É um depósito de valores. Garanto que tudo confere.
Preciso de meu dinheiro.
As coisas estão andando.
O que isso significa? As coisas estão andando?
Vai nos tornar ricos de novo?
Não.
Paga-me uma bebida?
Sim, claro.
Parece que faltam 50 mil.
Não um bom mês, John.
Quando descobrir quem é o responsável, eu vou...
Vai o que?
Só pegamos alguns milhares. Veja você mesmo.
Se forem fazer isto, se forem
cruzar esta linha, tem de valer a pena.
E se pegarmos tudo?
Meu marido não é um herói.
-Abra! -Não.
Vão, vão, vão!
Vou atirar nos seus joelhos, e depois nos cotovelos.
Estamos cheios. Vamos!
Algo deu errado.
-Não pegaram? -Pegamos.
Pegamos tudo, mas Chris... Ele se feriu.
Baleado.
Por quem?
Não sei quem, e não sei porquê.
Ele morreu?
LEGENDA TRX Fevereiro de 2012
INSIDE MEN - CAP. 02 Exibido em 09/02/2012
O que você se lembra?
Quanto você guardou?
É quando começa o verdadeiro trabalho.
É quando você precisa ser forte.
É quando pensam que conhecem você.
Mas não conhecem.
Não podem.
Não falta ninguém. Um homem...
Vou precisar de mais gaze, por favor.
Gaze.
Precisarei da serra depois, por favor.
O assalto aconteceu tarde na noite passada
e acredita-se que muito dinheiro foi levado.
A polícia ainda não deu detalhes
de como o bando invadiu a casa de contagem,
nem quantos estavam envolvidos.
Esperamos mais informações na coletiva de imprensa esta manhã.
Alô? -Porra!
Dita?
Certo, acalme-se.
O que aconteceu?
Chegamos, senhor.
Confirmar que suspeito se aproxima do hotel.
Confirmado. Câmbio.
...divulgados ainda, mas indícios sugerem que valor
será alto, talvez o maior roubo de dinheiro
na história do Reino Unido.
Está tudo acabado, juro. Eu juro.
Está tudo acabado.
...o que sabemos é que o bando estava fortemente armado
e que vários tiros foram disparados.
-Não temos que fazer isso. -Sim, temos.
Podemos ir, eu e você, sumir.
Quem sabe o que ele vai dizer se acordar?
Temos um plano e vamos segui-lo.
-Diga-me que não foi culpa sua. -Claro que não foi!
Desculpe-me.
Pobrezinha.
SETEMBRO
Pergunta 8 Qual s-super-herói
a atriz Linda Carter
Desembuche, John!
interpretou de 1976 a 1979.
Foi Mulher Maravilha?
Pergunta 9. Em que esporte
jogadores batem faltas curtas e longas?
Hóquei.
O quê?
Pergunta 10.
Precisa de uma carona?
Não, obrigado. Ainda estou sóbrio.
Pode tomar mais algumas e vir conosco.
Não estou com pressa.
Prometi que daria carona a uns rapazes.
-Vejo você amanhã. -Boa noite.
Aqui está, amigo. Obrigado.
-Terminem as bebidas, por favor! -Topa ir a outro lugar depois?
Conheço um barzinho legal que podemos entrar.
Temos outros planos.
O quê, só vocês dois? Um jantar romântico?
Um kebab e uma trepada em um beco?
Está com ciúmes?
Acho que você é seu tipo. Ele anda de olho em você.
Podem parar com isto para variar?
Terminem suas bebidas, por favor.
Certo, vou deixar vocês
se sarrarem e ficarem suados então.
-Pensará nisto a noite toda, não? -Eu? Não.
Estarei no barzinho
pondo uma moeda no cofrinho de sua namorada.
Deixe, deixe, deixe! Deixe.
Boa noite, viadinhos.
Por que sempre deixa que ele irrite você assim?
Precisamos de um lugar para nos encontrar.
Não podemos fazer isso sempre que queremos falar.
Achei que foi uma noite muito boa, para ser justo.
O que é isto? Sarcasmo?
Desculpe, sai depois de algumas cervejas.
Há coisas que precisamos e coisas que precisamos fazer.
Nossa primeira tarefa deve ser
delegar essas tarefas.
-Alguém deveria anotar isto? -Deixe ele falar.
O plano é bem simples, pelo que vejo.
Criamos uma coleta fictícia, carregamos o máximo possível,
depois damos o fora da cidade.
Não, não vai... Não vai dar certo.
Demorariam três minutos para ligar isto a nós.
Quando já estaremos longe.
Não, não podemos fugir. Não é assim.
Concordo.
Não estou fazendo isso porque quero me mudar para o Brasil.
Certo, Sr. Manda-Chuva. Qual é seu plano?
Veja, normalmente, um serviço como este
começa do lado de fora e depois recrutam alguém,
bem, alguém como nós.
Estamos fazendo isto de trás para frente.
Até agora temos três homens do lado de dentro
e ninguém do lado de fora.
Precisamos de mão de obra.
É algo com que pode nos ajudar, Chris?
-Por que me pergunta? -Posso conhecer alguém.
-Quem? -Deixe-me sondá-lo primeiro.
Amigo ou família?
Deixe-me testar a água. Não darei detalhes.
-Posso fazer uma pergunta? -Mande.
Quando vamos fazer isto? Daqui uma semana?
Daqui a um ano?
Assim que possível.
Setembro.
Seis meses.
E não acha que devemos votar a respeito?
A filial de Southampton deve fechar no final de agosto.
Um terço daquele negócio será assumido por nós.
Assim, mais dinheiro no cofre.
Ademais, qualquer fusão pode
criar confusão no período intermediário.
Bom, setembro. Vou anotar no diário.
Eu não...
Foi uma piada!
Certo, ouça.
Se for falar com esses caras, precisarei de mostrar dinheiro.
Pensei que só fosse sondá-los?
Eu vou.
Mas quero mostrar que falo sério.
Se puder provar-lhes que posso tirar alguma coisa.
Bem, quanto?
Alguns maços devem servir.
O quê? Acha que vou dar o cano?
Temos que devolver logo. Não podemos furar uma auditoria.
Posso apertar alguns botões para viver,
mas não sou idiota.
Certo.
Certo, mas eu tiro.
Está bem.
Vejo vocês pela manhã, patetas.
Ei, ei!
Pensei que fossem amigos.
Nós somos.
Mas ele não sabe sobre seu pai?
O que você sabe?
Você é um segurança em um depósito de dinheiro, Chris.
Seus antecedentes foram vistos quando empregamos você.
Presumo que nada mudou neste interim.
Gordon, que surpresa.
Não estou atrapalhando em nada? estou?
Não, não, não. De jeito nenhum.
O que você acha do noroeste?
Do quê?
Da Inglaterra. É uma região.
Não tenho certeza.
Bem, esteja certo.
Certo de gostar e estar preparado
para mudar sua família para lá.
Harriet Lynne está saindo por motivos de saúde.
Não sei o que significa, mas acho que é câncer.
Pediram-me para sugerir alguns substitutos,
como promoção interna.
Dei-lhes dois nomes.
Você e o Sr. Anônimo.
Sério?
A outra cara é certo, mas queria mostrar você
para fazê-lo parecer melhor na entrevista.
Certo, certo.
Estou brincando com você! Sorria e anime-se.
Será uma grana extra no seu bolso.
Vem a calhar com outra boca para alimentar.
Obrigado.
-Boa noite, Chris. -Boa noite.
Três dias, não mais.
Gina!
Comida chinesa em uma terça-feira.
Estou mimando você.
Está fria.
Vou aceitar como um elogio.
Seja um amor e esquente no microonda.
Não quero descer. Estou confortável.
Não me faça andar. Minhas coxas estão pegajosas.
Você é uma mina de classe.
Experimente um destes.
-Não quero comida fria! -Está estragando o momento.
-Que momento? -Este momento.
Aqui vamos.
Alguém fritou um presente na minha comida.
Que surpresa brilhante!
Relaxe, não é uma proposta. É só um sinal do meu carinho.
Pediu mesmo ao chef para fazer isso para você, não?
Não tão simples como parece.
Por quê? Digo, por quê?
Pensei que seria engraçado e romântico e... não é?
Não preciso de um presente toda vez que fazemos sexo.
Bom trabalho ou quase ficaria sem os dedos.
Marcus, pare, certo?
-O quê? -Só pare um instante.
Não preciso disto.
Não me faz feliz.
É só algo mais pelo que fazemos serviços de merda.
Não se preocupe com dinheiro.
-Nunca diga isto. -O quê?
Toda vez que diz isto, algo dá errado para nós.
Bem, não desta vez. Ouça, eu juro para você.
Não desta vez, hein?
Quero que conheça alguém.
Aquele trabalho?
Sim, sim. Tenho uma entrevista na próxima semana.
Para quê?
Para o noroeste. Posto de Gerente Regional.
Gordon me indicou. Não sei porquê.
Bem, porque aprecia você.
É tão difícil de acreditar?
Não, não acho que ele...
Bem, eu não sei.
Enfim, querem que vá lá para vê-los, então eu vou.
Haverá muita concorrência para ele.
-E se oferecem para você? -Não vão.
Mas se fizerem?
Eu não sei, é...
Bem, você...?
Nós poderíamos...?
É uma grande mudança e nem mesmo
acho que vale o dinheiro.
Nunca podemos ter muitos novos começos na vida.
É você, Chris?
Mãe, esta é Dita.
Prazer em conhecê-la, Sra. Lebdon.
Ela fala engraçado.
Devo fazer o molho de legumes ou a carne?
Carne!
Posso fazer ambos.
Ninguém gosta de molho vegetariano.
De onde você é?
Cracóvia, Polônia.
Não têm homens lá?
Alguém pode vir pôr a mesa para mim?
Dita e eu temos notícias, mãe.
Vamos ter um bebê.
Você vai ser avó.
Nada tem nada que queira dizer sobre isso?
É o que você quer?
Mais do que qualquer coisa no mundo.
Então estou feliz por você, filho.
E acho que isso significa que vai ficar no país.
Preciso de gelo.
Dita!
Sabe, se tivesse culhões, fumaria isso na sua própria casa.
O tamanho dos meus culhões não está em causa agora.
-Gina sabe sobre isso? -Fala sério?
Continue assim.
Pode entrar nesta se for legal comigo.
Qualquer golpe seu está fadado ao fracasso,
então, não, obrigado.
Bem, se eu lhe dissesse
que tinha permissão
de sair com tanto quanto pudesse carregar?
Quem vai deixar você fazer isso?
Meus parceiros no interior.
-Mas... -Lá vamos nós...
Depende de mim para obter ajuda externa.
-Ei, temos um positivo. -O quê?
Tenho uma reunião com alguém que pode nos ajudar.
Já contou isto para ele
-Não é da conta dele. -Pensei que fazíamos isso juntos.
Ele é útil para nós, certo?
Aquela coisa sobre a filial fechar,
temos de saber desta merda.
Fora destas paredes, ele não é o chefe.
-Sabe disto, não é? -Sim, sim, claro.
Não é que não confio nele,
não acho que ele esteja à altura.
Pode pensar o que quiser, mas nós estamos dirigindo isso, certo?
O que quer da vida, John?
Eu...
Eu quero uma oportunidade para provar que sou...
Que sou capaz de gerenciar minha própria região.
O outro cara que estou entrevistando também.
O que você coloca acima dele?
Bem, eu sou...
Acho que tenho experiência.
Dirijo minha própria filial há quase sete anos.
Sua equipe respeita você?
-Bem, eu acho. -Você acha?
Nunca pense, John. Sério, nunca pense, sempre saiba.
-Desculpe-me. -Pare de se desculpar!
Não importa se você está errado e o outro cara está certo,
não admita uma fraqueza.
Sabem da sua experiência, está escrito na frente deles.
O que não sabem e querem desesperadamente ouvir
é quanto você quer esse trabalho.
Querem ver você estraçalhar alguém só para conseguir.
Sério, você pensa assim?
Eu sei. Você é um bom sujeito, John.
Mas isto não basta. Terá que pegar você mesmo.
Eu vou.
Sem "hums", "ers", sem hesitação.
Entre naquela sala acreditando que pode conseguir,
e não saia até conseguir.
Está tudo lá, John. Posso ver.
Está bem atrás destes olhos.
-Então, quem é mesmo este cara? -Kalpesh? Um amigo.
Fiz uma conversão para mim, apresentou-me por ai.
Bom negócio. Ele tem bons conhecimentos.
Paquistanês?
Índia, Paquistão, algum lugar por lá.
-Só me faça um favor, sim? -Qualquer coisa.
Não tente ser engraçado.
Meu chapa. Como vai?
-Este é o cara que quer morto? -Você o que?
Estou brincando, amigo.
Vocês são parentes, certo?
Quase. O sócio da minha irmã, Marcus.
Ele está comendo sua irmã?
Tenho três dela. Não suporto a ideia disto.
Ei, que bom que é feia. Sou o melhor que vai conseguir.
Isto é modo de falar da sua senhora?
Foi uma piada.
Vou deixar vocês conversando.
Então, tem algo que eu poderia querer ver?
O que você tem ai? 40 mil?
Na mosca.
E posso conseguir muito mais, com um pouco de ajuda.
Vamos presumir que já sei onde você trabalha.
Quando você diz "mais", quanto mais?
-Posso conseguir tudo. -E isto é...?
Em uma boa noite?
Até 150 milhões.
Ninguém mais usa dinheiro.
Não faz que valha menos.
Você é um homem relativamente rico.
Sobre o que quer falar comigo?
Preciso de alguém para me ajudar a executar.
Você quer músculos?
Sim, em todos os sentidos da palavra.
Tem permissão para entrar, pegar
o que quiser sem ninguém para impedi-lo?
Não exatamente, mas haverá um plano.
Fantástico. Então haverá um plano, sim?
Não precisa se preocupar com isso. É a beleza da coisa.
Podemos resolver todos os detalhes e não deixar nada ao acaso.
Nós? Agora há um "nós".
Tenho muita ajuda do lado de dentro.
É algo sobre que podemos falar mais ou não,
porque posso ir agora,
se sou inconveniente, sem desrespeito.
Deixe-me dar uma boa olhada nisto.
Certificar-me que é o que parece ser.
Não são falsas.
Mesmo assim, deixe-me ficar com elas um pouco.
Se quiser estabelecer confiança,
então terá que dar o primeiro passo.
Terá tudo de volta.
Olhe-me. É meu negócio. Onde eu vou?
Precisamos nos atualizar.
-Aqui não. -Sei disso. Tenho um lugar.
Uma loja vazia.
O de sempre, senhor?
Tomem.
Já carreguei o número um do outro.
Deve facilitar para ficarmos em contato.
Rosa?
Sim, pode incentivá-lo a não deixá-lo largado por ai.
Então, onde estávamos?
Eu tive uma reunião.
Um sujeito indiano de nome de Kalpesh.
Praticamente tem seu próprio exército.
E como ficou sabendo sobre ele?
Ele foi recomendado.
Por... por quem?
Importa?
Sim, importa.
Porque se ele pode ser ligado a você...
-então acho importante... -Tem mais alguém em vista?
Porque se tiver, então nós aceitamos.
Se não, então talvez queira ficar com a sua
parte administrativa de merda e nos deixar seguir com as coisas.
Diga-lhe o que ele disse.
Que ele pode nos fornecer o pessoal.
Certo. E onde está o dinheiro?
Vou pegar de volta.
De volta?
De volta de onde?
Ele queria conferir, se certificar que era legítimo.
Desculpe-me, o quê?
Deu 40 mil libras
do nosso dinheiro, para quem?
Alguém com reputação criminal que não conhecemos?
-Ele vai devolver. -Quando?
Em breve.
Oh, bem, ótimo. Isso é...
Isto é ótimo.
Se disse que ia devolver, então...
-Então conheceu ele também? -Não.
Não. Mas aparentemente você confia nele?
O que eu disse sobre concordarmos antes sobre isto?
Precisamos desse dinheiro de volta.
Sem dinheiro, sem mim, sem trabalho, sem plano.
Vou pegar.
Amanhã, o mais tardar.
-Só ligue para ele, por favor? -E digo o quê?
Que preciso de volta.
Ouça, seja o que conversaram,
acordaram, trocaram, seja lá o que for,
não tem nada a ver comigo.
Não me arraste na sua merda.
-Bem, posso confiar nele? -Não.
Ótimo. Bom trabalho. Obrigado, amigo.
Você me pediu uma apresentação e isto foi o que consegui.
Se confio nele? Não. Você deve confiar nele? Não.
Pensei que estivesse subentendido.
Se enganou você, desculpe. Não é problema meu.
Qual é, tem medo dele, ou algo assim?
Não, ele não machucará ninguém. Mas tem gente que vai.
Estava aqui fora esperando por mim?
Não queria entrar. Não sabia se deveria.
O que você quer?
-Preciso de volta. -Preciso o que de volta?
Vamos, você sabe o quê.
Não faço a menor idéia.
Não foi o combinado.
-Melhor não me seguir. -Pode confiar em mim.
Se ver você aqui de novo, alguém vai descer.
Entendeu isto, Marcus?
O que ele espera que eu faça? Atire nos joelhos do cara?
Se tudo vai dar errado, melhor agora do que durante.
Não está dando errado!
Teremos que ter paciência. É tudo.
O dinheiro não está lá.
O chefe vai ter que achar um modo de encobrir.
-Não pode caber tudo a nós. -Então diga a ele.
Gago sacana.
Sabe que teve que adotar uma criança porque
não tinha porra para fazer uma?
Tenho novidades.
Não achou 40 mil debaixo da mesa, achou?
Dita e eu
vamos ter um bebê.
Merda, sério?
Sim, sério.
Legal, amigo. Bom trabalho.
Ainda não contei para ninguém. Só para a família.
E está tubo bem? Tudo está saudável?
Pelo que sabemos.
Digo, é minúsculo, só um pequeno...
Sabe, quando formos fazer a ultra...
Quando seremos auditados? Sexta-feira?
Temos até sexta-feira, certo? Pelo menos.
Tomara que não encontre tráfego.
Quando já me atrasei para alguma coisa?
Espere, espere.
Uma entrevista de emprego exige um nó Windsor.
Mostra que se cuida.
Presta atenção aos pequenos detalhes.
Sim, não acho que a gravata vai decidir para mim.
Você pode conseguir este trabalho.
Se quiser o bastante, pode conseguir.
Você parece Gordon.
Bem, nós dois sabemos do que você é capaz.
Acabe com eles.
Sim.
Sim, isso é o plano.
Só deixe a conversa comigo.
Não.
Não diga uma maldita palavra.
Alguém ofereceu café aos senhores?
Nós declinamos.
Então este é o bando, é?
Os Três Desesperados.
O durão, o segurança e você, queridinho,
está usando o terno de um burocrata.
Você tem 40 mil libras do nosso dinheiro.
Seu dinheiro?
É nosso se eu digo que é nosso.
Pelo que entendi,
você tem 150 milhões garantidos vindo para você.
Fico um tanto surpreso ao vê-lo aparecer
com um bando só por 40 mil.
Sim, eu não acho...
Não creio que a situação
foi corretamente explicada para você.
Imagino se foi o caso.
Nós temos uma oportunidade.
E agora, é um pouco mais do que isso.
Mas sem esse dinheiro,
esta oportunidade some.
Por que você não veio em primeiro lugar?
Por que mandar ele?
Tivemos uns problemas de liderança,
mas está tudo certo agora.
Agora que sei com quem realmente estou lidando,
vamos fingir que estou interessado.
Qual é o plano?
É relativamente simples.
Você me sequestra.
Você me força a passar pela segurança.
Você aterroriza tudo no seu caminho.
Se tudo correr bem, não mata ninguém.
20 minutos depois, vai embora com tudo.
Você e eu dividimos meio a meio.
Como pagamos nossas respectivas equipes é da nossa conta.
O que são estes dois vão estar fazendo?
Ele vai abrir portas, evitando alarmes.
Ele estará segurando uma arma na cabeça da minha mulher.
-Você tem armas? -Não.
-Uma van para escapar? -De preferência um caminhão e não.
Pode conseguir estes itens para nós?
-Pode conseguir, se precisar. -Então faça isto.
Quando estiver pronto, mostre-me.
Parece que quase posso fazer isto sem você.
Não. Não, não pode.
Comece com as armas.
Quero vê-las.
Como contacto você?
Bem, acho que é onde ele se torna útil.
Prazer em conhecê-lo, Kalpesh.
Você também.
John.
De onde veio aquilo?
Você não sabe nada sobre mim.
Tenho uma pergunta.
Quando concordamos alguma coisa daquilo?
Nada novo, Marcus. Só há um modo
de podemos tirar de lá tanto dinheiro.
Pode ser antiquado, mas funciona.
-As armas estarão carregadas? -Claro.
E a que estarei segurando na cabeça da sua velha?
Temos de sair disto como vítimas. É o único modo.
Preferiria que um deles mantivesse minha família de refém? Não.
Coloque de volta no cofre hoje.
Posso fazer isso.
Precisar fazer isto, Marcus. E você?
Precisa contribuir com algo. Faça o ônibus funcionar.
Vou ver, mas não falar com vocês amanhã.
Pode nos deixar em algum lugar?
Preciso ir a Liverpool. Entrevista de emprego.
Por que quer trabalhar em Liverpool
Não quero.
Pronto?
Um, dois, três.
Aqui.
-Sabe o que estou pensando? -Vou querer?
É demais.
Por que perder tempo carregando aquilo que não precisa?
-Ele quer tudo. -Por quê?
Não entendo.
Por que não agir com cautela e só levar o bastante?
Viu ele esta manhã?
Sim. Claro que vi. Ele foi...
-Bem, ele foi bom. -E você não consegue ser.
E por isso que, daqui em diante, dou ouvidos a ele.
Gordon disse boas coisas sobre você, John.
Estou certo que estava apenas sendo gentil.
Falou da modéstia também.
Acredita que você é muito capaz.
-E nós gostamos de Gordon. -Ele é hilário.
Sim. Todos gostam de Gordon.
Só faltou nos dizer que seríamos loucos não lhe dando o cargo.
Bem, isso é muito lisonjeiro.
E coisa do Gordon.
Então, vamos ouvir.
Impressione-nos.
Diga-nos por que Gordon acredita em você.
Certo...
Bem, eu...
Desculpem-me, eu... Eu acho que tenho...
Eu tenho b... bom...
Não se apresse, John.
Desculpem, poderiam me dar um copo de água, por favor?
Parece que preciso uma chave para o estacionamento.
Só um segundo, senhor.
-Aqui está. -Obrigado.
Como foi?
O que, eles disseram "não" ou eles...?
Eles não precisaram.
Você é um pessimista.
Talvez gostaram muito mais de você do que pensa.
Eu ferrei tudo.
Quer dizer, eu...
Mal consegui dizer uma palavra.
Desculpe-me.
Tudo bem. Não importa.
Não é algo que nós precisamos.
É Liverpool.
Nós estamos aqui.
Somos felizes.
Somos uma família.
É o bastante, não é?
Ponha ela de volta no quarto dela.
Durma aqui esta noite.
Gina?
Ah... merda.
Podemos falar?
Espere sua vez.
Tem bóias se quiser uma.
Desculpe-me?
-Bóias. As coisas que flutuam. -Certo!
Obrigada.
Esta é nossa primeira vez.
Para uma iniciante, ela é boa.
Sim.
Bela garota com você, filho.
Pai, esta é Dita.
Olá, Sr. Lebdon.
Sidney.
Sid.
Se ele trouxe você aqui,
então tem algo que realmente quer me dizer.
Vamos ter um bebê.
Todos! Ouçam. Vou ser avô!
Bem-vinda à família, querida.
Desculpe-me. É uma grande surpresa.
Olhe só você, hein?
Você é meu, hein?
Quando aceitou aquele emprego,
sabia que acabaríamos falando nisto um dia.
-Sou tão previsível? -Para mim.
Nada está decidido ainda. É só uma idéia.
-Sua idéia? -Não totalmente.
Bom. Talvez alguém possa pensar direito.
Não está brava comigo?
Isto é como tudo mais.
Não importa o que digo, avisos que lhe dou.
Se quiser fazer, vai encontrar um modo.
Pode mudar nossas vidas.
Seja qual for o resultado, isto está certo.
-Fale de mim, sim? -Estou falando.
Está esperando ouvir o que quer ouvir.
E o que é?
Que eu apoio você.
Que eu... o que? Acredito em você?
E não acredita?
Acho que na sua cabeça vê coisas acontecerem
e nada nunca dá errado.
Este é você.
Isto que é tão contagioso com você.
Mas algo sempre errado.
Algo que faz. Algo que se esquece de considerar.
Acha que sou um perdedor.
Não preciso acreditar em você para amá-lo.
Mas desta vez...
Desta vez as coisas vão ser diferentes.
Desta vez, você vai passar tudo por mim.
Passo a passo, cada escolha, cada decisão.
Não vou deixar você ferrar isto.
É isso. Mexa com força.
Ótimo.
Não falta muito.
Bata as pernas.
Bom.
Ele é como você.
Meu pai?
-Não. -Sim.
Ele é quieto e forte.
Sabe por que ele está lá?
Quer saber por quê?
Ele machucava pessoas.
-Quem? -Qualquer um.
Qualquer um que pedissem para machucar.
Então, por dinheiro?
Às vezes, por dinheiro.
Às vezes, só por orgulho antiquado.
Mas não sou como ele.
Não quero ser como ele.
Por baixo de tudo, sei que é um bom homem.
Meu pai nunca disse "não" para ninguém.
Esqueceu sua toalha. Ande logo.
Coloque as coisas molhadas no saco, certo? Estarei aqui.
-Desculpe-me. -O que foi?
Eu disse, desculpe-me.
Eu esbarrei em você. Por que se desculpa?
Ouça, foi um acidente.
Sempre se desculpa quando não fez nada de errado?
Que tipo de homem você é?
Não sei qual é o seu problema...
Não, não há nenhum problema aqui.
Não sou o covarde recuando, sou?
MARÇO
O nome que nos deram é Christopher Lebdon,
um segurança de 31 anos que estava trabalhando
o turno da noite quando o aconteceu.
Dizem que seu estado é crítico.
Sabe-se que trabalha na Larson House há vários anos
e está sendo descrito como um empregado de valor
que se mantinha isolado.
Os detalhes que cercam o assalto... '
Vou buscar alguns jornais.
-Só vai sair amanhã. -Bom.
Talvez haja algo mais acontecendo no país.
Só cinco minutos. Eu juro.
Está bem.
Esta manhã Larson House ainda está isolada
e continua sendo um um enorme local do crime.
-Vou à recepção e volto, certo? -Certo.
Pode vê-lo. Está acordado.
Vá você. Ficarei com a Dita.
O que aconteceu com Christopher?
Um dos seus rapazes se entusiasmou.
Vai ser um problema?
Só se ele viver.
Está lá para você quando estiver pronto.
Gostei disso, John.
Eu também.
Boa sorte lá fora.
Desculpe-me, sobrou algum jornal, por favor?
Sim, um momento, senhor.
John?
Gordon. Gordon, graças a Deus.
Kirsty disse que você... Disse que você veio.
Você está bem, amigo?
Bem, não, não.
Bem, eu não sei. Mesmo.
Gordon, eu sinto tanto.
Por quê?
Bem, por deixá-los, sabe, deixá-los...
Deixá-los fazer aquilo. Eu não...
Eu não os enfrentei.
Nenhum de nós enfrentou.
Não poderíamos.
É o choque. É tudo o que é.
Simplesmente não pude impedi-los, Gordon.
-Estava tão assustado e só... -Você está bem.
-Eu não podia. -Você está bem, John.
Ei.
Quanto conseguimos?
Duas semanas e ainda não descobriram nada.
Não vão a lugar nenhum até pegarem ele.
Ele deveria fazer contato mas até agora ele não fez.
-Sentindo-se traído? -Não deveria ter sido assim.
Obviamente, alguém teve uma idéia diferente.
Sou um suspeito. Quer ser visto me importunando?
Acusações são esperadas
neste roubo de milhões de libras
algum momento amanhã.
O plano já era. Não adianta que ambos
-fiquemos aqui. -Não quero deixar você.
Seja quanto conseguiu, valeu a pena perder isso?
Sempre soube que não valeria.
LEGENDA TRX FEVEREIRO DE 2012