Que diabos?
O Programa Bem-Estar está fazendo liquidação?
Dra. Kate prescreveu para doentes asmáticos.
Reduz poeira e mofo na casa, reduzindo as visitas e custos.
-É chamado... -"Medicina Ambiental."
Li o mesmo artigo na revista.
Parece que ela se impressionou mais que eu.
Uma pitada de prevenção, amigo.
Estes são os prontuários atuais. Eles ficam aqui.
Os exames ficam embaixo.
Pacientes aguardando resultados é aqui.
Então, tem visitas medicadas, que vão aqui atrás.
Isso desperta energia negativa em você?
Muitas vezes jogo aqui dentro e espero pelo melhor.
Como assim?
Você e minha irmã costumavam...
Anton, sei que é mais do que um mentor espiritual.
Eu e Christina compartilhamos um profundo vínculo de intimidade
que começou em nosso primeiro retiro.
Sim, ela tem uma afinidade para as Artes Tântricas.
É mais do que preciso saber...
Não ligo para a ligação dela com outra alma.
-Se ama algo, deixe livre. -Sim, mais tarde.
Michael.
Se procura sua esposa, ela está na Sala do Bem-Estar,
provavelmente pegando um aspirador de pó.
Na verdade, podemos conversar primeiro?
Claro. O que foi?
Não sei se Kate mencionou isso,
mas conduzo um grupo de tecnologia financeira.
Bio-Investimentos Curtis.
-Faço minha lição de casa.. -Eu também.
E meus espiões disseram que o Grupo de Pesquisa Holt
está fazendo um bom trabalho em neuroimunologia.
Como células presentes nas glioblastomas te interessam?
Soube que o financiamento caiu mês passado.
Você sabe, todo projeto tem decaídas.
E minha empresa quer ajudar... Suavizar.
Vou para Brussels daqui a pouco, em uma conferência tecnológica,
mas deveríamos almoçar quando eu voltar.
-Parece um encontro. -Cuidado, Michael.
Tenha uma boa viagem.
-Amo você. -Eu também.
Está virando um xereta?
Nossa própria farmácia.
Outro motivo para eu não querer ter morrido.
Odeio dizer isso, mas esse foi o pontapé inicial.
Kate faz coisas maravilhosas. Espero que continue por perto.
-Por que ela não continuaria? -Ela está infeliz.
-O que... -Fala sério.
Não diga que não percebeu o problema dela e do marido.
O quê?
O jeito que ela virou o rosto quando ele foi beijá-la,
e ele disse "amo você", e ela disse "eu também".
São apenas pessoas ocupadas e produtivas.
Como nós éramos.
Olhe o que nos aconteceu.
Nosso problema não era sermos ocupados.
-Era que trabalhávamos juntos. -Por que era um problema?
-Estávamos apaixonados. -Exatamente.
A clínica deveria ser sobre medicina 24 horas,
não sobre nossas vidas pessoais.
Sempre foi apenas medicina, e está sozinho por dez anos.
Perdão?
Desculpe, queria ficar sozinho aqui?
Não, desculpe.
Só não acredito como não acho o que procuro.
O que precisa? Pego para você.
Desculpe, isso pode esperar.
Preciso que atenda o paciente na Sala Um.
Não posso. Preciso ir ao tribunal.
Finalmente te pegaram.
Vou me atrasar se não terminar aqui.
Isso é mais importante. É uma garota com vidro no pé.
Ela precisa dos dedo ágeis de um cirurgião.
-Vai continuar sangrando? -Não.
Está se saindo bem, Pilar.
Só mais alguns pontos e a ferida estará fechada.
-É uma maquete para escola? -Sim.
É um vilarejo, como o da Tribo Manhasset.
Sabia que o chamavam de Long Island Paumanok?
Não sabia. O que é, "Terra dos Shoppings"?
"Terra dos Tributos".
-Mija, onde esses fósforos vão? -Essa é a cerca, pai.
Uma garota esperta como você, com o pai fazendo os deveres.
Está ajudando, pois esqueci que era para hoje.
Tipo, às 22h de ontem.
Está em uma correria essa manhã, e deixei cair o vidro dela.
E pisei nos cacos.
Estamos acabando? Tenho que ir para escola,
e meu pai tem que matar insetos.
Trabalho no controle de pestes, se precisar de algo, só chamar.
Deixe seu cartão na recepção.
Com certeza o Dr. Zeke tem insetos.
Você é uma garota valente.
-Passou por isso. -Eu também.
Pilar, dê uma olhada.
-Vou tirar um dez, pai. -Claro que vai.
Sr. Sanchez?
-Pai! -Ajudem aqui!
-Pai! -Ajudem!
Equipe SubsOTF Béu | eFujino | Mari | Lenon | Sarah
-O que houve? -A pressão caiu.
-Diria que desmaiou. -Pilar, onde você está?
-Ela está aqui, Sr. Sanches. -Pai, você está bem?
Acho que sim. Não devia ter olhado para baixo.
Fiquei enjoado com as agulhas e afins.
-Deixe eu adivinhar, tomou café? -Não, estava fazendo a maquete.
Infelizmente, acho que ele não presta mais.
-Querida, sinto muito. -Não importa, podemos fazer outra.
Você está bem. Coma alguma coisa hoje.
Talvez algo da nossa máquina de comida bem conservada.
Michael, soube que o pai da garota desmaiou.
Hipoglicemia por não comer.
Receitei 40 gramas de barra de granola.
Então, pode completar sua ficha, certo?
Não. Vou me atrasar para o tribunal.
-Quando fará? -Depois.
-Kate! -Pois não?
-O que está havendo? -Ele foi examinado, tudo bem.
Assim que levantou para sair, entrou em colapso.
Sinto como se sentassem no meu peito.
-Está tendo um ataque cardíaco? -Seja o que for, cuidaremos bem.
-Leve à Sala de Trauma. -Consegue levantar?
A pressão está 130/88. Ritmo cardíaco está em 99.
Ambos estão altos, mas nada demais.
Eletrocardiograma normal.
Por que parece que meu peito explodirá?
Sente dor em mais algum lugar? Braço, pescoço ou maxilar?
-Não, apenas aqui. -Se sentiu assim antes?
-Não. -Histórico de doenças cardíacas?
Nunca.
Olha, não tenho tempo para ficar doente.
A mãe da Pilar morreu há três anos. Sou tudo o que ela tem.
Ataque cardíacos não aparecem sempre nos eletrocardiogramas,
coletaremos sangue para um teste de troponina.
-Meu o quê? -Uma enzima que vaza.
-É uma exame rápido. -Não tenho tempo.
Você disse que é tudo que a Pilar tem.
Por favor, não deixe ela o perder.
Alguém pode levá-la à escola
e contar à professora como o trabalho quebrou?
Mandarei nossa assistente social levá-la, certo?
Agora deite-se. A enfermeira irá tirar sangue.
Preciso apressar o teste,
não sei se enganaremos Holt sobre usarmos seu laboratório.
Michael está ocupado com o tribunal hoje,
mas ligo para Rita e faço acontecer.
Seis dos mais valentes de NY se feriram resgatando moradores
de um incêndio enorme.
Mas os bombeiros não alcançaram três pessoas rápido o suficiente.
Margaret e Robert Ellis foram ambos considerados mortos
-no local. -Me empurre de novo, mamãe.
E Rebecca Mathis de 6 anos, morreu por inalar fumaça
na ambulância a caminho do hospital.
Dr. Holt, você tem conhecimento que o acusado, Jake Preston,
foi acusado cinco meses atrás com três acusações de assassinato
e incêndio criminoso pelo incêndio que você viu?
Sim. Jake tinha sido preso quando sofreu uma convulsão,
e seus pais pediram que o examinasse.
Descobriu a causa da convulsão?
Através de imagens de ressonância magnética, confirmei que Jake tinha
um astrocitoma maligno, um tipo de câncer no cérebro.
Mas suspeitei que tinha o tumor no momento que ouvi a história.
-Por causa da convulsão? -Os pais do Jake me falaram
que ele nunca esteve em problemas antes
do ano passado, quando do nada,
ele começou a tacar fogo na vizinhança.
Pequenos no começo, e depois maiores.
Tanto a convulsão quanto a mudança de comportamento súbita
sugerem um tumor no lóbulo frontal
do córtex cerebral dele...
Onde...
é exatamente onde encontrei.
O que o lóbulo central faz?
Nos dá a habilidade de reconhecer
se nossas ações tem consequências e suprime
a fazer coisas prejudiciais.
Em outras palavras,
Ou seja, o câncer de Jake tirou o controle de impulsos dele?
Até eu o destruir com radio cirurgia com faca gamma.
Então está dizendo que a cirurgia que fez
no meu cliente, afetou seu comportamento?
Sim, quase imediatamente.
Jake passou a noite do procedimento no meu centro cirúrgico.
Acordou às 2h da manhã, chorando e inconsolável,
tentando entender porque ele fez algo tão horrível.
E desde então, ele tem estado arrependido e com remorso
e perdeu qualquer impulso de começar incêndios.
Então, na sua opinião profissional,
acredita que Jake Preston
deveria continuar confinado em uma instalação psiquiátrica,
ou concorda com o terapeuta
de que não é mais uma ameaça a si mesmo e aos outros?
A personalidade do Jake mudou por causa do tumor.
O removendo, sumiu qualquer desejo
e intenção de iniciar incêndios.
Por mais terrível que o resultado desse incêndio tenha sido,
ele não deveria ser considerado responsável.
Obrigada, Dr. Holt.
Sem mais perguntas.
A promotoria não tem perguntas para a testemunha.
Que tal o motivo dele arranjar desculpas para um assassino?
Fique quieto ou será expulso.
Que tipo de médico acha que é, Holt?
-Policiais. -Minha esposa e eu temos vivido um
inferno por causa do que esse monstro fez
à nossa garotinha!
Pode se retirar, Doutor.
A defesa pede uma pausa.
Então, estamos em recesso
enquanto tomo minha decisão.
Solto sob nossa guarda.
Podia ter sido bem pior.
Obrigado por tudo, Dr. Holt.
Só estava fazendo meu trabalho.
Talvez devêssemos sair pelos fundos.
Mãe, não importa o que me fez começar esses incêndios,
fui eu que os fiz. Preciso enfrentá-los.
Haverá tempo para isso, Jake, mas não acho que seja agora.
Obrigada.
Sim, péssima hora, Rita.
Desculpe, Michael.
Dra. Sykora ligou e me convenceu
a fazer alguns exames para um paciente da clínica.
Sim, bem, ela pode ser bem persuasiva.
Sim, falando nisso,
ela quer te persuadir a voltar aqui
e terminar suas fichas.
Para ser honesta, soou mais como uma ameaça amigável.
Certo, diga a ela que voltarei à clínica hoje à noite,
mas preciso ir.
Está orgulhoso de você mesmo?
O que fiz lá dentro não foi pessoal.
É ciência. É meu trabalho como médico dizer a verdade.
Bem, espero que possa dormir à noite.
Porque não iremos.
O que o teste disse?
-Eu tive um ataque cardíaco? -Não,
seus níveis de troponina estão bons,
mas seus glóbulos brancos e o fígado estão anormais.
Então, por que me sinto pior do que antes?
E por que está tão quente aqui?
Ainda está com dor nessa área?
Não, pelo corpo todo agora.
Febre está em 39º.
Certo, vou empurrar para baixo
bem aqui, e quero que respire fundo.
Pronto?
Não, não, não, bem aí.
Bem aí, e sinto numa parte das minhas costas também.
Sinais positivos para Murphy com sensibilidade epigástrica
radiando para o peito.
Acha que é infeccção na vesícula biliar?
Um ultrassom irá nos confirmar.
Sr. Sanchez, sinto muito,
teremos que fazer outro exame.
O que quer que esteja acontecendo com você,
será necessário passar a noite no hospital.
Por favor, me deixe bem para ir para casa com minha garotinha.
Isso é o que vamos fazer.
É hora de fechar. Vou trancar enquanto o prepara.
Diga boa noite para Christina por mim, sim?
Pensei que tinha parado.
Sim, parei, está certa.
Quer saber? Para o diabo com isso.
Bom, porque não gosto de beijar caras que fumam.
Não?
Está vendo alguma coisa?
Infelizmente, colecistite aguda.
Sua vesícula está inflamada e cheia de pedras.
A pedra no seu duto biliar comum é o que está causando a dor.
Mas vou viver, certo? Pilar não ficará sozinha.
Só enquanto o pai dela estiver em cirurgia
tirando a vesícula biliar.
Vou chamar uma ambulância e você pode dizer a sua filha
em que hospital pode te encontrar.
Então, você quer...
tomar um drinque? Tem um bar virando a esquina...
Taverna do Miguel.
Sim, parece ótimo.
Te encontro lá. Me deixe... Eu tenho...
Me deixe trancar, guardar minhas coisas.
-Certo. -Te encontro lá.
-Te vejo lá. -Certo, te vejo lá.
-Certo. -Miguel.
Você tem um parafuso solto, Zeke.
Quis dizer, na persiana.
Estava me espionando?
Espere um minuto, estou pisando no calo aqui?
-Você e ela...? -Não, não, nada disso.
Pendurar as algemas de compromisso em alguém
não é minha praia, mas preciso perguntar
sobre suas intenções com ela.
Minhas intenções? O que você é, pai dela?
Cuidado, Zeke.
Christina tem um bom coração, mas é frágil.
Certo, sim, claro.
Indo embora?
Sim, só tenho que consertar mais uma janela
na sala de bem-estar.
Sinto muito, senhora,
já fechamos.
Então, tranque a porta.
Olha, o que quer que você queira,
apenas me diga, que conseguirei.
Apague as luzes. Largue as chaves.
Feche as cortinas.
Posso te pedir para não apontar isto para mim?
Sou alérgico a levar tiro.
Quieto.
Zeke, o que aconteceu com as luzes?
Tem mais alguém aqui?
É outro médico com um paciente doente.
Eu que desliguei.
Certo, ligue novamente.
Um problema sério. O Sr. Sanchez precisa tirar a vesícula.
-Nosso problema é mais sério. -Certo
Está certo. Tudo bem.
Não faça nada estúpido ou morrerá.
Se veio aqui pelas drogas, veio ao lugar errado.
Não guardamos narcóticos.
Cala a boca.
Agora vou te jogar a chave da farmácia.
Você mesma pode ver.
Não quero isso.
Quem mais está lá embaixo? Só o paciente?
-Sim. -Certo, coloque seu celular ali.
Os dois, coloquem seus celulares ali. Vamos!
Bom. Voltei. O que aconteceu com as luzes?
-Quem é este? -E o nosso faz-tudo.
É nosso faz-tudo, Anton.
Está mentindo para mim, hein?
Certo. Está bom, senhora.
Seja lá o que aconteceu, poderemos consertar sem isso.
Você também, me dê seu celular.
-Não tenho. Eu... -Como assim?
Todo mundo tem celular.
Não se acreditasse que radiação causa tumores.
Qual o problema dele? Algum engraçadinho?
-Não. -Esvazie seus bolsos.
Certo.
Sem telefones.
Se não está aqui pelas drogas, por que não nos diz o que quer?
Michael Holt.
Rita, o que ainda faz aqui?
Pensei em me adiantar para amanhã
que será um dia cheio,
então sugiro que vá para casa descansar.
Tenho que ir à clinica por algumas horas
e terminar as fichas.
-Está tarde... já fechou. -Eu sei.
Kate estará lá um pouco mais cuidado de papeladas.
Desde quando você quer voltar para a clínica?
É, desde quando, Michael?
Preciso te lembrar que Kate Sykora é casada?
Pelo menos, por enquanto.
Não me interesso por Kate Sykora,
então todos podem relaxar.
Todos?
É só maneira de falar.
Como, 'protestar demais'.
Michael, só quero dizer que é perigoso pescar
-fora do próprio píer. -Isto é um bom ditado.
Quer saber? São só fichas.
Ligarei para Kate e direi que não irei.
-O que quer com Dr. Holt? -Não te interessa.
-Onde ele está? -Não tenho ideia.
-Ligue para ele. -Não vou fazer isso.
O que você disse?
Ela não vai fazer isso e nem eu.
Ele não viria se eu ligasse.
É ele.
Você atende.
Atenda!
Senhora, por que não nos diga o que quer?
-Oi, é a Kate, sabe o que fazer. -Certo.
Bem?
Parece que ela não está trabalhando.
Então vai para casa?
Após minha última ronda.
Até mais... Todos.
Não deveria ter dito não para mim.
Chamaram a polícia?
Chamei uma ambulância para meu paciente.
-Você, suma com ele. -Ele precisa ir ao hospital
para uma cirurgia de emergência.
Livre-se dele.
Certo.
Ei, alarme falso.
O que aconteceu? A Dra. Sykora disse que tinha uma emergência.
Sim, eu disse que chamaria uma ambulância
e ele se assustou e fugiu.
Certo. Avisaremos o hospital.
Está bem, não trabalhe demais.
Certo, obrigado.
Agora, entre aqui.
-Senhora? -Devagar.
Saia daqui agora.
Esqueceremos de tudo. Você cometeu um erro.
Michael Holt não virá esta noite.
Certo.
Nós esperaremos.
Somos médicos, então, talvez possamos te ajudar.
O que foi isso?
É o alarme do meu paciente.
Ele é um pai, está muito doente.
Preciso ir vê-lo.
Certo. Vamos juntos. Todos nós iremos.
Vai.
Batimento a 110, pressão a 90 e 40º de febre.
Droga, ele está séptico.
-O que isto significa? -Significa que a infecção
está também no sangue.
Dê algo para ele.
Ele precisa é ir ao hospital e fazer a cirurgia
o mais rápido possível.
Ninguém sai daqui.
Então nós teremos que fazer a cirurgia aqui.
Não se mexa.
Senhora, este homem pode morrer. Ele não te fez nada.
Está tentando me enganar?
Sim, tentando te enganar para fazer uma cirurgia
que não fazemos há anos com uma arma apontada para nós.
Vai nos deixar salvar a vida dele ou vamos ficar olhando ele morrer?
Certo.
Certo, certo.
Você dois operam.
Amarre-o. Ele não é médico.
Amarre-o. Use isto.
Deixe-me ver.
É isto pode funcionar. Aqui.
Mãos. Deixe-me ver o que está fazendo.
Nada pessoal.
Está certo. Eu sei.
Aqui.
Está bom. Os pés também.
Sente-o aqui e amarre os pés.
Amarre os dois juntos.
Estou no hospital?
Na verdade, faremos a cirurgia aqui se permitir.
Se eu não sobreviver, diga a Pilar que a amo muito?
Você mesmo diz. Vai dar tudo certo.
Certo.
Vou te dar algo para dormir.
Qual o seu nome?
Não fale comigo.
Talvez ajude se falar.
Alivia um pouco a raiva que está sentindo,
então não tem que botar para fora com violência.
Agora não é uma boa hora. Fique quieto.
Faça ele ficar queito.
Me desculpa.
O que está fazendo com o meu telefone?
Como está o Sr. Somers?
A tomografia do pós operatório parece boa.
Você, por outro lado, parece mal.
Obrigado. Sim, está na hora de ir embora.
Ou não.
-Sim. Quem é? -Kate.
Ela precisa da minha ajuda.
Ele está vindo.
Vamos deixar o Michael vir assim?
Que escolha temos?
Por que a demora?
Só tentando não matar o paciente.
Por que não faz isso também?
Cale-se e termine isso.
A pressão está respondendo, respiração normalizando.
Pelo menos alguém dormirá durante essa loucura.
Espero que Eduardo não se importe com uma incisão instável.
Está indo bem.
Extenda a incisão na diagonal por mais 10cm.
Tudo bem, eu retraio, você divide o reto abdominal.
Sabe, moça, todos nós,
uma vez ou outra, quisemos atirar em Michael Holt.
Qual o seu problema com ele?
-Não é da sua conta. -Estou falando sério.
O cara é muito chato.
Tenho histórias, Kate também.
Anton aqui, o conhece há mais tempo que todos nós.
Provavelmente tem uma lista quilométrica.
Tira a fita que ele te conta.
Cala a boca. Não dê uma de esperto, está bem?
Não mexa comigo.
Certo? Não mexa comigo.
Ela está certa, Zeke. Não a aborreça.
Ela pode fazer algo idiota,
como fazer um monte de estranhos de reféns sem motivos.
Quer saber? Tenho meus motivos, então cala a boca também!
-Tudo bem, calma. -Só faz o seu trabalho.
Preciso retrair o duodeno.
Tudo bem, consegui. Retraindo.
Dá para ver a vesícula.
Vamos tirar isso daí.
Onde ele está?
Não diga que você e seu paciente com problemas já foram.
Kate? Ainda está aqui?
Kate?
Nenhuma palavra.
Olá.
Contra a parede, agora!
Não podemos parar no meio da cirurgia.
Preciso grampear a artéria cística dele.
Eu disse não.
Limpeza na mesa 3.
Ele morrerá de um jeito ou de outro.
Consegui.
Olá?
Estão tendo uma festa aqui?
Entra e fecha a porta.
-O que diabos? O que... -Faça o que eu digo.
É o cara que desmaiou de manhã.
Emergência de colecistectomia.
Michael, ela te chamou pelo meu telefone, desculpe.
Fale ou se mova de novo e está morta.
Entra aqui ou todos morrem.
Tudo bem.
Não precisa atirar em ninguém.
Aí está bom.
De joelhos.
Moça, seja lá o que...
De...
joelhos.
Coloque as mãos atrás da cabeça.
O que é isso?
A pressão sanguínea do nosso paciente caiu.
A artéria cística dele deve estar sangrando.
Se não nos deixar parar isso,
deixará uma menina de 10 anos sem pai.
Cuida dele. Cuida. Vai.
-Me deixa ajudar. -Não, fique onde está.
Sou um cirurgião, o que eles fizerem, farei melhor e mais rápido
Seu arrogante filho da puta. Só eles.
O grampo da artéria soltou, a barriga está cheia de sangue.
Agora eu vejo o rasgo. Faça a sucção, eu suturo.
Quer me dizer o que quer?
Quando eu estiver pronta.
Rita? O Dr. Holt está trabalhando hoje?
A pressão intracanial do Sr. Somers está subindo.
-Dreno ventricular está bloqueado? -Parece que não.
Preciso de um médico o mais rápido possível.
Ligarei para ele.
Não é tão bonzão agora, não é, Dr. Holt?
Te conheço?
Lembraria de você se fosse uma paciente.
Claro, claro.
Você é tão esperto, sabe tudo.
Nunca me consultaria com um idiota como você.
-Não se mova! -É um telefone.
Minha assistente.
Ela vem te resgatar?
Você é tão importante que o mundo pára sem você?
Quer saber?
O mundo não se importa com você.
Nem comigo. Nem com ninguém.
Estranho, ele sempre atende.
Faça o seguinte:
Dr. Sujishi é o reserva hoje, ligue para ele vir.
Obrigada, Rita.
Seja qual for o problema que tem comigo,
-podemos ir a outro lugar. -Chega de mandar nos outros!
Quer ser a culpada se esse homem morrer?
Não jogue isso nas minhas costas.
Quem é?
-Minha assistente. -Sim? Sim?
Bem, dane-se ela também.
O que foi isso?
911, qual a sua emergência?
Pode mandar uma patrulha à Avenida D, 443?
Clínica Sanando.
Está vendo esses tanques?
Temos um fluxo aberto de oxigênio aqui, está bem?
Atira assim de novo e explode a todos nós.
-Bom! -Tire o dedo do gatilho, por favor.
Você está bem?
Escuta.
O que quer que eu tenha feito a você,
ou que acha que fiz, deixa eles irem, certo?
Eles não têm motivos para estarem aqui.
-O que está fazendo? -Sinto muito, sinto muito.
Estou atordoado, não costumo operar
-com uma arma apontada para mim! -Pegue!
Eu não posso. É uma área estéril.
-Pegue! -Não posso.
Ele está certo.
Apenas olhe para mim, senhora.
Não sei quem você é, ou sobre o que é isso.
Apenas me diga o que você quer,
e consigo para você.
-Você não pode. -Tente.
Eu tenho dinheiro, tenho contatos.
Não pode trazer as pessoas de volta dos mortos, pode?
Você não pode... não pode me devolver minha Rebecca.
Essa é sua filha.
Ela foi morta em um incêndio.
O incêndio que Jake Preston começou.
Ela estava no quarto dela.
Ela estava fazendo o dever de casa.
Ela sempre fazia o dever de casa antes de ver TV.
Nós nunca tivemos sequer de pedir a ela.
E eu estava lavando a louça,
e meu marido chega e me diz,
"Tracy, tem alguma coisa queimando?"
E eu disse, "não"
mas então,
ele sentiu a fumaça, e então eu também senti.
Antes... que pudéssemos... chegar ao quarto dela...
Tracy... Sinto muito.
Do que está falando, sente muito?
Você entende que você é a razão
do assassino da minha filha ter sido solto hoje?
Jake Preston tinha um tumor cerebral.
Não me importo.
Não fui capaz nem de ir ao tribunal hoje
olhar para aquele monstro.
Então meu marido chegou em casa e me disse
que ele foi solto por sua causa.
E como eu disse ao seu marido,
só estava fazendo meu trabalho como médico.
Exatamente.
Você tem dinheiro, você tem contatos.
As pessoas te escutam.
E é por isso que o assassino da minha filha foi solto.
Ele ouviu você dizer
no telefone que viria aqui hoje à noite.
Foi quando eu soube o que deveria fazer.
Não, é exatamente isso: não precisa
-fazer nada, Tracy. -Sim, eu preciso.
Olhe. Olhe para ela.
Essa é quem aquele garoto matou.
Ele deveria pagar pelo que ele fez com ela.
Ele não deveria ter sido solto
depois do que fez com meu bebê.
Alguém precisa pagar.
-Anton! -Deus!
Não se mexa!
Anton!
Não quis fazer isso.
-Me deixe ajudar ele. -Não. Fique onde está.
-E vê-lo sangrar até morrer? -Não.
Está bem. Se for a minha hora...
Não, Anton, não é a sua hora.
Anton?
Eu não... não consigo respirar...
Certo, Anton? Anton. Anton!
Você está escutando?
Ele está se afogando no próprio sangue, está ouvindo?
É culpa sua. Isso é por sua culpa.
Me ajude...
Você quer que Rebecca te veja matar alguém?
O quê? O que você está...
Ela está morta.
E se as pessoas não morrerem como pensamos?
E se estiverem por aí, em volta de nós, de alguma forma,
e puderem nos ver?
-O que está dizendo? -Se o espírito dela estiver aqui,
e Rebecca estiver nos vendo agora,
você não gostaria de mostrar a ela,
que poderia fazer a coisa certa,
e só...
largar a arma?
Deus! Sinto tanta falta da minha filha.
Eu sei.
Zeke, feche. Eu dou conta.
Já estou costurando.
Zeke, fique de olho nela. Me avise se ela se mexer.
-Michael... -Isso vai doer um pouco.
A bala ainda está nele?
Não, atravessou o ombro, mas deve ter atingido o pulmão.
Certo... está bem, pai, você vai ficar bem.
Espere.
A respiração parece estar diminuindo bastante à direita.
A traqueia deslocou.
O vazamento de ar está causando um pneumotórax hipertensivo.
Inserção no peito não ajudará se tiver sangue em volta do pulmão.
Ele precisa de um tubo toráxico.
-Não temos qualquer tubo toráxico. -Me dê algo que funcione.
Há uma clínica de insuficiência hepática nas quintas-Feiras.
Posso pegar um cateter de paracentese.
Ótimo. Não preciso de um calendário, preciso de um tubo.
Me diga que sabe fazer isso.
Dez anos atrás. Um pescador de salmão
se machucou com um anzol em um barco...
O pulmão entrou em colapso.
Graças a Deus um de nós trabalhou no Alasca.
Desculpe, Little Creek.
Mais dor.
-Você está bem. -Tudo bem, Anton.
Estamos drenando o sangue em volta do seu pulmão para ele expandir.
Lá vamos nós.
Bom movimento de ar.
Pulso forte.
NYPD! Alguém aí?
Vou chamar os policiais.
Chame uma ambulância.
Tracy...
vem aqui.
Acabou.
Eu sinto muito.
Só queria meu bebê de volta.
Eu sei.
Por favor, preciso entrar. Meu pai está lá dentro!
Ele deveria aparecer no hospital,
mas não apareceu. Sei que está aí dentro!
Está bem, está bem. Pode deixar ela passar.
Policiais, com licença?
Papai!
Ei, Pilar.
Olha quem está aqui!
-Papai! -Oi, querida.
-Michael? -Desculpe, senhora, ninguém passa.
Não, não, está bem. É a minha irmã.
Eu deveria encontrar o Zeke no bar na outra rua.
O que está acontecendo? Está todo mundo bem?
Estão agora.
Tenho certeza que ele vai ficar feliz em te ver.
Zeke!
Esperei tanto por você.
Desculpa te fazer esperar.
A noite não saiu como planejada.
Você se machucou?
Não. Estou bem.
Anton tem uma pequena lágrima em seu corpo energético.
-O que quer dizer? -Ele foi baleado.
Mas ele está bem. Ele está bem.
Christina.
-Você foi baleado? -Sim.
-Vem me visitar no hospital? -Sim, vou com você.
Eu vou com ele.
Claro.
Você está bem?
Sim.