Oce Upon a Time - S01E12 Skin Deep
tradução por carollptt | @reehoscar @leticiablack | @scartissue
Senhor, tenho novidades do campo de batalha.
Avonlea caiu.
Meus deuses.
Se ele tivesse vindo.
Bem, ele não fez isso, fez?
Ogros não são homens.
Nós temos que fazer algo. Temo que pará-los.
Eles são incontroláveis.
Ele pode estar a caminho agora mesmo, papai.
É tarde demais, minha garota.
É só... tarde demais.
É ele. Tem que ser ele.
Como ele poderia ter atravessado as paredes?
Abra.
Bem, isso foi um pouco decepcionante.
Você me enviou uma mensagem...
algo sobre, hm,
"Ajuda. Ajuda. Estamos morrendo. Você pode nos salvar?"
A resposta é...
Sim, eu posso.
Sim, eu posso proteger sua cidadezinha...
Por um preço.
Te prometo ouro.
Não, veja bem...
Eu...
Faço ouro.
O que eu quero é algo um pouco mais especial.
Meu preço...
É ela.
Não.
Não, a jovem é minha noiva.
Não estava perguntando se ela era noiva de alguém.
para a minha grande propriedade.
É ela ou sem acordo.
Vaza.
Vá embora!
Como desejar.
Não. Espere.
Eu vou com ele.
- Eu a proibo. - Não.
Só eu decido meu destino.
Eu devo ir.
É pra sempre, querida.
Minha família,
meus amigos... todos viverão?
Você tem a minha palavra.
Então você tem a minha.
Eu vou embora para sempre com você.
Temos um acordo.
Bela.
Você não pode fazer isso.
Bela, por favor.
Você não pode ir com isso...
Fera.
Pai...
Gastão...
Está decidido.
Você sabe...
Ela está certa.
O acordo está fechado.
Parabéns por sua guerrazinha.
Ora, isso é perfeito.
Estava te procurando, French.
Vou arranjar seu dinheiro semana que vem.
Os termos do empréstimo eram bastante específicos.
Pegue a van.
Espere.
Não.
Amanhã é dia dos namorados.
É o maior dia do...
Eu tenho um grande buquê de rosas nas costas.
Pare! Você tem que me deixar mandá-las.
Eu vou deixar vocês continuarem a conversa.
Isso não é a maneira de se fazer negócios, Gold.
Você é o mais baixo!
As pessoas não vão concordar com isso!
Sr. Gold.
Foi um show lá atrás.
Bem, Sr. French apenas está tendo um dia ruim.
Acontece com os melhores.
Estou querendo falar com você sobre uma coisa.
e no momento que você tenha algo que eu queira negociar,
nós vamos ter uma conversinha.
Não, nós vamos fazer isso agora. Só vai gastar um momentinho.
Há algo te incomodando, querido?
Alguma coisa que você precisa para sair na abertura?
Porque vai ter que esperar.
Por favor.
Você pegou o livro.
Aham. Acabei de começar.
É ótimo. Mal posso esperar para ver como termina.
Eu posso juntar as mesas se vocês...
Não, não estamos juntos. Não, é que...
E ai, David.
E ai. Mary Margaret.
Então...
Como vai seu dia?
Henry está ótimo.
Não foi o que te perguntei.
Tem certeza?
Realmente. Ele está em seu estado normal.
Regina não vai deixá-los separados para sempre.
Quando as pessoas devem ficar juntas,
elas encontram um caminho.
Sim.
Então ele está normal. Ele está bem.
Ele está feliz?
Sim.
Não.
Ele sente muito sua falta.
Confie em mim. Eu estou com ele tipo, seis horas por dia.
Seis horas?
Você pega recém-nascidos? Porque eu adoraria seis horas de folga.
Ashley.
Eu nem... Eu nem reconheço você.
Oh. Bebê do lado de fora?
Como está indo?
Está, uh...
É, hm...
Quer dizer, o bebê está ótimo, mas, uh...
nós não tivemos tempo de fazer todo o negócio do casamento
então tem sido agitado,
e Sean tem feito turnos duplos na fábrica.
Bem, ele tem que trabalhar.
- No dia dos namorados? - Sim.
Ele não pode faltar.
Sinto muito. Isso é uma droga.
Não tem que ser.
Saia comigo. Vamos ter uma noite de garotas.
Podemos ir todos. Mary Margaret, Emma também,
se deixar seu crachá em casa. - Não estou com disposição para festas,
mas vocês podem todos ir e se divertirem.
O que foi isso?
É a estação.
Algo aconteceu.
Xerife Swan.
Seu vizinho viu sua porta da frente aberta.
E ligaram.
Parece que fui roubado.
É engraçado como isso fica acontecendo com você.
Sou um homem difícil de se amar.
Aonde... aonde você está me levando?
Vamos chamar de... seu quarto.
Meu quarto?
Bem, soa muito melhor do que "masmorra".
Não!
Ei! Você não pode simplesmente me deixar aqui!
E...
Olá?
Você ira servir minhas refeições,
e você vai limpar o castelo escuro.
eu,eu entendi.
Você vai espanar a minha coleção e lavar minha roupa.
Sim.
Você vai me buscar palha fresca quando estou girando na roda.
Já tenho
Oh. E você vai
pele as crianças que caçam para suas peles.
Suspiros)
Esse foi um gracejo.
Não é grave.
Suspiros)
Certo
Oh ...
Meu. Sinto muito, mas, uh ...
É ... está lascado.
Você - você dificilmente pode vê-lo.
Oh, é apenas um copo.
Barulho da Copa)
Xerife Swan, você pode ir agora.
Eu sei exatamente o que foi tirado e quem o fez.
Eu tenho-o aqui.
Não, você não.
Este foi um roubo. ameaça pública.
E se você não me diga o que você sabe,
Eu vou ter que prendê- lo por obstrução da justiça.
Eu tenho um pressentimento que você não quer estar atrás das grades.
Na verdade não.
Certo, o nome dele pe Moe French.
Ele vende flores. Ele recentemente não pagou um empréstimo.
Um tempinho atrás,
a gente teve um pequeno desentendimento sobre a garantia.
Ok. Eu irei pegá-lo, cuide dele.
Tenho certeza que vai, já que não acho ele...
Vamos apenas dizer que coisa ruins tendem a acontecer para pessoas ruins.
Isso é uma ameaça?
Observação.
Boa sorte.
Por que você vira tanto?
Desculpe. Eu só...
Você transformou palha em ouro mais do que você poderia gastar.
Eu gosto de assistir a roda.
Me ajuda a esquecer.
Esquecer o que?
Acho que funcionou.
O que está fazendo?
Abrindo. É quase primavera.
Devemos deixar uma luz entrar.
O que você fez? - Sim.
Obrigado.
Não tem problema.
Irei, uh por as cortinas de volta.
Não precisa. Eu me acustumo.
Não tem que agradecer. Você está certo.
Seu homem Moe rasgou-lo fora.
Ainda estava tudo na sua casa.
E ele ?
Fechando sobre ele.
Então metade do trabalho bem feita.
Em menos de um dia, consegui tudo de volta.
Alguma coisa errada? Você não recuperou nada.
Tem algo faltando.
Eu vou pegar quando o achar.
Não se eu achar primeiro.
Por que você me quer aqui?
Este lugar estava sujo.
Eu acho que você se sentia sozinho.
Quero dizer, qualquer homem estaria solitário.
Não sou um homem.
Aí eu tive um tempo pra dar uma olhada por aqui, sabe.
E, uh, lá em cima,
tem um guarda-roupa, pequeno,
é pra criança?
Era seu ou...
Ou tinha um filho?
Tinha.
Tinha um filho.
Eu o perdi.
Assim como sua mãe.
Eu..
Eu sinto muito.
Então você foi um homem uma vez.
Um homem comum.
Se nunca irei conhecer outra pessoa em toda a minha vida,
posso ao menos o conhecer?
Talvez..
Talvez só queria saber as fraquezas do monstro.
Você não é um monstro.
Pensa que é mais feio do que é.
É por isso que tapa todos os espelhos, não é?
Hmm?
Sou sir Gaston,
e você, monstro, me tirou
Quem era?
Apenas um velho homem vendendo flores.
Aqui.
Se você vai ter.
Obrigada.
Você tinha uma vida, Belle,
antes.. disto
amigos.. família.
O que o fez escolher vir para aqui comigo?
Heroísmo.
Sacrifício.
Sabe, não há muitas oportunidades
para as mulheres nesta terra de mostrarem o que conseguem fazer,
ver o mundo, ser heroínas.
Então quando você chegou,
era a minha chance.
Sempre quis ser corajosa.
Imaginei, faço a coisa corajosa e..
Bravura a seguirá.
E é tudo o que espera?
Bem, uh,
Eu queria ver o mundo.
Esta parte não se concretizou.
Mas, uh..
Eu salvei minha aldeia.
E quanto ao seu, uh..
prometido?
Foi um casamento arranjado.
Honestamente, nunca quis muito saber de Gaston.
Sabe, para mim, amor é..
Amor é feito de camadas.
Amor é um..
um mistério a ser descoberto.
Sim, eu nunca poderia realmente dar meu coração
a alguém tao superficial como ele é.
Mas, hm, você me ia contar sobre seu filho.
Eis o que vou dizer.
Farei um acordo.
Vá a cidade..
e me traga um pouco de palha.
Quando regressar,
eu partilho meu conto.
Mas..
Você...cidade?
Confia que eu volte?
Oh, não.
Eu espero nunca mais a ver novamente.
Vá com calma, Ashley.
- Eu estou. - Sim.
Está é a primeira noite fora desde que tive o bebé.
Eu a recuperar o tempo perdido.
Oh, olhe esses garotos.
Querida, ainda continua com Sean.
Não é casada, e ele não está aqui.
Está a trabalhar.
Está sempre a trabalhar.
Divirta-se lamentando-se.
Ela está certa.
Ele está sempre a trabalhar.
Pensei que o amor seria diferente.
Eu também.
Achou tudo, Liz?
Duas namoradas.
Parece uma vida complicada.
Oh, não, eu só não consegui decidir.
São ambos para a mesma mulher?
Bom, eles são tão... A gente.
- Estou vendo.
Bem, é afortunado por ter alguém que o ame.
- Sou mesmo.
- Amor.
É como uma chama delicada.
E uma vez que se apague,
apaga para sempre.
Boa sorte para si.
Obrigado.
Oh, deus o abençoe.
Ah. Obrigado.
Ande.
Veja, é que,
normalmente não deixo as pessoas se safarem.
Whoa!
Minha carruagem te molhou?
Oh. Oh, não. Estou bem.
Sabe, estou farta de cavalgar.
Deixe-me esticar as pernas e caminhar um pouco com você.
Você carrega muito pouco.
Não quero ser abrandada.
Hm. Está fugindo de alguém.
A questão é, dono ou amor?
Oh.
Dono e amado.
Talvez tire um descanso.
Você vá indo.
Então se estou certa,
ama seu dono,
mas está o deixando.
Talvez o ame.
Quer dizer, eu poderia, exceto..
Alguma coisa mal criou raízes nele.
Parece me uma maldição.
E todas as maldições podem ser quebradas.
Um beijo nascido do verdadeiro amor o faria.
Oh, não.
Nunca sugeria a uma jovem mulher
beijar um homem que a manteve presa.
Que tipo de mensagem é essa?
Certo.
Além de que, se ele a ama, a teria deixado partir.
E se não a ama,
bem, o beijo nem funcionaria.
Bem, ele realmente me deixou partir.
Sim, mas não aconteceu nenhum beijo.
E um beijo um beijo é suficiente?
Ele seria um homem novamente?
Um homem comum?
Um beijo de amor verdadeiro
quebraria qualquer maldição.
Oh, já está de volta.
Ótimo.
Boa noite.
Estou quase sem palha.
Hmm.
Vá lá. Está feliz que eu teja de volta.
Não estou infeliz.
E, uh,
você me prometeu uma história.
Prometi?
Mm-mm.
Oh.
Me fale do seu filho.
Uh..
O perdi.
Não ha mais nada a dizer, na verdade.
E desde então,
não amou ninguém,
e ninguém o amou.
Porque voltou?
Não o ia fazer.
Mas depois..
Algo mudou a minha cabeça.
Oh.
Que está acontecendo?
Beije me novamente. Está funcionando.
O quê?
Qualquer maldição pode ser quebrada.
Quem lhe disse?
Quem sabe isso?
Eu-eu não sei. Ela, uh..
Ela..Ela..
"Ela"
Você... Mal... Alma.
Foi você!
A virou contra mim!
Acha que me pode por fraco?
Acha que me pode derrotar?
Com quem está falando?
A Rainha!
Sua amiga, a Rainha.
Como chegou a você?
A..a Rainha? Eu não
Eu sabia que isto era um truque.
Eu sabia que você nunca poderia se importar comigo.
Oh, sim.
Está trabalhando pra ela.
Ou é apenas tudo você?
É você sendo a heroína e matando o monstro.
- Estava funcionando - Cale-se!
Significa que é verdadeiro amor! Cale essa boca!
Porque não acredita em mim? Porque ninguém
ninguém poderia, alguma vez me amar!
Me deixe explicar.
Ok?
Me deixe explicar.
Oh.
Bem, isto é
fascinante.
Verdadeiramente fascinante.
Vou o deixar respirar num segundo,
e irá dizer duas frases.
A primeira irá dizer onde está.
A segunda irá dizer quem lhe disse para a levar.
Percebeu as regras?
Sim.
Ótimo. Vamos começar.
Eu precisava da van.
Ah, ta, ta, ta, ta.
Está a ver, essa não é uma boa primeira frase.
Oh! Deus!
Ouça.
Me diga onde está!
Oh! Pare.
Me diga onde está!
Oh, pare!
Não foi minha culpa.
"Minha culpa?"
Do que esta a falar, "minha culpa?"
Você a excluiu.
Você tinha o amor dela e a excluiu!
Aah!
Ela foi embora.
Embora para sempre.
Não voltará.
- E é sua culpa! - Aah!
Não minha!
Aah!
- Você é seu pai! - Aah!
Sua! É sua!
É sua culpa! Sua culpa!
Pare.
A noite das garotas está realmente funcionando para você.
Pensei que isso me faria sentir melhor.
Mas a verdade é..
Eu preciso de uma noite "estar com o meu homem".
Mas ele nunca está por perto.
E eu estou em casa com o bebé todo o dia.
Quer dizer, o é o interesse de se estar junto
se nunca estamos juntos?
Percebi.
Amar alguém com quem não pode estar..
É terrivel, um fardo terrivel.
Olhe, isto foi uma má ideia.
Eu deveria.. Deveria ir pra casa.
Ashley.
Sean?
Ei.
Pensei que estivesse trabalhando esta noite.
Estou, é meu intervalo,
e tinha que a ver..
E lhe perguntar uma coisa.
Quer casar comigo?
Apenas tenho um intervalo de 20 minutos, então..
a qualquer momento agora.
Sim!
Minha carrinha está la fora se quiser dar uma volta
antes que tenha que voltar pro trabalho.
Não é muito um encontro.
É o melhor!
Então seu transporte a aguarda.
Entre.
Como foi vossa noite?
David?
Que está fazendo aqui?
Eu sabia que estaria aqui,
e eu, uh,
queria lhe dar um cartão do dia dos namorados.
Ver como eu estou?
Talvez um pouco.
Não quero que encontre outra pessoa.
Como você?
"Kathryn, eu woof você."
Não. Desculpe.
Era..
Era este..
Eu sempre achei que se duas pessoas
tivessem supostas a ficar juntas encontrariam uma forma
mas, David, se está é a nossa forma,
eu acho que devemos encontrar outra.
Mary Margaret
Eu acho que deveria ir pra casa para Kathryn.
Eu sei.
Está certa.
Mas não significa que vou desistir.
Encontraremos uma forma.
Espero que sim.
Feliz dia dos namorados.
Então eu ouvi que você planejou não quebrar tudo que ele precisa.
Você tem sorte, Mr.Gold.
Tem uma definição engraçada para "sorte".
Tem uma definição engraçada para justiça.
O que ele fez mesmo?
Roubou.
Aquela reação foi maior do que pegar algumas bugigangas.
Você disse algo sobre o quanto ele magoou "ela",
o que aconteceu com "ela"? Quem era?
Que fez ele?
Se alguém precisa de ajuda, talvez eu posso ajudar.
Não. Desculpe xerife. Acho que ouviu mal.
Você não quer realmente cooperar.
Olhe, acabou aqui.
Na verdade..
Não, não acabou.
Você está detido.
Então..
O que irá fazer comigo?
Vá.
Vá?
Não a quero mais, querida.
Você sabe, foi-se libertando por si.
Poderia ter sido feliz
se apenas acreditasse que alguém o poderia querer.
Mas você não poderia correr riscos.
É mentira.
É um convarde, Rumpelstiltskin.
E não importa quanto grossa você faça a sua pele,
isso não muda.
Não sou um covarde, querida.
É muito simples, na verdade.
Meu poder...
Significa mais pra mim que você.
Não.
Você apenas não acredita que eu posso amar você.
Agora você fez sua escolha.
E vai se arrepender disso.
Para sempre.
E tudo que você vai ter...
Será um coração vazio.
E um copo lascado.
Pastrami.
Quer metade?
Sabe que ainda lhe devo um favor.
Bom, pastrami gordo.
Um delicioso jeito de limpar os livros.
Bem, eu não preciso que me relembre que me deve um favor.
E quando o dia chegar, farei o meu pedido,
será por mais do que meia sanduiche.
Xerife Swan?
Eu estou permitindo que você tenha 30 minutos com Henry.
Leve-o. Compre sorvete pra ele.
Você quer que eu deixe você sozinha com um prisioneiro?
29 minutos e meio.
Oi, Emma.
Ei.
Me traga um cone.
Só desta vez.
Vá. Vamos.
Bem..
Quer mesmo aquela pequena conversa, não quer?
Aparentemente, está a única forma que o posso fazer.
Por favor.
Sente-se.
Agora quando duas pessoas querem a mesma coisa que outro tem,
um negócio pode ser sempre feito.
Tem aquilo que eu quero?
Sim.
Então...
Você colocou-o.
E simplesmente sugeri que
Homens fortes pegam o que precisam
Ah, sim, e você contou a ele
Exatamente o que ele precisava pegar, não contou?
Nós costumávamos nos conhecer tão bem, Mr. Gold
Chegou realmente nesse ponto?
Parece que tenho, sim.
Mas você sabe o que eu quero.
O que é isso que você quer?
Eu quero que você me responda uma pergunta.
E a resposta é simples.
Qual é seu nome?
É Mr. Gold.
Seu nome real.
Todo o tempo que eu estive na Terra,
Esse tem sido o meu nome.
Mas e tempos onde você esteve em outro lugar?
O que você está me pedindo?
Eu acho que você sabe.
Se você quer que eu lhe devolva o que é seu
Diga-me seu nome
Rumpelstiltskin
Agora me dê o que eu quero.
Tão hostil.
Sim.
Sobre isso?
Essa...
Lembrança um pouco sentimental.
Obrigado.
Sua Majestade.
Então...
Agora que estamos sendo honestos um com o outro,
vamos relembras como as coisas costumavam ser, sim?
E não deixe essas barras te enganarem, querida.
Sou o único com poder por aqui.
Eu vou estar fora daqui, em nenhum momento,
e nada entre nós mudará.
Veremos.
Fechaduras frágeis.
Tenho um negócio pra discutir.
Uma certa... Sereia
Não estou negociando hoje.
Está zangado comigo?
O que é desta vez?
Sua pequena fraude falhou.
Nunca será mais poderosa que eu.
Pode continuar tentando, querida,
mas nunca me irá vencer.
Oh.
É sobre a rapariga que conheci na estrada?
Hmm?
Como era seu nome?
Margie?
Verna?
Belle.
Certo.
Bem..
Você pode ter certeza que eu não tinha nada a ver com essa tragédia.
Que tragédia?
Você não sabe?
wow.
Depois que ela chegou em casa ...
O noivo tinha desaparecido.
E depois que ela ficou com você.
Ela...
A "Associação" dela com você,
Ninguém a quer, claro.
O pai dela a afastou
a tirou e excluiu de sua vida.
Então ela precisa...
De uma casa?
Ele foi cruel com ela.
Ele a trancou em uma torre.
E enviou clérigos para limpar sua alma
com flagelos e esfolando.
Depois de um tempo, ela se jogou da torre.
Ela morreu.
Você está mentindo.
Estou?
Foi feito.
ótimo.
Eu tenho outras ligações para fazer.
Hm.
O lugar está empoeirado, Rumple.
Você deveria arrumar uma nova garota.
Bonita.
Bom, eu sei o quanto você se esforça no trabalho.
Alguém foi vê-la?
Não, madame.
Não hoje.
Nunca.