pode falar disso para ninguém. -Tudo bem.
-Podemos ir. -Tenho mais um pouco
de trabalho para fazer, só mais uma hora.
-Oi, bebê. -Trouxe vinho.
-Sim. -Ótimo. Estamos quase saindo.
Não é comida!
Vamos. Escolha um polonês.
Ele parece um jogador.
Deixa para lá.
Pensei que tivesse dito sem caras.
Não estou tocando seu pé.
-Não estou brincando. -É incrível.
Qual o nome dele?
Vamos nos encontrar mais tarde, porque...
ele tem uma pequena surpresa para mim.
Spoiler: é seu pênis.
Certo, pare. Já chega.
Presta atenção.
-Você é de Oregon? -Sim.
-Eu sou de Oregon. -Não. O quê?
Quer dizer, com que frequência encontra oregoneses.
Não sei.
Pode esperar um pouco?
-Claro. -Certo.
Meu Deus. Ele é de Oregon, eu sou de Oregon.
-Má ideia. -Não pode fazer isso.
-Terrível. -Me desculpe.
Está ligada emocionalmente.
Se terminar transando com ele,
Isso vai ser missionário com muitas lentes de contato.
- Isso não é material para só uma noite. - Você tem que ouvi-lo.
Ele está certo. Lamento.
Sei do que estou falando.
Tenho minhas 10.000 horas.
Deveria ler.
Malcolm Gladwell.
Este é um dos meus livros caso fique em uma ilha deserta.
O Príncipe, de Maquiável
Freak, de John Leguizamo, qualquer um dos episódios
da primeira temporada de Vampire Diaries
-Um pouco de Phantom T - Eu amo Phantom Tollbooth
Claro que você ama... você é humano.
Então, sem conexão?
- Zero. - Desculpe, querida. Não.
Boa garota.
Oi.
Posso ficar com sua cereja?
- Claro. - Legal.
Desculpe.
Você está bem, senhora?
Schwing!
Ei, pessoal.
este é o Oliver.
Oliver
-é um... -Criador de sites.
Criador de sites.
Também, nós
-amamos...almoço -Almoço.
Amamos almoço.
-Estão brincando. -Que coincidência.
Quando as pessoas falam sobre
o café da manhã ser a refeição mais importante do dia,
-Eu... -O quê...
-o quê?! -É isso?
O que tem o almoço, cara?
Quer outra bebida?
Se não te conhecesse melhor,
acharia que está tentando me embriagar.
Por que está falando assim?
Oliver...
não temos nada em comum.
Sim! Não tenho nenhuma conexão emocional com ele.
Mas eu vou só dar uma volta naquele rabo.
Então, e você?
O que acha daquela ruiva ali?
Eu achei que você já tinha isso.
Oh, isso está em processo.
Aqui é onde eu faço esse tipo de olhar
onde minha confusão, a deixa confusa....
e aí, também é um pouco sexy.
Deixe-me ajudar.
Vou deixá-la com ciúmes.
Certo, pode parar?
Cece, você está tão linda.
Ela vai pensar que não tem chance comigo.
Pode parar de me olhar assim, por favor?
Que olhar? Nem estou olhando para você.
Esse beicinho à bebé indiano.
Eu comi algo muito apimentado, e agora meus lábios estão inchados.
Bebê! Oi!
Oi!
Certo, vá lá, cara.
Limpe tudo.
Como um dentista.
Oi!
Oi-oi-oi-oi!
Olha, olha.
Surpresa!
Cogumelos.
-Kyle, não deveria. -Eu comi três.
Eu comi três. Três.
Na pizza.
Olhe para você, cara.
Você é um campeão.
Ok,um,nós vamos porque ele vai ter muito trabalho
e um pouco de racismo.
Então, vai vigiar a Jess?
Sim, eu vou.
Certo. Vamos, Kyle.
Schmidtty, Schmidtty, Schmidtty.
Então vou para casa com Oliver.
Ótimo! Estou tão feliz...
Hey, três palavras:
Mete um segundo saco.
Eu trato disso. Hm...
Esses caras...
- cem sacos, por isso... - Cem preservativos?
- Você vai fazer sexo com um braço? - Sim, eu vou.
- Levante isso. - Essa é a maior caixa de camisinhas.
que já vi, sério.
Tem tipo umas rodas?
Sabes, para quando vais para o aeroporto.
Eu vou conseguir pra ele um novo.
Muito intimidador.
Um cara normal
pode ir três vezes em uma noite,
dependendo de quanto salmão comeu.
Ele é a pessoa mais entediante que já conheci.
Ele descreve cada almoço que teve nessa semana,
e três deles foram tacos.
-Meu trabalho aqui está feito. -Não mesmo.
Um pequeno favor. Ele não tem
carro, eu não tenho carro, por que vim com vocês, então eu...
Não.
Não. Não.
Um desses tacos tinha queijo extra,
e os outros tinham abacate.
E queijo.
E queijo, verdade.
Bem, eu acho
É hora de tirar aquela cabeça chinesa
pra fora da bunda chinesa, Ming.
Isso é tão carinhoso.
-Eu amei isso.Obrigado. -Ei,eu mudei
-A reserva pra 8:30 -Ok, eu só preciso
De 40 a 50 minutos a mais,ok?
-Me desculpe. -Não,não,não.
Ei, Confucius diz
"Você trabalha pra mim".
O que foi, Winston?
Olha cara,me desculpe.
Por te ligar-- Eu sei que você está jantando.
Não,eu não estou,Winston. Na verdade estou
Com um cara chamado Cliff.
Nós estamos juntos?
Isso é ótimo.
Olha aqui cara, Eu estou na casa da Shelby.
E tem mais duas garotas aqui.
Elas estao bebendo e falando sobre
exercício físico da Michelle Obama.
Tenho uma faixa para o nariz na minha cara.
- Então saia. - É só isso...
Eu realmente gosto de ficar com essa garota.
Ok,então fique.
Quer saber? Eu vou ficar.Eu vou...
Posso te perguntar uma coisa?
Com ela o...
É ...gentil?
Ou ... Não tão gentil?
Você entende o que eu quero dizer?
-É,eu vou fingir que você nao disse isso,Cliff. -Justo
É,Ming. Eu recebi seu texto.
Qual parte você não entendeu?
Você quer champagne, Cliff?
O que é isso?
Ele está machucado?
Não, eu acho...
Pausa. Pausa.
Por que você está pausando?
Pausa para o banheiro.
É bem no meio do filme.
O que... O que há de errado com ele?
Por que você continua aqui?
Você não tem um carro, ele não
tem um carro; Como irão ir pra casa?
Eu vou pegar um táxi, Schmidt.
É uma vizinhança horrível, ok?
Há jovens por todo lado.
Jovens? Você é o oficial Krupke?
Espere...
Droga.
É a Cece. Alô?
Porquê que deste cabo da noite da Jess?
Bem, ele me perguntou se queria assistir Planeta dos Macacos.
- Eu não acho que ele quis dizer, agora.
- O que tem de errado com você? - Eu odeio você. Diga a ele para ir.
Sai daqui, Schmidt.
Deixe seu carro aqui,
que eu irei te buscar, ok?
O que está acontecendo ali?
Onde você está, onde está o Kyle?
Eu estou no playground.
Kyle está vendo coisas.
Vejo vocês mais tarde.
Eu amo pessoas negras.
Isso foi racista, Kyle.
Desculpe me.
Vamos voltar para o filme.
Pronto?
-Sim. -Sim
Esses macacos parecem tão reais.
Chimpanzés.
Eles são chimpanzés.
Oh...você é um deles.
-Cai fora! -Existe alguma diferença?
- Sai daqui agora! - Tudo bem.
Garoto!
O que você sabe, Cliff?
Me desculpe, Eu me sinto super romântico.
e agora não tenho onde o pôr,
então, Feliz Dia dos Namorados.
- Quer saber? - O que?
Coloque isso aqui.
Porque eu gostei.
Então como você chegou tão longe na escola de advocacia
e aí caiu fora?
Bom, eu tive meu coração partido.
- Sim. - E aí tudo ficou estranho.
Comecei a tocar guitarra em uma banda de garagem. - Sério.
- Apostar muito. - Yeah
Houve uma semana realmente estranha em que usei uma longa peruca loira
e fiz todos me chamarem de Sandy Ferguson.
Eu nunca amei tanto alguém.
E aí eu dirigi para o Mexico, e tentei entrar numa briga de galo.
Como uma pessoa?
Sim, Cliff, como uma pessoa.
Vamos!
Me tire daqui!
Socorro! Socorro!
Eu tive uns dias difíceis, Freddie.
A questão dessa história é que eu olhei para minha vida
e percebi que eu não queria trabalhar para alguém
pelo resto da minha vida.
É exatamente como eu me sinto, cara.
Sim, mas a segunda parte da história
é como eu fali e comecei q trabalhar
para outra pessoa por toda a minha vida.
Ok, o que foi isso?
Eu não quero ser um advogado.
Eu não quero fazer isso.
Não faça isso. Não hoje a noite.
Eu estou partindo hoje a noite. - Oh, Cliff.
Olha o que eu encontrei sobre uma pilha de depoimentos.
Estou desistindo!
O que?
O Nick me convenceu que eu não posso desperdiçar
minha vida a agrafar para si.
Eu nunca disse nada como isso, Julia.
Não faço isso mais. Eu não estou trabalhando
a noite toda no dia dos namorados.
Eu vou entrar no meu carro,
e só vou dirigir até eu ver o sol.
Porque ele deve estar brilhando em algum lugar.
E pela primeira vez na minha vida,
- vou passar um tempo com meus pássaros. - Com seus pássaros?
Ou! Não, Cliff!
Nós vamos começar a pagar você logo!
Julia, eu sinto muito.
Eu só contei a ela uma história
Sobre quando eu fui preso no Mexico.
- Você foi preso no Mexico? - Eu ia te
contar até que depois você engravidou
e ficou presa comigo.
- Agora tenho que fazer tudo isso. - Eu sei.
Eu sinto muito.
Volta pra casa, Nick.
- Desculpe-me. - Vou te ligar amanhã.
Não!
O quê?
Você está brincando né?
Oi, baby.
Uh, está é minha ex, Amy.
Nós terminamos semana passada.
Ela não tem dinheiro para sair
porque ela não trabalha. - O quê?
Então, como foi a sua noite?
Você está falando sério, Oliver?
- Sim. - Hum, hey.
Eu sou a Jess.
Oi.
Quem é ela?
O que você está fazendo aqui, Cece?
Desculpe, eu só vim pegar o Schmidt.
Schmidt saiu, tipo, uma hora atrás.
Não, não, eu não vim.
Você está brincando comigo?
Meus pneus foram roubados por uns moleques.
ohh!
Eii, eu fiz xixi nas calças?
Cara, eu fiz xixi nas minhas calças?
- Galera? - Não, Kyle, você está drogado.
Eu definitivamente me mijei, eu estou vendo.
Olha, olha!
Quem é o idiota agora?
Ok, saiam daqui.
- Eu fiz xixi nas calças. - Temos de ir para .... Oh
Esse cara é como um mágico.
Como você se sente,
Oliver?
Ok, hum, Kyle,
eu sou aquele com quem você vai dormir hoje,
então nós temos que...
O que você vai fazer agora?
Ok, ok.
OK.
- Meu homem! - Saia da minha casa!
- Eu vou te matar! - Tchau!
- O que? - Hey, Kyle, hey.
É um graveto.
Vai pegar.
Oh, brilhante!
Uow.
O que uma garota precisa fazer
para conseguir passar a noite aqui?
Desculpe.
Essa sangria é ótima, Winston.
A receita é da minha avó, então não posso
levar os créditos por isso.
Mas sério, Tia,
você não quer um homem que tem cuecas mais extravagantes que você.
- Continuo tentando dizer isso a ela. - É verdade.
Você quer ter as gavetas mais extravagantes da relação.
Boom.
- Uow. - Humm.
Hey, você vai terminar logo?
Talvez.
Ela não pode continuar comendo tacos a noite toda.
Sim.
Porque eu comi a maioria dos tacos ontem.
Quer saber?
Eu não posso fazer isso.
Você é realmente um cara legal
e, hum, eu-eu
Quer dizer, eu não sei o que, hum,
sinceramente, eu apenas ia te usar como um fantoche de carne gigante.
Eu estou muito bem agora.
É que é tão difícil, sabe?
As vezes, eu me sinto só.
E eu menti para você.
Eu não sou um web design
Eu não sou um jogador.
- Eu sinto tanta falta dela. - Oh,
ela está na...ela está na cozinha.
Amor!
Você pode fazer um "smoothie" para mim?
Você sabe que eu só tiro cópias.
Você fez tudo isso?
- Sim. - Não.
- Sim. - Sério?
E eu quero que você saiba que há uma fotocópia
da minha bunda em algum lugar da sua lixeira.
Tudo bem.
Eu tive um momento estranho, Julia, e eu procurei por isso.
Ok, e se alguém achar isso,
eu quero que eles saibam que eu me mexi durante a cópia,
e eu não tenho duas linhas na bunda.
Eu sei.
O quê?
Eu nunca dei importância
ao dia dos namorados.
Nem eu.
Mas é até legal.
-É. -Certo?
No entanto, você ainda está fazendo tudo errado.
É, eu sei disso.
Está tudo bem.
Eu sinto muito.
Não, não, não, você fez o que tinha de fazer.
Oi, Ming.
Sim, eu recebi a sua mensagem.
E sim, estava péssima
assim como todos os outros sms que você me enviou.
Posso ligar amanhã?
-Sim, pode, vá. - Eu sinto muito.
Você realmente...
Você está discutindo comigo por causa disso?
Você está realmente discutindo comigo por causa disso?
- Tchau. - Tchau, garota, obrigada.
Tchau.
Tchau, Shel.
Isso foi divertido.
Quando quiser.
Então,
você não estava esperando
uma noite só de meninas, não é?
Não mesmo.
Sabe,
Tia precisa de um amor difícil.
Você continua fazendo isso.
O que?
Compensar pela forma que agias.
Você não se lembra?
Dia dos namorados, em 2008?
Você disse que ligaria.
Você não fez isso.
Hmm...
Eu esperei a noite toda.
Ok, eu não mereço uma segunda chance contigo, né?
Mas aqui está você.
Conseguindo uma.
-Oh. -Hey.
- Hey, o que você tá fazendo em casa tão cedo? - Bom ..
Eu o ajudei a voltar com sua ex-namorada.
Ele me fez um chat por vídeo
com sua mãe no Hawaii por alguns minutos,
e aí, hmm, eu vim pra casa, então...
Jess, você não teve sua transa de uma noite
com alguém totalmente estranho.
Você têm que escolher alguém que você conheça,
que não vai fazer um escândalo sobre a coisa toda.
Se tem vontade,faça algo.
E...
Não importa o que fizer,
depois saia imediatamente.
Deus ajuda você se você ficar preso em um lanche.
- Valeu, Schmidt. - Venha aqui.
Você cheira bem.
Provavelmente é o óleo da árvore ylang-ylang.
Não pense demais.
Ok.
Não pense demais.
Não...
Não pense demais.
Schmidt?
Hey, Jess, o que você está fazendo?
Eu estava perguntando uma coisa pro Schmidt.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. - O quê?
Onde você...?
- O que? Não. -... com o Schmidt?
Não! Não.
Eu estava segurando isso,
Mas eu...
Oh, meu Deus!
- O que deu em você? - Não. Não.
-Por que tem tantas camisinhas? -Nunca...
Nunca mais fale sobre isso.
Precisa de uma.
Dois. Vamos lá.
-Depois tratamos disso. -Estava a sentir vontade.
- Nick, Nick... - Não!
Você não está fazendo sexo com o Schmidt.
Esta é uma zona perigosa para você.
O que está acontecendo lá?
Pare, não se mexa, ok?
- O quê? Por que ...? - Porque, se alguém nos pega,eu vou dizer
que você me drogou, e vai ser a minha palavra contra a sua.
- Certo? -Certo, sim.
Isso-isso é bom, isso faz sentido.
Você cheira tão bem.
Você não vai acreditar na coisa estúpida
Que eu quase fiz noite passada.
Me diga.
ok, mas me prometa que nunca vai contar para ninguém, nunca.
É claro, diga logo.
Me conta
Ok, eu quase tentei
dar uns amassos com o Schmidt
noite passada.
Isso seria bem louco.
Eu sei!
Pode imaginar? Argh.
Não imagino.
Eu tenho que ir, ok?
Tchau.