Hey, hey, hey, cara, esss é o meu lugar.
Eu estava aqui primeiro!
Esse é o meu espaço, hein?
- Isso não é Europa! Mexam-se! - Vamos lá. Vamos lá, Nick.
Talvez ele seja um cara muito legal. Ele está apenas tendo um dia ruim.
Eu não me importo se ele é um cara legal.
Deixa esse pedaço de porcaria fora do meu espaço.
- Não ... - Vamos lá, cara. Por que você não vem aqui,
- Nick! - ... Tirar minhas calças ...
... e beijar a minha bunda?
Oh! Oh, meu Deus!
O que você tem a dizer agora? Hein?
- Meu Deus, ele está armado é como The Wire! - Ele tem uma arma. Fique para baixo.
Oh, meu Deus. Você ainda acha que ele é um cara legal, Jess?
Isso é o que eu pensava.
Talvez ninguém nunca foi legal com ele.
Talvez a violência é sua único jeito de se expressar.
- Desça. O que você está fazendo?
Jess: Oi. Não nos mata.
Não use essa arma!
Pare. Pare com isso. Apenas desce.
Lamentamos. Pode ficar com o lugar.
Senhor... - Basta ser submissa.
Desculpe sobre isso pessoal.
- Não se desculpe... - Ele está exagerando.
Eu estou exagerando? Ele tem uma arma,
e você está vestida como uma mosca.
Obrigado, senhor. Obrigado.
Eu não poso acreditar nesse trabalho.
- Desculpe. - Você louca e um homem com uma arma.
Tenha um bom dia.
Veja, funcionou.
Você sempre vê o pior das pessoas.
♪♫ Quem é essa garota? Quem é essa garota?
É a Jess. ♫♪
E vamos nós de novo.
Outro sms do trabalho. Olha isso.
"Tokyo ligar às 11:00?" Isso está me enlouquecendo!
O que ela está tentando dizer?
Eu não sou uma especialista em tudo,
Alguma hora hoje.
Oh, espere. Às 11:00.
Você não entende.
Tenho recebido um misto de sinais da minha chefe recentemente.
O que há de errado com você?
O mundo não está tentando te seduzir.
"E me traga os relatórios."
Por que ela não pode apenas dizer o que ela quer?
Que tipo de jogo doentio ela está jogando?
É coisa da sua cabeça, cara. É sempre coisa da sua cabeça.
Café Desnatado?
Nós não estamos falando de café...
estamos?
Três, por favor.
Tem certeza que me quer também...
pra para no Três?
Eu tenho um pacote para Schmidt.
Sr, estou muito lisonjeado mas não devo aceitar.
Ele disse que tinha um pacote
para Schmidt. Oh, você está sempre
começando brigas com todo mundo, Nick.
Quero dizer, nem todo mundo está contra você.
Ele tinha uma arma, Jess.
Ele estava literalmente contra mim.
Nick não é a pessoa mais negativa que vocês conhecem?
Absolutamente, e você sabia que isso tudo vem
desse negocinho que ele tem do Umbigo?
Quer dizer, ele não está errado.
Sua vida é realmente terível. Quer saber, Jess?
Eu acho que não vivo em um mundo onde eu sorrio
e as pessoas fazem o que eu quero que elas façam.
Você nunca sorri. Sorriso é um sinal de fraqueza.
Não.
Ok, relaxem.
Saia!
Está consertado.
Ok, Nick. Vou ligar para o síndico.
- Uh-uh. - Isso é ridículo.
Não ligue para o síndico.
Nós não precisamos dele, e ele é um babaca.
Veja, aqui está um exemplo.
Talvez você nunca tenha dado a ele a chance
de te mostrar o cara ótimo que ele é.
Yeah, ele é uma pessoa horrível. Não, Jesse. Ele é um chato.
Não ligue para o síndico. Estou falando sério.
Ok.
Ei, Kim, onde eu devo colocar este...
relatório... de orçamentos?
Na mesa. Yeah, hum, ok.
Eu só vou... Obrigada. Então...
Schmidt, meus arquivos precisam ser classificados.
Faça isso aqui... para que eu possa assistir.
Ok.
Então, você quer que eu...
classifique... seus arquivos?
É isso?
O que você está fazendo?
O que eu? Hmm? Ok.
Eu provavelmente molhei este então eu vou subs...
Eu vou substituir todos eles.
Toc, toc. Sr. Síndico?
Eu sei que provavelmente você acha que Bolinhos são totalmente Bregas.
Eu sei que pensa isso,
por que então não me fazer uma salada
e cuida de todos esses extras?
Belo trabalho.
Eu goste do seu...
Balde de...
Gasolina
É bem pratico.
O que você tem aí?
Vassora.
Então... eu moro no... 4D...
Tem um monte de ameaças a segurança em nosso apartamento.
Nada que o Dono não poderia consertar.
O que você disse? Não.
Que foto fofa.
Quantos anos tem seus filhos?
Eu que fiz.
Sou eu e a minha Ex-esposa.
Ok, quer saber....
Meus colegas de quarto realmente tem muito medo de você, mais...
Você é um Bom homem e eu sei que você não quer
que nós quatro vivamos em um apartamento perigoso.
Tem quatro de vocês?
O apartamento 4D só é pra ter Três pessoas.
Oh, eu falei Quatro?
Quer saber...
Eu me contei duas vezes.
É tão fácil fazer isso
Grande personalidade por aqui
tenho que sair...
Ei pessoal.
Eu tenho um exercício bacana.
Eu queria que todos tirassem um momento
e pensassem sobre quando fizeram alguma coisa estúpida,
como eles eram tratados, e como eles queriam ser tratados.
O que você fez, Jess? Abre!!!
Você falou com o Dono?
Um pouco. Ok, ta acontecendo. Pessoal, vão.
Ginny, Me liga Ginny. Ginny.
Ginny, Sou o Ginny. Ok, Vai.
Fica alí. Vai, vai. Ok, Ok.
Vai logo, foi pra isso que agente treinou.
Vai, libera tudo, libera tudo.
Tenha cuidado com o edredom, por pavor.
Cala boca, Schmidt! Eu to enlouquecendo.
Oh, Meu Deus. Eu falei que agente não praticou o suficiente.
Jess, fecha tudo.
Oh, aí vai os Chinos. Oh!
Brad. Coach.
Oh. Olá.
Ginny! Eu tive um bom tempo visitando Los Angeles.
É tanta gente extravagante com suas vidas extravagantes.
Oh. Hollywood!
Oh. Oh. Adeus.
Até, Ginny. É Ginny.
Obrigado pelas lembranças. Adeus, Ginny.
Ginny, você é o melhor Ginny
Oh, vou sentir falta dele. Eu amo o Ginny.
Então, alguém me disse que tinha Quatro pessoas morando aqui.
Bem, essa idiota
provavelmente não saiba o que ela estava falando
Você não quer...você não quer ir na Biblioteca
Quem deixa a biblioteca assim?
Ta brincando comigo? Oh!
Quer saber... Isso é
Constrangedor. Quem deixa a biblioteca assim...?
Que bagunça. Ei, ei, ta indo onde parceiro?
oh, Olá.
O trêm pra Panama tava lotado.
Deve ser por causa do Carnaval.
Bom Deus, o que é isso?
Por quê você faria isso?
Esse é o quarto do Schmidt, ok? Ele pintou isso.
Isso é uma cerimônia de chá, sexualmente carregada em gavidade zero.
Pinte sobre isso!
Ou você vai pagar por isso.
Ele é justo.
Quem pintou isso? Giancarlo.
Um cara pelo qual Schmidt era obcecado.
Ele costumava usar um...
Eu sugiro que você pinte isso, e rápido.
Divirta-se, cara.
Para ser honesto, eu esperava algo pior, então...
Quatro pessoas está bom.
Só pintem a parede sexual e não me incomodem mais.
Ei, Senhor, espere. Jess, deixe... deixe ele ir.
Eu só quero me desculpar em nome de todos nós
por mentir para você sobre quantas pessoas moram aqui.
Pare de lembrá-lo.
Mas enquanto você estiver aqui, poderia
consertar algumas coisas.
Por favor... Remy?
Como você sabe o meu nome? Eles te ligaram?
Eu vi sua tatuagem, que diz
"Oi, Meu nome é Remy",
e eu apenas ... dei um salto na fé.
Olha, eu sei que você é um cara bom..
Ok, o que você... O que você quer que conserte?
Por que você não fecha os olhos e aponta para alguma coisa?
Ela. Não você.
Schmidt?
Yeah.
Preciso que você limpe meu disco rígido.
Ok, você quer que eu reformate ele antes? - Eu disse,
Preciso que você...
limpe...
meu disco rígido.
Eu deveria ter previsto o divórcio.
Você sabe, nós paramos de fazer as pequenas coisas, como
conversar.
Um dia, nós estávamos transando.
E então, tudo mudou.
Nós não transávamos.
Isso deve ter sido muito difícil.
Você sabe, isso foi o que foi.
Vamos lá, Remy.
Isso foi difícil.
Tudo bem, chute isso.
Ótimo.
Ok. Oh.
Aqui, eu vou ajudar...
Vou te segurar. Puxe.
Ok. Use os quadris. Vamos.
Ok. Oh! Oh, isso é bom.
É isso, né? Ok.
Isso vai resolver.
Ei, Jess.
Posso falar com você um pouco sozinha?
Então, e aí? Pronto para admitir que estava errado?
Oi. Meu nome é Nick, e eu gosto de comer corvo.
Esse cara quer dormir com você. Não, ele não quer.
Sim, ele quer. - Ele só estava me mostrando como fechar o armário.
Ok, sempre que um homem mostra a uma mulher como fazer algo
por trás, é só uma desculpa
pra ele chegar perto e respirar no seu pescoço.
Assista qualquer filme de esportes.
Não é isso. Você se importa de pegar aquela caneca?
Oh, não, você está fazendo isso errado.
Aqui, deixa eu te mostrar.
Não, não, não. Venho fazendo isso há anos.
Veja, o jeito de pegar uma caneca é esse.
Você tem que relaxar com isso. Ele não estava fazendo isso!
Isso era exatamente o que ele estava fazendo.
Você sempre vê o pior nas pessoas.
Sim, porque as pessoas são as piores.
Oh, cinco dólares.
Olha só, faculdade. Aqui vou eu!
É isso. Pessoas fedem!
Você deve ter feito alguma coisa.
Você está realmente defendendo o homem
que me empurrou para o mato?
Bem, pessoas podem ser legais.
Você deve apenas dar a elas a chance de te mostrar isso.
Ei, mocinha.
Você gosta de doces?
Com certeza.
Ótimo!
Minha avó fez demais!
Por que você não admite que estava errado?
Eu fui gentil, e agora ele está consertando nosso apartamento.
Estou trabalhando aqui com um apetite.
Cara, eu espero que você não se importe
com o cheiro de um homem de verdade no seu quarto.
Me avise quando você quiser começar com a cama.
Ok.
Ele está virando meu colchão.
Yeah.
Isso é maravilhoso;
Oh, vamos lá.
Você nunca usa jeans? Honestamente, você parece
ser a distração de James Bond numa mesa de cassino.
Não, na verdade eu vou encontrar o Kyle.
Jess me emprestou sua pulseira de enjoo.
Vou a uma festa no barco do Greg Kinnear.
Você está indo em uma festa no Neptune's Folly?
Sim, relaxe. Ele não estará lá.
Eu sei, Ele está no Rio até o dia 16.
Cece,
posso falar com você como uma...
como uma mulher?
Está bem, Schmidt. Ok.
Eu e minha chefe estamos em uma maratona pré-sexo,
e eu sinto como se estive preso nas 25 milhas.
Estou com cólicas, Cece, minhas unhas estão caindo.
Estou fazendo xixi nas calças, é como se eu pudesse ver
a linha de chegada, mas eu não consigo chegar lá.
Eu preciso colocar um desses agora.
O problema é que nós não conversamos.
Eu não sei o quela pensa.
Tenho que fazer a mudança ou não?
Pare de pedir permissão e vá e faça.
É isso que eu quero.
Não tem nada mais Sexy que um cara pede pra te beijar.
Nada? Quer dizer, e se
eu comer meu próprio cabelo vou cagar uma peruca?
e se eu ligar pra minha mãe depois do sexo pra dizer como foi?
E se eu tivesse um blog sobre Croissant?
Dois desses por favor.
Ei, Bob Ross, Como vai a pintura?
Ta indo super bem, Schmidt,
por que tudo é facil...
"quando se é um navio invadindo o porto do sucesso."
O que? Eu tenho aqui
as resoluções do Schmidt de 2007.
Oh, por favor, leia. Leia minha favorita.
"Pare de infortunar a Caroline.
Ela é a namorada do Nick."
Toma essa. "Toma essa" - Wow!
Ela minha namorada, Ok, onde você isso?
Não para de ler isso.
Eu era muito novo. E bêbado.
Onde se está tão bêbado pra "começar a procurar o casulo..."
...e isso um dia, vai se transformar em uma Borboleta."?
Não, não disse isso!
Esse é o numero 3. Vai lá!
Por que ta fazendo isso comigo? Talvez eu apenas
esteja cansado de pintar no seu interplanetária bunda de Dojo.
Essa é minha favorita.
"Descubra onde Winston recebe o seu brilho,
e depois o roube" Oh!
Roube-o...! Você quer roubar meu brilho?
Me da isso.
A coisa mais engraçada acabou de acontecer.
Eu tava vendo o Remy consertando
a pia, e eu fiquei toda encharcada.
Você estava tão molhada
Homem ao mar!
Então eu convidei o Remy
pra jantar, para agradecer por tudo que ele fez
ele esteve consertando o apartamento, quem ta afim?
E entendi... eu.. Eu tenho um barco, então...
Eu acho que vai ser só eu e a Jess.
Oh, não, Remy.
Eu mudei de ideia. Eu vou.
Pra te vigiar.
o Remy trouxe uma garrafa de...
disso?
Eu fermento isso no porão.
e também faço queijo
Você não ta bebendo Jess.
Sim, estou, O Remy que fez.
Ahh.
Acha que aguenta uma, Nick? Oh, estou bem.
Alguém tem que estar sóbrio pra lutar com você mais tarde.
Nick, seja legal. Quanto isso pode ser difícil
apenas se abrir um pouquinho?
Mergulhe seu pé
na piscina das possibilidades.
É Nick.
Mergulhe o pé.
Pessoal, vocês tem tanto em comum.
Nick passou por uma separação ano passado.
que foi muito difícil pra ele.
Schmidt disse pra mãe dele que tinha que pegar o voo
Era uma viagem marcada.
Você cheira o papel de sua garota durante meses
até elas ficarem encharcadas
com seu suor e lagrimas?
Não. Você socou
todas as janelas até bater na parede e quebrar sua mão?
Você sai por aí, procurando com compaixão?
um pouco de calor humano,
só para chegar do bosque coberto de sangue animal?
Do meu jeito.
Vem cá cara.
Vai ficar tudo bem. É.
Bem, eu acho que vou pra casa e abrir uma garrafa de vinho.
É, eu provavelmente vou fazer o mesmo.
Eu quero você você.
Agora.
Finalmente.
Não, não, não, não, Ela me quer também!
Não, não! Pare! Pare de bater nele! Ela me quer também! Consensual, Caras
Sai de cima! Sai de cima!
Oh, cara, hoje foi...
Eu-Eu honestamente não sei se eu vou me sentir assim de novo
Então... Obrigado.
Pausa pro banheiro.
Ta vendo.
Eu fui bem.
O que ta dizendo, eu fui bem? Você ta errada.
Você vê o jeito que ele me amola pra ele da encima de você?
Porque você apenas não admite que você está errado?
Como você tem vivido todo esse tempo por conta própria?
Não tem nenhuma parte desse cara que queira dormir comigo.
Ele ficou rastejando a noite toda pra você. Não, ele não fez isso.
Abra os olhos, tipo, eu estou preocupado... Não!
Oh...
Ei, Remy, o que aconteceu com suas calças?
Eu nunca fiz um "a três".
Isso é o que estamos fazendo aqui, não é?
Por essa eu não esperava.
Eu amo te ver errada, Jess.
Talvez eu esteja um pouco por fora sobre o Remy,
mas as pessoas são geralmente boas, e eu não estou errada sobre isso.
Jess, as pessoas são idiotas.
Ele está magoado com o divórcio...
Ainda ta inventando desculpas pra esse cara?
bem, olha, se você se sente mal, apenas entre aí.
Apenas mergulhei seu pé na piscina da possibilidade.
Ei, Remy. Ta ficando estranho
esse lance da bola, em?
Então se liga. Ok, Você faria
um "a três" com esse cara
só pra me fazer admitir que estou errada?
Eu acho que seria muito pior que com o Remy
Ele tem braços fortes.
Vamos fazer um "a três".
Bem, é, um "menage a trois" é sobre
três de nós... "trois"... Com certeza.
totalmente "Menage-ing"
Oui. Ok.
Isso ta acontecendo com esse cara.
Ta acontecendo Agora, Jess.
É. Então, isso vai ficar
um pouco mais desconfortável.
Nós temos que nos manter conversando, Ta certo?
Circulando e se comunicando.
Vamos deixar rolar uma musica relaxante.
Boa ideia. Ok? Tudo bem.
Obrigado. Por que você apenas não admite que ele é um cara legal?
Nós estamos prestes a ter um "menage a trois" por que você não quer admitir
Você ta errado. Você esta fora da minha cabeça. Só estou dizendo que ele é um cara legal.
É isso aí, curte aí.
Eu to tão nessa.
Mau posso esperar até todos estiverem "menagiados"
Você ta nessa Jess? Sim.
Dizer que você está errado. Não, esqueci. Ta legal assim.
Diz de novo e de novo
Não fique nervoso, Nick.
É apenas uma conversa normal que estamos tendo.
Oh, sim. Exceto que eu estou esfregando suas costas
Ha é. E depois eu começo.
Abotoe suas calças,
e depois eu vou
desabotoar sua camisa.
Mas eu não vou tirar minhas cuecas,
Não imediatamente, eu vou manter as minhas cuecas colocadas
até Eu deixar você tirar minha cueca, Nick
Ok? Por que você
será o Capitão Cueca hoje. Faz sentido.
Boa Escolha, Remy
Nick vai fazer uma fantasia de Capitão cueca.a
Vamos lá buscar. Ok.
Vocês dois começaram.
Eu e a Jess que começamos?
Ta legal? Nós dois...
Vai lá. ... Começa.
Você sabe o que fazer.
Respirar no outro.
Oh, Sim, Jess. Eu não to aqui.
Relaxa no "menage".
Vamos começar, Nick.
Você ta sentindo? - Sim. Vamos Juntos.
Você ta fazendo isso por que eu.... Sim.
Eu vou fazer isso. Ta legal, ok.
Nós vamos fazer isso. Depois vamos fazer isso.
Nick, eu vou fazer isso.
Diga que você estava errado, e acabou.
Eu não estou errado. Jess, você não pode fazer isso.
Mas eu poss. Ok.
Vamos nessa, Nick.
Vamos lá, Jess. Eu consigo.
Não, ok!
Ta bom, Admito, Eu estou errado.
Sim! Sim!
Me descupe, Remy.
Oque? Não não estamos fazendo isso?
Não. Nós não vamos fazer isso.
Entendi, Pé frio, é que você sabe,
Faz parte da Viagem, então...
O que ta rolando aqui?
Ta beleza, eu não estou pronto para as Quatro vias.
É que....
Tô caindo fora disso.
Para ser honesto, eu sou do tipo de um alto ego estranho.
Por que você não me contou
Quatro pessoas não podem viver nesse apartamento?
Se vamos aprontar, Eu sei muito bem aprontar.
Eu Amo aprontar
contanto que ninguém se machuque.
Ok, vamos apenas deixar claro,
Vamos ter que mentir sobre isso, certo?
Sim. Absolutamente.
Ei, Kim?
Olha, Eu só queria me desculpar por ontem
EU só quero que você não tenha se encrencado muito, Eu só...
Eu só não queria perder meu emprego, Certo?
Eu trabalhei na Associação de Estratégias durante Seis Anos
Nada é mais importante pra mim que a Ass Strat
Seu lábio ta sangrando.
Ele volta quando eu falo.
Olha, Kim, não é do seu tipo as 2:00 da manhã
Assaltar sem querer um carro na Garagem.
Eu tenho uma coisa pra você
desde que eu era o entregador na sala de correspondência.
E se... Você não acreditar em mim...
Aqui vai...
Na linha 7, Leia a resolução de número quatro.
É sobre você
"Só pensar na nova Diretora Financeira Na próxima vez que me Masturbar.
Eu não vivo à altura do desafio.
Numero 7: "Começar a imaginar como que as pessoas me chamam "
"Senhor Acabado, Garee Time Jones.
O Gancho de Dinossauro
Numero nove: "Basta escolher uma cor de Crocs e comprá-los já. "
Ok, Obrigado.
Ei.
Vá até a sala de conferencia, e liga pra Tokyo.
Agora.
Calças! Calças!
... Cinco, Seis...
Eu liguei pra você para a conferencia em Tokyo
Você... você ta incrível.
Minha porta está sempre aberta.
Traduzido por: @alysson_bvg @enigmah @Jullyene @pablogimenez