FÓRUM DE SACRAMENTO
É a 3ª vez neste ano que você é repreendido no tribunal.
Eu entorto colheres com a mente. Qual o problema?
Testemunhou num caso. Não pode fazer truques.
É tudo encenação, não é? Pão e circo.
-Uma pergunta. Eve, aqui! -Está vendo?
Sabe quem matou Carlos Ruiz?
Eve, só algumas perguntas.
É Eve Mulberry. A dama do vinho.
Ela faz um ótimo cabernet.
Do que é acusada?
Matar o professor de dança. Acho que eram amantes.
-Que escândalo. -Eva é 100% inocente.<
Preciso atender.
Pense no que vamos comer. Lisbon.
Temos a mais profunda simpatia pela família do Sr. Ruiz.
Falamos isso em várias ocasiões.
Eve, como está hoje?
Está muito nervosa com os argumentos finais?
Você não estaria?
Eve enfrenta prisão perpétua por um crime que não cometeu.
Eve, por que não admite logo que matou Carlos Ruiz?
Muito boa, Jenny, ao invés de tentar reações baratas,
acompanhe o caso.
Acha que o júri acredita em você?
AIC. Passando. AIC.
Eve merece um prêmio por sua coragem.
Eve! AIC. Pergunta. Ama seu pai e mãe?
Eles faleceram anos atrás.
Mas pensa neles com carinho?
Claro.
Obrigado, todos.
Essa não.
A defesa tenta mostrar Eve Mulberry
como uma doce mulher, como as uvas que cultiva.
Mas sabem os fatos neste caso.
Sabem que Eve era adúltera,
mesmo ela tendo negado.
E sabem que seu amante, Carlos,
a chantageou por dinheiro.
E quando Carlos Ruiz voltou para pedir mais dinheiro a Eve,
Mas isso...
Esse é o trabalho da verdadeira Eve.
Olhem com bastante atenção.
E a julguem culpada.
Ardiles. Tem um segundo?
Para você, Jane, tenho até dois.
Olha, serei bem direto, cometeu um erro.
Eve Mulberry? Não é assassina.
O que está planejando?
Nada, só estou observando.
Os movimentos de Eve
gritam inocência e tristeza pela vítima.
Obrigado pela observação.
Ela também amava o pai e mãe.
-Há mais? -A maioria dos assassinos
foram abusados pelos pais. Eve não.
Quando os mencionei, ela olhou para cima e esquerda,
ou seja, usou o lado do cérebro que guarda memórias visuais.
E se olhasse para a direita?
Acessaria seu lado criativo para inventar uma história.
Só isso? É toda evidência que tem?
Claro, tem meu instinto também,
mas acho que você não o levaria muito a sério.
Foi a 1ª declaração correta que fez.
Aposto com você um milhão de dólares que ela é inocente.
Se eu tivesse esse dinheiro...
Que tal um centavo?
Jane, sabe que toda essa conversa é inútil, certo?
O júri está deliberando. Está acabado.
O veredito ainda não foi dito,
então, tecnicamente, ainda há tempo.
Sabe, diferente de você,
Eve Mulberry não escapará do assassinato.
Nos faça um favor. Não bagunce meu caso.
Não vou bagunçá-lo.
Vou resolvê-lo.
Legendas Em Série Mentalistas Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
4x14 "At First Blush"
Legenda: jluizsd | Hirschen drika | primpereira | Marina
Revisão: LuB | @jluizsd
-Aí está você. Temos que ir. -Onde?
Falar com Eve Mulberry. Ela é inocente.
Talvez o júri pense diferente.
Exatamente. Por isso acharemos o verdadeiro assassino.
-Não. Nem a pau. -Não temos tempo para discutir.
-Não é nosso problema. -Justiça não é nosso problema?
O júri está neste caso há 3 meses.
Têm tudo para determinar a verdade.
E se não puderem? Então uma inocente
-é punida por ficar comendo? -O lanche é meu!
Devolve!
Podemos ajudá-los?
Senhora, somos da AIC. Queríamos conversar com você.
Não. Chega de policiais.
Podem ser as últimas horas de liberdade da minha esposa.
Queremos ficar a sós. Obrigado.
E se eu pudesse oferecer toda a vida em liberdade?
Sei que Eve é inocente.
Só queria a chance de provar.
Desculpem, por que querem me ajudar?
Vamos dizer, para quem importa, é muito esperado.
Isso.
Se não se importa, o tempo é importante.
Tem um lugar para conversarmos?
Agradeço seu interesse neste caso, Sr. Jane,
mas o que pode fazer para mudar o jogo?
Houve centenas de horas de testemunhos.
Bem, deixo o tribunal de abutres pegar outra carcaça.
Se vou ajudá-la, precisarei de carne fresca.
-Por que fez aulas de dança? -Peter é um excelente dançarino.
Era para ser surpresa. Sempre estamos tão ocupados.
Achei que isso nos aproximaria.
E foi assim que conheceu Carlos Ruiz?
-Nas aulas de dança? -Sim, isso mesmo.
De salão ou salsa?
Tango.
Pelo que li nos jornais,
passou tempo com Carlos muito além das aulas.
Houve telefonemas, almoços...
Carlos e eu éramos amigos.
Uma fabricante de vinho de Stanford
e um instrutor de dança?
Por curiosidade, do que vocês conversavam?
Não sei. Isso e aquilo.
Está mentindo para proteger os sentimentos do seu marido,
não é isso? Olhe para mim, Eve.
Sei que sente vergonha e culpa.
Sei o que pode causar a seu casamento.
Mas como vejo, somos sua última esperança.
Tem que confiar em nós.
Querida, do que ele está falando?
-Por que está fazendo isso? -Para ajudá-la.
-Disse que sou inocente. -Do assassinato,
mas estava por aí com seu professor de dança sexy
pelas conversas estimulantes. Se sentia atraída por ele.
Caramba, dançava tango com o cara.
Eu não tive um caso.
Foi uma negação sem contrações.
Quem não mente usa contrações. "Não tive um caso."
Não é a mesma que vi nas escadas do tribunal.
Acho que devem partir.
É como um curativo, Eve.
O melhor é dizer tudo bem rápido.
Foram apenas algumas vezes.
Está brincando?
Sinto... Eu sinto muito.
Peter, é tão ocupado. Está sempre viajando.
-Sei que não é desculpa. -Fique longe de mim.
O que está acontecendo?
Eve admitiu ter dormido com Carlos.
Pena que perdi isso.
E desculpe, mas quem são eles?
AIC. Estão aqui para ajudar.
É minha melhor amiga e minha sócia, Amy,
e minha irmã menor, Gretchen.
E a chantagem? Você dormiu com Carlos.
Você o pagou?
Não. Ele pediu por um empréstimo, mas não dei nada a ele.
E para que era o dinheiro?
Uma oportunidade de negócio. Não queria nem saber.
O que ainda faz aqui?
Quero dizer, além de choramingar.
Desculpe-me?
Sua mulher lhe jogou uma bomba e continua aqui de pé.
Se fosse eu, estaria bem longe agora.
A menos, claro, que soubesse da traição.
Por que esconderia minhas suspeitas?
-Deixar você bonito na foto. -Ele tem razão.
Se sabia do amante, o tornaria o primeiro suspeito.
-Não matei ninguém. -Usou uma contração.
É um bom sinal, mas ainda ficarei de olho em você.
E em você, Amy.
-Eu? -Eva confia em você.
Ela te contou do caso. Coisas de melhores amigas.
Menos a Gretchen. Ela não tinha ideia.
Você tem questões a resolver com sua irmã, não é?
Como se irmãs não tivessem isso?
Achei que estavam aqui para ajudar.
Estamos, e posso dizer que tivemos um sólido começo.
Acho que precisamos de um tempo a sós.
Manteremos contato.
De acordo com a transcrição da corte,
houve um depósito em dinheiro de 20 mil
na conta de Carlos Ruiz na semana da sua morte.
Se acreditarmos em Eve, ela não o deu esse dinheiro.
Talvez a vítima estivesse em algo ilegal. Vou ver.
O marido pensou que ela tinha um caso?
É o que Jane acha. Faz dele suspeito.
Peter Mulberry gerencia uma rede de lojas.
Disse que jantava com um empregado na noite do crime.
O empregado confirmou.
Investigue. Quem era o empregado? Confiamos nele?
-Nela. -Exato.
Não sei como conseguiremos a arma do crime.
Isso é uma picareta, usada para cavar e cortar raízes.
Veio do vinhedo da Eve.
Suas digitais estão nela toda.
Isso tudo me diz que armaram para Eve.
Faça uma lista de todos que guardam rancor dela.
Olhe também os registros telefônicos de Ruiz.
A investigação dos antigos detetives parece fraca.
Sei que não é um caso oficial, então obrigada.
Jane e eu vamos para a cena do crime.
Me avisem se descobrirem mais alguma coisa,
e rápido, pessoal. O júri está deliberando.
Não, você cala a boca!
Cala a boca!
O assassinato foi meses atrás.
Que tipo de evidência espera encontrar lá?
Saberei quando eu encontrar.
Certo.
AIC. Abra.
O que você quer?
Você estava me olhando?
Não. Não estava.
Sai da minha porta, loirinho.
Calma, estou com AIC.
Acha que posso entrar?
Um consultor?
O que te faz pensar que quero um consultor na minha casa?
Que tal um policial de verdade? Tem um do outro lado da rua.
Ela vai bater o dia todo.
Vá buscá-la. Vou fazer um chá.
Lisbon!
-As costas ainda doem, não é? -Fui atropelado, então sim.
Deveria diminuir no remédio. Já tentou ioga?
Meu vizinho dá aulas. Posso pegar o número.
-Não, obrigado. -Certo.
Qualquer coisa, diz.
-Detetive Silva? -Eu mesmo.
Agente Van Pelt. Este é o agente Rigsby. Somos da AIC.
Como estão? Prazer em conhecê-los.
Estivemos olhando seus arquivos sobre Eve Mulberry.
Mesmo? Deu algum trabalho, aquele caso.
-O júri não voltou ainda? -Não. Ainda estão deliberando.
Não se preocupem. Eles vão pegá-la.
Adoro ver os ricos caírem, sabe o quero dizer?
Esperávamos que pudesse nos dar mais alguma informação.
Claro. O que precisam?
Interrogou Conner Reilly? O registro telefônico diz
que ele falou com Carlos Ruiz no dia que morreu.
Reilly, Reilly...
Não me lembro. O que meu relatório diz?
Não há nada sobre ele.
Reilly.
Sim. Eu me lembro. Checamos ele. Pareceu limpo.
Então Reilly teve um álibi na noite do crime?
Acho que sim. Não me lembro.
Nunca falou com ele, não é?
O que você quer de mim?
Ligamos para Reilly e ele não nos retornou.
Já tínhamos Eve Mulberry. Não é como se Reilly
-fosse fichado. -Sem ficha,
sem histórico de trabalho, Facebook,
ou qualquer outra coisa.
Ligamos para Reilly, mas o telefone foi desligado.
-Como se nunca existiu. -Qual seu problema?
Esse caso já foi julgado.
Achamos que Eve Mulberry talvez seja inocente.
-Mesmo? E por quê? -Temos nossa razões.
É coisa do vidente-doido que trabalha com vocês, certo?
Janet. Jane. Ele está se mostrando de novo, não é?
Sinto pena de vocês. São como fantoches numa peça de comédia.
-Ele não é vidente. -Que seja.
Tem algo sobre o Reilly?
Qualquer coisa que nos ajude a encontrá-lo?
Deixe-me pensar.
Não. Desculpe.
Desculpe.
Certo.
Então está sempre em casa, Sr.ª Williams?
Estou aposentada, então sim, estou.
E...
Estava em casa na noite que o vizinho foi assassinado?
Posso ver que vive há muito tempo
e que gosta de manter os olhos em tudo.
Diga-nos o que viu naquela noite.
O que está fazendo aí?
Estava só admirando sua adorável casa.
Tem ajuda para manter as coisas tão arrumadas?
Não, não tenho. Pareço uma inválida?
Glória. Por que não nos diz o que viu?
Te direi o mesmo que disse ao outro policial
que veio em minha casa. Não vi nada.
-Certo, Lisbon, vamos. -Não terminei.
Ela não vai falar. Olhe. Está assustada.
Por isso se esconde atrás da cortina o dia todo.
Não me escondo de ninguém. Mantenho minha casa vigiada.
Não há vergonha em ter medo.
A velhice pode ser aterrorizante.
Você está certo. Devemos ir.
Obrigado pelo seu tempo, senhora, obrigada.
Eu vi alguém.
Vi uma mulher, na noite que o mexica... latino foi morto.
Ela entrou na casa, e, alguns minutos depois, saiu correndo.
Pode descrevê-la?
Ela tinha uma sacola. Era magra.
Cabelo loiro, cabelo loiro comprido.
Ela se parecia assim? Eve Mulberry?
Sim, é ela. Exatamente. É isso.
Não podemos jogar a toalha agora.
Não ligo para o que ela disse.
Uma testemunha identificou Eve como a assassina.
Viu algum relógio funcionando na casa?
-Um relógio de pulso, alarme? -Não. E?
Ela vive enfiada em casa sem noção do tempo.
Provavelmente confundiu a noite do assassinato
com outra noite que viu Eve.
Acha que ela está totalmente errada?
Não, só digo que Eve é inocente.
Preciso de evidência se manterei a equipe nisso.
Temos uma pista. A vítima falou com Reilly no dia do crime,
mas usava um número de Segurança Social falso.
-É um apelido. -De quem?
Um cara. Terry Murphy.
Veio com vista de turista dois anos atrás da Irlanda.
Golpista tecnológico, fraudes, criação de identidade.
É violento. Suspeito de assassinato.
Peça, e você receberá.
Temos alguém com contatos nesse mundo.
Ela está pesquisando.
-Continuamos trabalhando. -Vamos falar com Eve de novo.
Talvez saiba o que está acontecendo com o Murphy.
-Talvez. -Certo. Você é o chefe nisso.
Não fique assim.
Assim como? É o que você quer.
O que quero é um pequeno sorriso.
Não pode ter tudo.
Verifiquei o empregado que diz que ela
jantava com o marido naquela noite.
E depois que o julgamento da esposa começou,
Peter Mulberry deu à mulher uma grande promoção.
De repente é a mais nova VP da companhia.
Acha que ele a subornou pelo álibi.
-Talvez. Continuarei procurando. -Certo.
Summer. Bem vinda de volta.
Não direi que sou a melhor informante de todas,
-mas estou bem no topo da lista. -O que conseguiu?
Aquela garota que costumava trabalhar?
Ela agora está em roubo de identidade. Conhece Murphy.
Disse que tinha informações para vender,
e ela fez a ligação.
-Pode marcar um encontro? -Está feito.
Murphy estará no bar da Rua Grafton em uma hora.
-É só eu ou está impressionado? -Não, é você.
Summer vai esperá-lo no bar.
Assim que Murphy chegar, o pegamos.
Se Murphy quiser pagar pela informação,
teremos mais vantagem.
Posso fazer isso. Vai lhe custar um extra.
Só temos que colocar uma escuta nela.
Certo. Apenas faça ele fazer uma oferta.
Peça para ir ao banheiro. É isso. Aí nós entramos.
Certo.
Faça o negócio, acertar a lata, feito e feito.
Será US$ 500 ou US$ 800 se eu fizer o caso.
Vou te grampear.
-Você de novo? -Estamos procurando por Eve.
Ela foi dar um passeio com Amy,
mas talvez queira esperar um pouco.
Eve e Peter acabaram de ter uma briga épica.
A choradeira foi ridícula.
Acha que posso provar um dos bons?
Sim, claro.
Este é nosso cabernet.
Novo no mercado?
É tão óbvio assim?
Você pôs vinho tinto num copo de vinho branco.
Bem...
Só estou ajudando aqui durante o julgamento.
Não quer um pedaço disso tudo?
Não. A empresa de vinho é da minha irmã
e da melhor amiga dela.
E de quem é a vila?
Eve tirou a sorte grande quando casou com o Peter.
Toda a terra é dele, então...
Gretchen, aquele copo está errado.
Seus sapatos estão errados,
mas você não me vê reclamando disso.
Já conversamos sobre isso.
Há uma razão para investidores baterem em nossa porta.
Tem a ver com os detalhes.
Obrigado. Ainda não aceitaram nenhuma oferta?
Ainda não decidimos.
Do ponto de vista de negócios, faz sentido.
Mas não queremos ser uma daquelas
vinícolas empresariais gigantes,
porque então não teria mais a ver com o vinho.
É, é um belo terroso, com...
uma pitada de acidez.
Percebeu o toque de tabaco ao final?
-O cabernet é o meu favorito. -Sim.
Desculpe, poderíamos falar com a Eve a sós?
-Gretchen, vamos. -Com prazer.
Você reconhece este homem?
Não.
Eu deveria?
Seu nome é Terry Murphy. É um criminoso conhecido.
Carlos teve em contato com ele no dia em que foi morto.
Que tipo de criminoso?
Principalmente roubo de identidade,
mas também fez
vigilâncias ilegais e escutas telefônicas.
O que o Carlos tem a ver com um homem assim?
Esperamos que pudesse nos dizer.
Eu gostaria de poder,
mas esta é uma boa notícia, não? Pode nos ajudar.
Sinto que o júri sairá da sala a qualquer momento.
Estamos fazendo tudo que podemos.
É. Muito bom. Obrigado.
Percebe que cada vez que lido com o seu pessoal
as coisas ficam ruins?
Osvaldo. Entre. Sente-se.
Existe algo na água aqui? Preciso saber.
Preciso saber por que sua equipe está interferindo
num julgamento de assassinato.
Entendo a sua raiva.
Não, não entende.
O Estado gastou milhões de dólares,
além das milhares de horas de trabalho,
julgando esse caso.
E ainda assim, uma pista foi esquecida.
Que pista?
A vítima teve contato com um criminoso violento
no dia do seu assassinato. Isso não lhe interessa?
Não. Não, isso interessa ao tribunal de recursos
se a Sr.ª Mulberry crê que o processo dela foi negado.
Um tribunal de recursos?
E quanto tempo ela passará na prisão?
Se ela é inocente, ela merece nossa ajuda.
Quer saber por que Jane pegou este caso?
Porque Eve amava os pais.
É loucura, certo?
Pensamos que havia algo na água,
mas agora vejo qual é o problema.
É você.
Teste, teste, um, dois. Kimball Cho é um canguru.
O Murphy chegou.
Cerveja?
Summer, não é?
É.
O que tem para mim, mocinha?
Uma grande lista de números.
Seguro social, cartões de crédito, habilitação.
Uns cem de cada.
Onde conseguiu?
Clientes... os tipos com limites altos de crédito.
Nem perceberão o que os atingiu até ser tarde.
Qual é o seu ramo de trabalho?
Uma garota que trabalha.
Exatamente.
Sabe que um pouco do seu mel adoçaria o pote.
Cinco mil dólares pela informação.
Está doida? Não aqui.
Espera. Deixa rolar.
Cinco mil não rola, querida.
Você terá três. Essa é a taxa.
É isso. Vamos nessa.
Como saberei se posso confiar em você?
Está me questionando?
Meu nome é minha palavra. Pergunte a quem fiz negócios.
Alguns amigos disseram que trabalhou com Carlos Ruiz.
Perguntaria a ele sobre você, mas ele... está morto.
Está tentando nos dar um caso.
Bem...
Entendeu como funciona, tenho que admitir.
Você acha? Tentei parecer durona.
Nunca se sabe nessa situação...
E qual é o negócio com Carlos?
-Carlos? -Sim.
Tinha planos para instalar Caixas 24h em clubes de stripper.
Plano bom, mas...
Fez eu investir 20 mil.
E acabou gastando com strippers e bebida.
-E o que fez? -O que fiz?
-Vamos. -Dê a ela um minuto.
É.
Não o deixou roubar de você, não foi?
O que tem isso a ver com você?
-Solte-me. -Onde está a lista dos números?
-Pare. -Quero vê-lo agora.
Policia! Não se mexa!
Volte aqui.
Pro chão. Suas mãos.
Mãos atrás das costas.
Está bem?
Você me deve 800 dólares.
Vamos.
O júri delibera sobre o caso neste momento,
e os 20 mil na conta de Carlos Ruiz
é parte das evidências, e foi você quem deu a ele.
Isso mesmo, e daí?
E daí que você matou Carlos pois ele perdeu seu dinheiro.
Isso seria tolice.
Se o matasse não conseguiria recuperar o dinheiro, não acha?
Não se importem comigo. Rigsby, lhe trouxe um chá.
Obrigado, não quero.
Nenhuma boa ação fica impune. Quer?
Os dois parecem homens razoáveis.
Podemos achar uma solução razoável para isso?
Algo que seria bom para todos?
-Parece que quer nos subornar. -Sim, está mesmo parecendo.
Você disseram isso, eu não.
Agora que mencionaram,
acredito que todos têm seu preço.
E por que está disposto a pagar?
Se sair daqui em até 1 hora, 5 mil para cada um.
Matou o Murphy.
Não comprará sua saída daqui.
-Certamente não com 5 mil. -Não matei ninguém.
Negocio informação, não morte.
Certo, identidades falsas, certo?
Como isso de identidade falsa funciona?
-Sempre quis saber. -Depois eu te explico.
Pode explicar agora? Parece que ele não quer falar.
Pelo que sei, é questão de fazer um perfil de crédito falso.
-Só isso? -Sim, só isso.
Se fosse um hacker, é o que faria.
E se não é um hacker? Como resolve então?
Teoricamente falando.
Criar identidades verdadeiras é uma arte
que leva décadas para se conquistar.
Você inventa crianças.
Abre contas para elas,
envia imposto de renda, tira título de eleitor,
e então, anos depois, tem identidades perfeitas
prontas e esperando pessoas reais para a usarem.
Assim?
Há um CD cheio de informações pessoais
que precisa decorar antes, mas...
Sim, é assim.
Quanto poderiam cobrar por
algo assim? Teoricamente.
Bem, falamos do melhor aqui.
200 mil por um novo você.
Jane, voltarei ao interrogatório,
-tudo bem? -Sim, perfeitamente.
Certo. Obrigado pelas informações.
Péssimas notícias. Era um amigo lá do fórum.
O júri não pediu jantar, chegaram a um veredito.
Precisamos nos apressar.
Peça a Eve para vir aqui, diga que quero atualizá-la do caso.
-Vou liberar o Murphy. -Não pode.
-É o principal suspeito. -Ele não matou Carlos,
mas ainda pode ser útil.
Arrume equipamento de vigilância.
Câmeras. Precisarei de algumas.
Poderia me dizer uma coisa antes?
-Tipo o meu plano? -Sim, seria "super".
Não?
Está bravo pois não segui o combinado,
mas acabou tudo bem. Somos um time.
Coisas acontecem e seguimos em frente.
Não somos um time. Assine isso.
Aqui está seu último pagamento.
Último pagamento?
Foi descuidada e colocou todos em perigo.
Se não posso confiar em você, não posso te usar.
Então é isso? Terminou comigo?
Sim.
Voltou para mais, não?
Faça-me um favor e nos traga mais chá,
com um pouco de açúcar dessa vez.
Pegue você mesmo.
Eu usei um favor. Você é um homem livre.
Sob uma condição.
Preciso de uma nova identidade.
Agora precisa?
Queria saber meu preço. É esse.
E espero desconto para amigos e familiares
da sua taxa habitual.
Como sei que não é uma armadilha?
Não sabe. Mas tente isso.
Me consiga uma nova identidade,
ou te ficharei por receber informações roubadas.
Deve ser o bastante para te extraditar para a Irlanda,
onde é procurado por 2 homicídios.
Ou são 3?
Eu farei por 100 mil.
Certo, estou enrolado. O quão rápido trabalha?
O quão rápido preenche os formulários?
O CD, certo. Quando fico com ele?
Uma hora.
Há um estacionamento na parte sul da Fourth Street.
Te encontrarei lá com o CD, mas...
Precisarei de um depósito para começar.
10 mil.
Mandarei uma pessoa.
-Contanto que tenha o dinheiro. -Apenas não se atrase.
-Faremos uma competição. -Pelo o quê?
Ver quem tem o melhor sotaque irlandês.
Rigsby, você primeiro. Não discuta. Não temos tempo.
Eu...
meu nome é Wayne Rigsby.
Porque estou falando com sotaque agora, eu...
realmente não sei.
-Certo. Cho? -Não.
Qual, é. Sabemos que você possui vários talentos ocultos.
Então é o Rigsby.
Pratique com isso.
-Pegou as câmeras? -Sim.
Bom homem. Obrigado.
Como estão?
-As coisas já foram melhores. -Lisbon, olhe isso.
O que é isso?
Câmeras de vigilância sem fio.
O novo dono da casa de Carlos estava trocando o teto.
As encontramos escondidas.
Murphy era perito em vigilância.
E Carlos devia a Murphy muito dinheiro.
Talvez, Murphy as instalou para observá-lo de perto.
Não, "talvez". Rastreamos os números de série.
Foram compradas em um dos nomes de Murphy.
Se estavam no teto, podem ter gravado o assassinato.
Pode ter evidências do assassino.
Sim, é possível.
-É improvável, não é? -É nossa única chance.
Acabamos de soltar Murphy. Vou trazê-lo de volta.
Desculpem. Terão de ir. Temos muito trabalho a fazer.
Claro. Muito obrigada.
-É, obrigado. -Obrigada.
-Muito bom. -Eu tento.
"Ouça, ouça. Não interrompa."
Pronto?
Na verdade não.
"Se vai à guerra com o exército que tem".
Só leia o que está aí e desligue.
Certo.
"Ouça. Não interrompa.
Sei quem matou Carlos Ruiz, e tenho um vídeo para provar.
Por 10 mil, te darei esse vídeo em um CD.
Há um estacionamento no sul da Fourth Street.
Esperarei por você no térreo em..."
-45 minutos. -"45 minutos. Não se atrase."
-Bravo. -O júri chegou a um veredito.
-Quando irão ler? -18h00.
-Quase uma hora. Vamos? -Sim.
Já se passaram 45 minutos.
44. Paciência.
Olá.
Ali está Murphy.
Onde você está?
Olá.
Onde está o dinheiro?
10 mil. Está tudo aqui.
Agora o CD?
Onde mais tem cópia do vídeo?
Vá com calma.
Onde mais tem cópia do vídeo?
Que vídeo?
O vídeo no CD. O vídeo do assassinato!
Onde mais ele está?
Que vídeo? Que assassinato? Está louca?
Amy? Abaixe a arma.
Não, não.
-Solte! -Agora!
Você me ligou! Sei que tem um vídeo.
A polícia disse a Eve que há um vídeo do assassinato.
Acabei de falar com ela.
Não te liguei. Não há vídeo, sua vaca tola.
Certo, vamos. Vamos ser rápidos.
Faltam 8 minutos para às 18h00.
Então armou isso?
Quem armou o quê? Que diabos está acontecendo?
Amy matou Carlos.
Ela achou que seu CD tinha ela matando Carlos.
Levem Murphy para a AIC,
e o fichem por receber informação roubada.
Vou levar Amy para a corte.
Sete minutos.
Em razão do Estado da Califórnia contra Eve Mulberry,
todos de pé para a meritíssima juiz Isley Markman.
O júri chegou a um veredito. Meirinho, por favor, traga-o.
-Espere! -O que está acontecendo?
-Meirinho, tire essas pessoas. -Espere.
Estamos com a AIC.
Sei quem são.
Ele fez aquele truque de ler mentes
no meu tribunal mês passado.
Desculpe a invasão, meritíssima,
mas essa é a mulher que matou Carlos Ruiz.
Estão desrespeitando a corte, isso é vergonhoso.
Vergonhoso para você. Não fazia ideia de que Amy
armou para acusar Eve.
Amy?
Se fez isso, tem que falar agora.
-Quero um advogado primeiro. -Chega.
Todos na minha sala agora. Exceto você.
Minha cliente está disposta a confessar,
sob uma condição,
o promotor desconsidere pena de morte.
Então?
Como Jane sabia que ela armou?
A vizinha viu uma mulher loira de cabelos longos
deixar a casa da vítima na noite do crime.
Jane sabia que Eve era inocente.
Tinha que ser uma mulher de peruca.
A irmã não poderia ter feito isso.
Não conseguia nem servir um copo de vinho.
Amy era a única capaz e com motivo.
Inacreditável.
Sim. Pena de morte está fora de questão.
Comece a falar, senhorita.
Só queria o que era meu.
Nosso vinho é uma sensação. Todos amam.
Investidores queriam embarcar, e nos fariam ricos.
E Eve queria ficar pequena.
Pequena? Ela tem acres de terra. Tem um marido rico.
O que ela sabe sobre isso?
Trabalho quase 100 horas semanais.
Mal consigo pagar minha hipoteca.
Achei que era a minha chance.
E Eve contou sobre o caso com Carlos.
Sabia que se ele morresse, ela seria investigada.
Sim.
Disse a Carlos que era amiga de Eve.
Não sabia se alguém ia me ver,
então usei uma peruca, para pensarem que era Eve.
Disse que estava interessada em aulas de dança,
ele me convidou para entrar.
E a arma do crime, peguei da nossa vinícola.
Sabia que as digitais dela estariam lá.
O que está fazendo aqui?
Quero meu trabalho de volta.
Vá para casa.
Eu estava lidando bem com a situação
até que você apareceu.
Preciso desse trabalho, Kimball. Desisti de todo o resto.
Por que tiraria isso de mim?
Porque você é louca!
O que vai fazer? Me bater?
Não. Isso é o que quer.
O quê?
É por isso que pressionou Murphy hoje.
-Do que está falando? -Gosta do perigo, Summer.
Você precisa dele.
É uma distração da sua vida infeliz!
Vá se ferrar, Kimball!
Você não é tão difícil de se decifrar!
É? O que descobriu?
Nada!
E está me enlouquecendo! Quem é você?
-Tenho que ir. -Não, não, não.
Não até que devolva meu trabalho.
-Saia. -Me demitiu porque gosta de mim.
Gosta de mim e não sabe o que fazer.
-Até mais. -Admita!
-Certo, eu gosto de você. -Admita!
Sinto muito. Você gosta?
Posso ir agora?
Um beijo para as câmeras?
Seu centavo.
Aposto que está feliz por não apostar 1 milhão.
Boa noite, Jane.