Parabéns, Hirschen!
São os sinceros desejos de toda a equipe!
Amiga Fora de Série! We Love You!
Preciso de um ginecologista.
O outra não lucrou com você o bastante para se aposentar?
Ou não conseguia viver com as coisas que viu?
Não, o antigo era meio estranho
e depois deixou uma barbicha muito assustador.
Só estou esperando que o espéculo esquente.
Está frio lá fora hoje, não é?
Aí começou passar a mão nele, assim.
É, não vou voltar naquele cara.
Então, Olivia, e o seu médico?
Tenho uma ótima mulher.
Sabe, prefiro homem.
Para mulher, é só emprego. Para cara, é tipo:
"Acreditam que me pagam para fazer isso"?
Não gosto de ficar nua na frente de médicos.
Tenho corpo de menina de 9 anos.
Não tem. É mais de um menino de 9 anos.
-Oi, Chels. -Oi, pai.
-Já montou minha estante? -Sinto muito, docinho.
Aqueles suecos a fizeram muito complicada.
Deveriam se concentrar em massagens,
almôndegas e gomas de peixe.
Sabe, Chels, farei isso para você.
Sou do tipo que faz as coisas sozinho.
É o que eu soube.
-Quero dizer, habilidoso. -Sim.
-Certo, esquece. -Esquecerei à noite toda.
-Quê? -Certo, desculpa.
-Ajude-me... valeu. -Certo.
Eu ajudo. Minha namorada está viajando,
isso me manterá fora de confusão.
Enquanto o gato está fora, o rato faz a festa, não é?
Não. Se o gato não está, o rato acorda nu
boiando no tanque de lagostas de um restaurante chinês.
-Já descobriu o que houve? -Não, mas estou banido
do Bufê de Jardins Dragão Dourado.
-Oi. -Oi, Sloane. Oi, Sylvia.
E olha minha netinha.
Agora não só ela o terá como avô, mas também será bulímica.
Do que está falando? Vocês são tão bonitas
que poderia sentar e ficar observando-as o dia inteiro.
Sloane, você gosta do seu ginecologista?
Olha, estão jogando dardo.
Eu gosto. Consulto-me com ele há anos.
-Já é amigo íntimo. -Me passa o nº dele?
Não.
Por que não?
Porque não quero que ele saiba sobre você.
Sério? Não me dará o nº
por se preocupar com o que os outros pensam?
O que Jesus faria, Sloane?
Acho que ele me daria o nº do ginecologista dele.
Vai ser difícil anotar um nº
com as mãos pregadas por seus pecados.
Sloane, me dá logo o nº.
Te darei o nº, mas não estrague minha relação com ele
e não me envergonhe, está certo?
Mantenha suas pernas fechadas até que o exame comece.
Legendas em Série Cachaceiros Fora de Série!
- Legendas - daewolz | Fefavrin
- Legendas - Clebertsf | Carol MK
- Revisão - cmZ | daewolz
[ S01E05 ] "The Gynecologist"
legendas.em.serie@gmail.com @legseries
Oi. Sou o Dr. Thomas.
Prazer... em conhecê-lo.
Sou a irmã caçula da Sloane.
Bem, não usarei isso contra você.
Você é engraçado. Gosto disso nos meus médicos.
Tem que ter senso de humor neste trabalho.
Mas nem todos gostam se estão de calças abaixadas.
Mas cuidado lá embaixo,
a menina é bonita, mas pode roubar seu relógio.
Há algo que te preocupe, Chelsea,
ou está aqui só para um exame geral?
Só uma geral. Sabe, sexo é importante para mim
então gosto de checar regularmente
para ter certeza que tudo está indo bem.
Queria que mais mulheres fossem como você.
Você ainda nem me sentiu.
Alguma mudança em sua saúde recentemente?
Tenho feito ioga ultimamente.
Então talvez esteja um pouco mais flexível.
Gosta de barcos?
Pesca em alto mar. É algo que sou muito bom.
Sou muito boa, também.
-Está brincando? -Não, adoro pescar em alto-mar.
O alto, o mar, a coisa de pescar.
Sei que você tem que estar aqui,
mas se quiser roubar remédios,
seria uma boa hora para isso.
Pensei que ela nunca sairia.
Sabe, não se conhece muitas mulheres
que gostam de pescar.
Inspire.
Expire.
Eu tenho um barco.
Sério? De que tipo?
É um azul.
Como você a chama?
"Garotas só querem ter uma isca."
Não sei se conheceu meu parceiro,
o Dr. Rosen, do escritório ao lado.
Fretamos um barco o fim de semana para pescar à noite.
Se você quiser vir junto, talvez pudesse trazer uma amiga,
vocês são bem-vindas a se juntar a nós.
Pescaria noturna?
Sim, adoraria. Obrigada, Dr. Thomas.
Ótimo. Mal posso esperar.
Se estiver pronta, Chelsea, pode subir na maca
-que darei uma olhada em você. -Pode apostar.
E em homenagem ao carnaval, vai ver um tema brasileiro hoje.
Gostou do meu tempero, Dee Dee?
Está ótimo. O que tem aqui?
Carneiro.
-E vitela. -Não...
E unicórnio.
Todd, agora você está tirando sarro de mim.
Isso não é uma expressão, Dee Dee.
Agora está querendo me agradar.
Oi, como foi a consulta com o novo médico?
Foi muito boa.
Legal. É difícil achar médico bom hoje em dia.
Não, garota, ele é engraçado e bonito,
e super sem vergonha.
E o melhor é que você vai conhecê-lo.
Vamos pescar com ele e um amigo médico.
-Judeu? -Acho que sim.
Ótimo, isso significa que tem uma chance de 90%
de ele ter fetiche por asiática.
Certo, vamos no sábado à noite.
-Droga, tenho que trabalhar. -O quê?
Preciso levar alguém para o amigo dele.
Ei, Nikki, quer ir pescar comigo amanhã à noite?
Eu adoraria, mas eu já vou ver baleias
com alguém que não gosto.
Que pena, pois vou pescar com dois médicos solteiros.
Eu adoraria ir, amiguinha.
Certo, sabe algo sobre pesca em alto-mar?
Porque eu disse que era especialista.
Alguém falou em pesca em alto-mar?
Eu adoro pescar.
Meu avô Kreshick me levava quando pequena.
A gente puxava o peixe, marretava a cabeça dele,
e tirava as tripas.
Eu me divertia muito com meu avô.
Que ele descanse em paz.
Quando seu avô morreu, Dee Dee?
Ele não morreu, ele tem insônia.
Dee Dee, você tem que ir junto
e fingir que sabemos alguma coisa.
Estou super empolgada.
Vou arrumar todas as coisas na caixa de pesca.
Ei, Dee.
Espero que esse barco tenha um capitão.
Como o Capitão Stubing de "O Barco do Amor".
Ele tinha habilidade de casar as pessoas.
Faço quase tudo no 1° encontro,
mas casamento está fora de questão.
Onde diabos está Nikki?
Enquanto esperamos, ensinarei a usar a carretilha.
Essa é spreader e essa spinner.
Então é por isso que me chamavam de Olívia no colegial.
Finalmente.
Já vai.
Vamos pescar.
O que está vestindo?
Isca para médico.
Quero que ele me veja gostosa, antes de eu colocar o jeans
e uma blusinha que mostra meus mamilos.
É moça que precisa de uma estante para livros?
Muita conversa, Todd. Gosto de pornôs mais diretos.
Achei que não precisava de ferramentas.
Na verdade, precisa sim.
Só precisa de uma chave Allen, e umas 12 dessa.
Certo, estamos atrasadas. Vamos.
-Certo. -Obrigada pela estante,
e eu conheço vocês, sem xeretar.
Certo.
Sem xeretar. Como se ela fosse muito interessante.
E quiséssemos muito ver as coisas dela.
O que acha que ela esconde?
Será que ela está escondendo algo?
Por que ela diria "sem xeretar"?
É verdade. Vamos abrir essas cervejas
-e trabalhar? -Sim, boa ideia.
Onde será que ela guarda o abridor?
-Na gaveta de calcinhas. -Começaremos por lá.
Mal posso esperar a temporada de atum.
-E você, Chelsea? -Eu odeio esse capitalismo.
Espero que esse ano falemos só do atum.
Peguei o resultado do Papanicolau,
e está limpo como um apito.
Tenho treinado, e espero um dia fazê-la assobiar.
É tão impressionante, você traz vidas
ao mundo, Dr. Rosen.
Te faz pensar sobre o que é importante.
O que você dirige?
Pode me chamar de Carl. Eu tenho uma Ferrari.
Então você gosta de coisas italianas?
Ei, olhem só. Botos à estibordo.
Não, estibordo.
Onde você estava? Deveria estar aqui ajudando.
Capitão Steve estava me mostrando o barco.
Ela estava muito interessada para quem não gosta do mar.
Não gosto do mar? Saiba que passei muito tempo
tirando escama de peixe no barco do meu avô.
Eu poderia pescar com uma rede, uma lança ou uma haste.
Se vissem o que faz com um caranguejo,
realmente explodiria sua escotilha.
Quer limpar estes peixes azuis?
Quer dar-me uma faca, luvas, e sair do meu caminho?
Peço desculpas por dizer que não gosta de mar.
Sabe a maioria das pessoas usa este barco
apenas para beber.
O consideram uma limusine gigante e flutuante.
Mas você... É uma verdadeira marinheira.
Esse ainda está se debatendo.
Nade para a luz, pequeno peixe.
Cérebros e músculos, você tem os dois.
Meu pai dizia que sabendo estripar um peixe,
trocar um pneu, e vestir um cervo,
sobreviveremos ao apocalipse depois que os zumbis morrerem.
Você tem um pouco de intestino de peixe em sua bochecha.
Permite-me?
Tirando tudo.
Bem, é melhor eu voltar lá para cima.
Dee Dee, gostaria de se juntar a mim?
Posso deixar você dirigir.
Estes peixes não cortarão as próprias cabeças.
Sabe, como o Capitão deste barco,
posso te ordenar a ir lá para cima.
Sinto muito.
Às vezes, o poder sobe a minha cabeça.
Não, eu gostei.
Sim, sim, Capitão.
Minha senhora.
Então gosta de pescar e de anatomia feminina.
-Mais alguma coisa? -Faço minha própria cerveja.
Isto faz meu fígado feliz.
Você é hilária. Estou contente por terem vindo.
Eu também.
Estamos sem vodca.
Não se preocupe, tenho reforços lá embaixo.
Pegarei alguns petiscos.
Você tem um preservativo?
-Tendo um bom momento? -O melhor.
Mas sempre tenho bons momentos com você.
-Gostou das minhas amigas? -As moças? São hilárias.
Mas estou sentindo uma vibração estranha da Nikki.
Certeza que ela é gay, certo?
Vamos analisar assim,
quantas mulheres você conhece que pescam em alto-mar?
Você está certo.
Pergunta estúpida.
Bem, te digo uma coisa.
Carl certamente passou no teste de cavalheiro.
Digo, a maioria já teria tentado colocar a mão sob minha camisa.
Ainda mais quando praticamente coloquei meus seios em suas mãos.
Sei o que quer dizer.
Admiro o jeito como o Ben me olha nos olhos,
e escuta o que falo.
Mas é bom ele colocar seu titanic no meu iceberg logo.
Obrigado por trazer-me, Chelsea.
Talvez seja a vodca falando, mas eu te amo, Chelsea.
Então, ver tantas mulheres nuas
leva algum problema para a cama?
Para mim, não há nenhuma ligação nisso.
Isso é ótimo.
Porque se eu estivesse em seu lugar.
Pensaria nelas o tempo todo.
Aposto que você pensaria.
Então, há quanto tempo é parceiro do Dr. Carl?
Serão 10 anos em abril.
Se conheceram na faculdade de medicina?
Isso vai parecer super gay,
mas nós conhecemos em um desfile.
-Isso é super gay. -Eu sei.
Tenho observado você e Chelsea.
Parece que as coisas podem ficar bem quentes entre vocês.
Observou bem.
Digo, sabemos onde onde os botões estão
e nós sabemos como apertá-los.
Acho que é saudável.
Sim. Mas, honestamente, ela é tão alta
e suas mãos são tão grandes
que, às vezes, tenho um pouco de medo.
Aqui está. O que ela tanto escondia.
Uma fita de sexo de Chelsea?
-Deveríamos? -Não, Todd.
Não podemos, certo. Ela é uma boa amiga.
Então, apenas colocarei isto...
No laptop.
Ei, quer outra cerveja?
Claro, sim. Será ótimo.
-Lá vai. -Obrigado, amigo.
Certo.
O quê?
-Você disse algo? -Não.
Certo.
Achei que dissera algo sobre assistir o vídeo.
Não disse isso.
Bom.
Porque seria uma péssima ideia.
Essas moças sabem como cansar.
Você parece conseguir acompanhá-las.
Ei, queria que isso fosse uma surpresa,
mas não posso esperar para te contar.
Para nosso 10º aniversário,
agendei uma viagem à Austrália de duas semanas para nós.
Meu Deus, a Grande Barreira de Corais?
Acha que sentiriam nossa falta se déssemos uma escapadinha
-por 10 minutos? -E desde quando dura 10 minutos?
Eles estão demorando muito para ter iniciativa.
Melhor que eles não sejam casados.
Acredite, eu captaria sinais se eles fossem casados.
E não captei nenhum.
Olha, a vara do Carl está balançando.
Carl?
Tem uma isca na sua vara.
Olá?
Dr. Thomas, Dr. Rosen, parem agora. Não é por aí.
Sério, pessoal, precisam acreditar.
Não faço a menor ideia do que faz duas pessoas felizes.
É, você parece mesmo um pilar de tolerância.
Posso dizer só algo, por favor?
Espero que não pareça egoísta, pois meio espiritualista, mas...
Qual é! Digo, se eu fosse lésbica,
eu não sairia com uma bartender.
Estaria com uma advogada ou uma apresentadora de TV
ou a Jennifer Aniston.
Ela não é lésbica.
Ela seria se me conhecesse.
Quanto tempo até voltarmos a marina?
Seis horas e meia.
Quer nadar?
-Nós afundaríamos. -Eu sei.
É para o bem da Chelsea.
Certo. Somos amigos. Só precisamos ter certeza
que ela não se meteu em algo perigoso.
Você é uma garota má.
Você é uma garota safada.
Vá para a escola. Isso é tão bom.
Minha paquera cancelou comigo hoje.
E você está tão bela.
Você está tão excitada quanto nós?
Talvez mais.
Meu Deus, vai acontecer.
Acho que só há uma coisa a fazer.
-Quer dizer... -Estou com medo.
Mas estou curiosa também.
Não se preocupem, meninas. Seu como começar.
Diga. Diga em voz alta.
Mostremos a Rick e Todd o vídeo de um búfalo dando a luz.
Isso foi intenso.
-Quer ver de novo? -Com certeza.
Não acredito que saiu assim do nada.
Foi tão estranho.
Eu sei. Você sempre foi tranquila com tudo.
Até quando brincávamos de boneca, todos iam com todos.
Ann Farrapo com Andy, Andy Farrapo com G.I. Joe.
Andy Farrapo com o pequeno pônei.
Por isso Andy era tão esfarrapado.
Olá, meninas.
Acabei de sair do telefone com o Dr. Thomas.
E se você não percebesse que ele é gay,
eu teria algo novo para você.
Elton John saiu do armário.
Gays que trabalham juntos não deviam falar "parceiro".
Médicos gays lindos.
Isso é crueldade.
É como sobremesa de plástico.
Eu surtei.
Sabe, talvez haja uma parte de mim
que é puritana.
"Puritana" mudou de significado?
Você não é puritana, pode ter certeza.
Você só escolhe homens indisponíveis.
Não é verdade.
O bebê chorão, o chef francês,
o ex da Sloane, o palhação.
Isso os que eu vi.
Precisa beijar muitos sapos.
Às vezes, o sapo que precisa beijar
está bem debaixo de seu nariz e nem consegue notá-lo.
-Cale a boca, Sloane. -O quê?
-Ela fala do Rick. -O Rick é ótimo.
Mesmo não merecendo, dá para se aguentar.
Você é robusta o bastante para acampar
ou fazer estoque no Carrefour.
Rick é como um irmão.
Com o qual você tentou dar uma brincada.
Não estou pronta para sossegar, meninas.
Ainda estou cultivando meus "ovos".
Na verdade, acho que é aveia.
Estou com a Chelsea. Um brinde à luta.
Com héteros, por favor.
Já viram o gostoso do apê de cima?
-É uma garota. -Droga.
Esqueça-a. Apostei meu dinheiro naquele tesouro do bar.
Que dê um tapinha ao menos uma vez naquela bunda.
Você é tão linda.
Você gosta de mim?
Sim, gosto.
Eu gostaria de beijá-lo.
Não gosto de beijar garotas.
Nenhum dos meninos gosta de beijar garotas.
Eu gostaria de te fazer uma trança.
Você prefere jogar beisebol ou subir em uma árvore?
Prefiro experimentar os sapatos da sua mãe.
Você é o melhor marido do mundo.
youtube.com/legendasemserie facebook.com/legendasemserie