[Equipe Life & Times] [Just Live Once]
[Tradução: Teca e rafa_hc]
[Revisão e Sincronia: rafa_hc]
[S03E09 - The Well Dressed Snitch] [Pray for the Jets]
O DELATOR BEM VESTIDO
Olha só quem trouxe uma garrafa de vinho.
E aí! Você conseguiu.
Olá. Tudo parece ótimo.
- Obrigado - Me dê um abraço, mocinha.
Tim. Sério?
Sério? O que foi? Não quer um abraço?
O convite diz semi-formal. Isso é semi-formal?
É claro. Estou usando paletó.
Em cima de jeans e camiseta.
- Olhe em volta. - Esse é o estilo.
Estilo do quem? Corey Feldman?
Não viu o eVite, irmão? Semi-formal.
Eu vi. Comprei o paletó para o evento
- Quando? Em 2003? - É.
Meu Deus.
Em cheio.
E ainda, já vi você usar essas roupas antes.
- Puta merda. - No meu churrasco, ano passado.
Você jogou wiffleball com essa roupa.
- Amigo, eu lembro disso. - Julie.
Você escorregou e fez cocô nos shorts.
Alguém tem um par de calças para me emprestar?
Ninguém tem calças para me emprestar?
Por que alguém traria dois pares de calças para uma festa?
Eu tento participar dessas coisas.
- Tento me divertir. - Mas você não tenta, Tim.
Coloquei o paletó. Fiz todo esse negócio.
Honestamente, quando vi essa garota linda entrar,
pensei que o cara do taxi a tinha acompanhado até aqui.
Vestindo um blazer sensacional.
Julie, chupa meu pau.
- O quê? - Oi. Desculpe.
- Que festa. - É.
- Oi, sou o Garvey. - Oi, Tim.
Estou do seu lado. Um paletó estiloso serve
- com qualquer roupa. - Uma escolha corajosa.
Sem o paletó, você é apenas um morador de rua.
- Mas você sabe o que vestir, - Obrigado.
- junto e ficar estiloso. - Obrigado.
Ouvi alguém dizer que trabalha na Omnicorp?
Sim, trabalho. Sou V.P Júnior, na verdade.
Quantos anos tem? Tipo, 21?
- 25. - Você é um daqueles gênios?
- Tipo isso. - Você tem tipo um QI de gênio?
Tipo isso.
Não sabia que seria esse tipo de festa.
Olha, isso pode ser presunçoso, mas,
estaria interessado em posar para a "GQ"?
- Está brincando? - Estou fazendo um artigo
com os jovens empresários da América
Caras normais e estilosos, redefinindo a moda nos negócios.
Exatamente como você está
na minha frente, agora.
É espetacular. Melhor noite da minha vida.
Deixe-me pegar seus dados e estou saindo daqui.
Isso é fantástico. Aqui, meu cartão.
As pessoas ainda têm cartões.
- Tão fofo também. - Aqui está você.
Adivinha? Seu parceiro aqui foi convidado a posar para a "GQ."
Por quê... O quê?
- O que quer dizer? - Reviravolta surpreendente, não
Só acredito vendo.
Você vai ver e vai acreditar.
Se você diz.
Odeio dizer "chupa aqui",
mas, por que não chupa aqui?
Só não entendo por que ficaram mais interessados
em você do que em mim, lindo, realizado.
Eles me quiseram dessa vez.
Mas você não é "bonitão".
Muita gente me acha atraente.
Tipo quem? Liste alguns.
Não tenho nomes de cór na cabeça.
Só cite um nome.
- Janet. - Quem é Janet?
- Sue. - São nomes de algumas...
Pessoas que me acham atraente. Listando por baixo.
Ouça, não é pra te derrubar.
É que a essência do artigo
é o rosto dos jovens empresários da América.
Eles querem caras que estão em disparada para o topo.
Então, está sugerindo que não sou jovem?
Quer dizer, sou mais jovem que você, não acha?
- Posso só ter permissão? - Sim, vai. Faça.
Mas escute, se mudarem de ideia
Estarei estranhamente à espreita perto da sessão.
Não esperaria nada menos.
- Está acontecendo. - Você estará em boas mãos.
Esse aqui é o Maxie. Ele vai estar te fotografando.
Estarei por perto se precisar de mim.
- Parece legal. - É, "quebre uma perna".
- Então você é o Max? - Ei, calado!
É Maxie. Você o ouviu dizer Maxie, não?
- Me desculpe. - Ok, mas não me chame de Max.
Max é nome de, sei lá, açougueiros.
Ou, tipo, um cachorro que você vê na rua
e todo mundo xinga por cagar na calçada inteira.
Então, Maxie é.
Qual dessas roupas conversam com você, Tim?
Eu ia dizer algo. Nenhuma dessas faz realmente meu estilo.
Me desculpe. Meu Deus, estraguei tudo?
- Vai me insultar? Sei que vai. - Não.
É que eu pensei, quando você entrou aqui
com, tipo, roupas tão baratas
que você pensa que isso é estilo.
Digo, você não pode eliminar alguns desse estilos.
Tim, estou prestes a lhe fazer o maior favor da sua vida.
- Sério? O que vai fazer? - Sim.
- Acredite em mim. - Não, não. Por favor.
Diga adeus ao seu velho você, Tim.
Teria sido melhor se as roupas tivessem ido por água abaixo.
- Você entendeu. - Entendi?
Lá vamos nós, Tim. Essa é a nova arma secreta
do seu arsenal fashion. Um cachecol robusto.
Um cachecol robusto? Não posso usar isso.
- Cachecol robusto. - Vão tirar sarro de mim.
Cale sua boca estúpida e coloque esse cachecol.
Muito bem, caras. Vocês parecem um pouco mais
confusos que o normal. Deixem-me explicar.
A "GQ" está aqui. Para uma sessão de fotos.
- Todos cooperando. - O que estão fotografando?
Não há melhor jeito de dizer isso...
- Tim. - Tim?
- Tim. - Isso é besteira
- Eu sei. - É o mais mal vestido daqui.
Stan, devidamente anotado.
Sério. Sou amigo do cara, mas "GQ"? Para vai.
Olá.
"Uau" bom, ou "uau" mal?
Tim, você está ótimo.
Legal. Não vão tirar sarro do cachecol?
Não, na verdade ia falar das calças.
Sua bunda ficou muito boa nelas.
- Está legal? - Super lisonjeiro.
- Belas curvas? - É, gostei dos contornos.
- Eu faria muffins pra você. - Isso é um eufemismo?
Eu faria uma "Cowgirl Asiática Reversa" contigo agorinha.
Forçou um pouco, mas é animador. Muito bem, vamos lá.
Que tal assim? Que tal assim?
- Tim, ok. Olha... - Está conseguindo?
- Não, Tim, não estou. - Gosta disso?
Pois em toda foto você faz cara de quem acabou de peidar
e sentiu algo molhado junto. Certo?
Essa é a cara que está fazendo.
Não gosta da pose "mãos no bolso"?
Não gosto das mãos no bolso, Nem da bunda chupada,
Não gosto do quanto está suando.
Vou ser honesto, Tim.
- Cadê sua confiança? - Como assim?
Parece estar vendo o baterista do Bon Jovi foder sua namorada.
- Tico Torres? - Isso.
Por que exatamente ele?
Desculpe-me. Sinto muito intervir,
mas eu sou um confiante, lindo, e jovem rapaz.
- Você, senhor, é perfeito. - Desculpe-me?
Tire o paletó e sente na cadeira.
Muito bem, por que não? Eu gosto de modelagem.
- O que está acontecendo? - Esse é o cenário, certo, Tim?
O senhor é um funcionário incompetente.
Tim, quero que grite com ele, está bem?
- Direto na cara estúpida dele. - Está bem.
Não acho que ninguém acreditaria
que essa cara é estúpida.
Tudo que sai disso parece estúpido.
- O que eu... - Encontrou sua jogada.
Ok, vamos lá. Acabe com isso, Tim.
Ponha pra fora tudo o que tiver que por.
- Seu palhaço incompetente. - É, isso é bom. Isso é bom.
Eu devia te curvar e te foder por trás.
- Ok, isso... - Não? Demais?
Está tomando uma direção um pouco estranha.
- Um pouco excessivo. - Ok.
Tim, só quero dizer que está indo muito bem.
Obrigado. Me sinto confiante.
Você parece confiante.
- O cachecol está estiloso? - Está sensacional.
Sabe quem usa um cachecol desse?
- Quem? - Tico Torres.
Tim.
Ele disse que fez um ótimo trabalho. Deixou de ser
estranho e feio e saiu da sua concha eventualmente.
Isso... estou feliz de ter aparecido, cara.
Honestamente me sinto um novo homem.
Mal posso esperar minha namorada me ver assim.
Bem, não pode ficar com essas roupas.
Não, eu tenho que ficar com elas.
- São roupas caras. - Vamos lá, Garv.
- Vamos lá, amigão. - Não.
Me dar apelidos não fará com aconteça.
Olha, podemos ir até lá e talvez tirar mais uma foto?
- No escritório dela? - Isso.
Tipo um executivo pegando taxi e indo para outro escritório.
Maxie, creio que tenho você o dia todo.
Sem problemas. Vamos fazer isso acontecer.
Tim, dê sua volta olímpica, campeão.
- Muito bem. Lá vamos nós, Max. - Não me chame de Max.
- Me esqueci disso. - Eu havia te pedido.
Muito bem, vamos tirar uma aqui para a "GQ."
E algumas no saguão, para a sessão da "GQ" comigo.
- Tim? - Amy.
- Aqui é seu escritório? - O que faz aqui?
Fotografamos em vários prédios pela cidade.
- Tim? - Julie. Você aqui?
É, trabalho com a Amy.
Me esqueci. Fico perdido nesse mundo da moda.
- O que está fazendo? - Uma sessão para a "GQ."
Isso é sério? Pensei que estava brincando.
Pareço estar brincando com esse cachecol robusto no pescoço?
Tim, pela primeira vez na vida
você não parece um completo imbecil.
Há outras formas de elogiar, mas obrigado.
- Que ótimo dia. - Foi?
- Sim. - Preciso das roupas agora.
Tenho que ir pra casa e me trocar, eu acho.
- Jogou as minhas na privada. - Eram suas?
- Eram. - Parecem anos, não?
- Posso devolvê-las amanhã. - Tudo bem.
Aqui o cartão. Devolva para o Garvey, certo?
- Beleza, levo para a "GQ"? - Isso.
Legal. Vai ser divertido conhecer o lugar.
Está bem, não fique estranho.
A "GQ" fica em um apartamento em cima de uma lanchonete?
Garvey? Onde estou?
Tim. O que faz aqui?
O que faço aqui? Pensei estar indo para a "GQ."
Aqui está você.
Aqui estou? Aqui não é a "GQ."
Eu sou G.Q. Garvey Quantelbaum.
Isso não está acontecendo.
Você disse que eu faria fotos para a "GQ" Magazine.
"GQ" o quê?
- "GQ" Magazine. - "GQ" Magazine?
Você achou que eu estava falando da revista?
- Meu Deus. - Meu Deus.
Meu Deus. Isso não é bom.
Por que achou que eu fosse uma revista?
Por que fez isso comigo? Por que arruinou minha vida?
- Não fiz nada. - Puta merda.
Você assumiu essas coisas estranhas.
Espere, o que é isso? O que é isso?
- Tim, vou ser direto contigo. - Ok.
Estou escrevendo uma denúncia sobre a Omnicorp.
Mas esses arquivos que roubei são inúteis.
Se você me der uma entrevista sobre ilegalidades da Omnicorp
Eu tentarei te colocar
nas páginas sagradas da "GQ" Magazine.
Viu como eu disse isso?
Aprecio a clareza, mas consegue fazer isso mesmo?
Tenho muitos amigos por lá.
- Eu trabalhava lá. - Sério?
Sim, trabalhei lá por um trimestre.
Um trimestre?
Isso, eles dividem por trimestres lá.
E ele disse que minha foto poderia
estar na "GQ" se eu cooperasse com ele.
- O que você acha? - Vai fundo.
- Sério? - Não deve nada a Omnicorp.
Se eles descobrirem que falei. Eles me matam.
Nunca descobrirão. Você é uma fonte anônima.
- Você acha? - Regra número 1 no jornalismo:
Não revele suas fontes anônimas.
- Gostei disso. - Faça.
E mais, tenho que dizer, pelo que eu vejo,
é a coisa responsável a se fazer.
Não finja que está tentando fazer algo bom.
Sou parte da solução. Não do problema.
- Tim. - E vou parecer bem, fazendo.
- Tim, é você? - Oi.
Tim, o que estamos fazendo em uma garagem no Brooklyn?
Poderia ter ido ao seu apartamento.
O que é isso, hora do amadorismo?
Sim. Por que não em um apartamento?
Abaixe a voz. Incline-se em algo e vamos fazer isso.
Quer mergulhar nisso mesmo?
Vamos lá. Você fala alto demais.
Omnicorp está fechando o escritório de San Francisco.
Estão terceirizando trabalho?
San Francisco?
Nem sabia que tínhamos um escritório por lá.
Onde achava que o escritório da Costa Oeste ficava?
Phoenix.
Não sabia que tínhamos um. Desculpe.
- Estou fazendo coisas. - Phoenix não fica na costa.
Próxima pergunta. Ações da Omnicorp...
Por que continuam subindo, mesmo falhando
em atingir as previsões de ganhos trimestrais?
Por que as ações sobem?
- Eu... - Diga.
Honestamente, nem sabia que dava para comprar ações na Omnicorp.
É sua forma de fugir da resposta?
Pensei que pertencíamos à Pizza Hut.
Você não achou isso. Acha que a Pizza Hut...
Omnicorp parece ser menor que a Pizza Hut?
Posso jurar que vi algo do tipo. Em algum papel.
Eu acho que pediu na Pizza Hut certo dia
e deixou o folheto em cima dos seus papéis.
- Pode ter sido isso. - Quer saber, Tim?
Acho que temos o que precisamos.
- Tudo? Sério? - Sim.
Vejo o quadro inteiro aqui.
Então, estou indo agora. Vou te deixar com
seu cenário de Humphrey Bogart
que você mesmo criou aqui.
Você quer algo elegante aqui.
- Sem pregas, está bem? - Sem pregas.
- Por que sem pregas?
- Apenas sem pregas. - Um estilo elegante.
Opa, Timbo, melhor você descer.
- É? O que foi? - Cara, sua revista saiu.
Ele me colocou na "GQ"? Espetacular.
Não, irmão. Não na "GQ."
É uma revista corporativa com um artigo sobre você.
Era para ser anônimo.
Stan trouxe uma pilha e está distribuindo.
Inacreditável. Tenho que descer lá.
Cara, você está de máscara?
Máscara, não.
Que merda é essa embaixo dos olhos então?
Alguns chamam de delineador masculino.
É só... Nem pergunte.
Nem sei o que estou fazendo mais.
Muito bem, espera aí.
Todos, abaixem as revistas. Stan, o que está fazendo?
Olha só. É o babaca do momento.
- Bem-vindo, Tim. - Não é o que parece.
- Chegou na hora. - Quero me desculpar, antes,
- para a alta gerência. - Esse sou eu.
Eu falei com a imprensa. Esperava nada muito sensível.
Não queria que a companhia parecesse ruim.
A verdade, é que a companhia parece muito bem.
- Manda ver, Stan. - O quê?
"As corporações Americanas estão cheias de corrupção.
Mas durante recente investigação
descobri um problema ainda mais preocupante:
- Idiotice." - É o mesmo que idiota?
"Conheça Tim, um jovem V.P. cuja falta de lealdade
o levou a delatar a própria empresa,
mas cuja ignorância tornou até isso impossível de realizar.
Gostaria, no entanto, de me desculpar antecipadamente
caso esse homem seja retardado mental".
Retardado mental.
Desleal e simplório.
Não é uma forte... Não é uma boa combinação.
Será que alguém pode me elogiar?
Você fica bem de cachecol.
Ele disfarça o delineador masculino.
REZANDO PELOS JETS
Devo dizer que esses assentos são ótimos.
Eu nunca sentei na parte do estádio
onde os caras gordos realmente usam camisas.
Eles usam camisas, não pintam o corpo, não cospem em você.
- Ninguém faz piada com a gente. - É sensacional.
Mas não agradeçam a mim. Agradeçam ao padre.
- Ele que fez tudo isso. - O padre arranjou isso pra nós?
- Ingressos grátis são do padre. - Mesmo?
Espera aí. Recebi um torpedo dele.
O que isso quer dizer?
"Venham ao vestiário, viadinhos."
Você é muito bom em
decifrar essas abreviações de texto.
Eu passo muito torpedo para adolescentes no colegial.
Nossa, estamos mesmo nas internas do estádio.
Isso aqui parece um calabouço, só que todos são livres.
Certo, pervertidos. Chegaram no limite.
Pervertidos? Não, nós somos convidados.
Foram convidados para o vestiário. Tá bom então.
Vocês estão aqui para ver os jogadores pelados.
- O quê? - Por que faríamos isso?
Estão me dizendo que não querem olhar
- as melhores bundas do planeta? - Não.
Bem torneadas, recém saídas do chuveiro e besuntada de creme?
OK, essa é uma viagem só sua.
Olha aquela bunda ali.
Olha só mais um pouquinho.
Parece que você é que quer ver isso.
É, é mais a sua praia.
Eu vejo isso toda semana.
Não preciso ver novamente.
- Ei, Timbo. - Podemos entrar?
- Claro. - Posso entrar, padre?
- Não, Joe. - Posso olhar no chuveiro.
Sei que adora fazer isso, mas não.
Senhor, sabemos que há muitas atrocidades no mundo,
crianças famintas, pessoas pobres
esfaqueadas no pescoço com garrafas quebradas.
Mas pedimos, Senhor, que afaste isso de sua mente agora
e volte sua atenção para esses milionários atletas,
os esquecidos.
Senhor, em Seu nome. Amém.
Certo, rapazes, vão à luta.
Anda, vão. Vão nessa.
Muito legal, não amigos?
O que faz aqui exatamente?
Vocês estão olhando para o capelão do time dos NY Jets.
- Chupa essa, neném. - Chupa essa?
- Chupa essa. - Te pagam para rezar?
Não, eu faço isso por amor ao time.
Você sabe, futebol é o esporte favorito de Deus.
- Mesmo? Não sabia disso. - É.
- Profissional ou de salão? - Os dois.
Onde tiver muito dinheiro.
E sobre o que queria falar?
Eu preciso que façam uma pequena aposta para mim.
- O que acham disso, rapazes? - O quê?
- Em quê? - De futebol. Nos Jets.
Por que você mesmo não faz?
Alô. Capelão do time.
- Informação privilegiada. - Por que sabe como eles rezam?
Eu sei as rezas que estamos fazendo.
Acredite, isso não é informação privilegiada.
Não, podem acreditar. Quem é o padre?
- Você. - Eu. Obrigado.
- Posso falar uma coisa? - Claro, fale.
Você termina conversas demais com "Quem é o padre?".
Sabe qual o título original do programa "Quem é o chefe"?
- Quem é o padre? - Ele limpava a casa da Angela.
Estou confuso. É uma bilheteria ou você é o agenciador?
Falaram que você faz as apostas. Não há nenhuma placa anunciando.
- O que fazem aqui... - Vim para apostar.
...que levam 20 minutos para falar uma frase?
- É o agenciador? - Sim, sou os 2, Ok?
É, eu tirei a placa que dizia "Operações de Apostas Ilegais."
- Isso é sarcasmo? - Sim, isso é sarcasmo.
Eu só quero fazer essa aposta
na vitória dos Jets no domingo.
Ei, Danny, fecha a porra da porta.
Quer que deixe entreaberta ou que a feche completamente?
- Não fecha. O que está havendo? - Danny.
- O que faremos com a porta? - Feche.
O que está acontecendo?
O padre te mandou aqui, não foi?
Não, sem padre.
O envelope é timbrado da igreja.
Talvez haja um padre envolvido.
Realmente não acho que rezar seja informação privilegiada.
- Sei disso. - Só está rezando para vencerem.
Esse cara tem perdido dinheiro para mim
mais rápido que um canadense em Las Vegas.
Um canadense em Vegas? Isso é uma referência?
Sim. Teve um filme inteiro sobre isso.
"Devendo ao Mahoney." Não fez muito sucesso.
Entendo porque não pegou a referência.
Olha, o amigo padre de vocês me deve
muito dinheiro e eu quero esse dinheiro.
Certo, bem, vou dizer a ele que mencionou isso.
Nós já passamos da fase de mencionar.
Em que estágio estamos?
No estágio em que o Danny corta seu pinto fora,
corta ele em dois e mete em cada uma das suas orelhas.
- Fará isso comigo? - Não literalmente.
- Mas vou te tratar muito mal. - Danny.
Por favor, não vou cortar o pinto do cara.
Danny, cala a boca.
Somos apenas os mensageiros. Não mate o mensageiro.
- Estou te dizendo... - É uma expressão. Falam isso.
- Certo, Danny, não é? - É.
Só diga para o padre que eu quero todo o meu dinheiro.
Se levar mais de uma semana eu vou atrás de você
e te arrebento na frente da sua namorada.
Eu? Por que eu? Por que não o Stu?
Pois não há possibilidade alguma dele ter uma namorada.
Olha, estou magoado e aliviado.
Todos, abram a página 3,
dos seus panfletos descartáveis.
Vocês verão que escrevi uma coisinha em caneta vermelha.
- Com licença? - Sim?
- O que houve com as bíblias? - Como?
- As bíblias. - As bíblias de couro preto?
- Sim. - Boa pergunta.
- Basicamente, corte de gastos. - O quê?
Não há mais bíblias, nem café do Starbucks na cozinha. Desculpe.
O que aconteceu com o Jesus?
Você vendeu o Jesus?
Se eu vendi o Jesus para uma loja mexicana de penhores?
Que tipo de pergunta é essa?
Parece que você vendeu Jesus para essa loja de penhores.
Pessoal, precisam relaxar.
Vamos passar o prato das doações.
A parte favorita de todos da igreja.
Mary, manda aí um som legal.
Uma música alegre, Mary.
Então, o que aconteceu, Tim?
Não me deixaram fazer a aposta pra você.
- Você está brincando. - Parece que está em apuros.
Parece? Eu estou num enorme emaranhado de apuros, Tim.
- O que está havendo? - Deus está me testando.
- Mesmo? - Sim, como testou Jó.
Eu aposto e perco. Eu continuo apostando
e continuo perdendo, exatamente como Jó.
Aposte tudo no preto. Tudo no preto.
Continue perdendo. Continue perdendo.
Creio que a história de Jó não foi num cassino.
Apostar no preto?
- Em Jó havia cassinos. - Havia cassinos nessa história?
Bom, eles tinham concursos de levantar pedras
nessa época na bíblia. Não é relevante, Tim.
Ouça, eu só acho que deve pagar esse cara e parar de apostar.
- Parece uma ótima ideia, Tim. - Faça isso então.
Exceto pelo fato de não poder porque só tenho $8640, cara.
Só? Quanto deve a esse cara?
- Mais de $8000. - Puta merda.
- E um pouco menos que $39,428. - O quê?
- Preciso que faça o seguinte. - Não precisa não.
- Pegue esse dinheiro... - Não.
- nesse domingo... - Por favor.
e deve apostar tudo nos Jets, baby.
- Não vai apostar nos... - J-e-t-s. Jets, Jets, Jets.
- Repita comigo. - Não vou repetir com você.
- Diga. - Isso é algum tipo de pecado?
Deve ser errado fazer isso.
- Não. - Então tudo bem?
O Senhor diz para mandar ver, cara.
- J-e-t-s. Jets, Jets, Jets. - É isso aí.
Não acredito que tinha ingressos para o jogo
e não me convidou.
- Achamos que já tinha planos. - É, você tem um bebê.
O bebê? Faz favor, eu dou de comer a ele 2 vezes ao dia
ele rasteja pelo apartamento. É que nem um gato.
Bebês não são como gatos, Rodney.
Cara, aquilo é basicamente um gato.
Com a bunda na minha cara o dia inteiro,
arranhando meu pescoço. É uma porra de um gato.
Que tipo de bebê é esse?
Só sei que temos que ter o padre do nosso lado
se quisermos esses ingressos de graça.
Eu estou mais preocupado em não levar porrada.
O cara disse que ia arrancar meu pênis
e colocá-lo na minha orelha.
A maneira como coloca isso é tão menos impactante.
- Vocês querem o meu conselho? - Sim.
Não, vão se foder vocês dois. Não vou dar conselho.
Não podemos apostar nos Jets.
- Como assim? - O padre está com azar.
Precisamos de uma aposta melhor. Com chances melhores.
Como se encontra isso?
Bom, Tim, você tem outra fonte no mundo dos esportes.
Não.
Timmy! Timmy-do.
Eu sabia que voltaria rastejando.
- Não estou rastejando. - Mas está prestes a.
Agora cala a boca e olha para a porra da minha cara.
É ótimo vê-lo novamente. Ótimo mesmo.
Timmy Timmy-do-do.
Senti falta das conversas.
Atletas não ligam de ficar pelados, não é?
Ah vai, Timmy. Somos família.
Se mijo na cara da sua namorada, você verá meu pinto.
Faz sentido. Tenho um lance para o qual preciso de ajuda.
Isso pode soar antiético, mas preciso fazer uma aposta.
Pago a aposta no próximo jogo.
- O quê? - Você me dá uma parte, Timmy.
Isso não foi nem um mínimo dilema para você, foi?
Acredite, homenzinho, ninguém liga pra isso.
- Então por você, tudo bem? - Absolutamente bem.
É como eu sempre digo, Tim,
whoopee-doopee- doopee-damn-do.
- Você sempre diz isso? - É minha frase de efeito.
Muito obrigado, Helen. Isso é ótimo. Sabe o que vai fazer?
Falar para o cara que quero apostar $8640
contra o time de Newark.
Exatamente. E depois fará o quê?
Sumir daquela porra de lugar.
Não precisa usar esse tipo de palavreado, mas sim, sai rápido.
Olá. Quero apostar $8640
contra o time de Newark, por favor.
Um time de basquete feminino?
Por que apostaria tanto dinheiro assim?
É muito dinheiro. O que você sabe?
- Elas estão ótimas. - Danny.
- Sim? - Cala a boca.
Vou igualar sua aposta.
Vou usar meu próprio dinheiro e, adivinha?
Se o time de Newark ganhar
e eu perder meu dinheiro
eu vou arrancar essa sua blusa e amarrar os seus peitos.
Deus do céu. Imagine isso.
Estou pedindo a todos que parem por um momento e imaginem isso.
- Jamais diga "Deus do céu". - Desculpe.
Timbo, conseguimos. Nós conseguimos, Tim.
O jogo ainda não começou.
Não, mas Deus operou um milagre, Tim.
O quarterback do outro time está sendo acusado de assédio sexual.
- Ele está fora desse jogo, Tim. - Não é um milagre.
- É um milagre. - O milagre do assédio sexual.
- É um milagre. - Eu tenho más notícias.
Eu não apostei o dinheiro nos Jets.
O quê?
Eu apostei tudo num jogo de basquete feminino.
Preciso rezar.
- Senhor querido... - Caramba.
o que esse filho da puta fez?
Não diga filho da puta, na oração.
Sei que ele é um de seus filhos. Um simplório.
Não, vou interromper a oração.
Sinceramente Sr., quero destruir seu crânio.
Ficará feliz com o que fiz.
Vou ficar feliz agora?
Isso é a coisa mais certa da vida.
- Explique porque é certo, Tim. - Não posso explicar.
- Só confie em mim. - Eu vou vomitar.
Certo, vou colocar no canal 433.
Faça isso. Faça isso. Vamos ao jogo.
Que porra é essa?
- Desculpe. - O que está fazendo?
Como assim? É basquete feminino.
Pois é, exatamente. Tem a porra do jogo dos New York Jets.
Dê uma chance. Conheça as jogadoras. Vai gostar.
Uma louca noite aqui em Newark,
uma quadra repleta de lésbicas e tarados por bandas de escola
para ver os Cães Loucos em busca de uma fácil vitória...
- Não. - apesar da 5ª melhor jogadora
do time, Tanya Miller, abriu o jogo
com 5 enterradas seguidas em sua própria cesta
antes de ir para o banco e fazer o exame antidoping.
- Não. - Isso não é nada bom.
Eu nunca vi nada como isso.
Inacreditável. Tem mesmo que comprar os ingressos.
Precisamos de casa cheia para um jogo desses.
- Meu Deus. - Ela ia entregar o jogo.
Vamos perder a aposta, não, Timbo?
Não parece nada bom. Eu sinto muito.
Acho que vou para um motel.
- Melhor nós nos escondermos. - Bom te ver, Timbo.
- Sabe, como sempre. - Qual é o meu nome?
- Tchau para você. - Stu.
- Bom para você, amigo. - Meu nome é Stu.
- Foi um brunch maravilhoso. - Foi muito bom.
- Omelete ocidental. - O seu favorito.
Na verdade não, mas o de lá estava bom.
Meu Deus, é ele! Amy, corra!
Merda, não faz isso. Não me mata.
Não me esfaqueie. Não corte meu pinto fora.
Eu te dou o dinheiro. Eu vendo as joias da Amy.
Eu roubo da família dela. Eu sei as senhas.
Eu encontrei uma vez.
O que está fazendo aí?
Só esperando você acabar.
- Você vai me machucar? - Céus, não.
- Acho que ainda não sabe, né? - Não sei o quê?
- O agenciador está morto. - Morto?
Um cliente enlouquecido esfaqueou ele no pescoço.
- Morreu de hemorragia. - Que horrível.
Não é tão mal assim. Ele era muito mau.
E todas as suas dívidas foram perdoadas.
Pelo visto o Cara lá de cima estava de olho em vocês.
- Deus participou do ataque? - É, Deus.
Quer dizer, não sou um teólogo ou expert,
mas, Deus fez um ataque acontecer.
Obrigado por... Por vir aqui me avisar.
Tenha um bom domingo.
Quer que eu te explique
ou você está Ok com tudo o que acabou de acontecer?
[@LifeTimesTeam] [lifetimesteam.tumblr.com]